1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:14,750 --> 00:00:18,041 Så sker det, Flavus. For Rom. 3 00:00:21,083 --> 00:00:22,458 Træk! 4 00:00:26,333 --> 00:00:27,333 Fyr! 5 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Træk! 6 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Fyr! 7 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 I dækning! 8 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Træk! 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Fyr! 10 00:01:05,666 --> 00:01:06,666 Træk! 11 00:01:08,041 --> 00:01:09,041 Fyr! 12 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Træk! 13 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Fyr! 14 00:01:30,750 --> 00:01:31,833 Gaius. 15 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Træk! 16 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Fyr! 17 00:01:39,416 --> 00:01:41,666 Træk! Fyr! 18 00:01:45,166 --> 00:01:46,208 Fyr! 19 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Træk! 20 00:02:27,583 --> 00:02:28,708 Sænk buerne. 21 00:02:56,208 --> 00:02:57,583 Træk jer tilbage! 22 00:04:58,333 --> 00:05:04,791 Odvulf, bliv hos os. Bliv hos os, broder. 23 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Gaius… Han… 24 00:05:10,541 --> 00:05:11,708 Jeg ved det. 25 00:05:15,583 --> 00:05:16,750 Broder. 26 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Bliv hos os. 27 00:05:28,166 --> 00:05:32,708 Broder, bliv hos os. Bliv hos os! 28 00:05:34,791 --> 00:05:37,750 -Slip ham, Talio. -Bliv hos os! Broder! 29 00:07:48,250 --> 00:07:52,666 Germanicus slagtede de vilde! 30 00:08:02,208 --> 00:08:03,708 Hil! 31 00:08:05,500 --> 00:08:08,083 Hil Cæsar! 32 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Fortæl om det, prokonsul! Hvad skete der? 33 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Hvad der skete? 34 00:08:15,458 --> 00:08:22,000 Vi viste de vilde, hvis land dette i virkeligheden er! 35 00:08:46,125 --> 00:08:49,250 Hvis I vil have mig, så får I mig. 36 00:09:24,333 --> 00:09:28,125 Det var Marbod, der ikke kunne se, at Roms løfter ikke holder. 37 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Jeg vidste, det ville ske. 38 00:09:33,916 --> 00:09:35,458 Men ikke så hurtigt. 39 00:09:37,208 --> 00:09:39,541 Tænk, hvis Folkwin ikke var kommet. 40 00:09:58,791 --> 00:09:59,750 Dido? 41 00:10:24,708 --> 00:10:25,958 Hvor er hun? 42 00:10:27,541 --> 00:10:33,041 Jeg skulle fortælle dig, at du intet skylder hende. Intet. 43 00:10:39,958 --> 00:10:41,208 Hun er rejst. 44 00:10:44,041 --> 00:10:45,291 Hvorhen? 45 00:10:45,791 --> 00:10:49,000 Ud for at inddrive en gammel gæld. 46 00:10:50,166 --> 00:10:51,833 For hendes egen skyld. 47 00:10:54,208 --> 00:10:55,875 Er der andet? 48 00:10:58,583 --> 00:11:02,916 Gad vidst om alt det skyldes, at du ikke holdt dit løfte til guderne? 49 00:11:03,000 --> 00:11:08,458 Jeg holder mit løfte til guderne. Barnet er ikke længere mit. 50 00:11:11,208 --> 00:11:14,041 Så håber jeg, guderne også ser sådan på det. 51 00:11:19,916 --> 00:11:21,583 For din skyld. 52 00:11:32,291 --> 00:11:36,000 Høvdinge, sværdkæmpere, kvinder, Marbods kone. Alle er døde. 53 00:11:36,916 --> 00:11:41,625 Det finder stammerne sig ikke i. Det er sikkert. 