‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لنفعلها يا "فلافوس".‬
‫من أجل "روما".‬
‫شدّوا الأقواس!‬
‫أطلقوا!‬
‫شدّوا الأقواس!‬
‫أطلقوا!‬
‫احتموا!‬
‫شدّوا الأقواس!‬
‫أطلقوا!‬
‫شدّوا الأقواس!‬
‫أطلقوا!‬
‫شدّوا الأقواس!‬
‫أطلقوا!‬
‫"غايوس"؟‬
‫شدّوا الوتر!‬
‫أطلقوا!‬
‫شدّوا الأقواس!‬
‫أطلقوا!‬
‫شدّوا الأقواس!‬
‫توقفوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫"أودفولف"، اصمد. اصمد يا أخي.‬
‫"غايوس"… إنه…‬
‫أعرف.‬
‫أخي.‬
‫اصمد.‬
‫اصمد يا أخي! لا تتركنا!‬
‫لا تتركنا.‬
‫- اتركه يرحل يا "تاليو".‬ ‫- ابق معنا! أخي!‬
‫أباد "جيرمانيكوس" البرابرة!‬
‫فليحيا!‬
‫ليحيا "قيصر"!‬
‫قصّ علينا أيها الحاكم، قصّ علينا ما حدث!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أرينا أولئك البرابرة‬ ‫من هم الأسياد الحقيقيون لهذه الأرض!‬
‫تريدونني، ستحصلون عليّ.‬
‫"ماربود" هو الذي لم يدرك‬ ‫أن "روما" لا تفي بوعودها.‬
‫كنت أترقّب حدوث هذه الفاجعة.‬
‫لكن ليس بهذه السرعة.‬
‫تخيّل لو لم يكن "فولكوين" هنا.‬
‫"ديدو"؟‬
‫أين هي؟‬
‫تركت لك رسالة مفادها‬ ‫أنك لا تدين لها بأيّ شيء على الإطلاق.‬
‫لقد غادرت.‬
‫إلى أين؟‬
‫ذهبت لتأخذ بثأر طال انتظاره.‬
‫إكرامًا لها.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫تُرى، هل السبب في كل هذا‬
‫هو عدم وفائك بوعدك للآلهة؟‬
‫أنا أفي بوعدي للآلهة.‬
‫فلقد تبرأت من الطفل.‬
‫عسى أن ترى الآلهة ذلك إذًا.‬
‫إكرامًا لك.‬
‫القادة والمبارزون والنساء‬ ‫وزوجة "ماربود"، لم ينج منهم أحد.‬
‫لن تتقبّل القبائل هذه الواقعة بصدر رحب.‬ ‫هذا مؤكّد.‬
‫سنبقى في القرية في الوقت الراهن.‬
‫أنت منفي يا "سيغيستس".‬ ‫ينبغي أن تستأذن منها.‬
‫ليس على الأب أن يطلب إذن ابنته في أيّ شيء.‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫خطتي؟ سُفكت خطتي على الأرض مع دماء القبائل!‬
‫لقد دمروا كل شيء!‬
‫لو كنت قائدًا، لما حدث أيّ من هذا!‬
‫يعرف القائد المحنّك‬ ‫كيف يرجّح كفة الهزيمة لصالحه!‬
‫أتقدر على فعل ذلك حقًا يا "سيغستيس"؟‬
‫أم أنك فقط تنوح مثل عجوز ثرثارة؟‬
‫القائد "جيرمانيكوس".‬
‫- قائد المئة "فلافوس".‬ ‫- مولاي.‬
‫أرى أنك جعلت رأس "قيصر" شامخًا!‬
‫فليحيا "جيرمانيكوس"!‬
‫ليحيا "غايوس"!‬
‫الآن ثمة الكثير من الأمور‬ ‫التي يجب مناقشتها.‬
‫فليحيا "قيصر"!‬
‫كم يخزيني أن أدعوك ابني!‬
‫أبي، لكننا…‬
‫بهجومك الطائش،‬
‫محوت وهم السلام المعقّد‬ ‫الذي كنت أبنيه منذ أشهر!‬
‫- لقد ذبحناهم!‬ ‫- كلهم؟‬
‫لقد أجّجت نار الانتقام لديهم إذًا.‬
‫جيد. نحن جاهزون لهم.‬
‫يجب أن أسلّمك لهم. لأوفّر لنا بعض الوقت.‬
‫- أبي…‬ ‫- اخرس!‬
‫فضّلتك أكثر وأنت مجرد ثرثار.‬
‫أنت.‬
‫أود أن أشرح خطته.‬
‫منحتك أوامر واضحة في آخر لقاء لنا.‬
‫ألم أفعل؟‬
‫- حاولت أن…‬ ‫- تحاول أن تحقق شيئًا بعيدًا عن منالك.‬
‫هذا جوهر وجودك‬
‫- سنضع حدًا لهذا الآن.‬ ‫- مولاي؟‬
‫- ألقياه في الحفرة.‬ ‫- حضرة الجنرال!‬
‫وجرّداه من ذلك الزيّ. إنه مجرد زيّ تنكري.‬
