1 00:00:06,000 --> 00:00:08,250 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:14,750 --> 00:00:15,833 Je to tady, Flave. 3 00:00:17,125 --> 00:00:17,958 Za Řím. 4 00:00:21,083 --> 00:00:22,375 Natáhnout luky! 5 00:00:26,416 --> 00:00:27,333 Vystřelit! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Natáhnout! 7 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Vystřelit! 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 Kryjte se! 9 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Natáhnout! 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Vystřelit! 11 00:01:05,750 --> 00:01:06,583 Natáhnout! 12 00:01:08,083 --> 00:01:08,916 Vystřelit! 13 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Natáhnout! 14 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Vystřelit! 15 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Gaie. 16 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Natáhnout! 17 00:01:35,250 --> 00:01:36,375 Vystřelit! 18 00:01:39,541 --> 00:01:40,708 Natáhnout! 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Vystřelit! 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,083 Vystřelit! 21 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Natáhnout! 22 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Stáhněte se. 23 00:02:56,166 --> 00:02:57,541 Ústup! 24 00:04:58,333 --> 00:05:01,291 Odvulfe, neopouštěj nás. 25 00:05:01,791 --> 00:05:04,291 Zůstaň s námi, bratře. 26 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Gaius, on… 27 00:05:10,583 --> 00:05:11,500 Já vím. 28 00:05:15,583 --> 00:05:16,458 Bratře. 29 00:05:21,000 --> 00:05:22,583 Neopouštěj nás. 30 00:05:28,208 --> 00:05:32,791 Bratře, neopouštěj nás! 31 00:05:34,791 --> 00:05:37,708 - Nech ho jít, Talio. - Zůstaň tu, bratře! 32 00:07:48,250 --> 00:07:52,666 Germanicus povraždil divochy! 33 00:08:02,208 --> 00:08:03,791 Sláva! 34 00:08:05,541 --> 00:08:08,125 Sláva Caesarovi! 35 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Povídej, prokonzule! Co se stalo? 36 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Co se stalo? 37 00:08:15,458 --> 00:08:17,750 Ukázali jsme těm divochům, 38 00:08:18,250 --> 00:08:22,708 komu tahle země doopravdy patří! 39 00:08:46,166 --> 00:08:48,875 Chcete mě, tak mě dostanete. 40 00:09:24,500 --> 00:09:27,625 Byl to Marbod, kdo věřil, že Řím bude držet své slovo. 41 00:09:30,375 --> 00:09:32,375 Věděl jsem, že to přijde. 42 00:09:33,916 --> 00:09:35,041 Ale ne tak rychle. 43 00:09:37,208 --> 00:09:39,416 Představ si, že by tam nebyl Folkwin. 44 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Dido? 45 00:10:24,750 --> 00:10:25,583 Kde je? 46 00:10:27,583 --> 00:10:30,791 Chtěla, ať ti vyřídím, že jí nic nedlužíš. 47 00:10:32,291 --> 00:10:33,125 Nic. 48 00:10:40,083 --> 00:10:40,916 Odešla. 49 00:10:44,166 --> 00:10:48,250 - Kam? - Šla srovnat jeden starý dluh. 50 00:10:50,166 --> 00:10:51,375 Pro vlastní dobro. 51 00:10:54,250 --> 00:10:55,666 Ještě něco? 52 00:10:58,708 --> 00:11:00,625 Napadá tě, jestli to není tím, 53 00:11:00,708 --> 00:11:02,916 že jsi nedodržel svůj slib bohům? 54 00:11:03,000 --> 00:11:05,250 Já svůj slib dodržím. 55 00:11:05,833 --> 00:11:08,250 To dítě už není moje. 56 00:11:11,208 --> 00:11:13,625 Doufám, že to tak vidí i bohové. 57 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 Pro tvé dobro. 58 00:11:32,333 --> 00:11:35,875 Reikové, šermíři, ženy, Marbodova choť, všichni jsou mrtví. 59 00:11:36,916 --> 00:11:38,750 Kmeny si to nenechají líbit. 60 00:11:40,208 --> 00:11:41,250 To je jisté. 61 00:11:42,458 --> 00:11:44,291 Zatím zůstaneme ve vesnici. 62 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Byl jsi vykázán, Segeste. Musíš se jí zeptat. 63 00:11:48,958 --> 00:11:53,166 Žádný otec nemusí vlastní dceru žádat o svolení. 64 00:11:55,250 --> 00:11:57,583 - Tak jaký máš plán? - Můj plán? 65 00:11:58,166 --> 00:12:00,750 Ten se vsákl do země společně s krví kmenů! 66 00:12:01,375 --> 00:12:02,666 Všechno zkazili! 67 00:12:03,791 --> 00:12:06,791 Kdybych byl reik, nikdy by se to nestalo. 68 00:12:08,208 --> 00:12:11,625 Dobrý vůdce dokáže využít porážku ve svůj prospěch. 69 00:12:12,583 --> 00:12:14,708 Vážně jsi toho schopný, Segeste? 70 00:12:15,958 --> 00:12:18,458 Nebo umíš jen kňučet jako stará bába? 71 00:12:29,833 --> 00:12:31,000 Prokonzule Germanicusi. 72 00:12:32,541 --> 00:12:33,916 - Centurione Flave. - Domine. 73 00:12:34,916 --> 00:12:39,166 Vidím, že na vás Caesar může být hrdý! 74 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Sláva Germanicovi! 75 00:12:41,750 --> 00:12:44,416 Ať žije Gaius! 76 00:12:44,916 --> 00:12:49,708 Teď musíme probrat mnoho věcí. 77 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 Sláva Caesarovi! 78 00:13:07,666 --> 00:13:10,583 Nikdy jsem se za svého syna nestyděl víc. 79 00:13:10,666 --> 00:13:11,666 Otče, ale… 80 00:13:11,750 --> 00:13:13,875 Svým bezmyšlenkovitým útokem 81 00:13:14,500 --> 00:13:19,125 jsi zničil složitou iluzi míru, kterou jsem budoval celé měsíce! 82 00:13:19,208 --> 00:13:21,125 - Zabili jsme je! - Všechny? 83 00:13:22,833 --> 00:13:25,500 Pak jste je jen motivovali k odplatě. 84 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Tak ať. Jsme na ně připraveni. 85 00:13:27,666 --> 00:13:29,208 Měl bych jim tě předhodit. 86 00:13:29,291 --> 00:13:30,750 - Získali bychom čas. - Otče… 87 00:13:30,833 --> 00:13:31,875 Ticho! 88 00:13:35,166 --> 00:13:37,541 Měl jsem tě radši, když jsi jen žvanil. 89 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Ty. 90 00:13:44,000 --> 00:13:49,041 - Rád bych vysvětlil jeho plán. - Posledně jsem ti dal jasný rozkaz. 91 00:13:49,875 --> 00:13:50,708 Že ano? 92 00:13:52,666 --> 00:13:56,083 - Snažil jsem se… - Snažil ses o něco, na co nestačíš. 93 00:13:57,500 --> 00:13:59,958 To je podstata tvé existence. 94 00:14:02,166 --> 00:14:04,333 - Té je teď konec. - Domine? 95 00:14:04,416 --> 00:14:07,916 - Hoďte ho do jámy. - Generále! 96 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 A zbavte ho té uniformy. Je to jen kostým. 97 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Domine! 98 00:14:14,708 --> 00:14:19,125 Barbaři se blíží k táboru. Jeden z nich volá vaše jméno, domine. 99 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 Tiberie! 100 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Tiberie. 101 00:14:35,125 --> 00:14:36,000 Pojď sem! 102 00:14:37,541 --> 00:14:39,791 Cože? Žádná latina? 103 00:14:41,583 --> 00:14:44,208 Mluvil jsem latinsky, abych ti projevil úctu. 104 00:14:44,875 --> 00:14:48,041 Úctu, kterou jsem očekával i od tebe. 105 00:14:48,125 --> 00:14:49,875 Máš mou úctu, Marbode. 