UNA SERIE DE NETFLIX
Llegó el momento.
Por Roma.
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Cúbranse!
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
¡Disparen!
Cayo.
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
Alto.
¡Retirada!
Odvulf, resiste, por favor.
Quédate con nosotros, hermano.
Cayo…
él…
Lo sé.
Hermano.
Vamos, resiste.
Hermano, quédate con nosotros.
¡No nos dejes!
- ¡Quédate, hermano! - Déjalo ir, Talio.
¡Germánico aniquiló a los salvajes!
¡Salve!
¡Salve, césar!
¡Cuéntanos, procónsul! ¿Qué pasó?
¿Qué sucedió?
¡Les mostramos a esos salvajes de quiénes son estas tierras!
Si me buscan, me hallarán.
Fue Marbod quien no supo ver que las promesas de Roma no duran.
Yo sabía que sucedería algo así.
Pero no cuándo.
Si Folkwin no hubiera intervenido…
¿Dido?
¿Dónde está?
Me pidió que te dijera que no le debes nada.
Nada.
Se fue.
¿Adónde?
A saldar una deuda pendiente.
Por su propio bien.
¿Algo más?
¿Será que todo esto sucedió por no cumplir tu promesa a los dioses?
Estoy cumpliendo mi promesa.
El niño ya no es mío.
Espero que los dioses opinen lo mismo.
Por tu propio bien.
Murieron reiks, guerreros, mujeres, la esposa de Marbod.
Las tribus no lo tolerarán.
Estoy seguro.
Nos quedaremos aquí.
Te desterraron, Segestes. Debes pedirle permiso a Thusnelda.
Un padre no tiene por qué pedirle permiso a su hija.
¿Cuál es tu plan?
¡Mi plan se escurrió en el suelo con la sangre de las tribus!
¡Lo arruinaron todo!
Si yo fuera reik, jamás habría ocurrido.
Un buen líder sabe usar una derrota a su favor.
¿Eres capaz de hacerlo, Segestes?
¿O solo sabes quejarte como una lavandera?
Procónsul Germánico.
- Centurión Flavio. - Señor.
Por lo que veo,
han enorgullecido al césar.
¡Viva Germánico!
¡Viva Tiberio!
Ahora tenemos mucho de qué hablar.
¡Salve, césar!
Nunca me ha dado tanta vergüenza llamarte mi hijo.
Padre, pero…
Con ese improvisado ataque,
arruinaste la intrincada ilusión de paz que llevo meses orquestando.
- Los masacramos. - ¿A todos?
Solo les diste motivo para tomar represalias.
Que vengan, los derrotaremos.
Debería entregarte a ellos para ganar tiempo.
- Padre… - ¡Silencio!
Prefería cuando te limitabas a dar opinones.
Tú.
Déjeme explicarle.
Te di órdenes claras la última vez que nos vimos.
¿No es cierto?
- Intentaba… - Querías lograr algo que no puedes.
Es la constante principal de tu existencia.
- Le pondré fin ya mismo. - Dominus…
- Tírenlo al pozo. - ¡General!
¡General!
Y quítenle ese uniforme. Es meramente un disfraz.
¡Dominus!
Los bárbaros se acercan al campamento. Uno lo llama por su nombre, señor.
¡Tiberio!
¡Ven aquí!
¿Qué? ¿No me hablarás en latín?
Hablé en latín para demostrarte respeto.
El respeto que también esperaba de ti.
Te respeto mucho, Marbod.
¿Sí? ¡Díselo a mi esposa!
Yo no autoricé ese ataque.
Fue idea de Flavio.
Y Germánico cayó en su trampa.
Bien.
Pues tráemelos.
No puedo.
¡Haz que salgan!
O puedes olvidar nuestro tratado de paz.
No me agrada la discordia, Marbod.
Vuelve a tu hogar
y renovemos nuestro acuerdo de paz.
No habrá paz, Tiberio.
¡No habrá paz
hasta que les cortemos la cabeza a Germánico y a Flavio!
¡Apunten!
¡Disparen!
¿Traerá a sus tropas?
Sí. Dio la orden en el camino.
No puede viajar en este estado.
Es cierto.
¿Qué hay de ti?
Mi trabajo es proteger a nuestro reik.
No me alejaré de su lado.
Yo iré por las tropas.
No.
Es muy arriesgado.
Yo iré por los marcomanos.
El que vaya deberá convencer al ejército de venir.
Pero…
el reik Ari de los queruscos
no será bien recibido.
Entonces, iré yo a buscarlos.
Tu tribu necesita a su reik.
Pero no irás sola.
¿Te vas?
Sí.
¿Adónde?
Lejos.
Qué pena.
¿Qué quieres?
¿Qué quieren?
Thusnelda irá a buscar al ejército marcomano.
- Es un viaje de cuatro días. - Tres días.
No, porque no conoces el camino.
- Exacto. - Pero tú sí.
No.
No, no. Olvídenlo.
Un día puede cambiarlo todo.
Pídanselo a alguien más.
Te irás de todos modos.
Sí.
Pero no quiero volver.
Cabalga conmigo, muéstrame el camino y sigue adelante.
Una cabalgata más y te olvidarás de todo esto.
Ambos sabemos que Thusnelda irá así la acompañes o no.
Te lo ruego.
Por favor.
Salimos al amanecer.
Deberías descansar.
Quédate un rato más.
¿Y si no regresas?
Regresaré.
Miren eso.
Un niñito solo en el bosque.
Pues bien…
Mi olfato me dice que tal vez sepas algo,
muchachito bárbaro.
Mi olfato me dice que tienes mal aliento, romano.
Horrible.
¡Atrápenlo!
¡Rápido!
¡Maldición! ¡Atrápenlo!
¡Atrapen a ese maldito bárbaro!
Si yo hubiera hecho lo que ella quería, nada habría pasado.
Pues yo pienso
que aun así hubiera pasado.
Cuando llegue mi ejército…
ninguno de los dos descansará
hasta que no quede un solo romano en nuestra tierra.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¡Búsquenlo!
¡Se escapó por allí!
Hay arqueros a lo largo de este lado.
No podremos acercarnos.
¿Y los otros lados?
No se me ocurre cómo.
Lo resolveremos más tarde, antes de que lleguen las tropas.
¿Ari?
Segestes.
¿Podemos hablar en privado?
¡Bu!
¿Qué haces aquí, Segestes?
¿Quieres oír mi plan?
¿Y luego irás con Tiberio
a contarle todo?
Sé que cometí errores.
Muchos errores.
No conozco a ningún hombre de mi edad que no haya cometido errores.
Quiero empezar de nuevo.
Quiero regresar a mi aldea. Soy querusco.
Aun si quisiera aceptarte, tendría que pedirle permiso a Thusnelda.
Hablaré con ella cuando regrese.
¿Se fue hoy?
¿Adónde?
Te dejaría regresar porque eres el padre de Thusnelda.
Y creo que los padres merecen reconciliarse con sus hijos.
Pese a lo que hayan hecho.
Gracias por tu compasión.
¿Segestes?
Que tenga compasión
no significa que esté dispuesto a aceptar a cualquiera.
Habrá una guerra.
Si quieres vivir aquí, debes ganarte tu lugar.
Serás como todos los demás y lucharás por la tribu.
Ari, no soy guerrero.
Soy líder.
Puedo ayudarte a liderar la tribu. Tengo ideas para el futuro.
No me interesan.
Demuestra que tienes honor
y lucha por los queruscos.
Recoge tus cosas. Nos vamos.
Pronto habrá una guerra.
Ari perdió la razón.
Dejará que los romanos masacren a su pueblo.
No creo que él esté a salvo aquí.
¡Maldito cobarde, bueno para nada!
No te atrevas a hablarle así a tu esposo.
Es cierto.
Eres mi esposo, Segestes.
Me casé contigo porque valías algo.
Habrá una guerra y quieres huir.
¿Adónde? ¿De vuelta a esa maldita cueva?
¡No, Segestes!
Te asegurarás de que terminemos del lado ganador.
Me lo debes porque yo te lo he dado todo.
¡Todo!
¿Todo?
¿Estás dispuesta a darlo todo por esto?
¿Qué?
¿Estás perdido?
No.
Es que no sé exactamente…
Estás perdido.
No, no es eso.
Es que no sé bien…
Puedo atravesar este bosque con los ojos vendados.
¿Ves esa colina?
Detrás hay un claro donde maté a mi primer jabalí.
Era más bien un cerdito.
Atrás está el río.
Cruzaremos, iremos hacia el atardecer y veremos la ladera.
Ahí tienes.
¿Perdido, dices?
Germánico.
Puedo ayudarte.
Germánico.
¿Ayudarme a mí?
¿Ayudarme?
¿Cómo?
Marbod tiene 70 000 guerreros.
Conozco a Marbod.
Conozco a Arminio.
Todos somos como hermanos, nacimos aquí y crecimos en Roma.
¿Así que naciste aquí y creciste en Roma?
Cambias tu identidad según lo que más te convenga, ¿no?
Germánico,
sé cómo piensan esos hombres.
- Lo llevo en la sangre. - Sangre bárbara.
Ese es el problema.
Tiberio se equivoca.
Tú enalteciste a Roma.
Y yo te ayudé.
Ahora ayúdame a mí.
Tiberio no se equivoca.
Roma es sacrosanta.
Y yo daría mi vida por protegerla.
Tú solo quieres protegerte a ti mismo y desprecias lo que eres.
Por eso Roma te desprecia.
Debes saber quién eres, Flavio.
Arminio traicionó a Roma.
Tu propia sangre traicionó a Roma.
Tú mismo lo dijiste.
Lo que corre por tus venas es sangre de bárbaro.
Tú eres un bárbaro.
Sácame de aquí.
Germánico.
¡Sácame de aquí!
¡Germánico!
Si logramos llegar al claro sin que nos vean…
Lo lograremos.
Si ese plan funciona,
quedaríamos expuestos
y los arqueros nos dispararían de inmediato.
Y aún quedarían las empalizadas.
Ya lo tengo.
Entraremos como soldados.
Fingiremos ser una división.
Necesitamos armaduras, uniformes, tal vez un estandarte.
¿Y después?
Abriremos las puertas.
¿Y después?
Primero vayamos a buscar uniformes.
No, gracias.
Al menos eso no cambió.
¿Qué cosa?
Siempre finges que nada anda mal.
Entiendo que debes ser fuerte por tu tribu…
pero ¿cuando estamos solos en el bosque?
¿Qué quieres?
Ari…
Ari tiene razón.
Los marcomanos te seguirán.
Todos te seguirán.
Pero no por los motivos que dijo Ari.
Creo que te seguirán…
porque jamás empiezas a comer hasta que todos se llenen.
¿Eso hago?
Quieres fastidiar a Ari.
No.
Lo que quiero…
Después de todos estos años, quiero entender por qué eres como eres.
¿Qué es esto?
Es tierra.
No.
Esto es lo que somos nosotros.
Nuestros ancestros.
Veo lo que alguna vez hubo aquí.
Lo que hay aquí hoy.
Lo que habrá dentro de mil veranos si vencemos a los romanos.
Nosotros, Folkwin.
Todos nosotros.
De verdad tienes fe
en algo mayor, ¿no?
¿Por eso elegiste a Ari?
Folkwin…
No importa dónde estés,
ya sea que te escondas en las montañas más lejanas…
o camines hasta el otro lado del mundo…
siempre estarás cerca de mí.
Eres quien mejor me conoce.
A quien no necesito ocultarle nada.
A quien no puedo ocultarle nada.
¿Lo amas?
Qué mala suerte hoy.
¿De dónde dijiste que eras?
De Cartago.
¿Listo para morir?
¡Detente!
Tranquila.
¡Lárguense de aquí!
No puedes matarlo.
¡Asesinó a mi padre!
- Lo necesitamos. - Olvídalo.
¡Silencio!
¡No hagas ruido!
- ¡No, espera! - ¿Tú?
Te degollaré, rata romana.
Folkwin, es el hijo de Ari.
Es el único hijo de Ari.
Por favor.
¿Qué haces aquí?
Es que…
debo mostrarles algo.
¿Qué quieres mostrarnos?
Vengan.
Deprisa.
¿Por qué confiaríamos en ti?
Responde.
Si no lo hacen, todos moriremos.
Deben soltarme, bárbaros repugnantes.
Y rogar que les tengamos piedad.
¿Por qué?
Vengan, deprisa.
Porque en este momento hay más tropas en camino.
Más soldados de los que puedan contar.
Y borrarán a todos los bárbaros del mapa.
No te creo.
Tenemos vigilantes en todos los caminos.
No vendrán por esos caminos.
Estamos acabados.
Subtítulos: Mariela Rascioni