BİR NETFLIX DİZİSİ
Tanrılar, gücünüzü gösterin.
Bu dileğim için en kıymetli şeyimi feda edeceğim.
İlk çocuğumu.
Runa?
Runa!
Bu ne acele?
Yemin. Büyük savaştan önce.
Ailemin öcünü almama,
kabilemi kurtarmama yardım etmeleri için tanrılara yalvardım.
Ne güzel. Tanrılar seni duydu.
Onlara bir söz verdim.
İlk çocuğumu kurban edeceğime dair.
Bu yemini bozmak için ne yapmam gerek? Söyle!
Runa!
Ne istersen. Her şeyi yapmaya hazırım.
Her şeyi, öyle mi?
Yeminini bozmak için.
Pazarlık etmek istiyorsun ama tanrılar kötü pazarlık etmez.
Her şeyi mi?
Tanrılar istediklerini bir şekilde alır.
Ari'ye güven olmaz.
Neden diz çöktü biliyorsun, değil mi?
Askerlerine ulaşmak için bir numara.
Sahip olduğun güçle seni cezbetti bile.
Karşılığında kabilelerin sorunlarını çözmelisin.
Artık kabilelere sırt çeviremem.
Eve gidelim.
Roma'yla ilişkimizi riske atmayalım.
Seni Romalılara satan adama mı diz çöktün?
En iyi seçenek buydu.
Şimdi de onunla birlikte kutlamaya mecbur muyuz?
Onu köyümüzde ağırlamaya?
Başka seçeneğim yoktu.
Her zaman bir seçenek vardır.
Siz Romalılar kardeşimi öldürdünüz!
Segimer'in oğlu, Şef Ari'nin kardeşiyim! Saygı gösterin bana!
Flavus! Amca!
Gaius.
İyisin.
Açılın!
-Burada ne arıyorsun? -Diplomatik görevle geldim.
Baş başa konuşabilir miyiz?
General Tiberius'tan armağan.
Yeni ittifakımıza olan sadakatinin ve güveninin
göstergesi olarak.
Bir de mesajı var.
Sana. Özel bir mesaj.
Burada ne işin var?
Benim korumam altında.
Flavus, Roma'nın elçisi olarak burada.
Tartışmak istemiyorum.
Ne istiyorsun o zaman?
Artık ne istediğini bilmiyorum.
Markomanlarla mı savaşacaksınız? Roma'nın istediği de bu.
-Bizi birbirimize düşürmek. -Marbod'un önünde diz mi çöküyorsun?
-Roma'yla barış yapabileceğini sanıyor. -Roma'yla barış yok.
-Yakında anlayacak. -Bu arada ne kadar bedel ödeyeceğiz?
Anlaması için daha ne olması gerekiyor?
Geleceğimizi Marbod'a emanet ediyorsun.
Roma'yla barış nasıldır, bilirim.
Sizinkiler Folkwin'in ailesini çarmıha gerdiğinde oradaydım.
Kardeşimi sakat bıraktıklarında!
Orada
Dido senin yüzünden ölüyor.
Hain kardeşin ise yan kulübede misafir.
Tüm kabilelerin kralı Marbod!
Roma'yla barış! Söylediklerini duyuyor musun?
Daha iyisini öner.
Daha iyi bir şey öner!
Her şeye karşı olmak yerine.
Bir çözümüm yok.
Tabii ki yok!
Çünkü şefliğin anlamını bilmiyorsun.
Sorumluluk almanın! Ben şefim!
Karar vermem gerektiğinde veririm!
Her şeyimi feda ettim.
Hepinizi kurtarmak için oğlumu geride bırakmak zorunda kaldım.
İnsanlara sırt çevirmekle bir problemin yok.
Ne diyorsun?
Oğluna sırt çevirdin.
Tıpkı kabilene sırt çevirdiğin gibi.
Bugün de bana sırt çevirdiğin gibi!
Çünkü sen bir hainsin!
Lafına dikkat et.
Üvey babana ihanet ettin!
Sana güvenen binlerce insanı ölüme götürdün!
Kim için? Bugün ihanet ettiğin insanlar için.
Laflarına dikkat et!
Artık seni tanıyamıyorum.
Anne?
Thusnelda. Seni gördüğüme sevindim.
Şimdi de hırsız mı oldunuz?
Evet. İyi bildin. Hırsız oldum.
Thusnelda, lütfen. Bizi tekrar kabileye al.
Affet. Merhametli olduğunu göster.
Mağarada çürüyoruz. Kış yaklaşıyor.
Kardeşini düşün. Açlıktan ölüyor.
O zaman onu bana getir.
Ona ben bakabilirim.
İhtiyacı olduğu şekilde.
Hak ettiği şekilde.
Sen de köye gelebilirsin.
Açlıktan ölmenize gerek yok.
Çalmanıza da.
Ya Segestes?
O senin baban.
Bu yüzden onu çok iyi tanıyorum.
Zehrini buraya yaymasına mâni olacak kadar iyi.
Baban sürgünde olduğu sürece
kardeşinle benim burada yaşamamıza asla izin vermez.
Öyle olsun.
Senin kararın.
Beni nerede bulacağını biliyorsun.
Bu kadar çabuk dönmeni beklemiyordum.
İyi olmana sevindim.
Tiberius seninle ittifak kurmanın önemini bilecek kadar zeki.
Senin koruman altında olduğum sürece güvende olduğumu da.
Lütfen biraz dinlen.
Adamlarım seni korur.
Teşekkürler.
Yine uğrarım.
Yanına kimse girip çıkmasın.
Sadakatinin göstergesi olarak
Flavus'un kellesini istiyorlar.
Karşılığında senin tüm taleplerini karşılayacaklar.
Tiberius, Flavus'un dostumuz olduğunu biliyor.
Halkının geleceği için
tek bir fedakârlık yapacaksın.
Geleceğimiz için Marbod.
Doğru olanı yapacaksın.
Dido.
Bedeninin iyileşmesi için ruhu bir yolculuğa çıktı.
Şimdi
bir şey mi adamam gerekiyor?
Tanrılarla yeni anlaşmalar yapmadan önce
eski borçlarını ödesen iyi olur.
Tanrılar,
ailemin öcünü almamıza,
Romalıları yenmemize yardımınız için minnettarım.
Ama küçük bir çocuğun veya inançsız birinin canının
ormanlarda ve karanlık gökyüzünde yaptığınız yolculuklarda
size ne faydası olur?
İlk çocuğumu…
…size bağışlıyorum.
Onu hayatımdan…
…çıkarıyorum.
Ayrıca…
…kalbimden de.
İstediğiniz şey bir insan canıysa…
…benimkini alın.
O zaman benimkini alın!
Benimkini alın!
Benimkini alın.
Barışta birlik, savaşta birlik.
Roma'yla kurduğumuz ittifakın sayesinde hepimiz zengin olacağız.
Hepimiz.
-Savaş pahalı ve işler için kötü. -Zenginliğin olduğu yerde savaş da vardır.
Canım,
Roma'nın sunduğu her şeyin kötü olmadığını sen de bir gün anlayacaksın.
Mesela kocan gibi.
Roma dost aramaz.
Roma ast bulur.
Zorla alabilecekleri şeyleri neden paylaşsınlar?
Et isteyen?
Yok, sağ ol.
İyi kesiyor.
Tiberius'tan güzel bir hediye.
Flavus için.
Tiberius ne istiyor?
Benimle doğuya gel.
Sana toprak veririm.
Kendi hayatının efendisi ol.
Her şey eskiden umut ettiğimiz gibi olur.
Romalı'yım ben Marbod.
Aynı zamanda askerim.
Zafer kazandığımız seferlerden sonra hanlarda şarap içmek istiyorum.
Birlikte yürüdüğümüz sokaklarda
yürümek istiyorum.
Bin domuzluk bir sürünün efendisi olarak bir kulübede tek başına oturmak değil.
Böyle mi görüyorsun?
Domuz sürüsü demek.
Herkesin ait olduğu bir yer vardır Marbod.
Evet.
Dokunma bana seni barbar domuz!
Roma'nın elçisiyim!
Biraz eğlenmeye çalış.
-Domuz güzel. -Aç değilim.
O zaman bu akşam bal şarabıyla ilk kez kafayı bul.
Alkolden nefret ederim.
Flavus beni Roma'ya götürecek.
Gitmekte özgürsün.
Ama gitmeye karar vermeden önce…
…benimle ting'e gel.
Ne olacak o ting'de?
Genç savaşçılarımızın en cesurunu seçeceğiz.
Senin gibi birini.
Sonra da
onu Wodan'a kurban edeceğiz.
Hayır.
Marbod'u tüm kabilelerin kralı seçeceğiz.
Neden orada olmalıyım?
Çeruskerlerin meşalesini senin yakmanı istiyorum.
Büyük bir onur.
Onur mu?
Kardeşini hayvan gibi esir tutuyorsun
ve onurdan bahsediyorsun.
Roma bize yalan söylüyor.
Aptal ve ilkel olduğumuzu söylüyor.
Boyun eğmenin bizim için en hayırlısı olduğunu.
Britonlar, Galyalılar, Panonyalılar gibi.
Roma yok edilmesi gereken vahşi bir canavar.
Nedir bu?
Kurt dişi.
Çocukluğumdan bir hatıra.
Burada hayat zor, basit.
Ama mutlu bir çocukluğum oldu.
Senin de
mutlu olmanı istiyorum.
Bir düşün.
Folkwin.
Benden bir şey istemiştin. Oğluma…
Sana bir şey olursa Thumelicus'a sahip çıkmamı.
Artık bunu yapamam.
Varus'la savaştan önce hepimiz her şeyimizi vermeye hazırdık.
Ben de öyle.
Ne yaptın?
İlk çocuğumu feda edeceğime dair söz verdim.
Bilemezdim ki senin…
-Seni uyarıyorum, ona baksan bile… -Onu bir daha göremeyeceğim.
O artık oğlum değil.
Tanrılara kendi canımı sundum.
Her şeyi bırakıyorum.
Bu bir tehdit değil, bu…
Bu bir veda…
Bu bir veda.
Eğleniyor musun?
Kendini alt seviyedeki insanların arasında bulmanın hüsranını bilirim.
Merak etme.
Hâlâ gençsin.
Hak ettiğin yere geleceksin.
Benim hak ettiğim yer Roma.
Flavus beni oraya götürecek.
Bir gün Roma'ya döneceğinden eminim.
Akıllı bir çocuksun sen.
Ama amcan konusunda pek emin değilim.
Bu da ne demek oluyor?
Boş.
İçecek bir şey lazım bana.
Flavus?
-Gitmen gerek. -Gaius.
Gözcülerimiz hâlâ büyük bir askerî hareketlilik bildirmiyor.
Yakın civarda hiç Roma lejyonu yok.
Evet.
Bu ne anlama geliyor olabilir Süvari Komutanı Arminius?
Gel.
Söyle bize.
Söyle bize!
Romalılarla şimdi nerede savaşacağız?
Köylerde mi?
Kulübelerde mi?
Yoksa bok çukurunda mı?
Hayır, dur. Buldum.
Burada.
Sehpanın altında.
Evet, gül.
Hayır. Romalılarla bir daha asla savaşmayacağız.
Benim sayemde.
Yapılması gerekeni biliyorum.
Müzik!
Beni buraya neden kapattın Marbod?
Elçisine böyle davranman
Tiberius'un hoşuna gitmeyecek.
Tiberius.
Buyur.
Oku.
Oku!
Seni öldürmemi istiyor.
Evet, istediği bu.
Ama bunu yapmazsın.
İkimizi düşün.
Hayatını boşa harcadığını ne zaman anlayacaksın?
Romalılar seninle oynuyor.
Sana gülüyorlar.
Sen hor görüyorlar.
Çünkü sen bizden birisin.
Çok aptalsın.
