1 00:00:06,000 --> 00:00:08,458 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:14,750 --> 00:00:15,750 To je to, Flave. 3 00:00:17,125 --> 00:00:17,958 Za Rim. 4 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 Napnite! 5 00:00:26,416 --> 00:00:27,333 Puštajte! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Napnite! 7 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Puštajte! 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 U zaklon! 9 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Napnite! 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Puštajte! 11 00:01:05,666 --> 00:01:06,583 Napnite! 12 00:01:08,083 --> 00:01:08,916 Puštajte! 13 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Napnite! 14 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Puštajte! 15 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 Gaju… 16 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Napnite! 17 00:01:35,291 --> 00:01:36,416 Puštajte! 18 00:01:39,500 --> 00:01:40,708 Napnite! 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Puštajte! 20 00:01:45,250 --> 00:01:46,083 Puštajte! 21 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Napnite! 22 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Mirno! 23 00:02:56,208 --> 00:02:57,541 Povlačenje! 24 00:04:58,333 --> 00:05:00,708 Odvulfe, ostani s nama. 25 00:05:01,750 --> 00:05:04,125 Ostani s nama, brate. 26 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Gaj… on… 27 00:05:10,541 --> 00:05:11,375 Znam. 28 00:05:15,583 --> 00:05:16,458 Brate! 29 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Ostani s nama. 30 00:05:28,208 --> 00:05:30,208 Brate, ostani s nama. 31 00:05:31,833 --> 00:05:32,750 Ostani s nama! 32 00:05:34,791 --> 00:05:37,666 -Pusti ga, Talione. -Ostani s nama. Brate! 33 00:07:48,250 --> 00:07:52,666 Germanik je poklao divljake! 34 00:08:02,208 --> 00:08:03,208 Ave! 35 00:08:05,500 --> 00:08:07,250 Ave cezar! 36 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Reci nam, prokonzule! Što se dogodilo? 37 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Što se dogodilo? 38 00:08:15,458 --> 00:08:22,000 Pokazali smo tim divljacima čija je ovo zemlja zapravo! 39 00:08:46,166 --> 00:08:48,916 Ako me želite, dobili ste me. 40 00:09:24,458 --> 00:09:27,958 Marbod je taj koji nije shvaćao da rimska obećanja ne traju. 41 00:09:30,583 --> 00:09:32,375 Znao sam da se ovo sprema. 42 00:09:33,916 --> 00:09:35,000 Ali zar tako brzo? 43 00:09:37,208 --> 00:09:39,208 Zamisli da Folkwin nije bio ovdje. 44 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Didona? 45 00:10:24,750 --> 00:10:25,583 Gdje je ona? 46 00:10:27,541 --> 00:10:30,791 Poručila ti je da joj ništa ne duguješ. 47 00:10:31,791 --> 00:10:32,916 Ništa. 48 00:10:40,000 --> 00:10:40,958 Otišla je. 49 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Kamo? 50 00:10:45,750 --> 00:10:48,166 Namiriti jedan stari dug. 51 00:10:50,166 --> 00:10:51,416 Za njeno dobro. 52 00:10:54,208 --> 00:10:55,750 Je li rekla još nešto? 53 00:10:58,666 --> 00:11:02,916 Pitam se je li sve ovo zato što si prekršio obećanje bogovima. 54 00:11:03,000 --> 00:11:05,250 Održao sam obećanje bogovima. 55 00:11:05,833 --> 00:11:08,166 Dijete više ne pripada meni. 56 00:11:11,208 --> 00:11:13,833 Onda se nadam da će i bogovi to tako vidjeti. 57 00:11:20,083 --> 00:11:21,125 Za tvoje dobro. 58 00:11:32,333 --> 00:11:35,583 Starješine, ratnici, žene, Marbodova žena, svi su mrtvi. 59 00:11:36,916 --> 00:11:39,041 Plemena to neće tek tako prihvatiti. 60 00:11:40,166 --> 00:11:41,375 To je zajamčeno. 61 00:11:42,375 --> 00:11:43,708 Zasad ostajemo u selu. 62 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Prognan si, Segeste. Moraš je pitati. 63 00:11:48,958 --> 00:11:53,208 Očevi ne trebaju dopuštenje svojih kćeri ni za što. 64 00:11:55,208 --> 00:11:57,583 -Koji ti je onda plan? -Koji mi je plan? 65 00:11:58,166 --> 00:12:01,291 Plan mi je propao u zemlju zajedno s krvlju plemena! 66 00:12:01,375 --> 00:12:02,666 Sve su uništili! 67 00:12:03,791 --> 00:12:06,208 Do ovog ne bi došlo da sam ja starješina. 68 00:12:08,208 --> 00:12:11,750 Dobar vođa zna iskoristiti poraz u vlastitu korist. 69 00:12:12,583 --> 00:12:14,958 Jesi li stvarno sposoban za to, Segeste? 70 00:12:15,916 --> 00:12:18,458 Ili samo znaš kukati poput stare pralje? 71 00:12:29,750 --> 00:12:31,000 Prokonzule Germaniče. 72 00:12:32,541 --> 00:12:33,916 -Centurione Flave. -Gospodine. 73 00:12:34,916 --> 00:12:39,250 Vidim da ste cara učinili ponosnim! 74 00:12:40,041 --> 00:12:41,666 Hura za Germanika! 75 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Živio Gaj! 76 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 Sada o mnogočemu trebamo razgovarati. 77 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 Ave cezar! 78 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Nikad me nije bilo više sram zvati te svojim sinom. 79 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 Oče, ali mi… 80 00:13:11,708 --> 00:13:13,875 Svojim nepromišljenim napadom 81 00:13:14,500 --> 00:13:19,125 uništio si kompleksnu iluziju mira koju stvaram mjesecima! 82 00:13:19,208 --> 00:13:21,125 -Poklali smo ih! -Sve njih? 83 00:13:22,833 --> 00:13:25,500 Ili si ih samo motivirao da se osvete. 84 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Dobro. Spremni smo za njih. 85 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Najbolje da im te predam. Kupio bih si vremena. 86 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 -Oče… -Tišina! 87 00:13:35,166 --> 00:13:37,666 Bio si mi draži dok si bio jak na riječima. 88 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Ti. 89 00:13:43,958 --> 00:13:49,041 -Htio bih objasniti njegov plan. -Dao sam ti jasne naredbe prošli put. 90 00:13:49,875 --> 00:13:50,708 Nisam li? 91 00:13:52,666 --> 00:13:56,083 -Pokušao sam… -Pokušao si postići nešto što ne možeš. 92 00:13:57,500 --> 00:14:00,000 To je poanta tvog života. 93 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 -Tome je sada kraj. -Gospodine? 94 00:14:04,416 --> 00:14:07,916 -Bacite ga u jamu. -Zapovjedniče! 95 00:14:09,166 --> 00:14:10,375 I skinite mu odoru. 96 00:14:10,458 --> 00:14:12,500 -To je samo kostim. -Gospodine! 97 00:14:14,708 --> 00:14:19,166 Barbari se približavaju logoru. Jedan od njih doziva vaše ime, gospodine. 98 00:14:21,208 --> 00:14:22,416 Tiberije! 99 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 Tiberije! 100 00:14:35,083 --> 00:14:36,000 Silazi! 101 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Što? Nema latinskog? 102 00:14:41,583 --> 00:14:44,291 Govorio sam latinski da vam iskažem poštovanje! 103 00:14:44,875 --> 00:14:49,875 -Isto poštovanje očekivao sam i od tebe! -Imaš moje poštovanje, Marbode. 104 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Je li? Reci to mojoj ženi! 105 00:14:55,416 --> 00:14:57,583 Nisam dao dopuštenje za napad. 106 00:14:58,291 --> 00:14:59,791 To je bila Flavova ideja. 107 00:15:01,500 --> 00:15:03,000 A Germanik je nasjeo. 108 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Dobro. 109 00:15:06,625 --> 00:15:07,708 Onda mi ih izvedi. 110 00:15:09,083 --> 00:15:10,458 Ne mogu to učiniti. 111 00:15:10,541 --> 00:15:11,458 Pošalji ih van! 112 00:15:14,083 --> 00:15:15,000 Pošalji ih van! 113 00:15:21,291 --> 00:15:23,625 Ili zaboravi na naš mirovni sporazum. 114 00:15:25,541 --> 00:15:28,166 Razdor mi nije u interesu, Marbode. 115 00:15:30,208 --> 00:15:36,166 Otiđi kući, a zatim ćemo obnoviti naš dogovor o trgovini i miru. 116 00:15:41,000 --> 00:15:43,208 Neće biti nikakvog mira, Tiberije. 117 00:15:44,875 --> 00:15:49,458 Neće biti mira dok se glave Germanika i Flava ne nabiju na koplja! 118 00:15:55,041 --> 00:15:56,083 Napnite! 119 00:16:04,833 --> 00:16:06,291 Puštajte! 120 00:17:27,541 --> 00:17:28,875 Otići će po ratnike? 121 00:17:29,375 --> 00:17:31,666 Da. To je odlučio na povratku ovamo. 122 00:17:33,750 --> 00:17:35,750 Ali ne može putovati u tom stanju. 123 00:17:37,625 --> 00:17:38,458 Istina… 124 00:17:41,166 --> 00:17:42,000 A ti? 125 00:17:44,916 --> 00:17:46,916 Ja moram štititi našeg starješinu. 126 00:17:47,458 --> 00:17:48,708 Neću ga napuštati. 127 00:17:53,250 --> 00:17:54,333 Ja idem po njih. 128 00:17:57,791 --> 00:17:59,750 Ne. Preriskantno je. 129 00:18:01,666 --> 00:18:02,916 Ja idem po Markomane. 130 00:18:04,000 --> 00:18:06,708 Tko god išao, morat će uvjeriti vojsku da dođe. 131 00:18:09,041 --> 00:18:09,875 Ali… 132 00:18:12,333 --> 00:18:13,875 heruskom starješini Ariju 133 00:18:15,166 --> 00:18:16,500 ne vjeruju na istoku. 134 00:18:18,833 --> 00:18:20,750 Onda ću ih ja dovesti ovamo. 135 00:18:23,291 --> 00:18:24,875 Tvoje te pleme sada treba. 136 00:18:29,875 --> 00:18:30,916 Ali ne ideš sama. 137 00:18:41,000 --> 00:18:41,833 Odlaziš? 138 00:18:44,625 --> 00:18:45,458 Da. 139 00:18:47,416 --> 00:18:48,250 Kamo? 140 00:18:49,875 --> 00:18:50,708 Odavde. 141 00:18:54,541 --> 00:18:55,375 Šteta. 142 00:19:02,500 --> 00:19:03,333 Što hoćeš? 143 00:19:12,083 --> 00:19:13,000 Što hoćete? 144 00:19:14,125 --> 00:19:16,416 Thusnelda ide po markomansku vojsku. 145 00:19:18,541 --> 00:19:20,916 -To su četiri dana jahanja. -Tri dana. 146 00:19:22,041 --> 00:19:23,958 Ako znaš put, ali ti ga ne znaš. 147 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 -Da. -Ali ti ga znaš. 148 00:19:27,750 --> 00:19:28,708 Ne. 149 00:19:28,791 --> 00:19:31,250 Ne, ne. Zaboravi. 150 00:19:31,333 --> 00:19:33,208 Jedan dan može puno značiti. 151 00:19:33,291 --> 00:19:35,208 Pitaj nekoga drugog. 152 00:19:35,291 --> 00:19:36,583 Ionako si htio otići. 153 00:19:40,833 --> 00:19:44,041 Da. Ali ne želim se opet vraćati. 154 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Onda jaši sa mnom, pokaži mi put i otiđi svojim putem. 155 00:19:49,708 --> 00:19:52,291 Još samo to i gotov si sa svime ovim. 156 00:19:52,375 --> 00:19:54,083 Obojica znamo da će otići. 157 00:19:54,958 --> 00:19:56,791 Išao ti s njom ili ne. 158 00:20:04,541 --> 00:20:05,416 Preklinjem te. 159 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Molim te. 160 00:20:21,250 --> 00:20:22,416 Krećemo u zoru. 161 00:23:11,416 --> 00:23:12,500 Trebao bi spavati. 162 00:23:15,125 --> 00:23:16,083 Ostani još malo. 163 00:23:44,583 --> 00:23:46,125 Što ako se ne vratiš? 164 00:23:52,000 --> 00:23:53,208 To se neće dogoditi. 165 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Ma pogledajte to! 166 00:25:37,208 --> 00:25:39,625 Dječačić, posve sam u šumi. 167 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Dakle… 168 00:25:51,833 --> 00:25:54,958 Njušim da bi mogao nešto znati, 169 00:25:55,875 --> 00:25:57,250 moj barbarski dječače. 170 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 A ja osjećam tvoj zadah, Rimljanine. 171 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 Odvratan je. 172 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Držite ga! 173 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 Ulovite ga! Brzo! 174 00:26:16,250 --> 00:26:18,208 Prokletstvo! Zgrabite ga! 175 00:26:19,083 --> 00:26:20,833 Uhvatite tog barbarskog gada! 176 00:26:38,041 --> 00:26:41,291 Da sam učinio što je htjela, do ovoga ne bi došlo. 177 00:26:47,541 --> 00:26:48,375 Ja mislim 178 00:26:50,125 --> 00:26:51,333 da ipak bi. 179 00:27:02,708 --> 00:27:04,125 Kad moja vojska dođe, 180 00:27:07,083 --> 00:27:08,875 nijedan od nas neće stati 181 00:27:08,958 --> 00:27:11,666 dok ne protjeramo sve Rimljane iz naše zemlje. 182 00:27:13,875 --> 00:27:15,250 Možeš li mi to obećati? 183 00:27:19,583 --> 00:27:20,541 Obećavam ti. 184 00:27:25,666 --> 00:27:26,916 Pronađite ga! 185 00:27:27,000 --> 00:27:28,166 Pobjegao je onuda! 186 00:27:53,916 --> 00:27:56,041 Na ovoj su strani posvuda strijelci. 187 00:27:57,583 --> 00:27:58,875 Ta strana otpada. 188 00:28:00,000 --> 00:28:00,916 A druge strane? 189 00:28:02,458 --> 00:28:03,500 Ne vidim kako. 190 00:28:05,291 --> 00:28:08,708 Pobliže ćemo promotriti logor prije dolaska vojske. 191 00:28:08,791 --> 00:28:09,625 Ari! 192 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Segeste. 193 00:28:15,041 --> 00:28:17,833 Možemo li razgovarati? Nasamo. 194 00:28:33,833 --> 00:28:35,333 Zašto si došao, Segeste? 195 00:28:39,500 --> 00:28:40,625 Zanima te moj plan? 196 00:28:43,875 --> 00:28:45,125 Da otrčiš Tiberiju? 197 00:28:46,791 --> 00:28:47,708 I sve mu kažeš? 198 00:28:52,041 --> 00:28:53,250 Pogriješio sam. 199 00:28:55,333 --> 00:28:56,291 Puno puta. 200 00:28:58,833 --> 00:29:03,375 Ne znam nikoga svojih godina tko nije nijedanput pogriješio. 201 00:29:04,291 --> 00:29:05,458 Želim novi početak. 202 00:29:06,916 --> 00:29:09,583 Želim u svoje selo. I ja sam Heruščanin. 203 00:29:12,083 --> 00:29:15,541 Čak i da pristanem na to, morao bih pitati Thusneldu. 204 00:29:17,625 --> 00:29:19,625 Razgovarat ću s njom kad se vrati. 205 00:29:20,458 --> 00:29:21,791 Danas je otišla? 206 00:29:23,208 --> 00:29:24,041 Kamo? 207 00:29:30,666 --> 00:29:34,041 Dopustio bih ti da ostaneš ovdje jer si Thusneldin otac. 208 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Jer mislim da se očevi zaslužuju pomiriti sa svojom djecom. 209 00:29:40,541 --> 00:29:41,875 Što god da su učinili. 210 00:29:48,083 --> 00:29:49,750 Hvala ti na suosjećanju. 211 00:29:52,708 --> 00:29:53,541 Segeste. 212 00:29:57,041 --> 00:29:58,333 Iako sam suosjećajan, 213 00:29:59,833 --> 00:30:03,000 ne znači da sam spreman trpjeti bilo koga. 214 00:30:06,333 --> 00:30:07,291 Bit će rata. 215 00:30:09,041 --> 00:30:11,583 Ako želiš živjeti ovdje, moraš to zaslužiti. 216 00:30:12,625 --> 00:30:16,500 Bit ćeš čovjek ovog plemena i borit ćeš se za pleme kao i ostali. 217 00:30:17,083 --> 00:30:19,500 Ari, ja nisam ratnik. 218 00:30:19,583 --> 00:30:21,375 Ja sam vođa. 219 00:30:21,458 --> 00:30:25,375 Mogu ti pomoći da vodiš pleme. Imam ideje za budućnost. Ovdje! 220 00:30:25,458 --> 00:30:26,625 To me ne zanima. 221 00:30:28,666 --> 00:30:30,250 Pokaži nam da si častan 222 00:30:31,541 --> 00:30:33,041 i bori se za Heruske. 223 00:30:44,541 --> 00:30:46,375 Uzmi stvari. Idemo. 224 00:30:48,458 --> 00:30:49,375 Bit će rata. 225 00:30:49,958 --> 00:30:54,541 Ari je sišao s uma. Pustit će Rimljane da pokolju njegov narod kao svinje. 226 00:30:57,833 --> 00:30:59,916 On ovdje neće biti siguran. 227 00:31:01,000 --> 00:31:04,083 Ti bijedni, stari, kukavički gade! 228 00:31:13,083 --> 00:31:15,791 Da se više nikad nisi tako obratila svome mužu. 229 00:31:19,625 --> 00:31:20,458 Pa da. 230 00:31:21,666 --> 00:31:23,166 Ti jesi moj muž, Segeste. 231 00:31:24,750 --> 00:31:27,000 Vjenčali smo se dok si nešto vrijedio. 232 00:31:27,583 --> 00:31:30,166 Doći će do rata, a ti želiš pobjeći. 233 00:31:30,833 --> 00:31:33,416 Kamo? Natrag u onu rupčagu? 234 00:31:35,458 --> 00:31:40,916 Ne, Segeste! Pobrini se da završimo na pobjedničkoj strani! 235 00:31:42,208 --> 00:31:45,708 Duguješ mi to jer sam ti sve dala. 236 00:31:46,333 --> 00:31:47,166 Sve! 237 00:31:48,375 --> 00:31:49,208 Sve? 238 00:31:51,041 --> 00:31:53,541 Stvarno si spremna sve dati za ovo? 239 00:32:06,708 --> 00:32:07,541 Što je? 240 00:32:14,000 --> 00:32:14,833 Izgubio si se? 241 00:32:16,958 --> 00:32:20,541 Ne. Samo što ne znam točno kamo… 242 00:32:20,625 --> 00:32:21,458 Izgubio si se. 243 00:32:23,791 --> 00:32:25,541 Ne, nisam se… 244 00:32:26,375 --> 00:32:27,791 Nisam se iz… 245 00:32:29,541 --> 00:32:32,041 Ja mogu slijep jahati kroz ovu šumu. 246 00:32:32,625 --> 00:32:33,875 Vidiš ono brdo? 247 00:32:33,958 --> 00:32:36,875 Iza je čistina na kojoj sam ubio svog prvog vepra. 248 00:32:39,458 --> 00:32:40,916 To je prije bio praščić. 249 00:32:45,416 --> 00:32:47,375 Ondje je rijeka. Prijeđemo je, 250 00:32:47,458 --> 00:32:50,833 pa jašemo prema zalasku sunca, pa u podnožje brda. Eto. 251 00:32:53,875 --> 00:32:54,791 Izgubljen? Baš! 252 00:33:10,375 --> 00:33:11,208 Germaniče. 253 00:33:13,166 --> 00:33:14,458 Mogu ti pomoći. 254 00:33:16,458 --> 00:33:17,291 Germaniče… 255 00:33:20,083 --> 00:33:20,916 Pomoći mi? 256 00:33:23,708 --> 00:33:24,958 -Pomoći mi? -Aha. 257 00:33:33,166 --> 00:33:34,000 Kako? 258 00:33:35,208 --> 00:33:38,250 Marbod ima 70 000 ljudi. 259 00:33:39,125 --> 00:33:41,958 Poznajem Marboda. Poznajem Arminija. 260 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Svi smo kao braća, rođeni ovdje i odrasli u Rimu. 261 00:33:50,375 --> 00:33:53,041 „Rođeni ovdje i odrasli u Rimu”? 262 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Pristup ti se mijenja ovisno o onome što ti najviše odgovara. 263 00:34:01,666 --> 00:34:02,500 Germaniče, 264 00:34:03,583 --> 00:34:06,666 ja znam kako ti ljudi razmišljaju. 265 00:34:07,791 --> 00:34:10,208 -To mi je u krvi! -Da. U barbarskoj krvi. 266 00:34:11,166 --> 00:34:12,666 Upravo je u tome problem. 267 00:34:13,500 --> 00:34:14,875 Tiberije je pogriješio. 268 00:34:16,208 --> 00:34:19,333 Ti si donio slavu Rimu. 269 00:34:21,083 --> 00:34:22,291 A ja sam ti pomogao. 270 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Sada ti pomozi meni. 271 00:34:29,375 --> 00:34:31,083 Tiberije nije pogriješio. 272 00:34:33,541 --> 00:34:34,916 Rim je sakrosanktan. 273 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 I ja bih umro da ga zaštitim. 274 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 A ti, 275 00:34:43,875 --> 00:34:48,666 ti čuvaš samo sebe i prezireš ono što jesi. 276 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 I zato te i Rim prezire. 277 00:34:53,125 --> 00:34:55,083 Znaj tko si, Flave. 278 00:34:58,416 --> 00:35:00,083 Arminije je izdao Rim. 279 00:35:01,333 --> 00:35:03,083 Tvoja je krv izdala Rim. 280 00:35:05,500 --> 00:35:06,791 Sam si to rekao. 281 00:35:07,416 --> 00:35:10,500 Ono što ti teče venama tvoja je barbarska krv. 282 00:35:18,291 --> 00:35:20,958 Ti si barbar. 283 00:35:24,750 --> 00:35:25,583 Izbavi me! 284 00:35:28,875 --> 00:35:29,875 Izbavi me odavde! 285 00:35:30,916 --> 00:35:31,750 Germaniče. 286 00:35:32,958 --> 00:35:34,166 Izbavi me odavde! 287 00:35:34,708 --> 00:35:36,250 Germaniče! 288 00:35:38,166 --> 00:35:41,875 Germaniče! 289 00:35:47,666 --> 00:35:49,875 Ako neprimjetno dođemo do čistine… 290 00:35:49,958 --> 00:35:51,250 Naravno da hoćemo. 291 00:35:51,833 --> 00:35:53,083 Ako nam to uspije, 292 00:35:53,916 --> 00:35:55,833 moramo pretrčati otvoreno polje, 293 00:35:56,333 --> 00:35:58,666 a strijelci bi nas odmah sve poskidali. 294 00:36:00,208 --> 00:36:02,250 A onda treba prijeći palisade. 295 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Ono nam je ulaz. 296 00:36:10,625 --> 00:36:14,500 Ući ćemo kao vojnici. Pretvarat ćemo se da smo postrojba. 297 00:36:15,541 --> 00:36:18,708 Trebamo oklop, odore, možda stijeg. 298 00:36:20,000 --> 00:36:20,833 A onda? 299 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Otvaramo vrata iznutra. 300 00:36:24,333 --> 00:36:25,458 A onda? 301 00:36:29,708 --> 00:36:31,583 Prvo skupimo nekoliko odora. 302 00:36:44,875 --> 00:36:45,708 Ne, hvala. 303 00:36:48,458 --> 00:36:49,291 Ne, hvala. 304 00:36:54,541 --> 00:36:56,166 Bar se to nije promijenilo. 305 00:36:57,916 --> 00:37:01,166 -Što? -Ponašaš se kao da je sve u redu. 306 00:37:03,500 --> 00:37:07,708 Da, shvaćam da moraš biti jaka za svoje pleme, ali… 307 00:37:09,833 --> 00:37:12,208 kad smo samo nas dvoje? U šumi? 308 00:37:14,208 --> 00:37:15,125 Što hoćeš reći? 309 00:37:20,750 --> 00:37:21,833 Ari… 310 00:37:22,833 --> 00:37:24,041 Ari ima pravo. 311 00:37:24,541 --> 00:37:27,916 Markomani će te slijediti. Svi će te slijediti. 312 00:37:30,166 --> 00:37:32,291 Ali ne iz razloga koje je Ari naveo. 313 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 Slijedit će te jer… 314 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 ti ne počinješ jesti dok se svi ostali ne zasite. 315 00:37:44,916 --> 00:37:45,958 Stvarno to radim? 316 00:37:49,375 --> 00:37:50,750 Ovdje je riječ o Ariju. 317 00:37:52,625 --> 00:37:53,458 Ne. 318 00:37:55,500 --> 00:37:56,583 Ovdje je riječ… 319 00:37:58,916 --> 00:38:03,166 o tome da sam, nakon svih ovih godina, shvatio zašto si takva kakva jesi. 320 00:38:22,666 --> 00:38:23,750 Što je ovo? 321 00:38:24,416 --> 00:38:25,916 To je blato. 322 00:38:28,083 --> 00:38:28,916 Ne. 323 00:38:30,291 --> 00:38:32,208 Ovo smo mi. 324 00:38:33,708 --> 00:38:34,833 Naši preci. 325 00:38:37,250 --> 00:38:39,166 Bitno što je nekoć bilo ovdje. 326 00:38:41,375 --> 00:38:42,708 I što je danas ovdje. 327 00:38:44,791 --> 00:38:48,208 I što će biti ovdje za tisuću ljeta ako otjeramo Rimljane. 328 00:38:52,416 --> 00:38:53,416 Mi, Folkwine. 329 00:38:55,833 --> 00:38:56,666 Svi mi. 330 00:38:59,583 --> 00:39:01,041 Ti stvarno vjeruješ 331 00:39:02,458 --> 00:39:03,583 u nešto veće? 332 00:39:17,333 --> 00:39:19,166 Jesi li zato odabrala Arija? 333 00:39:26,833 --> 00:39:27,666 Folkwine… 334 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Gdje god ti bio… 335 00:39:34,208 --> 00:39:37,125 bilo da se skrivaš u najudaljenijim planinama ili… 336 00:39:39,166 --> 00:39:41,000 hodaš na drugi kraj svijeta… 337 00:39:46,416 --> 00:39:48,375 uvijek ćeš mi biti onaj najbliži. 338 00:39:53,666 --> 00:39:55,166 Koji me najbolje poznaje. 339 00:40:00,875 --> 00:40:02,666 Kome ništa ne trebam skrivati. 340 00:40:04,833 --> 00:40:06,708 I kome ništa ne mogu sakriti. 341 00:40:11,666 --> 00:40:12,500 Voliš li ga? 342 00:40:51,666 --> 00:40:53,000 Danas nemaš sreće. 343 00:41:15,541 --> 00:41:17,166 Što si rekla, odakle si? 344 00:41:24,916 --> 00:41:26,291 Iz Kartage. 345 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 Jesi li spreman umrijeti? 346 00:42:04,000 --> 00:42:05,125 Stani! 347 00:42:07,208 --> 00:42:08,333 Smiri se! 348 00:42:09,250 --> 00:42:10,250 Smiri se. 349 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Brzo! 350 00:42:29,000 --> 00:42:30,333 Ne smiješ ga ubiti. 351 00:42:31,541 --> 00:42:32,958 Ubio mi je oca! 352 00:42:34,791 --> 00:42:36,583 -Trebamo ga. -Zaboravi! 353 00:42:51,083 --> 00:42:51,916 Smiri se! 354 00:42:52,666 --> 00:42:55,083 Smiri se! 355 00:43:24,416 --> 00:43:26,166 -Ne! Čekaj! -Ti? 356 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Rasporit ću te, ti rimski štakore. 357 00:43:28,833 --> 00:43:31,041 Folkwine, on je Arijev sin. 358 00:43:32,875 --> 00:43:34,000 Arijev sin jedinac. 359 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Molim te. 360 00:43:43,625 --> 00:43:44,625 Što radiš ovdje? 361 00:43:46,291 --> 00:43:47,166 Moram… 362 00:43:49,000 --> 00:43:50,750 Moram vam nešto pokazati. 363 00:43:50,833 --> 00:43:51,875 Pokazati što? 364 00:43:52,916 --> 00:43:55,208 Dođite. Brzo! 365 00:43:55,291 --> 00:43:56,833 Zašto bismo ti vjerovali? 366 00:43:58,208 --> 00:43:59,041 Reci nam. 367 00:44:01,583 --> 00:44:03,250 Jer ćemo inače svi umrijeti. 368 00:44:17,208 --> 00:44:20,000 Prljavi barbari, bolje vam je da me pustite. 369 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 I preklinjete me za milost. 370 00:44:27,041 --> 00:44:28,375 A zašto točno? 371 00:44:30,125 --> 00:44:31,375 Dođite! 372 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Jer je još vojnika na putu ovamo. 373 00:44:36,333 --> 00:44:38,375 Više nego što ih možete nabrojiti. 374 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 I zbrisat će vas s lica zemlje. 375 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Mislim da lažeš. 376 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Naši izviđači nadziru sve puteve. 377 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 Oni ne stižu putevima. 378 00:45:26,583 --> 00:45:27,833 Gotovi smo. 379 00:49:39,125 --> 00:49:42,125 Prijevod titlova: Željko Torbica