UNA SERIE DE NETFLIX
UNA PRODUCCIÓN DE GAUMONT
Llegó la hora, Flavo.
Por Roma.
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
¡Disparen!
¡A cubierto!
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
¡Disparen!
Gayo.
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
¡Disparen!
¡Apunten!
Descansen.
¡Retirada!
Odvulf,
no nos dejes.
No nos dejes,
hermano.
Gayo…
Él…
Lo sé.
Hermano.
No nos dejes
Hermano,
no nos dejes.
¡No nos dejes!
- Deja que se vaya, Talio. - ¡No nos dejes, hermano!
¡Germánico ha masacrado a los salvajes!
¡Ave!
¡Ave, César!
¡Cuéntanos, procónsul! ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
¡Que les hemos enseñado a esos salvajes de quiénes son realmente estas tierras!
Si me buscáis,
me encontraréis.
Fue Marbod el que no vio que las promesas de Roma no duran.
Yo sabía que pasaría algo así.
Pero no tan pronto.
Imagina si no llega a estar aquí Folkwin.
¿Dido?
¿Dónde está?
Me ha dicho que te diga que no le debes nada.
Nada.
Se ha ido.
¿Adónde?
A saldar una deuda que tenía pendiente.
Por su propio bien.
¿Algo más?
Una se pregunta si esto pasa por haber roto tu promesa a los dioses.
Yo no he roto mi promesa a los dioses.
El niño ya no es mío.
Pues espero que los dioses lo vean así también.
Por tu bien.
Reiks, soldados, mujeres, la mujer de Marbod… Todos muertos.
No se quedarán de brazos cruzados.
Eso seguro.
Nos quedaremos en la aldea.
Te desterraron, Segestes.
Debes pedírselo.
Un padre no debe pedir permiso a su hija para nada.
¿Y cuál es tu plan?
¿Mi plan?
¡Se fue al garete con la sangre de las tribus!
¡Lo han arruinado todo!
Esto no habría pasado conmigo como reik.
Un buen líder sabe cómo usar una derrota en su beneficio.
¿De verdad sabes hacer eso, Segestes?
¿O solo sabes quejarte como una lavandera?
Procónsul Germánico.
- Centurión Flavo. - Señor.
Veo…
¡que César está orgulloso de ti!
¡Hurra por Germánico!
¡Larga vida a Tiberio!
Ahora tenemos muchas cosas que hablar.
¡Ave, César!
Nunca me había avergonzado tanto de llamarte "hijo".
Padre, pero…
Con tu imprudente ataque,
¡has arruinado la compleja ilusión de paz que llevo meses construyendo!
- ¡Los hemos masacrado! - ¿A todos?
Entonces solo los has motivado para vengarse.
Bien. Estamos listos para ellos.
Debería entregarte. Para ganar algo de tiempo.
- Padre… - ¡Silencio!
Te prefería cuando eras todo cháchara.
Tú.
Dejadme explicar su plan.
La última vez que nos vimos te di órdenes claras.
¿No es así?
- Intenté… - Intentar lograr lo que no puedes lograr…
es el centro de tu existencia.
Pero se acabó.
¿Señor?
- Echadlo al foso. - Comandante.
¡Comandante!
Y despojadle del uniforme. Es solo un disfraz.
¡Señor!
Se acercan bárbaros.
Uno está llamándoos por vuestro nombre, señor.
¡Tiberio!
¡Baja aquí!
¿Qué?
¿Nada de latín?
Hablaba latín en señal de respeto.
Era un respeto que esperaba también de ti.
- Tienes mi respeto, Marbod. - ¿Sí?
¡Díselo a mi mujer!
Yo no autoricé el ataque.
Fue idea de Flavo.
Y Germánico se la tragó.
Bien.
Pues tráemelos.
No puedo.
¡Que salgan!
O vete olvidando de nuestro tratado de paz.
No me interesa nada la discordia, Marbod.
Vete a casa
y renovemos nuestra alianza pacífica.
No habrá paz, Tiberio.
¡No hasta que las cabezas de Germánico y Flavo estén en picas!
¡Apunten!
¡Disparen!
¿Traerá a sus tropas?
Sí. Ya ha dado la orden en el camino de vuelta.
No puede viajar en su estado.
Eso es cierto.
¿Y tú?
Mi trabajo es proteger a nuestro reik.
No me separaré de él.