106 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Jo? Řekni to mé ženě! 107 00:14:55,416 --> 00:14:57,583 Nedal jsem povolení k útoku. 108 00:14:58,291 --> 00:14:59,625 Byl to Flavův nápad. 109 00:15:01,583 --> 00:15:03,125 A Germanicus ho podpořil. 110 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Fajn. 111 00:15:06,750 --> 00:15:07,708 Tak je přiveď. 112 00:15:09,125 --> 00:15:10,458 To nemůžu. 113 00:15:10,541 --> 00:15:11,375 Pošli je ven! 114 00:15:14,083 --> 00:15:14,916 Chci je tu mít! 115 00:15:21,333 --> 00:15:23,625 Nebo zapomeň na naši mírovou dohodu. 116 00:15:25,541 --> 00:15:28,166 Nemám zájem o neshody, Marbode. 117 00:15:30,208 --> 00:15:32,500 Vrať se domů, 118 00:15:33,375 --> 00:15:36,333 pak začneme znovu jednat o míru. 119 00:15:41,000 --> 00:15:43,250 Žádný mír nebude, Tiberie. 120 00:15:44,875 --> 00:15:46,041 Žádný mír, 121 00:15:46,125 --> 00:15:49,416 dokud hlavy Germanica a Flava nebudou na kopích! 122 00:15:54,958 --> 00:15:56,041 Natáhnout! 123 00:16:04,833 --> 00:16:05,666 Vystřelit! 124 00:17:27,541 --> 00:17:28,666 Přivede své vojáky? 125 00:17:29,375 --> 00:17:31,625 Ano. Už cestou zpátky vydal rozkaz. 126 00:17:33,750 --> 00:17:35,541 V takovém stavu nikam nemůže. 127 00:17:37,625 --> 00:17:38,458 To je pravda. 128 00:17:41,208 --> 00:17:42,041 A co ty? 129 00:17:44,916 --> 00:17:47,375 Mým úkolem je chránit našeho reika. 130 00:17:47,458 --> 00:17:48,791 Neopustím ho. 131 00:17:53,291 --> 00:17:54,208 Přivedu je. 132 00:17:57,791 --> 00:17:59,708 Ne. Je to příliš riskantní. 133 00:18:01,708 --> 00:18:03,000 Já Markomany přivedu. 134 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 Ať půjde kdokoli, musí přesvědčit armádu, aby přišla. 135 00:18:09,041 --> 00:18:09,875 Ale… 136 00:18:12,375 --> 00:18:13,958 Reik Ari z kmene Cherusků… 137 00:18:15,166 --> 00:18:16,500 Na východě mu nevěří. 138 00:18:18,916 --> 00:18:20,708 Já je přivedu. 139 00:18:23,291 --> 00:18:24,791 Kmen teď potřebuje reika. 140 00:18:29,875 --> 00:18:31,000 Ale nepůjdeš sama. 141 00:18:41,000 --> 00:18:41,833 Ty odcházíš? 142 00:18:44,625 --> 00:18:45,458 Jo. 143 00:18:47,375 --> 00:18:48,208 Kam? 144 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 Pryč. 145 00:18:54,541 --> 00:18:55,375 Škoda. 146 00:19:02,500 --> 00:19:03,333 Co chceš? 147 00:19:12,083 --> 00:19:13,000 Co chcete? 148 00:19:14,125 --> 00:19:16,416 Thusnelda přivede markomanskou armádu. 149 00:19:18,541 --> 00:19:19,958 To jsou čtyři dny cesty. 150 00:19:20,041 --> 00:19:20,875 Tři dny. 151 00:19:22,041 --> 00:19:24,041 Když znáš cestu, ale ty ji neznáš. 152 00:19:24,541 --> 00:19:26,291 - Pravda. - Ale ty ano. 153 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 Ne. Zapomeňte na to. 154 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 - I den může rozhodnout. - Požádejte o to někoho jiného. 155 00:19:35,291 --> 00:19:36,750 Stejně jsi chtěl pryč. 156 00:19:40,875 --> 00:19:44,041 Ano. Ale nechtěl jsem se vracet. 157 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Tak se mnou jeď, ukaž mi cestu a pak pokračuj dál. 158 00:19:49,708 --> 00:19:52,291 Jedna poslední cesta a budeš mít klid. 159 00:19:52,375 --> 00:19:54,250 Oba víme, že stejně pojede. 