SERIÁL NETFLIX
Je to tady, Flave.
Za Řím.
Natáhnout luky!
Vystřelit!
Natáhnout!
Vystřelit!
Kryjte se!
Natáhnout!
Vystřelit!
Natáhnout!
Vystřelit!
Natáhnout!
Vystřelit!
Gaie.
Natáhnout!
Vystřelit!
Natáhnout!
Vystřelit!
Natáhnout!
Stáhněte se.
Ústup!
Odvulfe, neopouštěj nás.
Zůstaň s námi, bratře.
Gaius, on…
Já vím.
Bratře.
Neopouštěj nás.
Bratře, neopouštěj nás!
- Nech ho jít, Talio. - Zůstaň tu, bratře!
Germanicus povraždil divochy!
Sláva!
Sláva Caesarovi!
Povídej, prokonzule! Co se stalo?
Co se stalo?
Ukázali jsme těm divochům,
komu tahle země doopravdy patří!
Chcete mě, tak mě dostanete.
Byl to Marbod, kdo věřil, že Řím bude držet své slovo.
Věděl jsem, že to přijde.
Ale ne tak rychle.
Představ si, že by tam nebyl Folkwin.
Dido?
Kde je?
Chtěla, ať ti vyřídím, že jí nic nedlužíš.
Nic.
Odešla.
- Kam? - Šla srovnat jeden starý dluh.
Pro vlastní dobro.
Ještě něco?
Napadá tě, jestli to není tím,
že jsi nedodržel svůj slib bohům?
Já svůj slib dodržím.
To dítě už není moje.
Doufám, že to tak vidí i bohové.
Pro tvé dobro.
Reikové, šermíři, ženy, Marbodova choť, všichni jsou mrtví.
Kmeny si to nenechají líbit.
To je jisté.
Zatím zůstaneme ve vesnici.
Byl jsi vykázán, Segeste. Musíš se jí zeptat.
Žádný otec nemusí vlastní dceru žádat o svolení.
- Tak jaký máš plán? - Můj plán?
Ten se vsákl do země společně s krví kmenů!
Všechno zkazili!
Kdybych byl reik, nikdy by se to nestalo.
Dobrý vůdce dokáže využít porážku ve svůj prospěch.
Vážně jsi toho schopný, Segeste?
Nebo umíš jen kňučet jako stará bába?
Prokonzule Germanicusi.
- Centurione Flave. - Domine.
Vidím, že na vás Caesar může být hrdý!
Sláva Germanicovi!
Ať žije Gaius!
Teď musíme probrat mnoho věcí.
Sláva Caesarovi!
Nikdy jsem se za svého syna nestyděl víc.
Otče, ale…
Svým bezmyšlenkovitým útokem
jsi zničil složitou iluzi míru, kterou jsem budoval celé měsíce!
- Zabili jsme je! - Všechny?
Pak jste je jen motivovali k odplatě.
Tak ať. Jsme na ně připraveni.
Měl bych jim tě předhodit.
- Získali bychom čas. - Otče…
Ticho!
Měl jsem tě radši, když jsi jen žvanil.
Ty.
- Rád bych vysvětlil jeho plán. - Posledně jsem ti dal jasný rozkaz.
Že ano?
- Snažil jsem se… - Snažil ses o něco, na co nestačíš.
To je podstata tvé existence.
- Té je teď konec. - Domine?
- Hoďte ho do jámy. - Generále!
A zbavte ho té uniformy. Je to jen kostým.
Domine!
Barbaři se blíží k táboru. Jeden z nich volá vaše jméno, domine.
Tiberie!
Tiberie.
Pojď sem!
Cože? Žádná latina?
Mluvil jsem latinsky, abych ti projevil úctu.
Úctu, kterou jsem očekával i od tebe.
Máš mou úctu, Marbode.
Jo? Řekni to mé ženě!
Nedal jsem povolení k útoku.
Byl to Flavův nápad.
A Germanicus ho podpořil.
Fajn.
Tak je přiveď.
To nemůžu.
Pošli je ven!
Chci je tu mít!
Nebo zapomeň na naši mírovou dohodu.
Nemám zájem o neshody, Marbode.
Vrať se domů,
pak začneme znovu jednat o míru.
Žádný mír nebude, Tiberie.
Žádný mír,
dokud hlavy Germanica a Flava nebudou na kopích!
Natáhnout!
Vystřelit!
Přivede své vojáky?
Ano. Už cestou zpátky vydal rozkaz.
