‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הפקה של GAUMONT -‬
‫הרגע הגיע, פלאבוס.‬
‫למען רומא.‬
‫לדרוך!‬
‫לשחרר!‬
‫לדרוך!‬
‫לשחרר!‬
‫תפסו מחסה!‬
‫לדרוך!‬
‫לשחרר!‬
‫לדרוך!‬
‫לשחרר!‬
‫לדרוך!‬
‫לשחרר!‬
‫גאיוס.‬
‫לדרוך!‬
‫לשחרר!‬
‫לדרוך!‬
‫לשחרר!‬
‫לדרוך!‬
‫חדל אש.‬
‫לסגת!‬
‫אודוולף, תישאר איתנו.‬
‫תישאר איתנו, אחי.‬
‫גאיוס…‬
‫הוא…‬
‫אני יודע.‬
‫אחי.‬
‫תישאר איתנו.‬
‫אחי, תישאר איתנו.‬
‫תישאר איתנו!‬
‫שחרר אותו.‬ ‫-תישאר איתנו!‬
‫אחי!‬ ‫-שחרר אותו. טאליו.‬
‫גרמאניקוס טבח בפראים!‬
‫הידד!‬
‫יחי קיסר!‬
‫ספר לנו, פרוקונסול, ספר לנו! מה קרה?‬
‫מה קרה?‬
‫הראינו לפראים למי האדמות האלה באמת שייכות!‬
‫הידד!‬
‫אם אתם רוצים אותי, תקבלו אותי.‬
‫מרבוד סירב להבין שרומא תפר את ההבטחות שלה.‬
‫ידעתי שמשהו כזה יקרה.‬
‫אבל לא מהר כל כך.‬
‫מזל שפולקווין היה פה.‬
‫דידו?‬
‫איפה היא?‬
‫היא ביקשה שאומר לך שאתה לא חייב לה כלום.‬
‫כלום.‬
‫היא עזבה.‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫לפרוע חוב ישן.‬
‫למענה.‬
‫עוד משהו?‬
‫אני תוהה, האם כל זה קורה‬ ‫משום שאינך מקיים את הבטחתך לאלים?‬
‫אני מקיים את הבטחתי לאלים.‬
‫הילד כבר לא שלי.‬
‫אני מקווה שגם האלים יחשבו כך.‬
‫למענך.‬
‫רייקים, לוחמים, נשים,‬ ‫אשתו של מרבוד… כולם נהרגו.‬
‫השבטים לא יעברו על זה בשתיקה, זה בטוח.‬
‫נישאר בכפר בינתיים.‬
‫גירשו אותך, זגסטס.‬ ‫אתה חייב לבקש ממנה רשות.‬
‫שום אב לא צריך לבקש רשות מבתו.‬
‫אז מה התוכנית שלך?‬
‫התוכנית שלי?‬ ‫התוכנית שלי מתה ברגע שהשבטים הותקפו!‬
‫הם הרסו הכול!‬
‫אילו הייתי רייק, זה לא היה קורה.‬
‫מנהיג טוב יודע לנצל תבוסה לטובתו.‬
‫אתה מסוגל לעשות את זה, זגסטס?‬
‫או שתמשיך להתלונן כמו כובסת זקנה?‬
‫הפרוקונסול גרמאניקוס.‬
‫הסנטוריון פלאבוס.‬ ‫-דומינוס.‬
‫אני רואה ש…‬
‫הסבתם גאווה לקיסר!‬
‫הללו את גרמאניקוס!‬
‫יחי גאיוס!‬
‫עכשיו יש דברים רבים שעלינו לדון בהם.‬
‫יחי קיסר!‬
‫מעולם לא התביישתי כל כך לקרוא לך בני.‬
‫אבא, אבל אנחנו…‬
‫המתקפה הפזיזה שלך‬
‫הרסה את אשליית השלום המורכבת‬ ‫שבניתי במשך חודשים!‬
‫שחטנו אותם!‬ ‫-את כולם?‬
‫אז רק נתת להם מוטיבציה לנקום.‬
‫יופי. אנחנו מוכנים לקראתם.‬
‫מגיע לך שאמסור אותך לידיהם כדי לפייס אותם.‬ ‫-אבא…‬
‫שקט!‬
‫העדפתי אותך כשרק עשית רעש.‬
‫אתה.‬
‫ברצוני להסביר את התוכנית.‬
‫נתתי לך הוראות ברורות בפגישה האחרונה שלנו.‬
‫לא כך?‬
‫ניסיתי…‬ ‫-להשיג משהו שאינך יכול להשיג.‬
‫זה טבע הקיום שלך.‬
‫זה נגמר עכשיו.‬ ‫-דומינוס?‬
‫השליכוהו לבור!‬ ‫-גנרל!‬
‫גנרל!‬
‫ותורידו לו את המדים.‬
‫זו רק תחפושת.‬ ‫-דומינוס!‬
‫ברברים מתקרבים למחנה.‬
‫אחד מהם קורא בשמך, דומינוס.‬
‫טיבריוס!‬
‫רד הנה!‬
‫מה? בלי לטינית?‬
‫דיברתי בלטינית כדי להפגין כלפיך כבוד.‬
‫ציפיתי שתפגין כלפיי כבוד זהה.‬
‫אני מכבד אותך, מרבוד.‬ ‫-כן?‬
‫תגיד את זה לאשתי!‬
‫המתקפה נערכה ללא רשותי.‬
‫פלאבוס יזם אותה.‬
‫וגרמאניקוס הצטרף אליו.‬
‫בסדר.‬
‫אז תביא אותם אליי.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-שלח אותם החוצה!‬
‫שלח אותם החוצה!‬
‫או שתשכח מהסכם השלום שלנו.‬
‫אין לי עניין במחלוקת, מרבוד.‬
‫חזור לביתך,‬
‫ונחדש את הידידות והשלום בינינו.‬
‫לא יהיה שלום, טיבריוס.‬
‫לא יהיה שלום‬
‫עד שראשיהם של גרמאניקוס ופלאבוס‬ ‫יהיו נעוצים על כידונים!‬
‫לדרוך!‬
‫לשחרר!‬
‫הוא יזמן את לוחמיו?‬
‫כן. הוא כבר הורה על כך בדרכו חזרה לכאן.‬
‫הוא לא יכול לרכוב אליהם במצבו.‬
‫נכון.‬
‫ואתה?‬
‫התפקיד שלי הוא להגן על הרייק שלנו.‬
‫לא אמוש מצידו.‬
‫אני אביא אותם.‬
‫לא. זה מסוכן מדי.‬
‫אני אביא את המרקומנים.‬
‫מי שילך יצטרך לשכנע את הצבא לבוא הנה.‬
‫אבל…‬
‫רייק ארי מהכרוסקים…‬
‫לא זוכה לאמון במזרח.‬
‫אז אני אלך להביא אותם.‬
‫השבט שלך זקוק לרייק שלו עכשיו.‬
‫אבל לא תלכי לבד.‬
‫אתה עוזב?‬
‫כן.‬
‫לאן תלך?‬
‫הרחק מכאן.‬
‫חבל.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫תוזנלדה יוצאת להביא את הצבא המרקומני.‬
‫זה מסע של ארבעה ימים.‬
‫שלושה ימים.‬
‫אם מכירים את הדרך, אבל את לא מכירה.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל אתה מכיר.‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא. תשכחו מזה.‬
‫יום אחד עשוי להכריע את הכף.‬
‫תבקשו ממישהו אחר.‬
‫ממילא התכוונת לעזוב.‬
‫נכון. אבל אני לא רוצה לחזור הנה.‬
‫אז תרכב איתי, תראה לי את הדרך ותמשיך הלאה.‬
‫מסע אחד אחרון, ואז תשאיר הכול מאחור.‬
‫שנינו יודעים שהיא תלך בכל מקרה.‬
‫איתך או בלעדיך.‬
‫אני מתחנן.‬
‫בבקשה.‬
‫נצא עם שחר.‬
‫אתה צריך לישון.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫ואם לא תחזרי?‬
‫זה לא יקרה.‬
‫תראו.‬
‫ילד קטן, לבד ביער.‬
‫אז…‬
‫אני מריח עליך שאתה יודע משהו,‬
‫ילדון ברברי.‬
‫ואני מריח את הבל הפה שלך, רומאי.‬
‫הוא מסריח.‬
‫תפסו אותו!‬
‫מהר!‬
‫לעזאזל. תפסו אותו!‬
‫תפסו את הממזר הברברי!‬
‫אילו עשיתי כבקשתה, לא היינו כאן עכשיו.‬
‫אני חושב…‬
‫שהיינו מגיעים לכאן בכל מקרה.‬
‫כשהצבא שלי יגיע לכאן…‬
‫איש מאיתנו לא ינוח‬
‫עד שאחרון הרומאים יסתלק מארצנו.‬
‫תבטיח לי?‬
‫אני מבטיח.‬
‫מצאו אותו!‬
‫הוא ברח לשם!‬
‫יש קשתים לכל אורך הצד הזה.‬
‫לא נצליח להתקרב מהצד הזה.‬
‫והצדדים האחרים?‬
‫לא נראה לי שנצליח.‬
‫נבחן את המחנה מקרוב מאוחר יותר,‬ ‫לפני שהלוחמים יגיעו.‬
‫ארי?‬
‫זגסטס.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫בפרטיות?‬
‫בו!‬
‫מה אתה עושה כאן, זגסטס?‬
‫באת לגלות מה התוכנית שלי?‬
‫כדי לרוץ לטיבריוס?‬
‫ולספר לו הכול?‬
‫עשיתי טעויות.‬
‫הרבה טעויות.‬
‫עוד לא פגשתי אדם שהגיע לגילי‬ ‫ולא עשה טעויות בחייו.‬
‫אני רוצה לפתוח דף חדש.‬
‫אני רוצה לחזור לכפר שלי, לכאן! אני כרוסקי.‬
‫גם אם אסכים, אצטרך לשאול לדעתה של תוזנלדה.‬
‫אדבר איתה כשהיא תחזור.‬
‫היא עזבה היום?‬
‫לאן היא הלכה?‬
‫אסכים שתישאר כאן, כי אתה אביה של תוזנלדה.‬
‫כי לדעתי כל אב ראוי להזדמנות‬ ‫להתפייס עם ילדיו.‬
‫לא משנה מה הוא עשה.‬
‫אני מודה לך על החמלה שלך.‬
‫זגסטס?‬
‫הראיתי לך חמלה,‬
‫אבל אין פירוש הדבר שתוכל לעשות כרצונך.‬
‫תהיה מלחמה.‬
‫ואם ברצונך לגור פה,‬ ‫עליך להרוויח את הזכות הזאת.‬
‫אתה תהיה חלק מהשבט הזה‬ ‫ותילחם למען השבט כמו כולם.‬
‫ארי…‬
‫אני לא לוחם.‬
‫אני מנהיג.‬
‫אני יכול לעזור לך להנהיג את השבט.‬ ‫יש לי רעיונות לעתיד. פה.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫תראה לנו שיש לך כבוד,‬
‫ותילחם למען הכרוסקים.‬
‫תארזי. אנחנו הולכים.‬
‫תהיה מלחמה.‬
‫ארי יצא מדעתו.‬
‫הוא יניח לרומאים‬ ‫לשחוט את אנשיו כמו חזירים.‬
‫מסוכן לו להישאר כאן.‬
‫חתיכת פחדן זקן וחסר תועלת!‬
‫שלא תעזי לדבר ככה לבעלך שוב.‬
‫נכון.‬
‫אתה בעלי, זגסטס.‬
‫התחתנתי איתך כי היית שווה משהו.‬
‫תהיה מלחמה, ואתה רוצה לברוח.‬
‫לאן? בחזרה לחור ההוא?‬
‫לא, זגסטס!‬
‫אתה תוודא שנהיה בצד המנצח.‬
‫אתה חייב לי את זה, כי נתתי לך הכול.‬
‫הכול!‬
‫הכול?‬
‫את באמת מוכנה לתת הכול בשביל זה?‬
‫מה?‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫לא.‬
‫אני פשוט לא יודע בדיוק…‬
‫הלכת לאיבוד.‬
‫לא. אני לא…‬
‫לא הלכתי ל…‬
‫אני יכול לרכוב ביער הזה בעיניים עצומות.‬
‫רואה את הגבעה הזאת?‬
‫מאחוריה יש קרחת יער‬ ‫שבה הרגתי את החזיר הראשון שלי.‬
‫חזרזיר, אם נדייק.‬
‫הנהר נמצא מאחורינו. נחצה אותו,‬
‫נרכב לעבר השקיעה‬ ‫ונגיע למרגלות רכס ההרים. זהו.‬
‫הלכתי לאיבוד, מה?‬
‫גרמאניקוס.‬
‫אני יכול לעזור לך.‬
‫גרמאניקוס…‬
‫לעזור לי?‬
‫איך?‬
‫למרבוד יש 70 אלף איש.‬
‫אני מכיר את מרבוד. אני מכיר את ארמיניוס.‬
‫אנחנו כמו אחים. נולדנו כאן וגדלנו ברומא.‬
‫נולדתם כאן וגדלתם ברומא?‬
‫אתה הופך את עורך בהתאם לנסיבות, לא?‬
‫גרמאניקוס,‬
‫אני יודע איך האנשים האלה חושבים.‬
‫זה בדם שלי!‬ ‫-כן. בדם הברברי שלך.‬
‫זו בדיוק הבעיה.‬
‫טיבריוס טועה.‬
‫הבאת תהילה לרומא.‬
‫עזרתי לך.‬
‫עכשיו תעזור לי.‬
‫טיבריוס לא טועה.‬
‫רומא קדושה.‬
‫ואני אמות כדי להגן עליה.‬
‫אתה…‬
‫מגן רק על עצמך‬
‫ומתעב את עצמך.‬
‫ולכן רומא מתעבת אותך.‬
‫דע מי אתה, פלאבוס.‬
‫ארמיניוס בגד ברומא.‬
‫הדם שלך בגד ברומא.‬
‫אמרת זאת בעצמך.‬
‫בעורקיך זורם דם ברברי.‬
‫אתה ברברי.‬
‫תוציא אותי מפה.‬
‫תוציא אותי מפה!‬
‫גרמאניקוס…‬
‫תוציא אותי מפה!‬
‫גרמאניקוס!‬
‫בהנחה שנגיע לקרחת היער בלי שיבחינו בנו…‬ ‫-ודאי שנגיע.‬
‫בהנחה שזה יעבוד,‬
‫נצטרך לרוץ לרוחב השדה הפתוח,‬
‫והקשתים יירו בכולנו מייד.‬
‫ואז נצטרך לעבור את הביצורים.‬
‫זו הדרך.‬
‫ניכנס כחיילים.‬
‫נעמיד פנים שאנחנו פלוגה.‬
‫אנחנו צריכים שריון, מדים, אולי דגל.‬
‫ואז?‬
‫נפתח את השערים מבפנים.‬
‫ואז?‬
‫בוא נשיג כמה מדים תחילה.‬
‫לא, תודה.‬
‫לפחות זה לא השתנה.‬
‫מה?‬
‫את מתנהגת כאילו הכול כשורה.‬
‫כן, אני מבין שאת צריכה‬ ‫להיות חזקה בשביל השבט שלך, אבל…‬
‫גם כשרק שנינו פה? באמצע היער?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫ארי…‬
‫צודק.‬
‫המרקומנים ישמעו לך. כולם ישמעו לך.‬
‫אבל לא מהסיבות שארי מנה.‬
‫הם ישמעו לך כי…‬
‫את לא מתחילה לאכול עד שכולם שבעים.‬
‫זה מה שאני עושה?‬
‫אתה אומר את זה בגלל ארי.‬
‫לא.‬
‫אני אומר את זה כי…‬
‫אחרי כל כך הרבה שנים,‬ ‫אני סוף סוף מבין למה את כמו שאת.‬
‫מה זה?‬
‫זו אדמה.‬
‫לא.‬
‫אלה אנחנו.‬
‫אבותינו הקדמונים.‬
‫אני עושה זאת למען מה שהיה כאן פעם.‬
‫ומה שיש כאן היום.‬
‫ומה שיהיה כאן בעוד 1,000 שנים‬ ‫אם נצליח לגרש את הרומאים.‬
‫אנחנו, פולקווין.‬
‫כולנו.‬
‫את באמת מאמינה במשהו גדול יותר, מה?‬
‫לכן בחרת בארי?‬
‫פולקווין…‬
‫לא משנה איפה תהיה…‬
‫גם אם תתחבא בהרים הרחוקים ביותר או…‬
‫תלך לצד השני של העולם…‬
‫תמיד תהיה האדם הקרוב אליי מכולם.‬
‫האדם שמכיר אותי טוב מכולם.‬
‫האדם שאני לא צריכה להסתיר ממנו כלום.‬
‫וגם לא יכולה להסתיר ממנו כלום.‬
‫את אוהבת אותו?‬
‫אין לי מזל היום.‬
‫מאיפה אמרת שאת?‬
‫קרתגו.‬
‫אתה מוכן למות?‬
‫מספיק! תירגעי.‬
‫תירגעי.‬
‫לך! תברח מפה!‬
‫אסור לך להרוג אותו.‬
‫הוא רצח את אבא שלי!‬
‫אנחנו זקוקים לו.‬ ‫-תשכח מזה.‬
‫שקט!‬
‫לא! חכה!‬ ‫-אתה?‬
‫אני אהרוג אותך, עכברוש רומאי.‬
‫פולקווין, הוא הבן של ארי.‬
‫הבן היחיד של ארי.‬
‫בבקשה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני…‬
‫צריך להראות לכם משהו.‬
‫מה אתה צריך להראות לנו?‬
‫בואו. מהר!‬
‫למה שנבטח בך?‬
‫תגיד לנו.‬
‫כי אחרת כולנו נמות.‬
‫אתם צריכים לשחרר אותי, ברברים מסריחים.‬
‫ולהתחנן לרחמים.‬
‫למה?‬
‫מהר!‬
‫כי יש עוד חיילים בדרך לכאן.‬
‫חיילים רבים מספור.‬
‫והם ימחקו אתכם מהמפה.‬
‫זיוני שכל.‬
‫הסיירים שלנו מתצפתים על כל הדרכים.‬
‫הם לא צועדים בדרכים.‬
‫אנחנו אבודים.‬
‫תרגום כתוביות: יעל פרידמן‬