160 00:19:54,958 --> 00:19:56,791 S tebou nebo bez tebe. 161 00:20:04,583 --> 00:20:05,416 Prosím tě. 162 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Prosím. 163 00:20:21,250 --> 00:20:22,458 Vyrazíme za svítání. 164 00:23:11,416 --> 00:23:12,416 Měl bys spát. 165 00:23:15,125 --> 00:23:16,333 Zůstaň ještě chvíli. 166 00:23:44,625 --> 00:23:46,166 Co když se nevrátíš? 167 00:23:52,041 --> 00:23:53,083 To se nestane. 168 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Podívejte. 169 00:25:37,250 --> 00:25:39,625 Malý chlapec, sám v lese. 170 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Takže… 171 00:25:51,833 --> 00:25:57,333 Cítím, že bys něco mohl vědět, ty malý barbarský kluku. 172 00:26:04,000 --> 00:26:06,333 A já cítím tvůj dech, Římane. 173 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 Odporně páchne. 174 00:26:10,583 --> 00:26:12,041 Chyťte ho! 175 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 Rychle! 176 00:26:16,291 --> 00:26:18,125 Sakra! Chyťte ho! 177 00:26:19,083 --> 00:26:20,916 Chyťte toho barbarského smrada! 178 00:26:37,958 --> 00:26:41,291 Kdybych udělal, co chtěla, mohlo to dopadnout jinak. 179 00:26:47,541 --> 00:26:48,416 Myslím, 180 00:26:50,125 --> 00:26:51,541 že by to dopadlo stejně. 181 00:27:02,708 --> 00:27:04,291 Až sem dorazí moje armáda… 182 00:27:07,125 --> 00:27:11,625 nikdo z nás nepovolí, dokud odsud nevyženeme posledního Římana. 183 00:27:13,875 --> 00:27:15,125 Můžeš mi to slíbit? 184 00:27:19,625 --> 00:27:20,458 Slibuji. 185 00:27:25,583 --> 00:27:26,500 Najděte ho! 186 00:27:27,000 --> 00:27:28,166 Utíkal tudy! 187 00:27:53,958 --> 00:27:55,833 Na této straně jsou lučištníci. 188 00:27:57,583 --> 00:27:58,833 Tam to nepůjde. 189 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 A z druhé strany? 190 00:28:02,500 --> 00:28:03,500 Nevím jak. 191 00:28:05,291 --> 00:28:08,708 Tábor si prohlédneme z blízka později, než přijedou posily. 192 00:28:08,791 --> 00:28:09,625 Ari? 193 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Segeste. 194 00:28:15,083 --> 00:28:17,833 Můžeme si promluvit? V soukromí? 195 00:28:27,875 --> 00:28:28,708 Baf! 196 00:28:33,833 --> 00:28:35,333 Co tady děláš, Segeste? 197 00:28:39,500 --> 00:28:40,625 Chceš znát můj plán? 198 00:28:43,958 --> 00:28:45,541 A pak poběžíš za Tiberiem? 199 00:28:46,833 --> 00:28:47,916 Všechno mu řekneš? 200 00:28:52,041 --> 00:28:53,250 Dělal jsem chyby. 201 00:28:55,375 --> 00:28:56,291 Mnoho chyb. 202 00:28:58,833 --> 00:29:03,250 Neznám muže tak starého jako já, který by nedělal chyby. 203 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Chci začít znovu. 204 00:29:06,958 --> 00:29:09,666 Chci se vrátit do vesnice. Sem! Jsem Cherusk. 205 00:29:12,125 --> 00:29:15,541 I kdybych s tím souhlasil, musel bych se zeptat Thusneldy. 206 00:29:17,625 --> 00:29:19,333 Promluvím s ní, až se vrátí. 207 00:29:20,458 --> 00:29:21,791 Ona dnes odjela? 208 00:29:23,208 --> 00:29:24,041 Kam? 209 00:29:30,666 --> 00:29:34,000 Nechal bych tě tady, protože jsi Thusneldin otec. 210 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Protože si myslím, že otcové by měli mít šanci usmířit se s dětmi. 211 00:29:40,583 --> 00:29:41,666 Ať udělali cokoli. 212 00:29:48,125 --> 00:29:49,833 Díky za tvůj soucit. 213 00:29:52,708 --> 00:29:53,541 Segeste? 214 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 To, že mám soucit, 215 00:29:59,833 --> 00:30:03,125 neznamená, že jsem ochotný smířit se s kýmkoli. 216 00:30:06,333 --> 00:30:07,208 Bude válka. 217 00:30:09,041 --> 00:30:11,666 A jestli tu chceš žít, musíš si to zasloužit. 218 00:30:12,583 --> 00:30:16,500 Budeš součástí kmene a budeš za něj bojovat jako ostatní. 219 00:30:17,041 --> 00:30:19,500 Ari. Já nejsem válečník. 220 00:30:20,083 --> 00:30:21,375 Jsem vůdce. 221 00:30:21,458 --> 00:30:25,375 Můžu ti pomoct vést kmen. Mám nápady do budoucna. Tady. 222 00:30:25,458 --> 00:30:26,625 Nemám zájem. 223 00:30:28,666 --> 00:30:30,250 Ukaž, že jsi čestný, 224 00:30:31,541 --> 00:30:33,041 a bojuj za Cherusky. 225 00:30:44,583 --> 00:30:46,416 Sbalte si věci. Jdeme. 226 00:30:48,458 --> 00:30:51,541 Bude válka. Ari přišel o rozum. 227 00:30:52,041 --> 00:30:54,916 Nechá Římany, aby zabili jeho lidi jako prasata. 228 00:30:57,833 --> 00:30:59,916 Myslím, že tu není bezpečno. 229 00:31:01,041 --> 00:31:04,083 Ty mizerný, starý, zbabělý budižkničemu! 230 00:31:13,083 --> 00:31:15,708 Neopovažuj se takhle mluvit se svým manželem. 231 00:31:19,625 --> 00:31:20,500 Přesně tak. 232 00:31:21,666 --> 00:31:23,166 Jsi můj manžel, Segeste. 233 00:31:24,791 --> 00:31:27,000 Vzala jsem si tě, protože jsi za něco stál. 234 00:31:27,583 --> 00:31:30,166 Bude válka a ty chceš utéct. 235 00:31:30,833 --> 00:31:33,500 Kam? Zpátky do té díry? 236 00:31:35,458 --> 00:31:36,583 Ne, Segeste. 237 00:31:37,208 --> 00:31:40,958 Ty zajistíš, abychom skončili na vítězné straně. 238 00:31:42,250 --> 00:31:45,791 Dlužíš mi to, protože jsem ti dala všechno. 239 00:31:46,333 --> 00:31:47,166 Všechno! 240 00:31:48,375 --> 00:31:49,208 Všechno? 241 00:31:51,041 --> 00:31:53,583 Jsi opravdu připravená dát za to všechno? 242 00:32:06,708 --> 00:32:07,541 Co je? 243 00:32:14,000 --> 00:32:14,833 Ztratil ses? 244 00:32:17,000 --> 00:32:20,541 Ne. Jenom nevím přesně… 245 00:32:20,625 --> 00:32:21,500 Ztratil ses. 246 00:32:23,791 --> 00:32:25,583 Ne, neztratil… 247 00:32:26,375 --> 00:32:27,375 Já jsem se… 248 00:32:29,500 --> 00:32:32,083 Tím lesem bych dokázal projet i poslepu. 249 00:32:32,583 --> 00:32:36,708 Vidíš ten kopec? Za ním je mýtina, kde jsem zabil svého prvního kance. 250 00:32:39,458 --> 00:32:40,708 Bylo to spíš selátko. 251 00:32:45,458 --> 00:32:47,375 Dál je řeka. Přejedeme ji, 252 00:32:47,458 --> 00:32:50,833 pojedeme směrem na západ a pak dojedeme k předhůří. Tak. 253 00:32:53,875 --> 00:32:54,708 Ztracený, jo? 254 00:33:10,333 --> 00:33:11,166 Germanicusi. 255 00:33:13,166 --> 00:33:14,416 Můžu ti pomoct. 256 00:33:16,500 --> 00:33:17,333 Germanicusi. 257 00:33:20,083 --> 00:33:20,916 Pomoct mi? 258 00:33:23,666 --> 00:33:24,958 - Pomoct mně? - Jo. 259 00:33:33,166 --> 00:33:34,000 Jak? 260 00:33:35,208 --> 00:33:38,208 Marbod má 70 000 mužů. 261 00:33:39,125 --> 00:33:42,000 Znám Marboda. Znám Arminia. 262 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Jsme jako bratři, narodili jsme se tady a vyrostli v Římě. 263 00:33:50,375 --> 00:33:53,083 Narodili se tady a vyrostli v Římě? 264 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Vždy se zaměříš na to, co se ti zrovna víc hodí, co? 265 00:34:01,583 --> 00:34:02,500 Germanicusi, 266 00:34:03,583 --> 00:34:06,750 vím, jak ti lidé myslí. 267 00:34:07,791 --> 00:34:10,583 - Mám to v krvi! - Ano. Ve tvé barbarské krvi. 268 00:34:11,166 --> 00:34:12,500 To je ten problém. 269 00:34:13,500 --> 00:34:14,583 Tiberius se mýlí. 270 00:34:16,208 --> 00:34:19,375 Přinesl jsi Římu slávu. 271 00:34:21,083 --> 00:34:22,041 Pomohl jsem ti. 272 00:34:23,833 --> 00:34:25,333 Teď mi pomoz ty. 273 00:34:29,333 --> 00:34:31,083 Tiberius se nemýlí. 274 00:34:33,583 --> 00:34:34,875 Řím je posvátný. 275 00:34:37,208 --> 00:34:39,833 Za jeho ochranu bych položil život. 276 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Ty… 277 00:34:43,916 --> 00:34:48,666 chráníš jen sám sebe a opovrhuješ tím, kým jsi. 278 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 A Řím opovrhuje tebou. 279 00:34:53,166 --> 00:34:55,166 Vím, kdo jsi, Flave. 280 00:34:58,458 --> 00:35:03,500 Arminius zradil Řím. Tvoje krev zradila Řím. 281 00:35:05,541 --> 00:35:10,541 Sám jsi to řekl. V žilách ti koluje barbarská krev. 282 00:35:18,291 --> 00:35:21,000 Jsi barbar. 283 00:35:24,750 --> 00:35:25,583 Dostaň mě odsud. 284 00:35:28,875 --> 00:35:29,833 Dostaň mě odsud! 285 00:35:30,916 --> 00:35:34,208 Germanicusi. Dostaň mě odsud! 286 00:35:34,708 --> 00:35:36,250 Germanicusi! 287 00:35:38,166 --> 00:35:41,833 Germanicusi… 288 00:35:47,666 --> 00:35:51,250 - Pokud se dostaneme na okraj mýtiny… - Samozřejmě, že ano. 289 00:35:51,833 --> 00:35:53,041 Pokud by to vyšlo, 290 00:35:53,916 --> 00:35:55,416 museli bychom běžet polem 291 00:35:56,333 --> 00:35:58,750 a lučištníci by nás postupně pozabíjeli. 292 00:36:00,708 --> 00:36:02,250 Pak tam jsou palisády. 293 00:36:03,083 --> 00:36:03,916 Pšt! 294 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Uděláme to takhle. 295 00:36:10,666 --> 00:36:14,500 Půjdeme tam jako vojáci. Budeme předstírat, že jsme jednotka. 296 00:36:15,541 --> 00:36:18,708 Potřebujeme brnění, uniformy, možná standartu. 297 00:36:20,000 --> 00:36:20,833 A pak? 298 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Otevřeme brány zevnitř. 299 00:36:24,333 --> 00:36:25,458 A pak? 300 00:36:29,708 --> 00:36:31,541 Nejdřív seženeme pár uniforem. 301 00:36:44,875 --> 00:36:45,708 Ne, díky. 302 00:36:48,375 --> 00:36:49,208 Fakt ne. 303 00:36:54,541 --> 00:36:56,416 Aspoň to se nezměnilo. 304 00:36:57,583 --> 00:36:58,416 Co? 305 00:36:59,750 --> 00:37:01,583 Děláš, jako by se nic nedělo. 306 00:37:03,500 --> 00:37:07,750 Chápu, musíš být silná pro svůj kmen, ale… 307 00:37:09,833 --> 00:37:11,041 když jsme tady sami? 308 00:37:11,750 --> 00:37:12,625 V lese? 309 00:37:14,166 --> 00:37:15,125 Co chceš? 310 00:37:20,750 --> 00:37:21,833 Ari 311 00:37:22,875 --> 00:37:24,041 má pravdu. 312 00:37:24,541 --> 00:37:28,041 Markomani tě budou následovat. Všichni tě budou následovat. 313 00:37:30,125 --> 00:37:32,166 Ale ne kvůli tomu, co říkal Ari. 314 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 Budou tě následovat… 315 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 protože sama jíš, až když jsou ostatní sytí. 316 00:37:44,916 --> 00:37:46,000 To dělám? 317 00:37:49,416 --> 00:37:50,583 Jde o Ariho. 