54 00:11:42,375 --> 00:11:44,458 Vi bliver her i landsbyen. 55 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Du blev forvist, Segestes. Du må spørge hende. 56 00:11:48,958 --> 00:11:53,291 Ingen far skal bede sin datter om lov. 57 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 Hvad er din plan? 58 00:11:56,458 --> 00:12:01,291 Min plan? Min plan sev ned i jorden med stammernes blod! 59 00:12:01,375 --> 00:12:03,125 De har ødelagt alt! 60 00:12:03,791 --> 00:12:06,875 Med mig som høvding var det aldrig sket. 61 00:12:08,208 --> 00:12:11,833 En god leder kan vende et nederlag til sin fordel. 62 00:12:12,583 --> 00:12:15,208 Er du virkelig i stand til det, Segestes? 63 00:12:15,791 --> 00:12:18,458 Eller klager du kun som en gammel vaskekone? 64 00:12:29,708 --> 00:12:31,000 Prokonsul Germanicus. 65 00:12:32,541 --> 00:12:34,500 -Centurion Flavus. -Dominus. 66 00:12:35,000 --> 00:12:39,291 Jeg kan se, at I har gjort Cæsar stolt! 67 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Hurra for Germanicus! 68 00:12:42,458 --> 00:12:44,125 Ham længe leve! 69 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 Nu har vi mange ting at drøfte. 70 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 Hil Cæsar! 71 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Aldrig har jeg skammet mig sådan over min søn. 72 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 Fader, vi… 73 00:13:11,833 --> 00:13:14,375 Med jeres tankeløse angreb 74 00:13:14,458 --> 00:13:19,125 har I ødelagt den illusion om fred, jeg har skabt gennem flere måneder. 75 00:13:19,208 --> 00:13:21,541 -Vi slagtede dem. -Dem alle sammen? 76 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 I har blot motiveret dem til at gøre gengæld. 77 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Godt. Vi er klar. 78 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Jeg burde give dig til dem for at vinde tid. 79 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 -Fader… -Stille! 80 00:13:35,083 --> 00:13:37,875 Jeg foretrak, dengang du kun snakkede. 81 00:13:41,875 --> 00:13:43,000 Dig. 82 00:13:43,916 --> 00:13:49,041 -Jeg vil gerne forklare hans plan. -Du fik klare ordrer, sidst vi mødtes. 83 00:13:49,875 --> 00:13:51,125 Ikke sandt? 84 00:13:52,625 --> 00:13:56,083 -Jeg forsøgte… -At udrette noget, du ikke kunne. 85 00:13:57,458 --> 00:14:00,208 Det er kendetegnende for din eksistens. 86 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 -Det slutter nu. -Dominus? 87 00:14:04,416 --> 00:14:08,083 -Smid ham i hullet! -Hærfører! 88 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 Og tag hans uniform. Den er blot et kostume. 89 00:14:12,083 --> 00:14:13,125 Dominus! 90 00:14:14,708 --> 00:14:19,375 Barbarer nærmer sig lejren. En kalder på jer ved navn. 91 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 Tiberius! 92 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 Tiberius! 93 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Kom herned! 94 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Hvad? Ingen latin? 95 00:14:41,541 --> 00:14:44,333 Jeg talte latin for at vise dig respekt. 