V takovém stavu nikam nemůže.
To je pravda.
A co ty?
Mým úkolem je chránit našeho reika.
Neopustím ho.
Přivedu je.
Ne. Je to příliš riskantní.
Já Markomany přivedu.
Ať půjde kdokoli, musí přesvědčit armádu, aby přišla.
Ale…
Reik Ari z kmene Cherusků…
Na východě mu nevěří.
Já je přivedu.
Kmen teď potřebuje reika.
Ale nepůjdeš sama.
Ty odcházíš?
Jo.
Kam?
Pryč.
Škoda.
Co chceš?
Co chcete?
Thusnelda přivede markomanskou armádu.
To jsou čtyři dny cesty.
Tři dny.
Když znáš cestu, ale ty ji neznáš.
- Pravda. - Ale ty ano.
Ne. Zapomeňte na to.
- I den může rozhodnout. - Požádejte o to někoho jiného.
Stejně jsi chtěl pryč.
Ano. Ale nechtěl jsem se vracet.
Tak se mnou jeď, ukaž mi cestu a pak pokračuj dál.
Jedna poslední cesta a budeš mít klid.
Oba víme, že stejně pojede.
S tebou nebo bez tebe.
Prosím tě.
Prosím.
Vyrazíme za svítání.
Měl bys spát.
Zůstaň ještě chvíli.
Co když se nevrátíš?
To se nestane.
Podívejte.
Malý chlapec, sám v lese.
Takže…
Cítím, že bys něco mohl vědět, ty malý barbarský kluku.
A já cítím tvůj dech, Římane.
Odporně páchne.
Chyťte ho!
Rychle!
Sakra! Chyťte ho!
Chyťte toho barbarského smrada!
Kdybych udělal, co chtěla, mohlo to dopadnout jinak.
Myslím,
že by to dopadlo stejně.
Až sem dorazí moje armáda…
nikdo z nás nepovolí, dokud odsud nevyženeme posledního Římana.
Můžeš mi to slíbit?
Slibuji.
Najděte ho!
Utíkal tudy!
Na této straně jsou lučištníci.
Tam to nepůjde.
A z druhé strany?
Nevím jak.
Tábor si prohlédneme z blízka později, než přijedou posily.
Ari?
Segeste.
Můžeme si promluvit? V soukromí?
Baf!
Co tady děláš, Segeste?
Chceš znát můj plán?
A pak poběžíš za Tiberiem?
Všechno mu řekneš?
Dělal jsem chyby.
Mnoho chyb.
Neznám muže tak starého jako já, který by nedělal chyby.
Chci začít znovu.
Chci se vrátit do vesnice. Sem! Jsem Cherusk.
I kdybych s tím souhlasil, musel bych se zeptat Thusneldy.
Promluvím s ní, až se vrátí.
Ona dnes odjela?
Kam?
Nechal bych tě tady, protože jsi Thusneldin otec.
Protože si myslím, že otcové by měli mít šanci usmířit se s dětmi.
Ať udělali cokoli.
Díky za tvůj soucit.
Segeste?
To, že mám soucit,
neznamená, že jsem ochotný smířit se s kýmkoli.
Bude válka.
A jestli tu chceš žít, musíš si to zasloužit.
Budeš součástí kmene a budeš za něj bojovat jako ostatní.
Ari. Já nejsem válečník.
Jsem vůdce.
Můžu ti pomoct vést kmen. Mám nápady do budoucna. Tady.
Nemám zájem.
Ukaž, že jsi čestný,
a bojuj za Cherusky.
Sbalte si věci. Jdeme.
Bude válka. Ari přišel o rozum.
Nechá Římany, aby zabili jeho lidi jako prasata.
Myslím, že tu není bezpečno.
Ty mizerný, starý, zbabělý budižkničemu!
Neopovažuj se takhle mluvit se svým manželem.
Přesně tak.
Jsi můj manžel, Segeste.
Vzala jsem si tě, protože jsi za něco stál.
Bude válka a ty chceš utéct.
Kam? Zpátky do té díry?
Ne, Segeste.
Ty zajistíš, abychom skončili na vítězné straně.
Dlužíš mi to, protože jsem ti dala všechno.
Všechno!
Všechno?
Jsi opravdu připravená dát za to všechno?
Co je?
Ztratil ses?
Ne. Jenom nevím přesně…
Ztratil ses.
Ne, neztratil…
Já jsem se…
Tím lesem bych dokázal projet i poslepu.
Vidíš ten kopec? Za ním je mýtina, kde jsem zabil svého prvního kance.
Bylo to spíš selátko.
Dál je řeka. Přejedeme ji,
pojedeme směrem na západ a pak dojedeme k předhůří. Tak.
Ztracený, jo?
Germanicusi.
Můžu ti pomoct.
Germanicusi.
Pomoct mi?
- Pomoct mně? - Jo.
Jak?
Marbod má 70 000 mužů.
Znám Marboda. Znám Arminia.
Jsme jako bratři, narodili jsme se tady a vyrostli v Římě.
Narodili se tady a vyrostli v Římě?
Vždy se zaměříš na to, co se ti zrovna víc hodí, co?
Germanicusi,
vím, jak ti lidé myslí.
- Mám to v krvi! - Ano. Ve tvé barbarské krvi.
To je ten problém.
Tiberius se mýlí.
Přinesl jsi Římu slávu.
Pomohl jsem ti.
Teď mi pomoz ty.
Tiberius se nemýlí.
Řím je posvátný.
Za jeho ochranu bych položil život.
Ty…
chráníš jen sám sebe a opovrhuješ tím, kým jsi.
A Řím opovrhuje tebou.
Vím, kdo jsi, Flave.
Arminius zradil Řím. Tvoje krev zradila Řím.
Sám jsi to řekl. V žilách ti koluje barbarská krev.
Jsi barbar.
Dostaň mě odsud.
Dostaň mě odsud!
Germanicusi. Dostaň mě odsud!
Germanicusi!
Germanicusi…
- Pokud se dostaneme na okraj mýtiny… - Samozřejmě, že ano.
Pokud by to vyšlo,
museli bychom běžet polem
a lučištníci by nás postupně pozabíjeli.
Pak tam jsou palisády.
Pšt!
Uděláme to takhle.
Půjdeme tam jako vojáci. Budeme předstírat, že jsme jednotka.
Potřebujeme brnění, uniformy, možná standartu.
A pak?
Otevřeme brány zevnitř.
A pak?
Nejdřív seženeme pár uniforem.
Ne, díky.
Fakt ne.
Aspoň to se nezměnilo.
Co?
Děláš, jako by se nic nedělo.
Chápu, musíš být silná pro svůj kmen, ale…
když jsme tady sami?
V lese?
Co chceš?
Ari
má pravdu.
Markomani tě budou následovat. Všichni tě budou následovat.
Ale ne kvůli tomu, co říkal Ari.
Budou tě následovat…
protože sama jíš, až když jsou ostatní sytí.
To dělám?
Jde o Ariho.
Ne.
Jde o to…
abych po těch letech pochopil, proč jsi taková, jaká jsi.
- Co je to? - To je hlína.
Ne.
To jsme my.
Naši předkové.
Jde mi o to, co tady kdysi bylo.
A o to, co je tu dnes.
A co tu bude za tisíc let, když dokážeme vyhnat Římany.
My, Folkwine.
My všichni.
Vážně věříš v něco většího, co?
Proto sis vybrala Ariho?
Folkwine…
je jedno, kde budeš…
jestli v nejvzdálenějších horách, nebo…
skončíš na druhém konci světa…
vždycky mi budeš nejblíž.
Ten, kdo mě zná nejlíp.
Před kým nemusím nic skrývat
a ani nemůžu.
Miluješ ho?
Dnes nemám štěstí.
Odkud jsi říkala, že jsi?
Z Kartága.
Jsi připravený zemřít?
Přestaň! Uklidni se.
Uklidni se.
Běžte! Běžte pryč!
- Nemůžeš ho zabít. - Zabil mého otce!
- Potřebujeme ho. - Zapomeň na to.
Ticho!
- Ne! Počkej! - Ty?
Vykuchám tě, ty římská kryso.
Folkwine, to je Ariho syn.
Jeho jediný syn.
Prosím.
Co tady děláš?
Já…
Musím vám něco ukázat.
Co nám musíš ukázat?
Pojďte. Honem!
Proč ti máme věřit?
Pověz nám to.
Protože jinak všichni zemřeme.
Měli byste mě pustit, špinaví barbaři.
A prosit o milost.
A proč?
Pojďte!
Protože sem míří další vojáci.
Víc vojáků, než dokážete spočítat.
A vymažou vás z mapy.
To jsou kecy.
Všechny cesty hlídají zvědové.
Nejedou po cestách.
Jsme ztraceni.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová