‎NETFLIX 影集
‎天上眾神，請向我展示力量
‎為此，我願意獻上最珍愛的
‎我的長子
‎璐娜？
‎璐娜！
‎急甚麼？
‎我曾在大戰前許下誓言
‎我求眾神助我為家人報仇、解放部落
‎真好，眾神應許了
‎我曾答應會…
‎獻上我的長子
‎我要怎麼撤回這個誓言
‎璐娜！
‎有辦法嗎？任何事我都願意做
‎願意做任何事？去撤回誓言？
‎你想討價還價，但眾神不做虧本生意
‎願意做任何事？
‎眾神會不惜一切拿到應得的人事物
‎亞利不可信
‎你知道他為何下跪吧？
‎那是他招兵買馬的招數
‎他利用你早已手執的大權來引誘你
‎而你要解決部落問題作為回報
‎我不能背叛部落
‎我們回家吧
‎不要冒險破壞與羅馬良好的關係
‎你向把你出賣給羅馬人的人下跪？
‎那是最好的選擇
‎現在還要和他一起慶祝？
‎為他在我們的村莊主持盛宴
‎我別無選擇
‎永遠都有選擇的餘地
‎你們這些羅馬人殺了我哥哥！
‎我是塞格默爾之子 ‎亞利酋長的弟弟，請放點尊重
‎法洛士！叔叔！
‎蓋烏斯
‎你沒事
‎讓開！
‎你在這裡做甚麼？
‎我來執行外交任務
‎可以私下談談嗎？
‎提貝里烏斯將軍的贈禮
‎以代表我們結盟中
‎他的忠誠及信任
‎還有一則訊息
‎要私下給你的訊息
‎你在這裡做甚麼？
‎他受我保護
‎法洛士是羅馬派來的使者
‎我不想跟妳爭論
‎那你想怎樣？
‎我已經不知道你想怎樣了
‎和馬科曼尼人開戰？
‎那正是羅馬人的目標
‎看著我們自相殘殺
‎所以你要對馬羅博下跪？
‎他自以為能夠和羅馬和平共處
‎和羅馬沒有和平可言
‎他早晚會意識到
‎我們要付上甚麼代價？
‎他要等到出了甚麼事才會意識到？
‎你把我們的未來交到馬羅博手上了
‎我知道羅馬所謂的和平共處是怎樣
‎我親眼看著 ‎你們把法昆一家釘上十字架
‎也親眼看著他們把我弟弟打成殘廢！
‎剛才…
‎蒂朵是被你害慘了
‎另一方面，你的叛徒弟弟還過來做客
‎奉馬羅博為部落之王？
‎與羅馬和平共處？ ‎你能用腦子想想嗎？
‎那妳有甚麼高見？
‎妳有何高見？
‎不要再盲目反對一切
‎我沒有高見
‎想也知道！
‎因為妳不知道當酋長的意義
‎酋長肩負的責任！我是酋長
‎我要下決定的時候，我會當機立斷
‎我犧牲了一切
‎我為了解放你們，拋棄了親生兒子
‎原來你會在意背棄族人？
‎妳說甚麼？
‎你背棄了親兒子
‎當初也背棄了部落
‎今天也背棄了我！
‎因為你就是個叛徒！
‎給我小心說話
‎你背叛養父！
‎你帶著上千個信任你的人去送死
‎為了誰？就為了你今天背棄的人
‎不要胡說！
‎我…認不清你了
‎母親？
‎杜珊麗娜，很高興見到妳
‎妳現在淪落為小偷？
‎對，我淪落為小偷了
‎杜珊麗娜，求求妳，讓我們回去部落
‎原諒我們，憐憫我們
‎我們在山洞裡生活潦倒，凜冬將至
‎想想妳弟弟，他餓著肚子
‎那就帶他來見我
‎我可以照顧他
‎能滿足他的所需
‎給他過應有的生活
‎妳也可以跟我到村莊
‎你們不必挨餓
‎也不必偷雞摸狗
‎桑格斯呢？
‎他是妳爸爸
‎所以我才那麼了解他
‎我不會讓他來這裡作惡
‎妳父親在被放逐的情況下
‎絕對不會容許我和妳弟弟來這裡生活
‎那就隨便你們
‎妳自己決定
‎妳知道可以去哪裡找我
‎沒想到這麼快又再見面
‎你沒事就好
‎提貝里烏斯很聰明 ‎知道跟你結盟至關重要
‎在你的保護下，我必定平安
‎好好休息
‎我的人馬會保護你
‎謝謝
‎我待會再來找你
‎不准任何人進出
‎他們想要你交出法洛士的首級
‎作為忠誠的表現
‎作為回報，他們會滿足你的任何要求
‎提貝里烏斯很清楚法洛士是我的朋友
‎犧牲一人
‎換取族人的未來？
‎我們的未來，馬羅博
‎你要做正確的決定
‎蒂朵
‎她的靈踏上了旅途，使身體能夠療癒
‎我該…
‎做獻祭之類嗎？
‎你和眾神的舊債未了
‎不要急著討價還價
‎眾神
‎感謝祢們讓我們戰勝羅馬人
‎使我能替家人報仇雪恨
‎但一個小孩子的性命
‎對祢們在叢林與夜空的旅途上 ‎又有何用處？
‎一個無信仰者的性命又有何用處？
‎我發誓放棄…
‎我的長子
‎我將放逐他…
‎遠離我的人生
‎以及…
‎遠離我的內心
‎假若祢們想要一條人命
‎那就取我的命吧
‎取我的…命！
‎取我的命！
‎取我的命
‎和平結盟，團結作戰
‎多虧和羅馬結盟，我們要發大財了
‎全部人發大財
‎戰爭代價高昂，又對生意不好
‎有財富的地方，就有戰爭
‎美女
‎妳終究會發現羅馬帶來的 ‎其實不盡然只有壞處
‎像妳的丈夫就是
‎羅馬不是想找盟友
‎而是想找部屬
‎他們能用武力搶走的東西 ‎何必與君共享？
‎有人要吃肉嗎？
‎不必了
‎很好切
‎這是提貝里烏斯的贈禮
‎用來取法洛士的首級
‎提貝里烏斯想怎麼樣？
‎跟我去東方
‎我可以給你土地
‎你不用再受人擺佈
‎達成我們一直以來的夢想
‎我是羅馬人，馬羅博
‎也是一名軍官
‎我想在打勝仗後，到酒館暢飲
‎我想走到路上
‎走到我們以前一起散步的地方
‎不是獨自坐在小屋
‎當豬群的君主
‎你是這麼看待我們？
‎只是豬群？
‎每個人都有自己的歸屬，馬羅博
‎是
‎蠻族豬，不要碰我！
‎我是羅馬的使者！
‎去享受一下嘛
‎豬肉挺好吃的
‎我不餓
‎那就趁今晚享受第一次喝到茫吧
‎我討厭喝酒
‎法洛士會帶我到羅馬
‎你隨時可以走
‎但在你下決定之前
‎陪我參加一次部落大會
‎在這個部落大會上發生甚麼事？
‎我們…挑選一個年輕的勇士
‎像你這樣的勇士
‎然後…
‎把他血祭，獻給沃登
‎不，我們…
‎我們會奉馬羅博為部落之王
‎那為甚麼叫我去？
‎我希望由你去燃點切魯西火炬
‎那是一個榮譽
‎榮譽？
‎你把親兄弟像禽獸般關起來
‎還在我面前說榮譽？
‎羅馬欺騙我們
‎說我們是沒頭沒腦的原始人
‎被他們征服是我們的榮幸
‎像布立吞人、高盧人和潘諾尼亞人
‎羅馬是一頭必須被擊潰的野獸
‎這是甚麼？
‎狼牙
‎我小時候的一段回憶
‎在這裡生活雖苦，雖純樸
‎但我有一個快樂的童年
‎我希望…
‎你也能過得快樂
‎想想看吧
‎法昆
‎妳…
‎叫我照顧自己的兒…
‎妳說萬一妳有不測 ‎我要照顧好梅利庫斯
‎恐怕我辦不到了
‎和瓦盧斯開戰前 ‎我們都視死如歸，奉獻一切
‎我也不例外
‎你做了甚麼？
‎我答應眾神要獻出自己的長子
‎我當時不知道妳…
‎要是你敢對他動手…
‎我不會再跟他見面
‎我已經放棄他了
‎我向眾神獻上自己的性命
‎我要離開你們
‎我不是要威脅妳
‎而是…要跟妳告別
‎永別了
‎盡興嗎？
‎我明白那種挫敗感
‎身邊都是低等的賤民
‎不用擔心
‎你還年輕
‎你會找到歸屬的
‎我的歸屬在羅馬
‎法洛士會帶我去那裡
‎我相信你總有一天會回到羅馬
‎你是個聰明的小子
‎至於你叔叔那邊就不好說了
‎甚麼意思？
‎喝完了
‎我要去斟酒
‎法洛士？法洛士！
‎-快離開 ‎-蓋烏斯
‎探子還沒看到大軍行進的蹤影
‎方圓數里也沒有羅馬軍
‎嗯
‎偉大的亞米念總長，那是甚麼意思？
‎來
‎告訴我們
‎告訴我們！
‎我們要在哪裡和羅馬人打仗？
‎在村莊？
‎在小屋？
‎還是在糞坑？
‎不，等等，我想到了
‎這裡
‎就這裡
‎在桌子底下
‎是，儘管笑
‎不，我們永遠不會再與羅馬打仗
‎多虧了我
‎我知道該怎麼做
‎音樂！
‎馬羅博，你為何要把我鎖起來？
‎提貝里烏斯不會樂見
‎你這樣對待他的使者
‎提貝里烏斯
‎來
‎自己看看
‎我叫你看！
‎他要我殺了你
‎對，那是他的命令
‎但你不會下手
‎想想我們的交情
‎你甚麼時候才會看得出 ‎你是在浪費人生？
‎羅馬人只是在戲弄你
‎他們在嘲笑你
‎鄙視你
‎因為你是我們一員
‎你真是愚蠢
‎真是固執
‎羅馬
‎不要你了
‎羅馬不愛你了
‎馬羅博！
‎怎麼回事？
‎法洛士逃了
‎有人幫他
‎有人幫他？除了你以外，誰會幫他？
‎分而治之
‎提貝里烏斯想搬弄是非
‎好好休息
‎明天是個大日子
‎明天就是部落大會了
‎蓋烏斯
‎來，我帶你到床上睡
‎我…
‎我明天會去部落大會
‎起來
‎想要美好時光嗎？
‎留下來吧，帥哥
‎想做愛嗎？
‎來嘛，大塊頭！
‎讓我看看你的能耐！
‎你是怎樣？小雞雞怕被笑？
‎喂，你是誰？
‎-我找錯地方了 ‎-滾
‎對不起
‎你怎麼會在這裡？
‎你怎麼還沒人頭落地？
‎因為我要保住人頭 ‎才能對羅馬大有作為
‎我有一個提案
‎我會把一眾酋長的首級 ‎帶到提貝里烏斯面前
‎今晚是部落大會
‎馬羅博將會被奉為王
‎各部落的酋長都會出席，手無寸鐵
‎我可以帶你過去
‎你怎麼知道？
‎我有真正的羅馬人幫助
‎不用緊張
‎我沒有緊張
‎我很期待
‎妳醒來了？
‎妳還好嗎？
‎好多了，不必把我打醒
‎我們今晚離開這裡吧
‎安斯嘉，別鬧了
‎一切都漸入佳境了
‎亞利今天會在部落大會奉馬羅博為王
‎誰說的？
‎他在士兵面前把劍放下了
‎你有甚麼打算？
‎我們去部落大會
‎我找馬羅博談談，他是羅馬的盟友
‎他會需要懂得和羅馬人談判的領袖
‎我們準備出發吧
‎走快點！
‎-安斯嘉，等等 ‎-死小孩
‎安斯嘉！
‎安斯嘉，你在幹嘛？
‎-你在流血 ‎-起來！
‎-快起來！ ‎-別弄他！
‎-起來！ ‎-噓！
‎起來，繼續走
‎他這樣走不下去
‎沒時間了
‎你去吧
‎那妳呢？
‎我會把帶他到附近的切魯西村
‎你快去吧
‎怎麼了？
‎我們要避開羅馬人
‎你有保護好母親嗎？
‎死人
‎他們往西邊去了
‎部落大會
‎有時候，虛假的和平 ‎總比真實的戰爭來得好
‎我們的王，馬羅博酋長 ‎將會讓大家見識
‎與羅馬和平共處有多好
‎我不相信與羅馬和平共處這回事
‎偽君子
‎你曾向馬羅博下跪過，亞利！
‎大家都經歷過羅馬所謂的和平共處
‎但你們居然還會再相信
‎馬羅博深信能達成和平
‎但我不信
‎我支持馬羅博成為王
‎但我不支持馬羅博
‎因為我不相信羅馬人
‎但我相信大家
‎有了馬羅博
‎我們不再只是切魯西人
‎馬科曼尼人或馬昔人
‎由今天開始…
‎我們就是團結一致的部落
‎眾神…
‎也將會在背後為我們撐腰
‎而羅馬人…
‎即使身穿盔甲也會嚇到尿褲子
‎因為由今天開始
‎他們不是要跟單一個部落抗衡
‎我們已經掙脫 ‎羅馬人套在我們身上的枷鎖
‎現在我們要鑄造一把無敵神劍
‎連羅馬人也會在我們的神劍面前發抖
‎不論戰爭抑或和平！
‎字幕翻譯：李瑋樂