318 00:37:52,625 --> 00:37:53,458 Ne. 319 00:37:55,500 --> 00:37:56,708 Jde o to… 320 00:37:58,916 --> 00:38:02,875 abych po těch letech pochopil, proč jsi taková, jaká jsi. 321 00:38:22,666 --> 00:38:25,916 - Co je to? - To je hlína. 322 00:38:28,041 --> 00:38:28,875 Ne. 323 00:38:30,291 --> 00:38:32,166 To jsme my. 324 00:38:33,708 --> 00:38:34,791 Naši předkové. 325 00:38:37,250 --> 00:38:39,166 Jde mi o to, co tady kdysi bylo. 326 00:38:41,375 --> 00:38:42,708 A o to, co je tu dnes. 327 00:38:44,791 --> 00:38:48,208 A co tu bude za tisíc let, když dokážeme vyhnat Římany. 328 00:38:52,416 --> 00:38:53,416 My, Folkwine. 329 00:38:55,833 --> 00:38:56,666 My všichni. 330 00:38:59,583 --> 00:39:03,541 Vážně věříš v něco většího, co? 331 00:39:17,333 --> 00:39:19,166 Proto sis vybrala Ariho? 332 00:39:26,833 --> 00:39:27,666 Folkwine… 333 00:39:31,166 --> 00:39:32,375 je jedno, kde budeš… 334 00:39:34,416 --> 00:39:37,083 jestli v nejvzdálenějších horách, nebo… 335 00:39:39,166 --> 00:39:41,041 skončíš na druhém konci světa… 336 00:39:46,416 --> 00:39:48,083 vždycky mi budeš nejblíž. 337 00:39:53,666 --> 00:39:55,041 Ten, kdo mě zná nejlíp. 338 00:40:00,916 --> 00:40:02,916 Před kým nemusím nic skrývat 339 00:40:04,833 --> 00:40:06,791 a ani nemůžu. 340 00:40:11,708 --> 00:40:12,541 Miluješ ho? 341 00:40:51,791 --> 00:40:53,000 Dnes nemám štěstí. 342 00:41:15,541 --> 00:41:17,291 Odkud jsi říkala, že jsi? 343 00:41:24,916 --> 00:41:25,916 Z Kartága. 344 00:41:46,375 --> 00:41:47,708 Jsi připravený zemřít? 345 00:42:04,000 --> 00:42:07,833 Přestaň! Uklidni se. 346 00:42:09,250 --> 00:42:10,250 Uklidni se. 347 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Běžte! Běžte pryč! 348 00:42:29,000 --> 00:42:32,916 - Nemůžeš ho zabít. - Zabil mého otce! 349 00:42:34,708 --> 00:42:36,666 - Potřebujeme ho. - Zapomeň na to. 350 00:42:49,708 --> 00:42:55,125 Ticho! 351 00:43:24,416 --> 00:43:26,166 - Ne! Počkej! - Ty? 352 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Vykuchám tě, ty římská kryso. 353 00:43:28,833 --> 00:43:31,125 Folkwine, to je Ariho syn. 354 00:43:32,875 --> 00:43:34,083 Jeho jediný syn. 355 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Prosím. 356 00:43:43,666 --> 00:43:44,541 Co tady děláš? 357 00:43:46,333 --> 00:43:47,166 Já… 358 00:43:49,041 --> 00:43:50,750 Musím vám něco ukázat. 359 00:43:50,833 --> 00:43:52,041 Co nám musíš ukázat? 360 00:43:52,916 --> 00:43:55,208 Pojďte. Honem! 361 00:43:55,291 --> 00:43:56,916 Proč ti máme věřit? 362 00:43:58,208 --> 00:43:59,041 Pověz nám to. 363 00:44:01,583 --> 00:44:03,375 Protože jinak všichni zemřeme. 364 00:44:17,208 --> 00:44:19,958 Měli byste mě pustit, špinaví barbaři. 365 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 A prosit o milost. 366 00:44:27,041 --> 00:44:28,416 A proč? 367 00:44:30,166 --> 00:44:31,375 Pojďte! 368 00:44:32,208 --> 00:44:35,625 Protože sem míří další vojáci. 369 00:44:36,208 --> 00:44:38,375 Víc vojáků, než dokážete spočítat. 370 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 A vymažou vás z mapy. 371 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 To jsou kecy. 372 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Všechny cesty hlídají zvědové. 373 00:44:57,500 --> 00:44:59,041 Nejedou po cestách. 374 00:45:26,583 --> 00:45:27,416 Jsme ztraceni. 375 00:49:41,333 --> 00:49:44,291 Překlad titulků: Kateřina Gabrielová