‫مولاي!‬
‫يقترب البرابرة من المعسكر.‬ ‫وأحدهم يناديك باسمه يا مولاي.‬
‫"تيبيريوس"!‬
‫انزل إلى هنا!‬
‫ماذا؟ ألن تتحدّث اللاتينية؟‬
‫تحدثت باللاتينية لأظهر لك الاحترام.‬
‫احترام توقعت أن تبادلني إياه!‬
‫أنا أحترمك يا "ماربود".‬
‫حقًا؟ قل ذلك لزوجتي!‬
‫لم أعط الإذن بالهجوم.‬
‫بل كانت فكرة "فلافوس".‬
‫فكرة أذعن لها "جيرمانيكوس".‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرهما إليّ إذًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫أرسلهما إليّ!‬
‫أو لتضرب بمعاهدة السلام عرض الحائط.‬
‫لا أود أن ينشأ بيننا خلاف يا "ماربود".‬
‫عُد إلى ديارك،‬
‫ولنجدد عهد سلامنا.‬
‫لن يحلّ السلام أبدًا يا "تيبيريوس".‬
‫لن يحلّ السلام حتى يُعلّق رأسا‬ ‫"جيرمانيكوس" و"فلافوس" على رمحين!‬
‫شدّوا الأقواس!‬
‫أطلقوا!‬
‫هل سيستدعي قواته؟‬
‫نعم. أصدر الأمر بالفعل في طريق عودته.‬
‫حالته لا تسمح له بالذهاب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يقتضي واجبي بحماية القائد. لن أبارح جانبه.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لا. هذه مخاطرة كبيرة.‬
‫سأحضر الماركومانيين.‬
‫أيًا كان من سيذهب،‬ ‫عليه أن يقنع الجيش بالمجيء إلى هنا.‬
‫لكن…‬
‫"آري"، قائد الشيروسكيين…‬
‫غير موثوق به في الشرق.‬
‫سأتولى الأمر إذًا.‬
‫فقبيلتك في حاجة إلى قائدها الآن.‬
‫لكنك لن تذهبي وحدك.‬
‫هل ستغادر؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أين؟‬
‫بعيدًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫ستذهب " ثوسنيلدا"‬ ‫لاستدعاء جيش الماركومانيين.‬
‫هذه رحلة تستغرق أربعة أيام.‬
‫بل ثلاثة.‬
‫هذا إن كنت تعرفين الطريق، لكنك لا تعرفينه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تعرفه أنت.‬
‫لا. انسيا الأمر.‬
‫يوم واحد يمكنه أن يحدث فرقًا.‬
‫اطلبا من شخص آخر.‬
‫كنت ستغادر على أيّ حال.‬
‫أجل. ولا أريد الاضطرار للعودة.‬
‫رافقني إذًا وقد طريقي، ثم واصل طريقك.‬
‫رحلة أخيرة، وتتخلّص من كل هذا.‬
‫كلانا نعرف أنها ستذهب في مطلق الأحوال.‬ ‫سواء رافقتها أم لا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك.‬
‫سننطلق عند الفجر.‬
‫يجب أن تنام.‬
‫ابقي قليلًا.‬
‫ماذا لو لم تعودي؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫انظروا إليه!‬
‫صبي صغير، وحيد في الغابة.‬
‫إذًا…‬
‫يخبرني أنفي أنك تخبّئ شيئًا في جعبتك،‬
‫أيها الفتى البربري.‬
‫ويمكنني أن أشم رائحة أنفاسك أيها الروماني.‬
‫رائحتها لا تُطاق!‬
‫أمسكوا به!‬
‫بسرعة!‬
‫سحقًا! أمسكوا به!‬
‫أحضروا هذا الوغد البربري!‬
‫لو أنني نفذت ما أرادته لما وصلنا إلى هنا.‬
‫أظن…‬
‫أن هذا مصير كنا سنلقاه في مطلق الأحوال.‬
‫عندما يصل جيشي إلى هنا…‬
‫لن يهدأ لنا بال‬
‫حتى نمحو كل آثار الرومان من أرضنا.‬
‫أيمكنك أن تعدني بذلك؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫اعثروا عليه!‬
‫ركض في ذلك الاتجاه.‬
‫رماة الأسهم منتشرون على طول هذه الجبهة.‬
‫يصعب الدخول من هذا الاتجاه.‬
‫والاتجاه الآخر؟‬
‫لم أتبين المدخل بعد.‬
‫سنعاين المعسكر بدقّة لاحقًا،‬ ‫قبل وصول القوات.‬
‫"آري"؟‬
‫"سيغستيس".‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫على انفراد؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "سيغستيس"؟‬
‫أتريد الاطلاع على خطتي؟‬
‫حتى تهرع إلى "تيبيريوس"‬ ‫وتخبره بكل تفاصيلها؟‬
‫لقد ارتكبت أخطاءً.‬
‫أخطاء لا تُغتفر.‬
‫لم يسلم ممن هم في مثل عمري‬ ‫من ارتكاب الأخطاء.‬
‫أريد صفحة جديدة.‬
‫أريد العودة إلى قريتي.‬ ‫إلى هنا! فأنا شيروسكي.‬
‫حتى لو وافقت على ذلك،‬ ‫فلن يتم ذلك إلّا بإذن "ثوسنيلدا".‬
‫سأتحدث إليها عندما تعود.‬
‫هل غادرت اليوم؟‬
‫إلى أين؟‬
‫لن أعارض أن تعيش هنا لأنك والد "ثوسنيلدا".‬
‫ولأنني أومن بأن الآباء‬ ‫يستحقون أن يتصالحوا مع أبنائهم.‬
‫مهما أخطؤوا.‬
‫أشكرك على تعاطفك.‬
‫"سيغستيس"؟‬
‫تعاطفي معك‬
‫لا يعني أنني مستعد لتحمل أيّ شخص كان.‬
‫ستندلع الحرب.‬
‫وإن أردت العيش هنا، فعليك أن تستحق ذلك.‬
‫ستكون فردًا من هذه القبيلة‬ ‫وستقاتل من أجلها مثل الجميع.‬
‫"آري". أنا لست محاربًا.‬
‫أنا قائد.‬
‫يمكنني مساعدتك في قيادة القبيلة.‬ ‫لديّ أفكار للمستقبل. هنا.‬
‫أفكارك لا تهمني.‬
‫برهن أنك رجل شريف.‬
‫وقاتل من أجل القبيلة.‬
‫احزمي الأمتعة. سنغادر.‬
‫ستندلع الحرب. لقد فقد "آري" صوابه.‬
‫سيسمح للرومان بذبح شعبه كالخنازير.‬
‫لا أظن أنه بأمان هنا.‬
‫أيها العجوز البائس الجبان عديم النفع!‬
‫إيّاك أن تخاطبي زوجك بهذه الألفاظ مجددًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت زوجي يا "سيغستيس".‬
‫تزوجتك لأنك كنت ذا قيمة.‬
‫ستندلع الحرب، وأنت تريد الهرب.‬
‫إلى أين؟ لنعود إلى ذلك الجحيم؟‬
‫لا يا "سيغستيس"!‬
‫ستذهب لتحرص‬ ‫على أن ينتهي بنا المطاف مع المنتصرين.‬
‫أنت مدين لي بذلك لأنني منحتك كل شيء.‬
‫كل شيء!‬
‫كل شيء؟‬
‫أأنت مستعدة حقًا للتضحية بكل شيء لأجل هذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أأنت تائه؟‬
‫لا. لكنني لا أعرف بالضبط…‬
‫لقد تهت إذًا.‬
‫لا، لم أته. لم أنس…‬
‫أستطيع التنقل في الغابة معصوب العينين.‬
‫أترين ذلك التل؟‬
‫تقع خلفه أرض خالية‬ ‫اصطدت فيها أول خنزير لي.‬
‫تقصد أول خنوص.‬
‫سنعبر النهر خلفنا ثم نواصل‬
‫مع اتجاه غروب الشمس‬ ‫وسنصل إلى سفوح التلال. هيا.‬
‫تائه، صحيح؟‬
‫"جيرمانيكوس".‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫"جيرمانيكوس"…‬
‫تساعدني؟‬
‫- تساعدني؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف؟‬
‫لدى "ماربود" 70 ألف رجل.‬
‫أعرف "ماربود".‬
‫وأعرف "أرمينيوس".‬
‫جميعنا بمثابة الأخوة،‬ ‫وُلدنا هنا وترعرعنا في "روما".‬
‫"وُلدتم هنا وترعرعتم في (روما)؟"‬
‫ألست تشبه الحرباء،‬ ‫تتلوّن بلون البيئة التي تناسبها؟‬
‫"جيرمانيكوس"،‬
‫أعرف كيف يفكّر هؤلاء الرجال.‬
‫- هذا يسري في دمي!‬ ‫- صحيح. دمك البربري.‬
‫منبع المشكلة بالضبط.‬
‫"تيبيريوس" مخطئ.‬
‫لقد جلبت المجد إلى "روما".‬
‫وأنا ساعدتك.‬
‫ساعدني الآن بدورك.‬
‫"تيبيريوس" ليس مخطئًا.‬
‫"روما" مقدّسة.‬
‫وسأبذل حياتي فداءً لها.‬
‫أنت…‬
‫تحمي نفسك وتحتقر حقيقتك.‬
‫وهكذا تحتقرك "روما".‬
‫اعرف حقيقتك يا "فلافوس".‬
‫"أرمينيوس" خان "روما".‬
‫سلالتك خانت "روما".‬
‫قلت ذلك بنفسك.‬
‫يسري في عروقك دم بربري.‬
‫أنت بربري.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫"جيرمانيكوس"! أخرجني من هنا!‬
‫"جيرمانيكوس"!‬
‫بافتراض أننا وصلنا إلى حافة الفسحة خلسةً…‬
‫لا شك أننا سنصل!‬
‫بافتراض أن هذا صحيح،‬
‫فسنضطر إلى الركض عبر الحقل المفتوح‬
‫وسيرشقنا رماة الأسهم بسهامهم على الفور!‬
‫ثم سنضطر إلى تخطي الحواجز.‬
‫ها هي الطريقة.‬
‫ندخل المعسكر كجنود.‬
‫نتظاهر بأننا وحدة عسكرية.‬
‫نحتاج إلى دروع وأزياء، ربما راية.‬
‫ومن ثم؟‬
‫نفتح البوابات من الداخل.‬
‫ومن ثم؟‬
‫لنذهب ونجمع بعض الأزياء العسكرية أولًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أقله جانب لم يتغير.‬
‫ماذا؟‬
‫تتصرّفين وكأنه ما من مشكلة!‬
‫أجل، أتفّهم أنه عليك التحلّي بالقوة‬ ‫من أجل قبيلتك، لكن…‬
‫ونحن وحدنا؟ في الغابة؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫"آري"…‬
‫محق.‬
‫سيتبعك الماركومانيون. سيتبعك الجميع.‬
‫لكن ليس للأسباب التي ذكرها "آري".‬
‫سيتبعونك لأنك…‬
‫لا تبدئين بالأكل قبل أن يشبع الجميع.‬
‫أهكذا تراني؟‬
‫هذا يتعلق بـ"آري".‬
‫لا.‬
‫الأمر يتعلق بفهم…‬
‫ما أنت عليه اليوم وبعد كل تلك السنوات.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا تراب.‬
‫لا.‬
‫بل هذا… نحن.‬
‫أسلافنا.‬
‫بالنسبة إليّ، يتعلّق الأمر بما كان هنا،‬
‫والموجود الآن،‬
‫وما سيكون بعد ألف صيف‬ ‫إن نجحنا بطرد الرومان.‬
‫نحن يا "فولكوين".‬
‫كلنا.‬
‫هل تؤمنين حقًا بمستقبل أكبر؟‬
‫ألهذا السبب اخترت "آري"؟‬
‫"فولكوين"…‬
‫أينما كنت…‬
‫سواء اختبأت في أقاصي الجبال…‬
‫أو رحلت إلى الجانب الآخر من العالم…‬
‫ستكون دومًا الأقرب إلى قلبي.‬
‫وأفضل من يعرفني.‬
‫من لا أحتاج إلى أن أخفي شيئًا عنه.‬
‫من لا أستطيع أن أخفي شيئًا عنه.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫حظي تعيس اليوم.‬
‫ذكرّيني مجددًا بموطنك.‬
‫"قرطاج".‬
‫أمستعد للموت؟‬
‫توقّفي! اهدئي.‬
‫اهدئي.‬
‫ارحل! إليك عني!‬
‫لا يمكنك قتله.‬
‫لقد قتل والدي!‬
‫نحتاج إليه.‬
‫انس ذلك.‬
‫اصمتي! أطبقي فمك!‬
‫اهدئي!‬
‫- لا! تمهّل!‬ ‫- أنت؟‬
‫سأشطرك نصفين أيها الخائن الروماني.‬
‫"فولكوين"، إنه ابن "آري".‬
‫إنه ابن "آري" الوحيد.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد…‬
‫أريد أن أريكما شيئًا.‬
‫ماذا سترينا؟‬
‫تعالا. بسرعة.‬
‫لماذا يجب أن نثق بك؟‬
‫أجب.‬
‫لكي لا نموت جميعًا.‬
‫عليكم أن تطلقوا سراحي‬ ‫أيها البرابرة القذرون.‬
‫وتتوسّلوا إليّ لأرحمكم.‬
‫ولماذا هذا؟‬
‫هيا! تعالا!‬
‫لأن المزيد من القوات قادمة.‬
‫قوات أعدادها لا تُحصى.‬
‫وسيمحونكم من على وجه الأرض.‬
‫ترّهات.‬
‫لدينا مستطلعون يراقبون جميع الطرق.‬
‫لن يأتوا برًّا.‬
‫لقد انتهى أمرنا.‬
‫ترجمة "أيمن فايق"‬