1 00:00:14,750 --> 00:00:16,458 Hier sind wir, Flavus. 2 00:00:17,167 --> 00:00:18,208 Für Rom. 3 00:00:20,958 --> 00:00:21,792 Zielen! 4 00:00:26,375 --> 00:00:27,333 Schießen! 5 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Zielen! 6 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Schießen! 7 00:00:57,583 --> 00:00:58,667 Zielen! 8 00:00:59,542 --> 00:01:00,875 Schießen! 9 00:01:05,625 --> 00:01:06,542 Zielen! 10 00:01:08,083 --> 00:01:09,042 Schießen! 11 00:01:10,375 --> 00:01:11,542 Zielen! 12 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Schießen! 13 00:01:33,083 --> 00:01:34,458 Zielen! 14 00:01:34,542 --> 00:01:35,792 Schießen! 15 00:01:39,292 --> 00:01:40,125 Zielen! 16 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Schießen! 17 00:01:45,167 --> 00:01:46,167 Schießen! 18 00:01:58,250 --> 00:01:59,500 Zielen! 19 00:02:27,583 --> 00:02:29,083 Waffen runter! 20 00:02:56,042 --> 00:02:57,667 Rückzug! 21 00:07:48,208 --> 00:07:52,667 Germanicus hat die Barbaren abgeschlachtet! 22 00:08:02,167 --> 00:08:03,875 Es lebe… 23 00:08:03,958 --> 00:08:05,375 Es lebe… 24 00:08:05,458 --> 00:08:07,875 Es lebe der Kaiser! 25 00:08:10,333 --> 00:08:14,083 Erzähl uns alles, Prokonsul. Was ist passiert? 26 00:08:14,167 --> 00:08:15,375 Was passiert ist? 27 00:08:15,458 --> 00:08:18,167 Wir haben diesen Wilden gezeigt, 28 00:08:18,250 --> 00:08:22,000 wem dieses Land wirklich gehört! Es lebe… 29 00:08:25,083 --> 00:08:26,417 Es lebe… 30 00:12:29,792 --> 00:12:31,583 Prokonsul Germanicus. 31 00:12:32,500 --> 00:12:33,917 -Zenturio Flavus. -Dominus. 32 00:12:34,833 --> 00:12:39,250 Ich sehe, ihr habt den Kaiser stolz gemacht. 33 00:12:40,042 --> 00:12:44,417 - Ein Hoch auf Germanicus! - Lang lebe der Cäsar! 34 00:12:44,917 --> 00:12:50,125 Es gibt Strategie zu besprechen. 35 00:12:50,208 --> 00:12:52,708 Es lebe der Kaiser! 36 00:13:07,458 --> 00:13:10,583 Ich habe mich noch nie so geschämt, dich meinen Sohn zu nennen. 37 00:13:10,667 --> 00:13:11,542 Vater, aber wir… 38 00:13:11,625 --> 00:13:14,333 Mit diesem übereilten Angriff 39 00:13:14,417 --> 00:13:16,875 habt ihr die Illusion des Friedens zerstört, 40 00:13:16,958 --> 00:13:19,125 die ich seit Monaten versuche, aufzubauen. 41 00:13:19,208 --> 00:13:21,542 -Wir haben sie abgeschlachtet! -Alle? 42 00:13:22,792 --> 00:13:25,500 Dann habt ihr sie nur zur Rache motiviert. 43 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Gut. Wir sind bereit. 44 00:13:27,667 --> 00:13:30,458 Ich sollte dich ihnen übergeben und uns Zeit verschaffen. 45 00:13:30,542 --> 00:13:31,875 -Vater… -Ruhe! 46 00:13:35,125 --> 00:13:37,750 Mir was es lieber, als du nur große Sprüche machtest. 47 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Du. 48 00:13:43,917 --> 00:13:49,042 -Ich möchte seinen Plan erklären. -Ich gab dir klare Anweisungen. 49 00:13:49,875 --> 00:13:51,125 Oder etwa nicht? 50 00:13:52,417 --> 00:13:53,250 Ich versuchte… 51 00:13:53,333 --> 00:13:56,500 …etwas zu schaffen, das du nicht schaffen kannst. 52 00:13:57,500 --> 00:13:59,875 Thema deines Lebens. 53 00:14:02,125 --> 00:14:03,458 Damit ist jetzt Schluss. 54 00:14:03,542 --> 00:14:04,375 Dominus. 55 00:14:04,458 --> 00:14:06,250 -Ins Gefängnis mit ihm! -General! 56 00:14:07,417 --> 00:14:08,583 General! 57 00:14:09,167 --> 00:14:11,917 Und zieht ihm diese Uniform aus! Sie ist nur ein Kostüm. 58 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Dominus! 59 00:14:14,583 --> 00:14:16,500 Die Barbaren sind auf dem Weg hierher. 60 00:14:16,583 --> 00:14:19,417 Einer von Ihnen ruft deinen Namen, Dominus. 61 00:14:58,208 --> 00:14:59,958 Es war Flavus' Idee. 62 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 Und Germanicus hat sich darauf eingelassen. 63 00:15:25,500 --> 00:15:28,167 Ich will keinen Streit, Marbod. 64 00:15:30,125 --> 00:15:33,292 Geh nach Hause, und wir fangen von vorne an 65 00:15:33,375 --> 00:15:36,083 mit einer friedlichen Partnerschaft. 66 00:15:54,917 --> 00:15:56,125 Zielen! 67 00:16:04,792 --> 00:16:05,667 Schießen! 68 00:25:35,458 --> 00:25:36,583 Sieh mal an. 69 00:25:37,167 --> 00:25:39,042 Ein kleiner Junge allein im Wald. 70 00:25:45,500 --> 00:25:46,375 Also… 71 00:25:51,833 --> 00:25:55,042 Ich kann riechen, dass du was weißt, 72 00:25:55,583 --> 00:25:57,208 Barbarenjunge. 73 00:26:03,917 --> 00:26:06,750 Und ich kann deinen Atem riechen, Römer. 74 00:26:06,833 --> 00:26:07,917 Er stinkt. 75 00:26:09,000 --> 00:26:10,083 Mistkerl! 76 00:26:10,583 --> 00:26:12,125 Schnappt ihn euch! 77 00:26:13,667 --> 00:26:15,208 Na los! Schneller! 78 00:26:16,208 --> 00:26:18,500 Mist! Verdammt! Schnappt ihn euch! 79 00:26:19,125 --> 00:26:21,375 Schnappt das kleine Barbarenschwein! 80 00:27:25,583 --> 00:27:28,125 Findet ihn! Er rannte da lang! 81 00:33:10,250 --> 00:33:11,667 Germanicus. 82 00:33:13,167 --> 00:33:14,667 Ich kann dir helfen. 83 00:33:16,375 --> 00:33:17,417 Germanicus. 84 00:33:20,042 --> 00:33:22,000 - Du willst mir helfen? -Mhm. 85 00:33:23,542 --> 00:33:25,208 -Du willst mir helfen? -Mhm. 86 00:33:33,125 --> 00:33:33,958 Und wie? 87 00:33:35,208 --> 00:33:38,167 Marbod hat 70.000 Männer. 88 00:33:39,125 --> 00:33:42,417 Ich kenne Marbod, und ich kenne Ari. 89 00:33:43,250 --> 00:33:46,917 Wir sind wie Brüder, hier geboren und in Rom aufgewachsen. 90 00:33:50,333 --> 00:33:52,958 "Hier geboren und in Rom aufgewachsen"? 91 00:33:56,292 --> 00:33:59,958 Dein Plan ändert sich, je nachdem, was für dich am besten ist. 92 00:34:01,542 --> 00:34:02,583 Germanicus. 93 00:34:03,542 --> 00:34:06,625 Ich weiß, wie diese Männer denken. 94 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 Sie haben mein Blut! 95 00:34:08,792 --> 00:34:10,375 Ja, dein Barbarenblut. 96 00:34:11,167 --> 00:34:12,792 Genau das ist das Problem. 97 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Tiberius liegt falsch. 98 00:34:16,208 --> 00:34:19,458 Du hast Ruhm für Rom gebracht. 99 00:34:21,042 --> 00:34:22,333 Mit meiner Hilfe. 100 00:34:23,792 --> 00:34:25,042 Hilf du mir jetzt. 101 00:34:29,292 --> 00:34:31,083 Tiberius liegt nicht falsch. 102 00:34:33,458 --> 00:34:35,042 Rom ist heilig. 103 00:34:37,125 --> 00:34:40,000 Und ich würde dafür sterben, Rom zu beschützen. 104 00:34:42,458 --> 00:34:45,250 Aber du beschützt nur dich selbst. 105 00:34:45,750 --> 00:34:48,625 Du hast keinen Respekt für das, was du bist. 106 00:34:48,708 --> 00:34:50,917 Und deswegen hat Rom keinen Respekt für dich. 107 00:34:53,000 --> 00:34:55,458 Werd dir klar darüber, wer du bist, Flavus. 108 00:34:58,375 --> 00:35:00,167 Arminius hat Rom verraten. 109 00:35:01,292 --> 00:35:03,500 Dein Blut hat Rom verraten. 110 00:35:05,417 --> 00:35:06,792 Das hast du selbst gesagt. 111 00:35:07,375 --> 00:35:10,625 Durch deine Adern fließt Barbarenblut. 112 00:35:18,250 --> 00:35:20,958 Du bist ein Barbar. 113 00:35:24,625 --> 00:35:25,583 Hol mich hier raus. 114 00:35:28,875 --> 00:35:30,042 Hol mich hier raus. 115 00:35:30,875 --> 00:35:31,792 Germanicus. 116 00:35:32,917 --> 00:35:34,625 Hol mich hier raus! 117 00:35:34,708 --> 00:35:36,250 Germanicus! 118 00:35:38,083 --> 00:35:39,042 Germanicus! 119 00:35:40,333 --> 00:35:41,917 Germanicus! 120 00:41:15,542 --> 00:41:17,583 Woher kommst du noch mal? 121 00:41:24,875 --> 00:41:26,292 Kathargo. 122 00:41:56,458 --> 00:41:57,375 Los! 123 00:42:13,583 --> 00:42:16,167 Los! Los! Los! Los! 124 00:44:17,167 --> 00:44:20,375 Ihr dreckigen Barbaren solltet mich gehen lassen. 125 00:44:21,250 --> 00:44:23,375 Und um Gnade bitten. 126 00:44:27,042 --> 00:44:28,458 Und warum? 127 00:44:32,125 --> 00:44:35,625 Weil noch mehr Truppen auf dem Weg sind. 128 00:44:36,208 --> 00:44:38,458 Mehr Truppen, als ihr zählen könnt. 129 00:44:39,417 --> 00:44:41,875 Und sie werden euch auslöschen. 130 00:44:43,208 --> 00:44:44,458 Unsinn. 131 00:44:50,292 --> 00:44:54,083 Unsere Späher überwachen jede Straße. 132 00:44:57,375 --> 00:44:59,208 Sie kommen nicht über Straßen.