96 00:14:44,875 --> 00:14:47,958 En respekt, jeg også forventede af dig. 97 00:14:48,041 --> 00:14:52,291 -I har min respekt, Marbod. -Ja? Sig det til min kone! 98 00:14:55,250 --> 00:14:59,791 Jeg gav ikke tilladelse til angrebet. Det var Flavus' idé. 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,416 Og Germanicus købte den. 100 00:15:04,458 --> 00:15:05,583 Godt. 101 00:15:06,625 --> 00:15:08,291 Så kom med dem. 102 00:15:09,083 --> 00:15:11,541 -Det kan jeg ikke. -Send dem ud! 103 00:15:14,083 --> 00:15:15,333 Send dem ud! 104 00:15:21,291 --> 00:15:24,166 Ellers kan du glemme vores fredsaftale. 105 00:15:25,541 --> 00:15:28,583 Jeg er ikke interesseret i uoverensstemmelser. 106 00:15:30,166 --> 00:15:36,166 Tag hjem, og lad os forny vort fredelige partnerskab. 107 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Der bliver ingen fred, Tiberius. 108 00:15:44,875 --> 00:15:49,833 Ingen fred, før Germanicus' og Flavus' hoveder hænger på spyd! 109 00:15:54,958 --> 00:15:56,166 Træk! 110 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Fyr! 111 00:17:27,541 --> 00:17:32,000 -Henter han sine tropper? -Ja. Han gav ordren på vej tilbage. 112 00:17:33,666 --> 00:17:36,166 Han kan ikke rejse i den tilstand. 113 00:17:37,541 --> 00:17:38,875 Det er sandt. 114 00:17:41,166 --> 00:17:42,416 Hvad med dig? 115 00:17:44,875 --> 00:17:49,083 Min opgave er at beskytte høvdingen. Jeg bliver hos ham. 116 00:17:53,291 --> 00:17:54,708 Jeg henter dem. 117 00:17:57,750 --> 00:18:00,083 Nej. For risikabelt. 118 00:18:01,583 --> 00:18:03,208 Jeg henter markomannerne. 119 00:18:03,916 --> 00:18:07,250 Hæren skal overtales til at komme her. 120 00:18:08,958 --> 00:18:10,083 Men… 121 00:18:12,333 --> 00:18:14,250 Cheruskernes høvding Ari… 122 00:18:15,166 --> 00:18:16,958 …stoler de ikke på i øst. 123 00:18:18,833 --> 00:18:20,916 Så henter jeg dem. 124 00:18:23,208 --> 00:18:25,291 Din stamme behøver sin høvding. 125 00:18:29,791 --> 00:18:31,416 Du rider ikke alene. 126 00:18:41,000 --> 00:18:42,041 Rejser du? 127 00:18:44,583 --> 00:18:45,583 Ja. 128 00:18:47,375 --> 00:18:48,541 Hvorhen? 129 00:18:49,833 --> 00:18:50,833 Væk. 130 00:18:54,375 --> 00:18:55,375 En skam. 131 00:19:02,416 --> 00:19:03,750 Hvad vil du? 132 00:19:12,041 --> 00:19:13,583 Hvad vil I? 133 00:19:14,125 --> 00:19:16,791 Thusnelda henter markomannernes hær. 134 00:19:18,500 --> 00:19:21,458 -Det er en tur på fire dage. -Tre dage. 135 00:19:22,041 --> 00:19:25,083 -Når man kender vejen. Det gør du ikke. -Nej. 136 00:19:25,166 --> 00:19:26,708 Men det gør du. 137 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 Nej. Nej. Glem det. 138 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 -Én dag kan gøre hele forskellen. -Spørg en anden. 139 00:19:35,291 --> 00:19:37,250 Du rejser jo alligevel. 140 00:19:40,791 --> 00:19:44,041 Ja. Men jeg vil ikke tilbage igen. 141 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Så rid med mig, vis mig vejen og fortsæt. 142 00:19:49,625 --> 00:19:52,291 Én tur mere, så slipper du for alt det her. 143 00:19:52,375 --> 00:19:56,791 Vi ved begge, at hun gør det. Om du tager med eller ej. 144 00:20:04,541 --> 00:20:06,083 Jeg beder dig. 145 00:20:17,958 --> 00:20:18,916 Kom nu. 146 00:20:21,250 --> 00:20:22,791 Vi rider ved daggry. 