1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:14,708 --> 00:00:16,041 Llegó el momento. 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,041 Por Roma. 4 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 ¡Apunten! 5 00:00:26,375 --> 00:00:27,333 ¡Disparen! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 ¡Apunten! 7 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 ¡Disparen! 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 ¡Cúbranse! 9 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 ¡Apunten! 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 ¡Disparen! 11 00:01:08,083 --> 00:01:09,041 ¡Disparen! 12 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 ¡Apunten! 13 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 ¡Disparen! 14 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Cayo. 15 00:01:39,375 --> 00:01:40,708 ¡Apunten! 16 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 ¡Disparen! 17 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 ¡Disparen! 18 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 ¡Apunten! 19 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Alto. 20 00:02:56,208 --> 00:02:57,541 ¡Retirada! 21 00:04:58,333 --> 00:05:00,916 Odvulf, resiste, por favor. 22 00:05:01,958 --> 00:05:04,458 Quédate con nosotros, hermano. 23 00:05:06,583 --> 00:05:07,750 Cayo… 24 00:05:08,541 --> 00:05:09,416 él… 25 00:05:10,541 --> 00:05:11,500 Lo sé. 26 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Hermano. 27 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Vamos, resiste. 28 00:05:28,166 --> 00:05:30,416 Hermano, quédate con nosotros. 29 00:05:31,708 --> 00:05:33,000 ¡No nos dejes! 30 00:05:34,791 --> 00:05:37,750 - ¡Quédate, hermano! - Déjalo ir, Talio. 31 00:07:48,166 --> 00:07:53,250 ¡Germánico aniquiló a los salvajes! 32 00:08:02,333 --> 00:08:03,416 ¡Salve! 33 00:08:05,500 --> 00:08:07,750 ¡Salve, césar! 34 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 ¡Cuéntanos, procónsul! ¿Qué pasó? 35 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 ¿Qué sucedió? 36 00:08:15,458 --> 00:08:22,000 ¡Les mostramos a esos salvajes de quiénes son estas tierras! 37 00:08:46,125 --> 00:08:49,166 Si me buscan, me hallarán. 38 00:09:24,375 --> 00:09:28,041 Fue Marbod quien no supo ver que las promesas de Roma no duran. 39 00:09:30,458 --> 00:09:32,375 Yo sabía que sucedería algo así. 40 00:09:33,916 --> 00:09:35,166 Pero no cuándo. 41 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 Si Folkwin no hubiera intervenido… 42 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 ¿Dido? 43 00:10:24,708 --> 00:10:25,625 ¿Dónde está? 44 00:10:27,541 --> 00:10:30,958 Me pidió que te dijera que no le debes nada. 45 00:10:32,291 --> 00:10:33,375 Nada. 46 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Se fue. 47 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 ¿Adónde? 48 00:10:45,791 --> 00:10:48,291 A saldar una deuda pendiente. 49 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Por su propio bien. 50 00:10:54,208 --> 00:10:55,750 ¿Algo más? 51 00:10:58,583 --> 00:11:02,916 ¿Será que todo esto sucedió por no cumplir tu promesa a los dioses? 52 00:11:03,000 --> 00:11:05,250 Estoy cumpliendo mi promesa. 53 00:11:05,833 --> 00:11:08,375 El niño ya no es mío. 54 00:11:11,208 --> 00:11:13,958 Espero que los dioses opinen lo mismo. 55 00:11:19,916 --> 00:11:21,250 Por tu propio bien. 56 00:11:32,291 --> 00:11:35,666 Murieron reiks, guerreros, mujeres, la esposa de Marbod. 57 00:11:36,916 --> 00:11:38,916 Las tribus no lo tolerarán. 58 00:11:40,125 --> 00:11:41,333 Estoy seguro. 59 00:11:42,416 --> 00:11:43,708 Nos quedaremos aquí. 60 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Te desterraron, Segestes. Debes pedirle permiso a Thusnelda. 61 00:11:48,958 --> 00:11:53,291 Un padre no tiene por qué pedirle permiso a su hija. 62 00:11:55,125 --> 00:11:56,375 ¿Cuál es tu plan? 63 00:11:56,958 --> 00:12:00,875 ¡Mi plan se escurrió en el suelo con la sangre de las tribus! 64 00:12:01,375 --> 00:12:02,916 ¡Lo arruinaron todo! 65 00:12:03,791 --> 00:12:06,208 Si yo fuera reik, jamás habría ocurrido. 66 00:12:08,208 --> 00:12:11,750 Un buen líder sabe usar una derrota a su favor. 67 00:12:12,583 --> 00:12:14,875 ¿Eres capaz de hacerlo, Segestes? 68 00:12:15,875 --> 00:12:18,458 ¿O solo sabes quejarte como una lavandera? 69 00:12:29,750 --> 00:12:31,000 Procónsul Germánico. 70 00:12:32,416 --> 00:12:33,916 - Centurión Flavio. - Señor. 71 00:12:34,875 --> 00:12:35,958 Por lo que veo, 72 00:12:37,041 --> 00:12:39,250 han enorgullecido al césar. 73 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 ¡Viva Germánico! 74 00:12:41,750 --> 00:12:44,250 ¡Viva Tiberio! 75 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 Ahora tenemos mucho de qué hablar. 76 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 ¡Salve, césar! 77 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Nunca me ha dado tanta vergüenza llamarte mi hijo. 78 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 Padre, pero… 79 00:13:11,833 --> 00:13:14,250 Con ese improvisado ataque, 80 00:13:14,333 --> 00:13:19,125 arruinaste la intrincada ilusión de paz que llevo meses orquestando. 81 00:13:19,208 --> 00:13:21,541 - Los masacramos. - ¿A todos? 82 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 Solo les diste motivo para tomar represalias. 83 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Que vengan, los derrotaremos. 84 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Debería entregarte a ellos para ganar tiempo. 85 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 - Padre… - ¡Silencio! 86 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Prefería cuando te limitabas a dar opinones. 87 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Tú. 88 00:13:43,916 --> 00:13:45,333 Déjeme explicarle. 89 00:13:45,416 --> 00:13:49,041 Te di órdenes claras la última vez que nos vimos. 90 00:13:49,875 --> 00:13:51,125 ¿No es cierto? 91 00:13:52,625 --> 00:13:56,083 - Intentaba… - Querías lograr algo que no puedes. 92 00:13:57,458 --> 00:14:00,208 Es la constante principal de tu existencia. 93 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 - Le pondré fin ya mismo. - Dominus… 94 00:14:04,416 --> 00:14:06,250 - Tírenlo al pozo. - ¡General! 95 00:14:06,916 --> 00:14:07,916 ¡General! 96 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 Y quítenle ese uniforme. Es meramente un disfraz. 97 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 ¡Dominus! 98 00:14:14,625 --> 00:14:19,375 Los bárbaros se acercan al campamento. Uno lo llama por su nombre, señor. 99 00:14:21,208 --> 00:14:22,416 ¡Tiberio! 100 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 ¡Tiberio! 101 00:14:35,083 --> 00:14:36,000 ¡Ven aquí! 102 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 ¿Qué? ¿No me hablarás en latín? 103 00:14:41,541 --> 00:14:44,375 Hablé en latín para demostrarte respeto. 104 00:14:44,875 --> 00:14:47,958 El respeto que también esperaba de ti. 105 00:14:48,041 --> 00:14:49,875 Te respeto mucho, Marbod. 106 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 ¿Sí? ¡Díselo a mi esposa! 107 00:14:55,291 --> 00:14:57,583 Yo no autoricé ese ataque. 108 00:14:58,250 --> 00:14:59,708 Fue idea de Flavio. 109 00:15:01,500 --> 00:15:03,291 Y Germánico cayó en su trampa. 110 00:15:04,458 --> 00:15:05,291 Bien. 111 00:15:06,625 --> 00:15:07,708 Pues tráemelos. 112 00:15:08,958 --> 00:15:09,875 No puedo. 113 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 ¡Haz que salgan! 114 00:15:13,958 --> 00:15:15,166 ¡Haz que salgan! 115 00:15:21,291 --> 00:15:23,750 O puedes olvidar nuestro tratado de paz. 116 00:15:25,541 --> 00:15:28,166 No me agrada la discordia, Marbod. 117 00:15:30,166 --> 00:15:32,583 Vuelve a tu hogar 118 00:15:33,375 --> 00:15:36,166 y renovemos nuestro acuerdo de paz. 119 00:15:41,000 --> 00:15:43,500 No habrá paz, Tiberio. 120 00:15:44,875 --> 00:15:46,041 ¡No habrá paz 121 00:15:46,125 --> 00:15:49,625 hasta que les cortemos la cabeza a Germánico y a Flavio! 122 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 ¡Apunten! 123 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 ¡Disparen! 124 00:17:27,541 --> 00:17:28,791 ¿Traerá a sus tropas? 125 00:17:29,291 --> 00:17:31,833 Sí. Dio la orden en el camino. 126 00:17:33,666 --> 00:17:35,750 No puede viajar en este estado. 127 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 Es cierto. 128 00:17:41,166 --> 00:17:42,166 ¿Qué hay de ti? 129 00:17:44,875 --> 00:17:47,208 Mi trabajo es proteger a nuestro reik. 130 00:17:47,291 --> 00:17:49,000 No me alejaré de su lado. 131 00:17:53,166 --> 00:17:54,500 Yo iré por las tropas. 132 00:17:57,625 --> 00:17:58,500 No. 133 00:17:59,000 --> 00:18:00,083 Es muy arriesgado. 134 00:18:01,541 --> 00:18:03,083 Yo iré por los marcomanos. 135 00:18:03,875 --> 00:18:06,875 El que vaya deberá convencer al ejército de venir. 136 00:18:08,958 --> 00:18:09,833 Pero… 137 00:18:12,250 --> 00:18:13,958 el reik Ari de los queruscos 138 00:18:15,041 --> 00:18:16,541 no será bien recibido. 139 00:18:18,750 --> 00:18:20,833 Entonces, iré yo a buscarlos. 140 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Tu tribu necesita a su reik. 141 00:18:29,791 --> 00:18:31,083 Pero no irás sola. 142 00:18:40,916 --> 00:18:41,833 ¿Te vas? 143 00:18:44,583 --> 00:18:45,416 Sí. 144 00:18:47,375 --> 00:18:48,291 ¿Adónde? 145 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 Lejos. 146 00:18:54,500 --> 00:18:55,375 Qué pena. 147 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 ¿Qué quieres? 148 00:19:12,041 --> 00:19:13,000 ¿Qué quieren? 149 00:19:14,000 --> 00:19:16,625 Thusnelda irá a buscar al ejército marcomano. 150 00:19:18,500 --> 00:19:21,041 - Es un viaje de cuatro días. - Tres días. 151 00:19:22,041 --> 00:19:24,416 No, porque no conoces el camino. 152 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 - Exacto. - Pero tú sí. 153 00:19:27,750 --> 00:19:28,666 No. 154 00:19:28,750 --> 00:19:31,250 No, no. Olvídenlo. 155 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Un día puede cambiarlo todo. 156 00:19:33,291 --> 00:19:35,208 Pídanselo a alguien más. 157 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 Te irás de todos modos. 158 00:19:40,791 --> 00:19:41,625 Sí. 159 00:19:42,666 --> 00:19:44,041 Pero no quiero volver. 160 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Cabalga conmigo, muéstrame el camino y sigue adelante. 161 00:19:49,625 --> 00:19:52,291 Una cabalgata más y te olvidarás de todo esto. 162 00:19:52,375 --> 00:19:56,791 Ambos sabemos que Thusnelda irá así la acompañes o no. 163 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 Te lo ruego. 164 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Por favor. 165 00:20:21,250 --> 00:20:22,666 Salimos al amanecer. 166 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Deberías descansar. 167 00:23:15,083 --> 00:23:16,291 Quédate un rato más. 168 00:23:44,541 --> 00:23:46,208 ¿Y si no regresas? 169 00:23:51,916 --> 00:23:53,166 Regresaré. 170 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Miren eso. 171 00:25:37,208 --> 00:25:39,625 Un niñito solo en el bosque. 172 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Pues bien… 173 00:25:51,833 --> 00:25:54,791 Mi olfato me dice que tal vez sepas algo, 174 00:25:55,500 --> 00:25:57,250 muchachito bárbaro. 175 00:26:03,916 --> 00:26:06,750 Mi olfato me dice que tienes mal aliento, romano. 176 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 Horrible. 177 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 ¡Atrápenlo! 178 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 ¡Rápido! 179 00:26:16,208 --> 00:26:18,375 ¡Maldición! ¡Atrápenlo! 180 00:26:19,083 --> 00:26:21,291 ¡Atrapen a ese maldito bárbaro! 181 00:26:37,875 --> 00:26:41,291 Si yo hubiera hecho lo que ella quería, nada habría pasado. 182 00:26:47,541 --> 00:26:48,750 Pues yo pienso 183 00:26:50,125 --> 00:26:51,750 que aun así hubiera pasado. 184 00:27:02,625 --> 00:27:04,250 Cuando llegue mi ejército… 185 00:27:07,083 --> 00:27:08,916 ninguno de los dos descansará 186 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 hasta que no quede un solo romano en nuestra tierra. 187 00:27:13,791 --> 00:27:15,250 ¿Me lo prometes? 188 00:27:19,625 --> 00:27:20,708 Te lo prometo. 189 00:27:25,458 --> 00:27:26,625 ¡Búsquenlo! 190 00:27:27,166 --> 00:27:28,416 ¡Se escapó por allí! 191 00:27:53,833 --> 00:27:56,041 Hay arqueros a lo largo de este lado. 192 00:27:57,583 --> 00:27:58,958 No podremos acercarnos. 193 00:27:59,916 --> 00:28:01,083 ¿Y los otros lados? 194 00:28:02,375 --> 00:28:03,708 No se me ocurre cómo. 195 00:28:05,166 --> 00:28:08,708 Lo resolveremos más tarde, antes de que lleguen las tropas. 196 00:28:08,791 --> 00:28:09,625 ¿Ari? 197 00:28:12,666 --> 00:28:13,500 Segestes. 198 00:28:15,000 --> 00:28:17,833 ¿Podemos hablar en privado? 199 00:28:27,791 --> 00:28:28,625 ¡Bu! 200 00:28:33,833 --> 00:28:35,500 ¿Qué haces aquí, Segestes? 201 00:28:39,375 --> 00:28:40,625 ¿Quieres oír mi plan? 202 00:28:43,833 --> 00:28:45,416 ¿Y luego irás con Tiberio 203 00:28:46,708 --> 00:28:47,833 a contarle todo? 204 00:28:52,000 --> 00:28:53,333 Sé que cometí errores. 205 00:28:55,250 --> 00:28:56,291 Muchos errores. 206 00:28:58,791 --> 00:29:03,625 No conozco a ningún hombre de mi edad que no haya cometido errores. 207 00:29:04,166 --> 00:29:05,583 Quiero empezar de nuevo. 208 00:29:06,916 --> 00:29:09,666 Quiero regresar a mi aldea. Soy querusco. 209 00:29:12,041 --> 00:29:16,041 Aun si quisiera aceptarte, tendría que pedirle permiso a Thusnelda. 210 00:29:17,625 --> 00:29:19,625 Hablaré con ella cuando regrese. 211 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 ¿Se fue hoy? 212 00:29:23,166 --> 00:29:24,166 ¿Adónde? 213 00:29:30,583 --> 00:29:34,041 Te dejaría regresar porque eres el padre de Thusnelda. 214 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Y creo que los padres merecen reconciliarse con sus hijos. 215 00:29:40,416 --> 00:29:41,958 Pese a lo que hayan hecho. 216 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 Gracias por tu compasión. 217 00:29:52,708 --> 00:29:53,666 ¿Segestes? 218 00:29:56,541 --> 00:29:58,458 Que tenga compasión 219 00:29:59,750 --> 00:30:03,166 no significa que esté dispuesto a aceptar a cualquiera. 220 00:30:06,250 --> 00:30:07,416 Habrá una guerra. 221 00:30:09,041 --> 00:30:11,708 Si quieres vivir aquí, debes ganarte tu lugar. 222 00:30:12,500 --> 00:30:16,500 Serás como todos los demás y lucharás por la tribu. 223 00:30:17,000 --> 00:30:19,500 Ari, no soy guerrero. 224 00:30:19,583 --> 00:30:21,375 Soy líder. 225 00:30:21,458 --> 00:30:25,375 Puedo ayudarte a liderar la tribu. Tengo ideas para el futuro. 226 00:30:25,458 --> 00:30:26,916 No me interesan. 227 00:30:28,583 --> 00:30:30,250 Demuestra que tienes honor 228 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 y lucha por los queruscos. 229 00:30:44,541 --> 00:30:46,500 Recoge tus cosas. Nos vamos. 230 00:30:48,375 --> 00:30:49,833 Pronto habrá una guerra. 231 00:30:49,916 --> 00:30:51,541 Ari perdió la razón. 232 00:30:52,041 --> 00:30:54,708 Dejará que los romanos masacren a su pueblo. 233 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 No creo que él esté a salvo aquí. 234 00:31:01,250 --> 00:31:04,083 ¡Maldito cobarde, bueno para nada! 235 00:31:13,083 --> 00:31:15,833 No te atrevas a hablarle así a tu esposo. 236 00:31:19,541 --> 00:31:20,541 Es cierto. 237 00:31:21,625 --> 00:31:23,291 Eres mi esposo, Segestes. 238 00:31:24,750 --> 00:31:27,000 Me casé contigo porque valías algo. 239 00:31:27,583 --> 00:31:30,166 Habrá una guerra y quieres huir. 240 00:31:30,750 --> 00:31:33,375 ¿Adónde? ¿De vuelta a esa maldita cueva? 241 00:31:35,458 --> 00:31:36,708 ¡No, Segestes! 242 00:31:37,208 --> 00:31:41,125 Te asegurarás de que terminemos del lado ganador. 243 00:31:42,166 --> 00:31:45,833 Me lo debes porque yo te lo he dado todo. 244 00:31:46,333 --> 00:31:47,166 ¡Todo! 245 00:31:48,375 --> 00:31:49,333 ¿Todo? 246 00:31:50,916 --> 00:31:53,666 ¿Estás dispuesta a darlo todo por esto? 247 00:32:07,041 --> 00:32:08,125 ¿Qué? 248 00:32:13,958 --> 00:32:14,958 ¿Estás perdido? 249 00:32:16,958 --> 00:32:17,791 No. 250 00:32:18,333 --> 00:32:20,500 Es que no sé exactamente… 251 00:32:20,583 --> 00:32:21,625 Estás perdido. 252 00:32:23,750 --> 00:32:25,750 No, no es eso. 253 00:32:26,250 --> 00:32:27,791 Es que no sé bien… 254 00:32:29,500 --> 00:32:32,416 Puedo atravesar este bosque con los ojos vendados. 255 00:32:32,500 --> 00:32:33,875 ¿Ves esa colina? 256 00:32:33,958 --> 00:32:36,875 Detrás hay un claro donde maté a mi primer jabalí. 257 00:32:39,416 --> 00:32:41,041 Era más bien un cerdito. 258 00:32:45,291 --> 00:32:46,416 Atrás está el río. 259 00:32:46,500 --> 00:32:49,916 Cruzaremos, iremos hacia el atardecer y veremos la ladera. 260 00:32:50,000 --> 00:32:50,833 Ahí tienes. 261 00:32:53,750 --> 00:32:54,791 ¿Perdido, dices? 262 00:33:10,291 --> 00:33:11,333 Germánico. 263 00:33:13,166 --> 00:33:14,625 Puedo ayudarte. 264 00:33:16,375 --> 00:33:17,250 Germánico. 265 00:33:20,000 --> 00:33:21,125 ¿Ayudarme a mí? 266 00:33:23,583 --> 00:33:24,666 ¿Ayudarme? 267 00:33:33,125 --> 00:33:33,958 ¿Cómo? 268 00:33:35,208 --> 00:33:38,291 Marbod tiene 70 000 guerreros. 269 00:33:39,041 --> 00:33:40,041 Conozco a Marbod. 270 00:33:40,916 --> 00:33:42,416 Conozco a Arminio. 271 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Todos somos como hermanos, nacimos aquí y crecimos en Roma. 272 00:33:50,250 --> 00:33:53,125 ¿Así que naciste aquí y creciste en Roma? 273 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Cambias tu identidad según lo que más te convenga, ¿no? 274 00:34:01,583 --> 00:34:02,500 Germánico, 275 00:34:03,541 --> 00:34:06,875 sé cómo piensan esos hombres. 276 00:34:07,750 --> 00:34:10,458 - Lo llevo en la sangre. - Sangre bárbara. 277 00:34:11,166 --> 00:34:12,666 Ese es el problema. 278 00:34:13,500 --> 00:34:14,708 Tiberio se equivoca. 279 00:34:16,208 --> 00:34:19,500 Tú enalteciste a Roma. 280 00:34:21,083 --> 00:34:22,208 Y yo te ayudé. 281 00:34:23,833 --> 00:34:25,416 Ahora ayúdame a mí. 282 00:34:29,250 --> 00:34:30,666 Tiberio no se equivoca. 283 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Roma es sacrosanta. 284 00:34:37,166 --> 00:34:39,916 Y yo daría mi vida por protegerla. 285 00:34:42,458 --> 00:34:48,625 Tú solo quieres protegerte a ti mismo y desprecias lo que eres. 286 00:34:48,708 --> 00:34:50,250 Por eso Roma te desprecia. 287 00:34:53,041 --> 00:34:55,416 Debes saber quién eres, Flavio. 288 00:34:58,333 --> 00:35:00,125 Arminio traicionó a Roma. 289 00:35:01,208 --> 00:35:03,500 Tu propia sangre traicionó a Roma. 290 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 Tú mismo lo dijiste. 291 00:35:07,375 --> 00:35:10,708 Lo que corre por tus venas es sangre de bárbaro. 292 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 Tú eres un bárbaro. 293 00:35:24,666 --> 00:35:25,583 Sácame de aquí. 294 00:35:28,875 --> 00:35:30,041 Sácame de aquí. 295 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Germánico. 296 00:35:32,875 --> 00:35:34,208 ¡Sácame de aquí! 297 00:35:34,708 --> 00:35:36,250 ¡Germánico! 298 00:35:38,125 --> 00:35:39,041 ¡Germánico! 299 00:35:40,333 --> 00:35:42,083 ¡Germánico! 300 00:35:47,166 --> 00:35:49,875 Si logramos llegar al claro sin que nos vean… 301 00:35:49,958 --> 00:35:51,250 Lo lograremos. 302 00:35:51,833 --> 00:35:53,125 Si ese plan funciona, 303 00:35:53,833 --> 00:35:55,666 quedaríamos expuestos 304 00:35:56,208 --> 00:35:58,791 y los arqueros nos dispararían de inmediato. 305 00:36:00,208 --> 00:36:02,250 Y aún quedarían las empalizadas. 306 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Ya lo tengo. 307 00:36:10,583 --> 00:36:12,083 Entraremos como soldados. 308 00:36:12,625 --> 00:36:14,500 Fingiremos ser una división. 309 00:36:15,458 --> 00:36:18,708 Necesitamos armaduras, uniformes, tal vez un estandarte. 310 00:36:20,000 --> 00:36:20,833 ¿Y después? 311 00:36:21,833 --> 00:36:23,416 Abriremos las puertas. 312 00:36:24,208 --> 00:36:25,041 ¿Y después? 313 00:36:29,625 --> 00:36:31,708 Primero vayamos a buscar uniformes. 314 00:36:44,666 --> 00:36:45,666 No, gracias. 315 00:36:48,250 --> 00:36:49,208 No, gracias. 316 00:36:54,541 --> 00:36:56,416 Al menos eso no cambió. 317 00:36:57,916 --> 00:36:59,000 ¿Qué cosa? 318 00:36:59,583 --> 00:37:01,541 Siempre finges que nada anda mal. 319 00:37:03,416 --> 00:37:08,000 Entiendo que debes ser fuerte por tu tribu… 320 00:37:09,708 --> 00:37:12,625 pero ¿cuando estamos solos en el bosque? 321 00:37:14,041 --> 00:37:15,125 ¿Qué quieres? 322 00:37:20,750 --> 00:37:21,958 Ari… 323 00:37:22,791 --> 00:37:24,041 Ari tiene razón. 324 00:37:24,541 --> 00:37:26,166 Los marcomanos te seguirán. 325 00:37:26,791 --> 00:37:28,000 Todos te seguirán. 326 00:37:30,083 --> 00:37:32,291 Pero no por los motivos que dijo Ari. 327 00:37:34,333 --> 00:37:36,750 Creo que te seguirán… 328 00:37:39,041 --> 00:37:42,333 porque jamás empiezas a comer hasta que todos se llenen. 329 00:37:44,916 --> 00:37:46,083 ¿Eso hago? 330 00:37:49,333 --> 00:37:50,750 Quieres fastidiar a Ari. 331 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 No. 332 00:37:55,458 --> 00:37:56,750 Lo que quiero… 333 00:37:58,791 --> 00:38:03,166 Después de todos estos años, quiero entender por qué eres como eres. 334 00:38:22,666 --> 00:38:23,708 ¿Qué es esto? 335 00:38:24,375 --> 00:38:25,916 Es tierra. 336 00:38:27,958 --> 00:38:28,833 No. 337 00:38:30,250 --> 00:38:32,375 Esto es lo que somos nosotros. 338 00:38:33,708 --> 00:38:35,000 Nuestros ancestros. 339 00:38:37,250 --> 00:38:39,333 Veo lo que alguna vez hubo aquí. 340 00:38:41,333 --> 00:38:42,666 Lo que hay aquí hoy. 341 00:38:44,666 --> 00:38:48,208 Lo que habrá dentro de mil veranos si vencemos a los romanos. 342 00:38:52,416 --> 00:38:53,500 Nosotros, Folkwin. 343 00:38:55,333 --> 00:38:56,500 Todos nosotros. 344 00:38:59,541 --> 00:39:01,166 De verdad tienes fe 345 00:39:02,333 --> 00:39:03,791 en algo mayor, ¿no? 346 00:39:17,291 --> 00:39:19,166 ¿Por eso elegiste a Ari? 347 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Folkwin… 348 00:39:30,916 --> 00:39:32,375 No importa dónde estés, 349 00:39:34,166 --> 00:39:37,125 ya sea que te escondas en las montañas más lejanas… 350 00:39:39,125 --> 00:39:41,458 o camines hasta el otro lado del mundo… 351 00:39:46,375 --> 00:39:48,166 siempre estarás cerca de mí. 352 00:39:53,541 --> 00:39:55,166 Eres quien mejor me conoce. 353 00:40:00,833 --> 00:40:02,916 A quien no necesito ocultarle nada. 354 00:40:04,750 --> 00:40:06,791 A quien no puedo ocultarle nada. 355 00:40:11,583 --> 00:40:12,625 ¿Lo amas? 356 00:40:51,708 --> 00:40:53,000 Qué mala suerte hoy. 357 00:41:15,458 --> 00:41:17,291 ¿De dónde dijiste que eras? 358 00:41:24,875 --> 00:41:26,041 De Cartago. 359 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 ¿Listo para morir? 360 00:42:05,208 --> 00:42:06,625 ¡Detente! 361 00:42:06,708 --> 00:42:07,708 Tranquila. 362 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Tranquila. 363 00:42:13,583 --> 00:42:16,250 ¡Lárguense de aquí! 364 00:42:29,000 --> 00:42:30,333 No puedes matarlo. 365 00:42:31,458 --> 00:42:33,083 ¡Asesinó a mi padre! 366 00:42:34,791 --> 00:42:36,583 - Lo necesitamos. - Olvídalo. 367 00:42:49,708 --> 00:42:51,916 ¡Silencio! 368 00:42:52,541 --> 00:42:55,041 ¡No hagas ruido! 369 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 - ¡No, espera! - ¿Tú? 370 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Te degollaré, rata romana. 371 00:43:28,833 --> 00:43:31,208 Folkwin, es el hijo de Ari. 372 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 Es el único hijo de Ari. 373 00:43:36,583 --> 00:43:37,500 Por favor. 374 00:43:43,583 --> 00:43:44,708 ¿Qué haces aquí? 375 00:43:46,291 --> 00:43:47,166 Es que… 376 00:43:48,958 --> 00:43:50,333 debo mostrarles algo. 377 00:43:50,833 --> 00:43:52,250 ¿Qué quieres mostrarnos? 378 00:43:52,791 --> 00:43:53,625 Vengan. 379 00:43:54,375 --> 00:43:55,208 Deprisa. 380 00:43:55,291 --> 00:43:56,958 ¿Por qué confiaríamos en ti? 381 00:43:58,125 --> 00:43:59,208 Responde. 382 00:44:01,458 --> 00:44:03,375 Si no lo hacen, todos moriremos. 383 00:44:17,125 --> 00:44:20,125 Deben soltarme, bárbaros repugnantes. 384 00:44:21,208 --> 00:44:23,208 Y rogar que les tengamos piedad. 385 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 ¿Por qué? 386 00:44:29,958 --> 00:44:31,375 Vengan, deprisa. 387 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Porque en este momento hay más tropas en camino. 388 00:44:36,208 --> 00:44:38,458 Más soldados de los que puedan contar. 389 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 Y borrarán a todos los bárbaros del mapa. 390 00:44:43,250 --> 00:44:44,875 No te creo. 391 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Tenemos vigilantes en todos los caminos. 392 00:44:57,416 --> 00:44:59,083 No vendrán por esos caminos. 393 00:45:26,458 --> 00:45:27,833 Estamos acabados. 394 00:49:38,041 --> 00:49:44,375 Subtítulos: Mariela Rascioni