NETFLIX-SARJA
Nyt se alkaa, Flavus.
Rooman puolesta.
Vetäkää!
Ampukaa!
Vetäkää!
Ampukaa!
Suojaan!
Vetäkää!
Ampukaa!
Vetäkää!
Ampukaa!
Vetäkää!
Ampukaa!
Gaius.
Vetäkää!
Ampukaa!
Vetäkää!
Ampukaa!
Vetäkää!
Älkää hyökätkö.
Vetäytykää!
Odvulf, älä luovuta.
Gaius on…
Tiedän.
Veli.
Älä luovuta.
Pysy luonamme.
Päästä hänet. -Älä lähde, veli!
Germanicus teurasti villit!
Ylistys!
Eläköön keisari!
Kertokaa, prokonsuli! Mitä tapahtui?
Mitäkö tapahtui?
Näytimme niille villeille, kenelle tämä maa kuuluu!
Jos haluatte minut, tulette saamaan.
Marbod ei ymmärtänyt, ettei Rooman sanaan voi luottaa.
Osasin aavistaa tämän.
Mutta en näin pian.
Mitä olisi tapahtunut ilman Folkwinia?
Dido?
Missä hän on?
Hän pyysi kertomaan, ettet ole hänelle mitään velkaa.
Hän lähti.
Minne?
Maksamaan hyvin vanhan velan.
Oman itsensä takia.
Onko muuta?
Mietin, johtuuko tämä siitä, ettet pitänyt lupaustasi jumalille.
Pidän lupaukseni. Lapsi ei ole enää minun.
Toivon, että jumalatkin näkevät sen niin.
Sinun vuoksesi.
Reikejä, miekkamiehiä, naisia, Mardbodin vaimo. Kuolleet.
Heimot eivät hyväksy sitä. Se on varmaa.
Jäämme toistaiseksi kylään.
Sinut karkotettiin, Segestes. Sitä pitää kysyä.
Isä ei pyydä lupaa tyttäreltään.
Mitä aiot?
Aikomukseni valuivat maahan heimojen veren mukana.
He pilasivat kaiken!
Reikinä en olisi sallinut tätä.
Hyvä johtaja kääntää tappionkin voitoksi.
Pystytkö siihen, Segestes?
Vai osaatko vain valittaa kuin vanha pyykkäri?
Prokonsuli Germanicus.
Kenturio Flavus. -Herra.
Keisari on ylpeä teistä!
Hurraa Germanicus!
Kauan eläköön Gaius!
Meillä on paljon puhuttavaa.
Eläköön keisari!
Häpeän kutsua sinua pojakseni.
Mutta me…
Ajattelematon hyökkäyksenne -
tuhosi kuukausia rakennetun harhan rauhasta.
Teurastimme heidät. -Kaikkiko?
Annoitte vain syyn kostaa!
Hyvä. Olemme valmiit.
Sinut pitäisi luovuttaa heille ja pelata aikaa.
Isä… -Hiljaa!
Pidin enemmän siitä, kun vain puhuit.
Sinä.
Haluaisin selittää hänen suunnitelmansa. -Annoin viimeksi selvät käskyt.
Enkö?
Yritin… -Saavuttaa jotain, mitä et voi.
Niinhän sinä aina teet.
Se päättyy nyt. -Herra.
Heittäkää hänet kuoppaan. -Kenraali!
Riisukaa univormu. Se on pelkkä valeasu. -Herra!
Barbaarit lähestyvät leiriä. Yksi kutsuu teitä nimeltä.
Tiberius!
Tule ulos!
Mitä? Etkö puhu latinaa?
Puhuin latinaa osoittaakseni kunnioitusta.
Odotin kunnioitusta sinultakin.
Minä kunnioitan sinua.
Niinkö? Vaimoni on tässä!
En antanut lupaa hyökkäykseen.
Se oli Flavuksen idea.
Germanicus lähti mukaan.
Selvä. Luovuta heidät minulle.
En voi tehdä sitä. -Lähetä heidät ulos!
Lähetä heidät ulos!
Muuten rauhansopimus unohdetaan.
En halua kiistellä.
Mene kotiin. Uudistetaan yhteistyömme.
Rauhaa ei tule.
Ei rauhaa, ennen kuin Germanicusin ja Flavuksen päät ovat seipäissä!
Vetäkää!
Ampukaa!
Kokoaako hän joukkonsa?
Hän antoi käskyn jo paluumatkalla.
Hän ei selviä matkasta tuossa kunnossa.
Se on totta.
