UNE SÉRIE NETFLIX
UNE PRODUCTION GAUMONT
Nous y sommes, Flavus.
Pour Rome.
En place !
Décochez !
En place !
Décochez !
Tous aux abris !
En place !
Décochez !
En place !
Décochez !
En place !
Décochez !
Gaius.
En place !
Décochez !
En place !
Décochez !
En place !
Attendez.
Repliez-vous !
Odvulf, tiens bon.
Reste avec nous, mon frère.
Gaius. Il…
Je sais.
Mon frère.
Reste avec nous.
Mon frère, reste avec nous. Tiens bon !
- Laisse-le partir, Talio. - Reste ici. Mon frère !
Germanicus a massacré les sauvages !
Hourra !
Ave César !
Dites-nous, proconsul. Que s'est-il passé ?
Nous avons montré à ces sauvages à qui appartiennent vraiment ces terres !
Vous me cherchez ? Vous allez me trouver.
Marbod n'a pas su voir que Rome ne tenait pas ses promesses.
Je m'attendais à une riposte.
Mais pas aussi rapidement.
Imagine si Folkwin n'avait pas été là.
Dido ?
Où est-elle ?
Elle m'a dit de te faire savoir que tu ne lui devais rien.
Rien du tout.
Elle est partie.
Où ça ?
Régler une dette qui n'a que trop duré.
Pour son bien.
Autre chose ?
Tout cela serait-il la conséquence de ta promesse non tenue aux dieux ?
J'ai tenu ma promesse faite aux dieux.
L'enfant n'est plus le mien.
J'espère que les dieux le voient ainsi également.
Pour ton bien.
Reiks, combattants, femmes. Tout le monde est mort.
Les tribus ne se laisseront pas faire,
c'est une certitude.
Restons au village pour le moment.
Tu as été banni, Segestes. Il faut lui demander.
Aucun père n'a à demander la permission de sa fille pour quoi que ce soit.
Quel est ton plan ?
Mon plan ?
Mon plan a été emporté par le sang des tribus.
Ils ont tout gâché !
Si j'avais été reik, cela ne serait jamais arrivé.
Un bon chef sait tirer avantage d'une défaite.
En es-tu seulement capable, Segestes ?
Ou n'es-tu qu'un vieux chouineur ?
Proconsul Germanicus.
- Centurion Flavus. - Dominus.
D'après ce que je vois, vous faites la fierté de l'empereur.
Vive Germanicus !
Longue vie à lui !
Dès lors, maintes discussions nous attendent.
Ave César !
Jamais n'avais-je eu aussi honte de mon fils.
Mais père, nous…
Avec votre attaque irréfléchie,
vous avez brisé l'illusion de paix que j'entretenais depuis des mois.
- Nous les avons massacrés. - Tous ?
Vous les avez seulement encouragés à riposter.
Tant mieux. Nous sommes prêts.
Dois-je vous livrer à eux pour gagner du temps ?
- Père… - Silence !
Je préférais quand tu parlais pour ne rien dire.
Toi.
- Laissez-moi vous expliquer son plan. - Je t'avais donné des ordres clairs.
N'est-ce pas ?
J'ai essayé…
Tenter d'accomplir ce dont tu es incapable,
c'est le fil rouge de ton existence.
- C'en est assez. - Dominus.
- Jetez-le dans la fosse. - Général !
Et ôtez-lui cet uniforme. Ce n'est qu'un costume.
Dominus !
Des barbares s'approchent du camp. L'un d'eux crie votre nom, Dominus.
Tibère !
Viens ici !
Pardon ? Pas de latin ?
J'ai parlé latin en signe de respect.
Respect que j'attendais aussi de ta part.
Tu as tout mon respect, Marbod.
Ah oui ? Dis ça à ma femme !
Je n'ai pas autorisé l'attaque.
C'était une idée de Flavus.
Germanicus l'a mise à exécution.
Très bien.
Alors amène-les-moi.
Cela m'est impossible.
Fais-les sortir !
Fais-les sortir.
Sinon, tu peux oublier notre accord de paix.
Les conflits ne m'intéressent guère, Marbod.
Rentre chez toi.
Renouvelons notre alliance pacifique.
Il n'y aura pas de paix, Tibère.
Pas de paix
tant que les têtes de Germanicus et Flavus ne seront pas sur des piques.
En place !
Décochez !
- Il va rassembler ses troupes ? - Oui.
Il a donné l'ordre en revenant.
Il n'est pas en état de chevaucher.
En effet.
Et toi ?
Mon devoir est de protéger notre reik. Je resterai auprès de lui.
Je vais les rassembler.
Non. C'est trop risqué.
J'irai chercher les Marcomans.
Encore faudra-t-il convaincre leur armée de venir ici.
Qui plus est,
le reik Ari des Chérusques
n'est pas très estimé à l'est.
Alors, j'irai les chercher.
Ta tribu a besoin de son reik.
Mais pas seule.
Tu t'en vas ?
Oui.
Où ?
Loin.
Dommage.
Que veux-tu ?
Vous m'expliquez ?
Thusnelda part quérir l'armée marcomane.
Quatre jours de voyage.
Trois jours.
Pas quand on ne connaît pas le chemin.
- C'est vrai. - Toi, tu le connais.
Non. Laissez tomber.
- Une journée peut tout changer. - Demandez à quelqu'un d'autre.
Tu partais de toute façon.
Oui, mais je ne veux pas avoir à revenir.
Alors accompagne-moi, montre-moi le chemin et pars.
Encore un voyage et tu en auras terminé.
On sait tous les deux qu'elle ira. Que tu l'accompagnes ou pas.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
On part à l'aube.
Tu devrais dormir.
Reste encore un peu.
Et si tu ne reviens pas ?
Je reviendrai.
Voyez-vous cela.
Un garçonnet tout seul dans les bois !
Voyons voir.
Je sens que tu pourrais détenir certaines informations, jeune barbare.
Et moi, je sens ton haleine, Romain.
Et elle empeste.
Attrapez-le !
Dépêchez-vous !
Diantre ! Attrapez-le !
Capturez ce sale petit barbare !
Si je l'avais écoutée, on n'en serait pas là.
Moi, je crois
qu'on en serait au même point.
Lorsque mon armée sera arrivée,
aucun de nous deux ne s'arrêtera
avant d'avoir chassé tous les Romains de nos terres.
Peux-tu m'en faire la promesse ?
Je te le promets.
Retrouvez-le !
Il est parti par là !
Ici, il y a des archers tout le long.
Oublions ce côté-là.
Et les autres flancs ?
Je ne vois pas comment.
On ira voir le camp de plus près avant l'arrivée des troupes.
Ari ?
Segestes.
Peut-on discuter ? Seul à seul ?
Que fais-tu ici, Segestes ?
C'est mon plan que tu veux ?
Pour pouvoir te hâter d'aller tout raconter à Tibère ?
J'ai fait des erreurs.
Et pas qu'une.
Je ne connais aucun homme de mon âge qui n'a jamais commis aucune erreur.
Je veux un nouveau départ.
Je veux retrouver mon village. Je suis un Chérusque.
Même si j'étais d'accord, il me faudrait l'approbation de Thusnelda.
Je lui parlerai à son retour.
Elle est partie ?
Où ça ?
J'aimerais te laisser rester, car tu es le père de Thusnelda.
Car j'estime qu'un père a le droit de renouer avec ses enfants.
Quoi qu'il ait fait.
Merci pour ta compassion.
Segestes ?
Certes, j'ai de la compassion,
mais cela ne signifie pas que je tolère n'importe qui.
La guerre est imminente.
Si tu veux une place ici, tu dois la mériter.
Deviens un homme de cette tribu et bats-toi pour elle, comme les autres.
Ari, je ne suis pas un guerrier.
Je suis un chef.
Je peux t'aider à diriger la tribu. J'ai des idées. Écoute…
Ça ne m'intéresse pas.
Prouve que tu as de l'honneur
et bats-toi pour les Chérusques.
Prends tes affaires. On s'en va.
La guerre va éclater. Ari ne tourne plus rond.
Il va laisser les Romains nous massacrer comme des porcs.
Il n'est pas en sécurité, ici.
Tu n'es qu'un vieux lâche doublé d'un bon à rien !
Ne t'avise plus jamais de parler ainsi à ton mari.
Justement.
Tu es mon mari, Segestes.
Je t'ai épousé, car tu valais quelque chose.
La guerre approche, et toi, tu veux fuir.
Où donc ? De nouveau dans ce trou ?
Non, Segestes !
Tu vas veiller à ce qu'on finisse dans le camp des gagnants.
Tu me le dois. Moi, je t'ai tout donné.
Tout !
Tout ?
Es-tu vraiment prête à tout sacrifier pour ça ?
Qu'y a-t-il ?
Tu es perdu ?
Non.
Simplement, je ne sais pas exactement…
Tu es perdu.
Non, je ne suis pas… Je n'ai pas…
Je pourrais traverser cette forêt les yeux bandés.
Tu vois la colline ?
Elle cache la clairière où j'ai tué mon premier sanglier.
C'était plutôt un marcassin.
La rivière est là.
On la traverse, vers le soleil couchant, jusqu'aux contreforts. Voilà.
Perdu, hein ?
Germanicus.
Je peux t'aider.
Germanicus.
M'aider ?
- Moi ? - Oui.
Comment ?
Marbod a 70 000 hommes.
Je le connais. Et je connais Arminius.
On est comme des frères, nés ici et élevés à Rome.
"Nés ici et élevés à Rome" ?
Tu changes de stratégie en fonction de ce qui t'arrange, non ?
Germanicus,
je connais leur façon de penser.
- C'est dans mon sang. - Ton sang de barbare.
C'est bien le problème.
Tibère a tort.
Tu as couvert Rome de gloire.
Je t'ai aidé.
À ton tour de me soutenir.
Tibère n'a pas tort.
Rome est sacro-sainte.
Je suis prêt à donner ma vie pour la protéger.
Or toi,
tu ne fais que protéger ta petite personne en dédaignant ce que tu es.
Rome te méprise.
Sois conscient de qui tu es, Flavus.
Arminius a trahi Rome.
Ton sang a trahi Rome.
Tu l'as dit toi-même.
Ce qui coule dans tes veines, c'est du sang barbare.
Tu es un barbare.
Fais-moi sortir.
Sors-moi d'ici !
Germanicus. Fais-moi sortir !
Germanicus !
- Si on arrive à la lisière sans être vus… - Bien sûr qu'on y arrivera.
Imaginons que oui.
Il faudrait traverser le champ.
Les archers nous abattraient aussitôt.
Et il y aurait les palissades à franchir.
Voilà notre accès.
On entre en tant que soldats. On se fait passer pour une unité.
Il nous faut des armures, des uniformes, voire un étendard.
Et ensuite ?
On ouvre de l'intérieur.
Et ensuite ?
Allons d'abord récupérer des uniformes.
Non, merci.
Au moins, ça, ça n'a pas changé.
Quoi donc ?
Tu fais comme si de rien n'était.
Oui, je comprends, tu dois te montrer forte pour ta tribu, mais…
on n'est que tous les deux, en pleine forêt.
Que veux-tu ?
Ari…
Ari a raison.
Les Marcomans te suivront. Tout le monde te suivra.
Mais pas pour les raisons qu'il a citées.
Ils vont te suivre parce que…
Tu ne commences à manger que quand les autres sont repus.
Je fais ça ?
C'est à propos d'Ari.
Non.
J'essaie simplement
de comprendre, après toutes ces années, pourquoi tu es celle que tu es.
Qu'est-ce que c'est ?
De la terre.
Non.
C'est nous.
Nos ancêtres.
Pour moi, l'important, c'est ce qui fut ici.
Et ce qui est là aujourd'hui.
Et ce qui sera là dans mille étés si on chasse les Romains.
Nous, Folkwin.
Nous tous.
Tu crois vraiment en quelque chose de plus grand, hein ?
C'est pour ça que tu as choisi Ari ?
Folkwin.
Où que tu sois…
Que tu te terres dans les montagnes les plus reculées
ou que tu partes à l'autre bout du monde,
tu resteras celui dont je suis la plus proche.
Celui qui me connaît le mieux.
À qui je ne dois rien cacher.
Et à qui je ne peux rien cacher.
Tu l'aimes ?
Quelle poisse !
D'où viens-tu, déjà ?
De Carthage.
Prêt à trépasser ?
Arrête ! Du calme !
Calme-toi.
Fuis ! Va-t'en !
- Tu ne peux pas le tuer. - Il a assassiné mon père !
- On a besoin de lui. - Oublie.
Calme-toi !
Du calme !
- Non ! Attends ! - Toi ?
Je vais te dépecer, sale romain.
Folkwin, c'est le fils d'Ari.
Son fils unique.
S'il te plaît.
Que fais-tu ici ?
Je…
- J'ai quelque chose à vous montrer. - Quoi donc ?
Venez. Vite !
Pourquoi te ferait-on confiance ?
Réponds.
Car sinon, on va tous mourir.
Vous devriez me libérer, sales barbares poisseux.
Et implorer ma clémence.
Et pourquoi donc ?
Plus vite !
Parce que d'autres troupes sont en chemin.
Plus que vous ne pouvez en compter. Et elles vont vous rayer de la carte.
Foutaises.
Nos éclaireurs surveillent toutes les routes.
Elles n'arrivent pas par la route.
On est fichus.
Sous-titres : Anaïs Bertrand