‎NETFLIX 剧集
‎（高蒙出品）
‎神啊 显现您的威力吧
‎我愿为此献祭自己最宝贵的东西
‎我的头胎
‎露娜？
‎露娜！
‎急什么？
‎那场大战前 我发了个誓
‎乞求神明让我为家人报仇 解放族人
‎多好啊 他们已经给了你答案
‎我向他们允诺我会…
‎献祭我的头胎
‎现在请告诉我 ‎我要怎样才能收回这条誓言！
‎露娜！
‎什么都行 我愿意做任何事情
‎什么都行吗？就为了收回誓言？
‎你想讨价还价 ‎但神明不会做亏本买卖
‎什么都行？
‎神明们想要什么都会拿走 ‎才不管是什么方式呢
‎亚利不可信
‎你知道他为什么下跪吧？
‎那是他骗取你人马的招数
‎他用你已有的力量来诱惑你
‎作为报答 你还得去解决部落的麻烦
‎事到如今 我不能背叛部落
‎我们回家吧
‎不要牺牲我们和罗马的友好关系
‎你向那个 ‎把你卖给罗马人的家伙下跪？
‎那是最佳选择
‎我们现在还要跟他一起庆祝？
‎在我们的村庄里招待他
‎我没有其他选择
‎人总有选择
‎是你们罗马人杀了我哥哥！
‎我是塞吉默尔之子 亚利酋长的弟弟 ‎对我放尊重点
‎弗拉乌斯！叔叔！
‎盖约
‎你没事
‎让开！
‎-你在这里做什么？ ‎-我是来执行外交任务的
‎我们能私下谈谈吗？
‎这是提比略将军给你的礼物
‎象征了他对我们新联盟的…
‎忠诚和信任
‎还有一个消息
‎是给你的 悄悄话
‎你来这里做什么？
‎他由我保护
‎弗拉乌斯是罗马方面的使者
‎我不想跟你吵架
‎那你想要什么？
‎我已经不知道你想要什么了
‎和马科曼尼开战吗？ ‎那样会如了罗马的愿
‎-让我们互相厮杀 ‎-那你在马博德面前跪下？
‎-他以为自己可以和罗马和平相处 ‎-跟罗马没什么和平好谈
‎他很快就会意识到这点
‎与此同时 我们要付出什么代价呢？
‎在他意识到这点之前还会发生什么？
‎你把我们的未来交到马博德的手上
‎我知道和罗马和平相处是什么样
‎你的手下把福克温家人钉死时 ‎我就在场
‎他们还弄残了我的弟弟！
‎在那里…
‎狄多因你而死
‎而就在那旁边 ‎你的叛徒弟弟被奉为座上宾
‎马博德是所有部落的国王？
‎和罗马和平相处？ ‎你知道自己在说什么吗？
‎那就提些更好的建议
‎提些更好的建议！
‎而不是单纯地反对一切
‎我没有解决方法
‎你当然没有！
‎因为你不知道身为酋长意味着什么
‎要承担责任！我才是酋长
‎做决定的时候 我要考虑这些！
‎我牺牲了所有的一切
‎我不得不抛下儿子 ‎让你们所有人获得自由
‎我觉得对你来说 背叛倒也简单
‎什么？
‎你背叛了你儿子
‎就像你背叛了你的部落 ‎就像你今天背叛了我！
‎因为你就是个叛徒！
‎你说话小心点
‎你背叛了你的养父！
‎你带着成千上万相信你的人去死
‎那又是为了谁呢？ ‎是为了你今天所背叛的人
‎你说话小心点！
‎我…我已经不知道你是谁了
‎母亲？
‎图斯内尔达 很高兴见到你
‎所以 你们现在开始做小偷了？
‎对 我现在成了一个小偷
‎图斯内尔达 让我们回到部落来吧
‎原谅我 发发善心
‎我们在山洞里过得很惨 ‎冬天就要来了
‎想想你的弟弟 他快饿死了
‎那就把他送来给我
‎我可以照顾他
‎用他需要的方式
‎用他应得的方式对待他
‎你也可以来村里
‎你们两个都不用挨饿
‎不用偷东西
‎那塞格提斯呢？
‎他是你的父亲
‎所以 我才特别了解他
‎了解到要阻止他在这里放毒
‎你父亲永远不会允许
‎在他流亡期间 ‎让你弟弟和我住到这里来
‎那就这样吧
‎随你便
‎你知道去哪里找我
‎没想到这么快又见到你
‎很高兴你没事
‎提比略很聪明 ‎他知道跟你结盟多么重要
‎而且只要有你的保护 我就是安全的
‎好好休息
‎我的手下会保护你
‎谢谢
‎我很快就回来
‎不要让人进出
‎他们想要弗拉乌斯的项上人头…
‎来表示你的忠诚
‎作为回报 他们会满足你的所有要求
‎提比略知道弗拉乌斯是我的朋友
‎牺牲一个人…
‎来换取众人的未来？
‎我们的未来 马博德
‎你会选择做正确的事
‎狄多
‎灵魂出窍方能愈合肉身
‎可以让我…
‎付出代价或者什么吗？
‎还是把旧账先理清
‎再跟神明进行新的交易
‎神明啊
‎感谢您让我们战胜罗马人 ‎为我家人报仇
‎但是 对您来说 ‎在森林和黑暗夜空的旅程之中
‎一个小孩子的命又有什么用呢？
‎又或者是一个无信仰之人的性命？
‎我宣布…
‎与头胎断绝关系
‎我要和他断绝关系…
‎让他离开我的生命…
‎也包括…
‎我的心里
‎如果您要一条人命…
‎那就拿走我的吧
‎那就拿走…我的！
‎拿走我的！
‎拿走我的
‎在和平中团结 在战斗中团结
‎多亏了和罗马的结盟 ‎我们都会变得很有钱
‎所有人都是
‎战争代价高昂 不利于生意
‎有财富的地方就有战争
‎亲爱的
‎以后你会意识到 ‎罗马给的东西中也不乏好货
‎比如说你的丈夫
‎罗马不是在交朋友
‎罗马要的是臣服者
‎他们为什么要和他人分享 ‎那些能够靠武力夺走的东西？
‎有人要肉吗？
‎不用了 谢谢
‎切得很好
‎提比略送来的好礼物
‎给弗拉乌斯送去吧
‎提比略想怎么样？
‎跟我去东边吧
‎我会给你土地
‎你可以成为自己的主人
‎一切如我们昔日所愿
‎我是罗马人 马博德
‎还是一名军官
‎我想在战役胜利后 去酒馆里喝酒
‎我想在街上漫步
‎像我们曾经那样一起漫步
‎而不是一个人坐在木屋里…
‎掌管着成千上万头猪
‎你是这么看的吗？
‎一群猪
‎每个人都有自己的归属 马博德
‎对
‎别碰我 你这头蛮族猪！
‎我可是罗马的使者！
‎试着找点乐子吧
‎猪肉不错
‎我不饿
‎那就趁着今晚第一次尝尝蜂蜜酒
‎我讨厌酒
‎弗拉乌斯会带我回罗马
‎你可以自由离开
‎但在你决定前…
‎先跟我去参加部落大会
‎部落大会要干什么？
‎我们会选择最勇敢的年轻战士
‎像你这样的人
‎然后…
‎把他献给奧丁
‎不 我们…
‎我们会推选马博德 ‎成为所有部落的国王
‎那为什么要我去参加？
‎我想让你去点燃切鲁西村的火把
‎这是一项殊荣
‎荣誉？
‎你把你弟弟像野兽一样关起来…
‎还说荣誉？
‎罗马对我们说谎了
‎他们说我们愚蠢又原始
‎对我们来说 被征服是最好的结果
‎就像不列颠人、高卢人 ‎和潘诺尼亚人一样
‎罗马才是我们必须打败的野兽
‎这是什么？
‎狼牙
‎我的童年记忆
‎这里的生活艰难又简单
‎但我的童年很快乐
‎我希望…
‎你也能快乐
‎你想想看
‎福克温
‎你…你之前说如果你出了什么事…
‎让我照顾我儿… 图梅迪库斯
‎我不能这么做了
‎在和瓦卢斯打仗前 我们… ‎我们全都准备好献出一切…
‎我也是
‎你做了什么？
‎我向神明承诺要献祭我的头胎
‎我当时不知道你…
‎-我警告你 你要是敢这么对他… ‎-我再也不会见他
‎我已经和他断绝关系
‎并向神明献祭了自己的性命
‎我要离开这一切
‎这不是威胁 这…
‎这是道…道别
‎这是道别
‎玩得开心吗？
‎我知道那种挫败感
‎那种别人都不如你的感觉
‎别担心
‎你还年轻
‎你会找到你的归属
‎我的归属在罗马
‎弗拉乌斯会带我回去
‎我相信你总有一天会回到罗马
‎你是个聪明的孩子
‎但我不确定你叔叔能不能
‎这是什么意思？
‎没酒了
‎我要去找点东西喝
‎弗拉乌斯？弗拉乌斯！
‎-你必须离开 ‎-盖约
‎我们的侦察兵还是没有发现 ‎更大规模部队行动的迹象
‎方圆几公里都没有罗马军团
‎好
‎伟大的阿米尼乌斯长官 ‎这是什么意思？
‎来吧
‎跟我们说说
‎跟我们说说！
‎我们要去哪里对抗罗马人？
‎在村子里？
‎在木屋里？
‎还是在这片粪坑里？
‎不 等等 我知道了
‎这里
‎在桌子底下
‎好吧 笑吧
‎不 我们再也不会和罗马人对抗了
‎多亏了我
‎我知道该怎么做
‎音乐！
‎你为什么把我关在这里 马博德？
‎提比略会不高兴的
‎你竟这样对待他的使者
‎提比略
‎这里
‎读一下
‎读一下！
‎他想让我杀了你
‎对 这才是他想要的
‎但你不会那么做
‎想想我们两个
‎你到底什么时候才能看清 ‎自己是在浪费生命？
‎罗马人在耍你
‎他们在嘲笑你
‎他们看不起你
‎因为你是我们的一员
‎你真蠢
‎而且还很固执
‎罗马…
‎不想要你
‎罗马不爱你
‎马博德！
‎怎么了？
‎弗拉乌斯逃走了
‎有人帮了他
‎有人？谁有理由这么干？
‎分而治之
‎提比略是想挑拨离间
‎休息一下吧
‎明天是个大日子
‎是时候举办部落大会了
‎盖约
‎过来 我送你回房间
‎我…
‎我明天会去参加部落大会
‎过来
‎我会让你度过一段美妙时光！
‎留下来吧 帅哥
‎想快活一下吗？
‎来啊 大家伙！
‎也不看看你自己！
‎你怎么回事？是没种还是怎么着？
‎喂！你是谁？
‎-我走错了 ‎-滚开
‎对不起
‎你来这里搞什么鬼？
‎为什么你的脑袋还没搬家？
‎因为对罗马而言 ‎留下我的脑袋比用长矛插上更有用
‎我来是跟你谈判的
‎我会把酋长们的脑袋献给提比略
‎今晚的部落大会上 ‎马博德会成为国王
‎所有的酋长都会到场 不带武器
‎我可以带你们过去
‎你怎么知道这些？
‎我得到了一个真正罗马人的帮助
‎不用紧张
‎我不紧张
‎我很期待
‎你醒了？
‎你还好吗？
‎好多了 但也不能因为这样就扇我
‎我们今晚离开这里
‎安斯卡 住手
‎情况可能会好转
‎亚利今天会在部落大会上 ‎宣布马博德是国王
‎谁说的？
‎他在战士们面前 ‎将自己的剑放在了他的脚边
‎你有什么计划？
‎我们去参加部落大会 ‎我会和马博德谈谈 他是罗马的朋友
‎他需要了解如何与罗马人谈判的首领
‎我们过去吧
‎过来 快点！
‎-安斯卡 等等 ‎-这个该死的孩子
‎安斯卡！
‎安斯卡 你在做什么？
‎-哦！你流血了 ‎-起来！
‎-快点！起来！ ‎-放开他！
‎-起来！ ‎-嘘！
‎我们走 赶紧的
‎他这样没法儿再走了
‎没时间了
‎你继续上路
‎那你呢？
‎我带他去切鲁西村 很近的
‎你继续上路 走吧
‎喂！
‎怎么了？
‎我们必须躲开罗马人
‎你是在保护你的母亲吗？
‎死人
‎他们正往西走
‎部落大会
‎有时候… ‎和平虽不如意 但也胜过一场好仗
‎作为我们的国王 ‎马尔博酋长将会向我们展示
‎什么是和罗马真正的友好和平
‎我不相信能和罗马和平相处
‎你这个伪君子
‎在马博德酋长面前跪下 亚利！
‎你们都亲历了和罗马和平相处 ‎是什么样
‎但你们还是会相信
‎马博德相信
‎我不相信
‎我支持马博德做国王
‎但我支持马博德
‎不是因为我相信罗马人…
‎而是因为我相信我们自己
‎有了马博德
‎我们就不只是切鲁西
‎也不只是马科曼尼 或者马西
‎从今天开始…
‎我们将变成一个团结的部落
‎神明们…
‎会支持我们
‎而罗马人…
‎会因为害怕而让盔甲生锈
‎因为从今天起
‎他们将不再面对单独的部落
‎他们强加给我们的锁链… ‎已经被我们扯掉
‎如今我们构筑成了一把强大的剑
‎罗马将在我们的剑前颤抖
‎以战争与和平之名！
‎字幕翻译：艾芮丝