Entä sinä?
Tehtäväni on suojella reikiä. En voi jättää häntä.
Minä haen heidät.
Ei. Liian vaarallista.
Minä haen markomannit.
Lähtijän pitää vakuuttaa heidät tulemaan.
Mutta.
Keruskien reik Ari.
Häneen ei luoteta idässä.
Sitten minä haen heidät.
Heimo kaipaa reikiään.
Et mene yksin.
Oletko lähdössä?
Olen.
Minne?
Pois.
Sääli.
Mitä haluat?
Mitä te haluatte?
Thusnelda hakee markomannien armeijan.
Neljän päivän ratsastus. -Kolmen.
Jos tuntee tien. Sinä et tunne.
Aivan. -Sinä tunnet.
Ei varmasti.
Päiväkin voi olla tärkeä. -Pyytäkää joku muu.
Olit muutenkin lähdössä.
Niin, mutta en halua palata.
Näytä minulle tie ja jatka matkaasi.
Viimeinen ratsastus, ja pääset meistä.
Tiedämme molemmat, että hän lähtee joka tapauksessa.
Rukoilen sinua.
Ole kiltti.
Lähdemme aamulla.
Sinun pitäisi nukkua.
Jää vielä hetkeksi.
Entä jos et palaa?
Niin ei käy.
Katsokaa.
Pieni poika yksin metsässä.
No niin.
Nenäni sanoo, että tiedät jotain, barbaaripoika.
Haistan hengityksesi, roomalainen.
Kauhea lemu.
Napatkaa hänet!
Vauhtia!
Ottakaa kiinni!
Napatkaa barbaarikakara!
Jos olisin tehnyt, kuten hän pyysi, emme olisi tässä.
Minä luulen,
että tähän olisi tultu silti.
Kun armeijani saapuu -
me emme lepää, ennen kuin roomalaiset on ajettu pois viimeiseen mieheen.
Voitko luvata sen?
Lupaan.
Etsikää hänet!
Hän juoksi tuonne!
Tällä puolella on jousimiehiä.
Sieltä ei pääse.
Entä muut puolet?
Vaikea kuvitella.
Tutkitaan leiri tarkemmin myöhemmin, ennen joukkojen tuloa.
Ari.
Segestes.
Voimmeko puhua kaksin?
Mitä teet täällä, Segestes?
Vakoiletko suunnitelmaa?
Aiotko paljastaa sen Tiberiukselle?
Olen tehnyt virheitä.
Moniakin.
En tunne ketään yhtä vanhaa, joka ei olisi tehnyt.
Haluan aloittaa alusta.
Haluan palata kylääni. Olen keruski!
Vaikka minä suostuisinkin, pitää kysyä Thusneldalta.
Puhun hänelle, kun hän palaa.
Hänkö ratsasti tänään?
Minne?
Antaisin sinun jäädä, koska olet Thusneldan isä.
Isällä on oikeus sopia tyttärensä kanssa.
Kaikesta huolimatta.
Kiitos myötätunnosta.
Segestes.
Olen myötätuntoinen.
Se ei tarkoita, että siedän ketä tahansa.
Sota on tulossa.
Jos haluat asua täällä, se pitää ansaita.
Olet heimon mies ja taistelet heimon puolesta muiden rinnalla.
En ole sotilas. Olen johtaja.
Voin auttaa johtamaan. Minulla on paljon ajatuksia.
Ei kiinnosta.
Näytä olevasi kunniallinen.
Taistele keruskien puolesta.
Pakkaa tavarasi. Me lähdemme.
Sota on tulossa. Ari on seonnut.
Hän antaa roomalaisten teurastaa kansansa kuin siat.
Poika ei ole turvassa täällä.
Senkin surkea ja hyödytön pelkuri!
Älä uskalla puhua miehellesi noin.
Aivan.
Olet mieheni, Segestes.
Nain sinut, koska olit jonkin arvoinen.
Sota on tulossa, ja sinä pakenet. Takaisin siihen lääväänkö?
Ei käy. Saat varmistaa, että olemme voittajien puolella.
Olet sen velkaa, koska annoin sinulle kaiken.
Kaiken!
Kaikenko?
Oletko valmis luopumaan kaikesta tämän takia?
Mitä?
Eksyitkö?
En. En vain tiedä tarkkaan…
Olet eksynyt.
En ole. Minulla ei…
Osaan ratsastaa tästä vaikka silmät kiinni.
Näetkö kukkulan? Tapoin sen takana ensimmäisen villisikani.