Yo iré a buscarlos.
No. Demasiado arriesgado.
Yo iré a por los marcomanos.
Quien vaya deberá convencer al ejército de que venga.
Pero…
Ari, el reik de los queruscos…
En el este no confían en él.
Pues yo iré a por ellos.
Tu tribu necesita a su reik ahora.
Pero no irás sola.
¿Te vas?
Sí.
¿Adónde?
Lejos.
Lástima.
¿Qué quieres?
¿Qué queréis?
Thusnelda se va a buscar al ejército marcomano.
- Eso son cuatro días de viaje. - Tres.
Si te sabes el camino, pero tú no.
- Cierto. - Pero tú sí.
No.
- Ni pensarlo. - Un día lo puede cambiar todo.
Pide… Pídeselo a otro.
Te ibas de todas formas.
Sí.
Pero no quiero volver.
Pues ven conmigo, enséñame el camino
y luego sigue.
Un viaje más y te librarás de todo esto.
Los dos sabemos que va a ir.
Contigo o sin ti.
Te lo suplico.
Por favor.
Salimos al amanecer.
Deberías dormir.
Quédate un poco más.
¿Y si no vuelves?
Eso no va a pasar.
Mirad eso.
Un niño pequeño, solo por el bosque.
A ver.
Mi nariz me dice que podrías saber algo,
mi pequeño niño bárbaro.
Y yo puedo oler tu aliento, romano.
Es horrible.
¡Cogedlo!
¡Rápido!
¡Maldita sea!
¡Cogedlo!
¡Coged a ese pequeño bastardo bárbaro!
Si le hubiera hecho caso a ella, ahora no estaríamos aquí.
Yo creo…
que estaríamos aquí igual.
Cuando llegue mi ejército…
ninguno de nosotros descansará
hasta que no quede ni un romano en nuestra tierra.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
¡Encontradlo!
¡Ha huido por ahí!
Hay arqueros por todo este flanco.
Por ahí no podemos.
¿Y los otros flancos?
No sé cómo hacerlo.
Iremos a verlo más de cerca antes de que lleguen las tropas.
¿Ari?
Segestes.
¿Podemos hablar?
¿En privado?
¿Qué haces aquí, Segestes?
¿Quieres saber mi plan?
¿Para ir corriendo a Tiberio?
¿Y contárselo todo?
He cometido errores.
Muchos errores.
Pero no conozco a nadie tan viejo como yo
que no los haya cometido.
Quiero empezar de cero.
Quiero volver a mi aldea. ¡Aquí! ¡Soy querusco!
Aunque yo accediera, tendría que consultárselo a Thusnelda.
Hablaré con ella cuando vuelva.
¿Se ha ido hoy?
¿Adónde?
Yo te dejaría quedarte
porque eres su padre
y creo que un padre merece reconciliarse con sus hijos.
No importa qué haya hecho.
Gracias por tu compasión.
¿Segestes?
Que tenga compasión
no significa que esté dispuesto a aguantar a cualquiera.
Habrá guerra.
Si quieres vivir aquí, tendrás que ganártelo.
Serás un hombre de esta tribu y deberás luchar por ella como todos.
Ari…
yo no soy guerrero.
Soy un líder.
Puedo ayudarte a gobernar. Tengo ideas de futuro. Aquí.
No me interesan.
Demuéstranos que tienes honor
y lucha por los queruscos.
Recoge tus cosas.
Nos vamos.
Habrá guerra.
Ari ha perdido el juicio.
Va a dejar que masacren a su gente como cerdos.
No creo que estemos seguros aquí.
¡Eres un cobarde miserable y un viejo inútil!
Ni se te ocurra volver a hablarle así a tu marido.
Así es.
Eres mi marido, Segestes.
Me casé contigo porque valías la pena.
Habrá guerra y tú quieres huir.
¿Adónde?
¿A esa covacha?
¡No, Segestes!
Te asegurarás de que terminemos en el bando ganador.
Me lo debes porque te lo he dado todo.
¡Todo!
¿Todo?
¿De verdad estás preparada para darlo todo por eso?
¿Qué?
¿Te has perdido?
No.
Es solo que no sé exactamente…
Te has perdido.
No,
no es verdad.
No me he…
Puedo cruzar este bosque con los ojos vendados.
¿Ves esa colina?
Detrás hay un claro donde maté a mi primer jabalí.
Era más bien un cerdito.