147 00:23:11,416 --> 00:23:12,833 Du skal sove. 148 00:23:15,083 --> 00:23:16,541 Bliv lidt længere. 149 00:23:44,625 --> 00:23:46,625 Hvad hvis du ikke kommer tilbage? 150 00:23:51,916 --> 00:23:53,458 Det sker ikke. 151 00:25:35,458 --> 00:25:36,583 Se der. 152 00:25:37,208 --> 00:25:39,750 En lille dreng, helt alene i skoven. 153 00:25:45,458 --> 00:25:46,375 Nå… 154 00:25:51,833 --> 00:25:57,333 Min næse fortæller mig, at du ved noget, lille barbardreng. 155 00:26:04,000 --> 00:26:07,916 Og jeg kan lugte din ånde, romer. Den er afskyelig. 156 00:26:10,583 --> 00:26:12,125 Fang ham! 157 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 Skynd jer! 158 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 For fanden! Fang ham! 159 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Fang det lille barbarsvin! 160 00:26:37,833 --> 00:26:41,291 Hvis jeg havde gjort, hvad hun ville, stod vi ikke her. 161 00:26:47,500 --> 00:26:48,791 Jeg tror… 162 00:26:50,125 --> 00:26:52,125 …vi havde stået her alligevel. 163 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Når min hær kommer… 164 00:27:07,083 --> 00:27:08,958 …vil ingen af os hvile, 165 00:27:09,041 --> 00:27:12,208 før den sidste romer er drevet ud af vores land. 166 00:27:13,875 --> 00:27:15,625 Kan du love mig det? 167 00:27:19,541 --> 00:27:20,875 Det lover jeg. 168 00:27:25,541 --> 00:27:28,416 Find ham! Han løb den vej! 169 00:27:53,833 --> 00:27:56,208 Der er bueskytter langs denne side. 170 00:27:57,458 --> 00:27:59,291 Der kommer vi ikke ind. 171 00:27:59,916 --> 00:28:03,875 -Og de andre sider? -Jeg kan ikke se hvordan. 172 00:28:05,250 --> 00:28:08,708 Vi ser nærmere på lejren, før tropperne ankommer. 173 00:28:08,791 --> 00:28:09,875 Ari? 174 00:28:12,916 --> 00:28:17,833 -Segestes. -Kan vi tale sammen? Under fire øjne? 175 00:28:27,791 --> 00:28:28,791 Bøh! 176 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 Hvad vil du her, Segestes? 177 00:28:39,208 --> 00:28:40,625 Vil du kende min plan? 178 00:28:43,958 --> 00:28:47,833 Så du kan løbe til Tiberius? Og fortælle ham alt? 179 00:28:52,000 --> 00:28:53,583 Jeg har begået fejl. 180 00:28:55,250 --> 00:28:56,291 Mange fejl. 181 00:28:58,750 --> 00:29:03,458 Jeg kender ingen så gammel som mig, der ikke har begået fejl. 182 00:29:04,291 --> 00:29:06,000 Jeg vil begynde forfra. 183 00:29:06,916 --> 00:29:10,041 Jeg vil tilbage til min landsby. Jeg er cherusker. 184 00:29:12,083 --> 00:29:16,041 Selv hvis jeg gik med til det, må jeg spørge Thusnelda. 185 00:29:17,625 --> 00:29:21,791 -Jeg taler med hende, når hun er tilbage. -Er hun redet i dag? 186 00:29:23,166 --> 00:29:24,250 Hvorhen? 187 00:29:30,666 --> 00:29:34,125 Jeg ville lade dig blive, fordi du er Thusneldas far. 188 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Fordi jeg synes, fædre fortjener at forsone sig med deres børn. 189 00:29:40,416 --> 00:29:42,000 Uanset hvad de har gjort. 190 00:29:48,125 --> 00:29:50,208 Tak for din medfølelse. 191 00:29:52,708 --> 00:29:53,791 Segestes? 192 00:29:57,000 --> 00:29:58,875 Bare fordi jeg har medfølelse, 193 00:29:59,750 --> 00:30:03,250 betyder det ikke, at jeg finder mig i hvad som helst. 