Se oli lähinnä porsas.
Tuolla on joki. Ylitämme sen.
Ratsastamme kohti auringonlaskua ja saavumme kukkuloille.
Vai eksynyt.
Germanicus.
Voin auttaa.
Germanicus.
Auttaako?
Auttaa minua. -Niin.
Miten?
Marbodilla on 70 000 miestä.
Tunnen hänet ja Arminiuksen.
Olemme veljiä. Syntyneet täällä, kasvaneet Roomassa.
Syntyneet täällä, kasvaneet Roomassa.
Uskollisuutesi on siellä, mikä sinulle sopii.
Germanicus.
Tiedän, miten he ajattelevat.
Se on veressäni. -Barbaariveressä.
Se juuri on ongelma.
Tiberius on väärässä.
Toit kunniaa Roomalle.
Autoin sinua.
Auta minua nyt.
Tiberius ei ole väärässä.
Rooma on pyhistä pyhin.
Kuolisin suojellakseni sitä.
Sinä.
Suojelet vain itseäsi ja halveksit alkuperääsi.
Eli Rooma halveksii sinua.
Tunne itsesi, Flavus.
Arminius petti Rooman. Sinun veresi petti Rooman.
Sanoit niin itsekin. Suonissasi virtaa barbaariveri.
Sinä olet barbaari.
Päästä minut ulos.
Päästä minut!
Päästä minut ulos!
Germanicus!
Jos pääsemme aukiolle huomaamatta… -Totta kai pääsemme.
Jos pääsemme, meidän pitää juosta avoimen kentän yli.
Jousimiehet ampuvat meidät helposti.
Sitten on vastassa paaluvarustus.
Noin se tehdään.
Menemme sisään esiintyen sotilaina.
Tarvitaan haarniskat, univormut, ehkä lippu.
Entä sen jälkeen? -Avaamme portit sisältä.
Ja sitten?
Hankitaan ensin univormut.
Ei kiitos.
Ainakaan se ei ole muuttunut.
Mikä?
Olet kuin kaikki olisi hyvin.
Ymmärrän, että olet vahva heimosi puolesta,
mutta olemme kahden keskellä metsää.
Mitä haluat?
Ari -
on oikeassa.
Markomannit seuraavat sinua. Kaikki seuraavat.
Mutta eivät Arin listaamista syistä.
Sinua seurataan,
koska asetat aina kaikki muut etusijalle.
Niinkö minä teen?
Tässä on kyse Arista.
Ei.
Tässä on kyse siitä,
että vuosien jälkeen ymmärrän, miksi olet tuollainen.
Mitä tämä on? -Se on maata.
Ei.
Tässä olemme me.
Esi-isämme.
Kyse on siitä, mitä joskus on ollut.
Ja mitä on nykyään.
Mitä on tuhannen kesän päästä, jos roomalaiset ajetaan pois.
Me, Folkwin.
Me kaikki.
Taidat tosiaan uskoa johonkin suurempaan.
Siksikö valitsit Arin?
Folkwin.
Olitpa missä tahansa,
vaikka piileskelisit kaukaisimmilla vuorilla -
tai kulkisit maailman ääriin,
olet aina läheisin minulle.
Se, joka tuntee minut.
Jolta ei tarvitse salata mitään.
Etkä sinä voi salata mitään minulta.
Rakastatko häntä?
Tuuri ei käy.
Mistä sanoitkaan olevasi?
Karthagosta.
Oletko valmis kuolemaan?
Seis! Rauhoitu.
Rauhoitu.
Ulos täältä!
Et voi tappaa häntä. -Hän tappoi isäni!
Tarvitsemme häntä. -Unohda se!
Hiljaa.
Hiljaa!
Ei. Odota! -Sinäkö?
Suolistan roomalaisrotan.
Folkwin, hän on Arin poika.
Hän on Arin ainoa poika.
Ole kiltti.
Mitä teet täällä?
Minä…
Haluan näyttää jotain. -Mitä?
Tulkaa. Nopeasti!
Miksi luottaisimme sinuun?
Kerro.
Muuten kuolemme kaikki.
Teidän barbaarien pitää vapauttaa minut -
ja anella armoa.
Miksi niin?
Tulkaa!
Lisäjoukkoja on tulossa.
Enemmän kuin voitte laskea. He tuhoavat teidät.
Paskapuhetta.
Tarkkailemme kaikkia teitä.
He eivät tule teitä pitkin.
Olemme hukassa.
Tekstitys: Juhani Tamminen