Detrás está el río. Si lo cruzamos,
iremos hacia el ocaso y llegaremos a las laderas. Toma.
Perdido, ¿eh?
Germánico.
Yo puedo ayudarte.
Germánico…
¿Ayudarme?
¿Cómo?
Marbod tiene 70 000 hombres.
Conozco a Marbod. Conozco a Arminio.
Somos todos como hermanos, nacidos aquí y criados en Roma.
¿"Nacidos aquí y criados en Roma"?
El enfoque depende de lo que te viene mejor, ¿no?
Germánico,
sé cómo piensan estos hombres.
- ¡Lo llevo en la sangre! - En esa sangre bárbara.
El problema es justo ese.
Tiberio se equivoca.
Tú has traído la gloria a Roma.
Con mi ayuda.
Ayúdame tú ahora.
Tiberio no se equivoca.
Roma es sacrosanta.
Y yo daría la vida por protegerla.
Tú…
solo te proteges a ti mismo
y desprecias lo que eres.
Por eso te desprecia Roma.
Reconoce lo que eres, Flavo.
Arminio traicionó a Roma.
Tu sangre traicionó a Roma.
Tú mismo lo dijiste.
Por tus venas corre sangre bárbara.
Tú…
eres un bárbaro.
Sácame de aquí.
¡Sácame de aquí!
¡Germánico!
¡Sácame de aquí!
¡Germánico!
Suponiendo que llegamos sin ser vistos al borde…
Claro que llegaremos.
Suponiendo que funcione,
correríamos por el campo abierto
y los arqueros nos alcanzarían enseguida.
Y habría que saltar las empalizadas.
Entraremos por ahí.
Como soldados.
Fingiremos ser una unidad.
Necesitamos armaduras, uniformes y quizá un estandarte.
¿Y luego qué?
Abrimos desde dentro.
¿Y luego qué?
Primero, consigamos uniformes.
No, gracias.
Al menos eso no ha cambiado.
¿El qué?
Haces como si estuvieras bien.
Sí, entiendo que debas ser fuerte para tu…
tribu, pero…
¿hasta estando solos?
¿En el bosque?
¿Qué quieres?
Ari…
tiene razón.
Los marcomanos te seguirán.
Todos te seguirán.
Pero no por las razones que dijo Ari.
Te seguirán porque…
tú no empiezas a comer hasta que los demás están llenos.
¿Eso hago?
Lo dices por Ari.
No.
Lo digo porque…
entiendo, después de todos estos años, por qué eres como eres.
¿Qué es esto?
Tierra.
No.
Esto…
somos nosotros.
Nuestros ancestros.
Lo hago por lo que hubo una vez aquí.
Y por lo que hay aquí hoy.
Y por lo que habrá dentro de mil veranos si logramos echarlos.
Por nosotros, Folkwin.
Por todos nosotros.
Así que crees en…
algo más grande, ¿eh?
¿Por eso elegiste a Ari?
Folkwin…
Da igual dónde estés.
Si te escondes en las montañas más lejanas o…
si vas hasta el fin del mundo.
Siempre serás quien está más cerca de mí.
Quien mejor me conoce.
A quien no debo ocultarle nada.
Y a quien tampoco puedo ocultarle nada.
¿Lo amas?
No ha habido suerte.
¿De dónde has dicho que eras?
De Cartago.
¿Listo para morir?
¡Para!
Cálmate.
¡Corre! ¡Vete de aquí!
No puedes matarlo.
¡Asesinó a mi padre!
- Lo necesitamos. - Olvídalo.
¡Quieta!
- ¡No! ¡Espera! - ¿Tú?
Te voy a rajar, rata romana.
Folkwin,
es el hijo de Ari.
Es el único hijo de Ari.
Por favor.
¿Qué haces aquí?
Yo…
Debo enseñaros algo.
¿Enseñarnos qué?
Venid.
¡Rápido!
¿Por qué fiarnos de ti?
Dínoslo.
Porque, si no, moriremos todos.
Tenéis que soltarme, sucios bárbaros.
Y pedir clemencia.
¿Por qué?
¡Vamos!
Porque hay más tropas
en camino.
Más de las que podéis contar.
Y van a borraros del mapa.
Eso es mentira.
Tenemos exploradores vigilando cada camino.
No vienen por los caminos.
Estamos condenados.
Subtítulos: David Escorcia Serrano