Çok da inatçı.
Roma
seni istemiyor.
Roma seni sevmiyor.
Marbod!
Ne oldu?
Flavus kaçtı.
Biri ona yardım etmiş.
Biri mi? Senden ayrı düşmek için kimin sebebi olabilir ki?
Böl ve yönet.
Tiberius bizi birbirimize düşürmek istiyor.
Biraz dinlen.
Yarın büyük gün.
Ting zamanı.
Gaius.
Gel. Seni yatağına götüreyim.
Ben…
Yarın ting'e geleceğim.
Gel.
Benimle çok iyi vakit geçirebilirsin!
Burada kal yakışıklı.
Sikişmek ister misin?
Haydi koca oğlan!
-Git başımdan. -Göster bana hünerlerini.
Derdin ne senin? Çükün mü küçük?
Hey! Sen de kimsin?
-Bir yanlışlık oldu. -Kaybol!
Özür dilerim.
Burada ne işin var?
O kafa neden hâlâ omuzlarının üstünde?
Çünkü hayatta olmam Roma için daha faydalı olacak.
Bir teklif sunmaya geldim.
Tiberius'a şeflerin kellelerini getireceğim.
Marbod bu akşamki ting'de kral ilan edilecek.
Tüm şefler orada olacak. Silahsız.
Sizi oraya götürebilirim.
Bunları nereden biliyorsun?
Gerçek bir Romalı'dan yardım aldım.
Heyecana gerek yok.
Heyecanlı değilim.
Sabırsızlanıyorum.
Uyandın mı?
Nasılsın?
Daha iyiyim. Tokat atman için sebep değil.
Bu gece gidelim buradan.
Ansgar, kes şunu.
Galiba işler yoluna giriyor.
Ari bugün ting'de Marbod'u kral ilan edecekmiş.
Kim dedi bunu?
Savaşçılarının önünde kılıcını yere koymuş.
Ne planlıyorsun?
Ting'e gideceğiz. Marbod'la konuşurum. Roma'nın dostudur.
Romalılarla pazarlık etmeyi bilen liderlere ihtiyacı olacak.
Haydi yola çıkalım.
Haydi, daha hızlı!
-Ansgar, bekle. -Lanet olası çocuk.
Ansgar!
Ansgar.
Ne yapıyorsun?
-Başın kanıyor. -Kalkın!
-Haydi! Kalkın! -Onu rahat bırak!
Kalk!
Gidelim. Haydi.
Ansgar böyle devam edemez.
Vakit yok.
-Sen git. -Ya siz?
Çerusker köyüne götürürüm. Yakın.
Git haydi.
-Ne oldu? -Romalılardan saklanmak zorunda kaldık.
Anneni mi savunuyordun?
Ölü adamlar.
Batıya doğru gidiyorlardı.
Ting'e.
Bazen kötü bir barış
iyi bir savaştan yeğdir.
Şef Marbod kralımız olarak bize
Roma'yla iyi bir barışın nasıl bir şey olduğunu gösterecek.
Roma'yla barışa inanmıyorum.
Seni ikiyüzlü.
Şef Marbod'un önünde diz çöktün Ari!
Roma'yla barışın ne demek olduğunu hepiniz gördünüz.
Yine de buna inanıyorsunuz.
Marbod buna inanıyor.
Ben inanmıyorum.
Marbod'u kral olarak destekliyorum.
Onu destekleme sebebim
Romalılara inanıyor olmam değil,
bize inanıyor olmam!
Marbod'la
sadece Çerusker olmayacağız.
Ya da sadece Markoman veya Marser.
Bugünden itibaren
bir arada olacağız.
Birleşik kabileler olarak.
Ve tanrılar
arkamızda olacak.
Romalılar ise
korkudan zırhlarına işeyecek.
Çünkü bugünden itibaren
karşılarında tek tek kabileler olmayacak.
Bize taktıkları prangaları kırdık.
Şimdi muazzam bir kılıç dövüyoruz.
Roma, kılıcımızın önünde titreyecek.
Savaşta ve barışta!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy