‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MỘT SẢN PHẨM CỦA GAUMONT
‎Hỡi các vị thần, ‎hãy cho con thấy sức mạnh của các vị.
‎Vì điều đó, ‎con sẽ hy sinh điều quý giá nhất với con.
‎Con đầu lòng của con.
‎Runa?
‎Runa!
‎Làm gì mà vội thế?
‎Lời thề. Trước trận đại chiến.
‎Ta đã xin các thần giúp ‎trả thù cho gia đình, giải phóng bộ tộc.
‎Hay vậy. Họ đáp lại anh rồi hả.
‎Ta đã hứa với họ là ta sẽ
‎hiến tế con đầu lòng của ta.
‎Ta phải làm gì để hủy lời thề này, nói đi!
‎Runa!
‎Gì cũng được. Ta sẵn sàng làm tất cả.
‎Làm tất cả hả? Để rút lại lời thề của anh?
‎Anh muốn thương lượng, ‎nhưng các vị thần không thương lượng đâu.
‎Làm tất cả à?
‎Thần muốn là được, kiểu gì cũng vậy.
‎Ari không đáng tin đâu.
‎Chàng biết tại sao hắn quỳ đúng không?
‎Đó là mánh để lừa binh lính của chàng đấy.
‎Hắn dụ chàng với quyền lực chàng đã có. ‎Đổi lại chàng cần lo vấn đề của bộ tộc.
‎- Ta không quay lưng với các bộ tộc được. ‎- Chúng ta về đi.
‎Và đừng mạo hiểm ‎mối quan hệ tốt đẹp với Rome.
‎Chàng quỳ trước kẻ đã bán chàng cho La Mã?
‎Lựa chọn tối ưu rồi.
‎Giờ chúng ta còn phải ăn mừng với hắn?
‎Tiếp hắn. Ở làng của chúng ta.
‎Ta đâu còn lựa chọn.
‎Luôn có lựa chọn khác.
‎Bọn La Mã các ngươi giết anh tao!
‎Tôn trọng ta, ‎con Segimer, em Tộc trưởng Ari!
‎Chú Flavus! Chú ơi!
‎Gaius.
‎Con vẫn ổn.
‎Tránh đường!
‎- Đến đây làm gì? ‎- Ta đến vì sứ mệnh ngoại giao.
‎Nói chuyện riêng đi?
‎Một món quà từ Tướng quân Tiberius.
‎Để thể hiện lòng trung thành ‎và sự tin tưởng của ngài ấy
‎vào mối liên minh mới của ta.
‎Còn có một thông điệp.
‎Gửi ngài. Một thông điệp riêng.
‎Ngươi đến đây làm gì?
‎Anh ta được ta bảo vệ.
‎Flavus đến với tư cách sứ thần của Rome.
‎Ta chả muốn tranh cãi.
‎Thế chàng muốn gì?
‎Ta chả hiểu chàng muốn gì nữa.
‎Gây chiến với người Marcomanni ư? ‎Đó chính là điều Rome muốn.
‎Đó là ta xé xác lẫn nhau.
‎Nên chàng quỳ trước Marbod à?
‎- Gã nghĩ có thể giảng hòa với Rome. ‎- Giảng hòa gì chứ.
‎Gã sẽ sớm nhận ra thôi.
‎Giờ thì sao, chúng ta sẽ trả giá gì? ‎Còn việc gì nữa trước khi gã nhận ra?
‎Chàng để Marbod ‎nắm tương lai của chúng ta.
‎Ta biết làm hòa với Rome là sao rồi.
‎Ta đã có mặt lúc người của chàng ‎đóng đinh gia đình Folkwin.
‎Và lúc chúng đánh em trai ta tàn tật!
‎Đằng kia…
‎Dido đang chết dần vì chàng.
‎Gã em phản bội của chàng ‎vừa đến nhà bên như vị khách.
‎Marbod là vua của mọi bộ tộc?
‎Làm hòa với Rome? ‎Chàng nghe mình nói không?
‎Vậy đề xuất kế hay hơn.
‎Đề xuất cách nào hay hơn đi!
‎Thay vì cứ phản đối hết thế.
‎Ta không có giải pháp.
‎Đương nhiên nàng không có rồi!
‎Vì nàng đâu biết ‎làm tộc trưởng là như thế nào.
‎Là chịu trách nhiệm! Ta là tộc trưởng!
‎Nên khi phải quyết định, ta sẽ quyết định!
‎Ta đã hy sinh mọi điều ta có.
‎Ta đã phải bỏ con trai ta lại ‎để giải phóng tất cả đấy.
‎Có lẽ với chàng, ‎việc quay lưng chẳng sao hết.
‎Nàng nói gì?
‎Chàng quay lưng với cả con trai.
‎Như quay lưng với bộ tộc của chàng, ‎như nay chàng quay lưng với ta!
‎- Vì chàng là đồ phản bội! ‎- Coi chừng điều nàng nói.
‎Chàng đã phản bội cha nuôi chàng!
‎Chàng đã dẫn dắt ‎vô số kẻ tin chàng đến chỗ chết.
‎Và vì ai? Những kẻ hôm nay chàng phản bội.
‎Coi chừng cái mồm nàng đi!
‎Ta… Ta chả hiểu chàng thật sự là ai nữa.
‎Mẹ?
‎Thusnelda. Gặp lại con vui quá.
‎Giờ bọn mẹ thành trộm rồi à?
‎Đúng. Ta biến thành thế này rồi đây. Trộm.
‎Thusnelda, ta xin con. ‎Cho bọn ta về lại bộ tộc đi.
‎Tha thứ đi. Cho thấy con có tim.
‎Bọn ta đang mục rữa trong hang ‎và mùa đông sắp đến rồi.
‎Nghĩ đến em con đi. Nó đang đói lắm.
‎Đưa nó tới, đến lúc rồi.
‎Con chăm sóc nó được.
‎Theo cách nó cần. ‎Và theo cách nó đáng được chăm sóc.
‎Rồi mẹ sẽ được về làng.
‎Cả hai sẽ không phải đói.
‎Hay đi ăn trộm nữa.
‎Còn Segestes?
‎Ông ta là cha con mà.
‎Thế nên con hiểu rõ ông ta.
‎Đủ rõ để ngăn ông ta ‎gieo rắc chất độc của mình ở đây.
‎Cha con sẽ chả bao giờ cho phép
‎em con và ta ở đây ‎còn ông ta phải lưu đày đâu.
‎Vậy cứ thế đi.
‎Tùy mẹ quyết.
‎Mẹ biết tìm con ở đâu rồi.
‎Không nghĩ hai ta sẽ gặp lại sớm thế này.
‎Ta mừng là anh không sao.
‎Tiberius đủ khôn ‎để biết liên minh với ngài là hệ trọng.
‎Ta sẽ an toàn, chừng nào ngài còn bảo vệ.
‎Anh nghỉ ngơi đi.
‎- Quân của ta sẽ bảo vệ anh. ‎- Cảm ơn.
‎Ta sẽ sớm quay lại.
‎Cấm để ai ra vào.
‎Chúng muốn cái đầu của Flavus
‎để cho thấy chàng trung thành.
‎- Đổi lại, chúng sẽ đáp ứng mọi yêu cầu. ‎- Tiberius biết Flavus là bạn ta.
‎Chỉ một sự hy sinh
‎vì tương lai người dân của chàng ư?
‎Vì tương lai chúng ta, Marbod.
‎Chàng sẽ làm việc nên làm.
‎Dido.
‎Linh hồn cô ta đang du ngoạn ‎để cơ thể có thể hồi phục.
‎Ta có nên
‎hiến tế hay gì không?
‎Hãy trả hết nợ cũ đi đã
‎rồi mới giao kèo thêm với các vị thần.
‎Hỡi các thần,
‎xin tạ ơn vì chiến thắng trước quân La Mã, ‎và vì đã báo thù cho nhà con.
‎Nhưng sinh mạng một đứa trẻ ‎thì có ích gì với các thần
‎trên những hành trình ‎xuyên những cánh rừng và trời đêm tăm tối?
‎Hay sinh mạng của một kẻ ngoại đạo?
‎Con xin từ mặt…
‎đứa con đầu lòng của con.
‎Con xin trục xuất nó…
‎khỏi đời con
‎và…
‎khỏi trái tim con.
‎Và nếu các thần yêu cầu một mạng người,
‎thì hãy lấy mạng con.
‎Thì hãy lấy… mạng con đây!
‎Lấy mạng con đi!
‎Lấy mạng con đi.
‎Đoàn kết trong thời bình, ‎đoàn kết trong thời chiến.
‎Nhờ liên minh giữa bọn ta với Rome, ‎bọn ta sẽ đều giàu có.
‎Tất cả.
‎- Chiến tranh tốn kém và khó làm ăn. ‎- Ở đâu có của cải, ở đó có chiến tranh.
‎Cô gái thân mến,
‎rồi cô cũng sẽ nhận ra là không phải ‎cái gì Rome đưa tới cũng xấu đâu.
‎Chồng cô chẳng hạn.
‎Rome không tìm kiếm bạn bè đâu.
‎Rome tìm thuộc hạ.
‎Vì sao chúng phải chia sẻ ‎thứ chúng có thể dùng vũ lực tước đoạt?
‎Ai ăn thịt?
‎Thôi, cảm ơn.
‎Dao sắc nhỉ.
‎Quà của Tiberius được việc quá.
‎Cho Flavus này.
‎Tiberius muốn gì?
‎Đi với ta về phía Đông.
‎Ta sẽ cho anh đất.
‎Anh có thể là chủ nhân của chính mình.
‎Có mọi điều đúng như ta từng hy vọng.
‎Ta là người La Mã, Marbod.
‎Còn là một chỉ huy nữa.
‎Ta muốn uống rượu trong quán ‎sau những chiến dịch quân sự thắng lợi.
‎Ta muốn được rảo bước ‎trên các con đường chúng ta từng cùng đi.
‎Thay vì ngồi cô đơn trong lều
‎và làm chủ một ngàn đàn lợn.
‎Đấy là cách anh nghĩ ư?
‎Những đàn lợn.
‎Ai cũng có nơi họ thuộc về thôi, Marbod.
‎Phải.
‎Đừng đụng vào ta, bọn lợn man di!
‎Ta là sứ thần của Rome!
‎Cố vui vẻ chút đi chứ.
‎- Thịt lợn ngon lắm đấy. ‎- Con không đói.
‎Mượn đêm nay ‎để lần đầu say rượu mật ong vậy.
‎Con ghét rượu.
‎Chú Flavus sẽ đưa con đến Rome.
‎Con được phép đi.
‎Mà trước khi con quyết định,
‎hãy đến buổi tề tựu.
‎Sẽ có chuyện gì ở… buổi tề tựu đó?
‎Chúng ta… sẽ chọn ra ‎những chiến binh trẻ dũng cảm nhất.
‎Một người như con.
‎Sau đó, chúng ta ‎sẽ hiến tế cậu ta cho Wodan.
‎Không, chúng ta…
‎Chúng ta sẽ tôn Marbod là vua của mọi tộc.
‎Và sao con phải tới đó?
‎Ta muốn con thắp đuốc của tộc Cherusci.
‎Là vinh dự lớn đấy.
‎Vinh dự ư?
‎Cha giam giữ em mình như một con thú
‎mà cha nhắc đến vinh dự?
‎Rome lừa chúng ta.
‎Nói chúng ta đần độn, man rợ.
‎Nói nô dịch là điều tốt nhất cho chúng ta.
‎Cũng như dân Briton, ‎dân Gaul, dân Pannonia.
‎Rome mới là ‎con thú hoang phải bị diệt trừ.
‎Cái gì đây ạ?
‎Nanh sói đấy. ‎Một ký ức từ thời thơ ấu của ta.
‎Cuộc sống ở đây gian nan, đơn giản.
‎Mà ta có tuổi thơ hạnh phúc.
‎Và ta muốn
‎con cũng được hạnh phúc.
‎Nghĩ đi nhé.
‎Folkwin.
‎Nàng… Nàng đã nhờ ta trông nom con…
‎trông nom… Thumelicus, ‎nếu nàng có mệnh hệ gì.
‎Ta chả làm được nữa.
‎Trước trận đánh với Varus… ‎bọn ta đã sẵn sàng hy sinh hết và…
‎ta cũng thế.
‎Chàng làm gì?
‎Ta hứa với các thần ‎sẽ hy sinh con đầu lòng.
‎Ta đã không biết là nàng…
‎- Chàng mà dám nhìn nó thôi… ‎- Ta sẽ không gặp lại nó nữa.
‎Ta từ mặt nó rồi.
‎Và ta đã dâng mạng ta cho các vị thần.
‎Ta sẽ bỏ lại tất cả.
‎Không phải ta đang đe dọa đâu, ‎ta đang… ta đang từ… từ biệt.
‎Phải từ biệt thôi.
‎Vui không?
‎Ta hiểu cảm giác bất mãn
‎khi phải ở cùng những kẻ thấp kém hơn.
‎Yên tâm.
‎Cậu còn trẻ.
‎Cậu sẽ tìm được nơi xứng với mình thôi.
‎Nơi xứng với ta là Rome.
‎Chú Flavus sẽ đưa ta tới đó.
‎Ta tin rồi sẽ có ngày cậu về được Rome.
‎Cậu là đứa thông minh mà.
‎Nhưng về chú cậu thì ta không chắc lắm.
‎Nghĩa là sao?
‎Hết mất rồi.
‎Ta cần uống gì đó.
‎Chú Flavus? Chú Flavus!
‎- Chú phải đi. ‎- Gaius.
‎Quân do thám của ta ‎vẫn chưa thấy dấu hiệu hành quân lớn hơn.
‎Mấy dặm gần đây ‎chả có quân đoàn La Mã nào.
‎Ừ.
‎Thế nghĩa là sao hả Đoàn trưởng Arminius?
‎Nào.
‎Nói đi.
‎Nói đi!
‎Ta nên đánh quân La Mã ở đâu nữa?
‎Ở làng à?
‎Trong lều à?
‎Hay ở hố tiểu ngoài kia?
‎Không, khoan. Ta hiểu rồi.
‎Ở đây.
‎Dưới cái bàn.
‎Ừ, cười đi.
‎Không. Chúng ta sẽ không bao giờ ‎chiến đấu với người La Mã nữa.
‎Nhờ ta.
‎Ta biết phải làm gì rồi.
‎Nổi nhạc lên!
‎Sao ngài lại nhốt ta ở đây, Marbod?
‎Tiberius sẽ không thích ngài đối xử ‎với sứ thần của ngài ấy thế này đâu.
‎Tiberius à.
‎Đây.
‎Đọc đi.
‎Đọc đi!
‎Hắn muốn ta giết anh.
‎Phải, hắn muốn thế đấy.
‎Mà ngài sẽ không làm thế.
‎Nghĩ đến hai ta đi.
‎Bao giờ anh mới nhận ra ‎là anh đang phí đời?
‎Người La Mã đang trêu đùa anh.
‎Chúng đang cười anh.
‎Chúng coi khinh anh.
‎Vì anh giống bọn ta.
‎Anh ngu ngốc lắm.
‎Và quá cứng đầu.
‎Rome
‎chả muốn anh đâu.
‎Rome chẳng yêu anh đâu.
‎Marbod!
‎Sao rồi?
‎Flavus trốn rồi.
‎Có kẻ đã giúp hắn.
‎Kẻ nào? Kẻ nào ‎lại có lý do để phản lại ngài?
‎Chia để trị đấy.
‎Tiberius muốn gieo bất hòa.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Mai là ngày trọng đại.
‎Đến lúc tề tựu rồi.
‎Gaius.
‎Đi. Ta dìu con về giường.
‎Con…
‎Mai con tới buổi tề tựu.
‎Đi nào.
‎Để ta giúp chàng vui vẻ!
‎Ở lại đi, chàng đẹp trai.
‎Không.
‎Ta đã bảo là không!
‎Sao thế? Của quý bé quá à?
‎Này! Ngươi là ai?
‎- Ta vào nhầm. ‎- Biến đi.
‎Xin lỗi.
‎Ngươi làm cái quái gì ở đây?
‎Và sao đầu ngươi vẫn chưa lìa khỏi cổ?
‎Vì đầu ta còn nằm trên cổ ‎sẽ có ích hơn cho Rome là bị bêu trên cọc.
‎Ta đến để đề nghị với ngài.
‎Ta sẽ đem đầu đám tộc trưởng ‎về cho ngài Tiberius.
‎Ở buổi tề tựu tối nay, ‎Marbod sẽ được phong làm vua.
‎Tất cả tộc trưởng sẽ tới đó. ‎Không đem khí giới.
‎Ta có thể đưa ngài tới.
‎Sao ngươi biết được chuyện đó?
‎Ta được một người La Mã thực thụ giúp.
‎Không phải lo đâu.
‎Con có lo đâu.
‎Con đang háo hức.
‎Nàng tỉnh rồi à?
‎Nàng sao rồi?
‎Đỡ rồi. Không có nghĩa ‎là chàng nên tát ta thế đâu.
‎Tối nay ta đi đi.
‎Ansgar, thôi đi.
‎Có lẽ tình hình sắp tốt lên.
‎Tại buổi tề tựu tối nay, ‎Ari sẽ phong Marbod làm vua.
‎Ai bảo thế?
‎Nó để gươm dưới chân hắn, ‎trước các chiến binh.
‎Chàng định thế nào?
‎Ta sẽ tới buổi tề tựu. Ta thưa với Marbod. ‎Ngài ấy là bạn của Rome.
‎Ngài ấy sẽ cần những thủ lĩnh ‎biết dàn xếp với người La Mã.
‎Ta đi thôi.
‎Đi, mau lên!
‎- Ansgar, đợi đã. ‎- Thằng nhóc chết tiệt.
‎Ansgar!
‎Ansgar.
‎Con làm gì đấy?
‎- Con chảy máu rồi. ‎- Đứng lên!
‎- Đi! Đứng lên! ‎- Để nó yên!
‎- Đứng lên! ‎- Suỵt!
‎- Đi thôi. Đi. ‎- Bị thế này sao nó đi tiếp được.
‎Không có thì giờ đâu.
‎Chàng đi đi.
‎Nàng thì sao?
‎Ta sẽ đưa nó đến ‎làng của người Cherusci, ở gần đây.
‎Nhóc à!
‎Sao thế này?
‎Bọn ta phải trốn quân La Mã.
‎Em bảo vệ mẹ em à?
‎Người chết.
‎Chúng đang đi về phía Tây.
‎Buổi tề tựu.
‎Đôi khi… hòa bình bị bó buộc
‎vẫn hơn chiến tranh kham khổ.
‎Là vua của chúng ta, ‎Tộc trưởng Marbod sẽ cho chúng ta thấy
‎thế nào là ‎một nền hòa bình ổn định với Rome.
‎- Ta không tin là có hòa bình với Rome. ‎- Đồ đạo đức giả.
‎Anh quỳ trước Marbod rồi đấy, Ari!
‎Các vị đều đã biết ‎giảng hòa với Rome là như thế nào.
‎Thế nhưng các vị vẫn tin.
‎Marbod vẫn tin.
‎Ta thì không.
‎Ta ủng hộ Marbod lên làm vua.
‎Ta không ủng hộ Marbod
‎vì ta tin người La Mã…
‎mà vì ta tin ở chúng ta.
‎Với Marbod,
‎chúng ta sẽ không chỉ là người Cherusci. ‎Hay chỉ là người Marcomanni, người Marsi.
‎Kể từ hôm nay
‎chúng ta sẽ sát cánh ‎như những bộ tộc đoàn kết.
‎Và các vị thần
‎sẽ phù hộ cho chúng ta.
‎Và người La Mã
‎sẽ tè đến rỉ sét giáp sắt vì run sợ.
‎Vì kể từ hôm nay, chúng sẽ không đối mặt ‎với những bộ tộc riêng rẽ nữa.
‎Những xiềng xích chúng đeo lên ‎người chúng ta… chúng ta phá rồi.
‎Và giờ chúng ta đang rèn nên ‎một lưỡi gươm dũng mãnh.
‎Và Rome sẽ run sợ ‎trước lưỡi gươm của chúng ta.
‎Trong cả thời chiến lẫn thời bình!
‎Biên dịch: Frank G