194 00:30:06,333 --> 00:30:07,750 Der bliver krig. 195 00:30:09,041 --> 00:30:11,875 Hvis du vil bo her, må du fortjene det. 196 00:30:12,500 --> 00:30:16,916 Du bliver en mand af denne stamme, og du kæmper for den som alle andre. 197 00:30:17,000 --> 00:30:21,375 Ari. Jeg er ikke kriger. Jeg er leder. 198 00:30:21,458 --> 00:30:25,375 Jeg kan hjælpe med at lede stammen. Jeg har idéer til fremtiden. 199 00:30:25,458 --> 00:30:27,125 Jeg er ikke interesseret. 200 00:30:28,583 --> 00:30:30,250 Vis os, at du har ære, 201 00:30:31,541 --> 00:30:33,541 og kæmp for cheruskerne. 202 00:30:44,541 --> 00:30:46,708 Pak jeres ting. Vi går nu. 203 00:30:48,458 --> 00:30:52,083 Der bliver krig. Ari har mistet forstanden. 204 00:30:52,166 --> 00:30:55,208 Han lader romerne slagte sit folk som svin. 205 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 Han er ikke i sikkerhed her. 206 00:31:01,000 --> 00:31:04,083 Din elendige, gamle kujon! 207 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Hvor vover du at tale sådan til din mand. 208 00:31:19,666 --> 00:31:23,458 Lige præcis. Du er min mand, Segestes. 209 00:31:24,666 --> 00:31:27,583 Jeg giftede mig med dig, fordi du var noget værd. 210 00:31:27,666 --> 00:31:33,666 Der bliver krig, og du vil flygte. Hvorhen? Tilbage til det helvede? 211 00:31:35,458 --> 00:31:41,125 Nej, Segestes! Du skal sørge for, at vi ender på vindernes side. 212 00:31:42,166 --> 00:31:46,250 Det skylder du mig, for jeg har givet dig alt. 213 00:31:46,333 --> 00:31:47,458 Alt! 214 00:31:48,375 --> 00:31:49,708 Alt? 215 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 Er du virkelig villig til at give alt for det her? 216 00:32:07,041 --> 00:32:08,125 Hvad? 217 00:32:13,916 --> 00:32:15,250 Er du faret vild? 218 00:32:16,958 --> 00:32:20,500 Nej. Jeg ved bare ikke præcis… 219 00:32:20,583 --> 00:32:21,916 Du er faret vild. 220 00:32:23,750 --> 00:32:27,791 Nej. Jeg… Jeg er ikke faret… 221 00:32:29,500 --> 00:32:32,541 Jeg kan ride gennem denne skov i blinde. 222 00:32:32,625 --> 00:32:37,041 Se bakken? Bag den er lysningen, hvor jeg dræbte mit første vildsvin. 223 00:32:39,416 --> 00:32:41,458 Det var bare en unge. 224 00:32:45,291 --> 00:32:47,375 Der er floden. Vi krydser den, 225 00:32:47,458 --> 00:32:50,833 så rider vi mod solnedgangen, og så begynder bjergene. 226 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 Faret vild? 227 00:33:10,291 --> 00:33:11,458 Germanicus. 228 00:33:13,166 --> 00:33:14,916 Jeg kan hjælpe dig. 229 00:33:16,375 --> 00:33:17,416 Germanicus… 230 00:33:20,083 --> 00:33:21,333 Hjælpe mig? 231 00:33:23,625 --> 00:33:25,291 -Hjælpe mig? -Ja. 232 00:33:33,125 --> 00:33:34,208 Hvordan? 233 00:33:35,208 --> 00:33:38,458 Marbod har 70.000 mænd. 234 00:33:39,125 --> 00:33:42,416 Jeg kender Marbod. Jeg kender Arminius. 235 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Vi er alle som brødre, født her og opvokset i Rom. 236 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 "Født her og opvokset i Rom"? 237 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Du flytter fokus til det, der passer dig bedst. 238 00:34:01,708 --> 00:34:02,750 Germanicus. 239 00:34:03,625 --> 00:34:07,125 Jeg ved, hvordan de mænd tænker. 240 00:34:07,791 --> 00:34:10,625 -Det er i mit blod! -Ja. Dit barbariske blod. 241 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 Det er problemet. 242 00:34:13,500 --> 00:34:15,125 Tiberius tager fejl. 243 00:34:16,208 --> 00:34:19,500 Du bragte ære til Rom. 244 00:34:21,083 --> 00:34:22,458 Jeg hjalp dig. 245 00:34:23,833 --> 00:34:25,708 Hjælp mig nu. 246 00:34:29,333 --> 00:34:31,083 Tiberius tager ikke fejl. 247 00:34:33,500 --> 00:34:35,291 Rom er urørlig. 248 00:34:37,166 --> 00:34:40,083 Og jeg vil dø for at beskytte Rom. 249 00:34:42,541 --> 00:34:48,666 Du… beskytter kun dig selv, og du foragter, hvad du er. 250 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 Så Rom foragter dig. 251 00:34:53,125 --> 00:34:55,458 Vid, hvem du er, Flavus. 252 00:34:58,416 --> 00:35:03,500 Arminius forrådte Rom. Dit blod forrådte Rom. 253 00:35:05,458 --> 00:35:10,708 Du sagde det selv. Det, der flyder i dine årer, er barbarisk blod. 254 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 Du er barbar. 255 00:35:24,791 --> 00:35:26,166 Få mig ud herfra. 256 00:35:28,875 --> 00:35:30,166 Få mig ud! 257 00:35:30,916 --> 00:35:34,166 Germanicus. Få mig ud! 258 00:35:34,708 --> 00:35:36,250 Germanicus! 259 00:35:38,166 --> 00:35:42,000 Germanicus! Germanicus! 260 00:35:47,666 --> 00:35:49,875 Hvis vi når uset hen til rydningen… 261 00:35:49,958 --> 00:35:53,291 -Selvfølgelig gør vi det. -Hvis det lykkes, 262 00:35:53,875 --> 00:35:59,083 må vi løbe over åben mark, hvor bueskytterne straks vil skyde os ned. 263 00:36:00,208 --> 00:36:02,916 Og så skal vi over palisaderne. 264 00:36:07,583 --> 00:36:09,250 Det er løsningen. 265 00:36:10,625 --> 00:36:14,500 Vi går ind som soldater. Vi lader, som om vi er en enhed. 266 00:36:15,500 --> 00:36:18,708 Vi har brug for rustning, uniform, måske en fane. 267 00:36:20,166 --> 00:36:23,416 -Og bagefter? -Åbner vi portene indefra. 268 00:36:24,291 --> 00:36:25,458 Og bagefter? 269 00:36:29,708 --> 00:36:32,041 Lad os først finde nogle uniformer. 270 00:36:44,750 --> 00:36:45,875 Nej tak. 271 00:36:48,250 --> 00:36:49,375 Nej tak. 272 00:36:54,500 --> 00:36:56,416 Det har ikke ændret sig. 273 00:36:57,875 --> 00:37:01,583 -Hvad? -Du opfører dig, som om intet er galt. 274 00:37:03,500 --> 00:37:08,083 Ja, jeg forstår, at du skal være stærk for din stamme, men… 275 00:37:09,833 --> 00:37:12,625 …når vi kun er os to? I skoven? 276 00:37:14,125 --> 00:37:15,458 Hvad vil du have? 277 00:37:20,750 --> 00:37:24,458 Ari… har ret. 278 00:37:24,541 --> 00:37:28,083 Markomannerne vil følge dig. Alle vil følge dig. 279 00:37:30,125 --> 00:37:32,291 Men ikke af de grunde, Ari nævnte. 280 00:37:34,333 --> 00:37:36,791 De følger dig, fordi… 281 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 …du ikke spiser, før alle andre er mætte. 282 00:37:44,875 --> 00:37:46,500 Er det det, jeg gør? 283 00:37:49,416 --> 00:37:51,166 Det her handler om Ari. 284 00:37:52,625 --> 00:37:53,791 Nej. 285 00:37:55,458 --> 00:37:57,041 Det handler om… 286 00:37:58,791 --> 00:38:03,291 …efter alle disse år at forstå, hvorfor du er, som du er. 287 00:38:22,666 --> 00:38:25,916 -Hvad er det? -Det er jord. 288 00:38:28,250 --> 00:38:29,375 Nej. 289 00:38:30,333 --> 00:38:32,541 Det er os. 290 00:38:33,708 --> 00:38:35,250 Vores forfædre. 291 00:38:37,250 --> 00:38:39,916 For mig handler det om, hvad her var engang. 292 00:38:41,375 --> 00:38:43,250 Og hvad her er i dag. 293 00:38:44,791 --> 00:38:48,916 Og hvad her er om tusind somre, hvis vi kan fordrive romerne. 294 00:38:52,416 --> 00:38:53,750 Os, Folkwin. 295 00:38:55,333 --> 00:38:56,875 Os alle sammen. 296 00:38:59,541 --> 00:39:03,791 Tror du virkelig på noget større? 297 00:39:17,208 --> 00:39:19,166 Var det derfor, du valgte Ari? 298 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Folkwin… 299 00:39:31,166 --> 00:39:32,583 Uanset hvor du er… 300 00:39:34,125 --> 00:39:37,416 Om du gemmer dig i de fjerneste bjerge eller… 301 00:39:39,083 --> 00:39:41,625 …rejser til den anden ende af verden… 302 00:39:46,375 --> 00:39:48,791 …vil du altid være min nærmeste. 303 00:39:53,625 --> 00:39:55,458 Den, der kender mig bedst. 304 00:40:00,875 --> 00:40:03,333 Som jeg ikke behøver skjule noget for. 305 00:40:04,750 --> 00:40:07,208 Og ikke kan skjule noget for. 306 00:40:11,666 --> 00:40:12,875 Elsker du ham? 307 00:40:51,791 --> 00:40:53,000 Ingen held i dag. 308 00:41:15,416 --> 00:41:17,666 Hvor sagde du, du kom fra? 309 00:41:24,916 --> 00:41:26,250 Karthago. 310 00:41:46,375 --> 00:41:48,250 Er du klar til at dø? 311 00:42:04,166 --> 00:42:07,833 Stop! Rolig. 312 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Rolig. 313 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Forsvind! Væk! 314 00:42:29,500 --> 00:42:33,125 -Du må ikke dræbe ham. -Han myrdede min far! 315 00:42:34,583 --> 00:42:36,583 -Vi har brug for ham. -Glem det. 316 00:42:49,708 --> 00:42:52,041 Vær stille! 317 00:42:52,666 --> 00:42:55,583 Stille. Stille. 318 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 -Nej! Vent! -Dig? 319 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Jeg sprætter dig op, din romerske rotte. 320 00:43:28,833 --> 00:43:31,375 Folkwin, han er Aris søn. 321 00:43:32,875 --> 00:43:34,666 Aris eneste søn. 322 00:43:36,625 --> 00:43:37,916 Jeg beder dig. 323 00:43:43,625 --> 00:43:45,083 Hvad laver du her? 324 00:43:46,291 --> 00:43:47,333 Jeg… 325 00:43:48,958 --> 00:43:50,750 …må vise jer noget. 326 00:43:50,833 --> 00:43:52,375 Vise os hvad? 327 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 Kom. Skynd jer! 328 00:43:55,791 --> 00:43:59,208 -Hvorfor skulle vi stole på dig? -Sig det. 329 00:44:01,583 --> 00:44:03,541 Ellers dør vi alle. 330 00:44:17,166 --> 00:44:20,125 I beskidte barbarer skal lade mig gå. 331 00:44:21,291 --> 00:44:23,500 Og bede om nåde. 332 00:44:27,041 --> 00:44:28,625 Hvorfor dog det? 333 00:44:30,125 --> 00:44:31,458 Kom nu! Kom! 334 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Fordi flere tropper er på vej. 335 00:44:36,250 --> 00:44:41,875 Flere tropper, end I kan tælle. De vil udslette jer alle. 336 00:44:43,291 --> 00:44:44,875 Pis med dig. 337 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Vi har spejdere, der holder øje med alle veje. 338 00:44:57,416 --> 00:44:59,375 De kommer ikke på vejene. 339 00:45:26,541 --> 00:45:27,833 Vi er dødsdømte. 340 00:49:17,541 --> 00:49:24,541 Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve