1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:14,750 --> 00:00:15,916 Itt az idő, Flavus. 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,041 Rómáért. 4 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 Húzd! 5 00:00:26,375 --> 00:00:27,333 Lőj! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Húzd! 7 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Lőj! 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 Fedezékbe! 9 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Húzd! 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Lőj! 11 00:01:05,625 --> 00:01:06,541 Húzd! 12 00:01:08,083 --> 00:01:09,041 Lőj! 13 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Húzd! 14 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Lőj! 15 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Gaius! 16 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Húzd! 17 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Lőj! 18 00:01:39,375 --> 00:01:40,708 Húzd! 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Lőj! 20 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 Lőj! 21 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Húzd! 22 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Állj le! 23 00:02:56,208 --> 00:02:57,583 Visszavonulás! 24 00:04:58,333 --> 00:05:04,791 Odvulf, tarts ki! Maradj velünk, testvérem! 25 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Gaius… el… 26 00:05:10,541 --> 00:05:11,625 Tudom. 27 00:05:15,583 --> 00:05:16,750 Testvérem! 28 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Maradj velünk! 29 00:05:28,166 --> 00:05:32,791 Testvérem, maradj velünk! 30 00:05:34,791 --> 00:05:37,750 - Engedd el, Talio! - Maradj velünk! Testvérem! 31 00:07:48,250 --> 00:07:52,666 Germanicus lemészárolta a vadembereket! 32 00:08:02,208 --> 00:08:03,208 Ave! 33 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Ave Caesar! 34 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Mondd, proconsul! Mi történt? 35 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Hogy mi történt? 36 00:08:15,458 --> 00:08:22,000 Megmutattuk azoknak a vadembereknek, kié ez a föld valójában! 37 00:08:46,125 --> 00:08:49,041 Ha engem akartok, meg is kaptok. 38 00:09:24,416 --> 00:09:28,000 Marbod az, aki nem látta, hogy Róma ígéretei rövid életűek. 39 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Számítottam valami hasonlóra. 40 00:09:33,916 --> 00:09:35,083 De nem ilyen hamar. 41 00:09:37,208 --> 00:09:39,375 Mi lett volna, ha Folkwin nincs ott? 42 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Dido? 43 00:10:24,708 --> 00:10:25,541 Hol van? 44 00:10:27,541 --> 00:10:33,041 Azt üzeni, hogy nem tartozol neki semmivel. 45 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Elment. 46 00:10:44,125 --> 00:10:45,291 Hová? 47 00:10:45,791 --> 00:10:48,583 Rendezni egy régi adósságot. 48 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 A saját érdekében. 49 00:10:54,208 --> 00:10:55,875 Van még valami? 50 00:10:58,583 --> 00:11:02,916 Vajon azért történt-e mindez, mert nem tartottad be az ígéreted? 51 00:11:03,000 --> 00:11:08,250 Betartottam az isteneknek tett ígéretem. A gyermek már nem az enyém. 52 00:11:11,208 --> 00:11:13,875 Remélem, az istenek is így látják. 53 00:11:19,916 --> 00:11:21,250 A te érdekedben. 54 00:11:32,291 --> 00:11:35,708 Reikek, kardforgatók, nők, Marbod felesége. Mind meghaltak. 55 00:11:36,916 --> 00:11:41,166 A törzsek nem fogják szó nélkül hagyni. Az egyszer biztos. 56 00:11:42,375 --> 00:11:43,708 Egyelőre itt maradunk. 57 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Száműztek téged, Segestes. Meg kell kérned Thusneldát. 58 00:11:48,958 --> 00:11:53,291 Egy apának soha nem kell engedélyt kérnie a lányától. 59 00:11:55,166 --> 00:11:56,375 Akkor mi a terved? 60 00:11:56,458 --> 00:12:01,291 A tervem? Az beszivárgott a földbe a törzsek vérével együtt. 61 00:12:01,375 --> 00:12:02,916 Mindent tönkretettek. 62 00:12:03,791 --> 00:12:06,791 Ha reik lennék, ez az egész nem történt volna meg. 63 00:12:08,208 --> 00:12:11,833 Egy jó vezető tudja, hogy kell előnyt kovácsolni a vereségből. 64 00:12:12,583 --> 00:12:15,000 Tényleg képes vagy erre, Segestes? 65 00:12:15,916 --> 00:12:18,458 Vagy csak sopánkodsz, mint egy vén mosónő? 66 00:12:29,750 --> 00:12:31,000 Germanicus proconsul! 67 00:12:32,416 --> 00:12:33,916 - Flavus centurio! - Dominus! 68 00:12:34,875 --> 00:12:39,250 Látom, hogy büszkévé tettétek a caesart! 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Éljen Germanicus! 70 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Éljen soká Gaius! 71 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 De sok megbeszélnivalónk van. 72 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 Ave Caesar! 73 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Soha nem szégyelltem jobban, hogy a fiam vagy. 74 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 De apám… 75 00:13:11,708 --> 00:13:14,375 Az átgondolatlan támadással 76 00:13:14,458 --> 00:13:19,125 tönkretetted a béke illúzióját, amelyet hónapok óta igyekszem felépíteni! 77 00:13:19,208 --> 00:13:21,541 - Lemészároltuk őket. - Mindannyiukat? 78 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 Csak annyit értél el, hogy bosszút forralnak. 79 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Akkor jó. Készen állunk. 80 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 A kezükre kellene adnom téged, hogy időt nyerjek. 81 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 - Apám… - Csendet! 82 00:13:35,166 --> 00:13:37,541 Jobb volt, amikor csak a szád járt. 83 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Te! 84 00:13:43,916 --> 00:13:49,041 - Szeretném elmagyarázni a tervét. - Legutóbb egyértelmű parancsokat kaptál. 85 00:13:49,875 --> 00:13:51,125 Nemde? 86 00:13:52,625 --> 00:13:56,083 - Igyekeztem… - Olyat véghez vinni, amire képtelen vagy… 87 00:13:57,458 --> 00:14:00,000 Az egész életed erről szól. 88 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 - Ennek ezennel vége. - Dominus? 89 00:14:04,416 --> 00:14:07,916 - Dobjátok be a verembe! - Parancsnok! 90 00:14:08,666 --> 00:14:12,000 És fosszátok meg az egyenruhájától! Úgyis csak jelmez! 91 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Dominus! 92 00:14:14,666 --> 00:14:19,375 Barbárok közelednek a táborhoz. Egyikük téged szólít, dominus. 93 00:14:21,208 --> 00:14:22,416 Tiberius! 94 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 Tiberius! 95 00:14:35,083 --> 00:14:36,000 Gyere le ide! 96 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Micsoda? Nem latinul beszélsz? 97 00:14:41,541 --> 00:14:44,250 Tiszteletből beszéltem veled latinul. 98 00:14:44,875 --> 00:14:48,041 Cserébe tőled is tiszteletet vártam. 99 00:14:48,125 --> 00:14:49,875 Tisztelem kegyelmességed! 100 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Csakugyan? Ezt a feleségemnek mondd! 101 00:14:55,375 --> 00:14:57,583 Nem engedélyeztem azt a támadást. 102 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Flavus ötlete volt. 103 00:15:01,500 --> 00:15:03,291 Germanicus pedig bedőlt neki. 104 00:15:04,458 --> 00:15:05,416 Rendben. 105 00:15:06,750 --> 00:15:07,708 Hozd ide őket! 106 00:15:09,083 --> 00:15:10,458 Azt nem tehetem. 107 00:15:10,541 --> 00:15:11,541 Küldd ki őket! 108 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Küldd ki őket! 109 00:15:21,291 --> 00:15:23,750 Különben elfelejtheted a békeszerződést. 110 00:15:25,541 --> 00:15:28,166 Nem érdekem a viszály, Marbod. 111 00:15:30,166 --> 00:15:36,166 Menj haza, és újítsuk meg békés szövetségünket! 112 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Nem lesz itt béke, Tiberius. 113 00:15:44,875 --> 00:15:49,833 Addig nem lesz béke, amíg Germanicus és Flavus fejét lándzsára tűzve nem látom! 114 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Húzd! 115 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Lőj! 116 00:17:27,541 --> 00:17:28,833 Idehozza a csapatait? 117 00:17:29,333 --> 00:17:32,000 Igen. Már visszafelé kiadta a parancsot. 118 00:17:33,666 --> 00:17:36,000 Ilyen állapotban nem tud odamenni. 119 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 Ez igaz. 120 00:17:41,166 --> 00:17:42,250 És te? 121 00:17:44,875 --> 00:17:49,000 Az én dolgom a reikünk védelme. Nem tágítok mellőle. 122 00:17:53,250 --> 00:17:54,375 Akkor megyek én. 123 00:17:57,750 --> 00:17:59,833 Nem. Túl kockázatos. 124 00:18:01,583 --> 00:18:02,916 Majd én értük megyek. 125 00:18:03,916 --> 00:18:06,666 Rá kell venni a sereget, hogy jöjjenek ide. 126 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 De… 127 00:18:12,333 --> 00:18:14,083 Ariban, a heruszkok reikjében 128 00:18:15,166 --> 00:18:16,666 keleten nem bíznak. 129 00:18:18,833 --> 00:18:20,791 Akkor majd én elmegyek értük. 130 00:18:23,208 --> 00:18:25,208 A törzsnek szüksége van a reikre. 131 00:18:29,791 --> 00:18:31,166 De nem mehetsz egyedül. 132 00:18:41,000 --> 00:18:41,958 Elmész? 133 00:18:44,583 --> 00:18:45,416 Igen. 134 00:18:47,375 --> 00:18:48,208 Hová? 135 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 El innen. 136 00:18:54,541 --> 00:18:55,375 Kár. 137 00:19:02,458 --> 00:19:03,458 Mit akarsz? 138 00:19:12,041 --> 00:19:13,000 Mit akartok? 139 00:19:14,125 --> 00:19:16,500 Thusnelda elmegy a marcomannus seregért. 140 00:19:18,541 --> 00:19:19,958 Az négynapos út. 141 00:19:20,041 --> 00:19:21,041 Három. 142 00:19:22,041 --> 00:19:24,000 Ha tudod az utat. De nem tudod. 143 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 - Igaz. - Te viszont igen. 144 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 Nem. Felejtsétek el! 145 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 - Egy nap rengeteget számíthat. - Kérj meg valaki mást! 146 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 Amúgy is menni készültél. 147 00:19:40,791 --> 00:19:44,041 Igen. De nem akarok visszajönni. 148 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Akkor gyere velem, mutasd meg az utat, aztán menj tovább! 149 00:19:49,708 --> 00:19:52,291 Még egy út, aztán megszabadulsz tőlünk. 150 00:19:52,375 --> 00:19:56,791 Mindketten tudjuk, hogy úgyis elmegy, akár vele tartasz, akár nem. 151 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 Könyörgök. 152 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Kérlek! 153 00:20:21,250 --> 00:20:22,625 Hajnalban indulunk. 154 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Aludnod kellene. 155 00:23:15,083 --> 00:23:16,166 Maradj még! 156 00:23:44,541 --> 00:23:46,333 Mi lesz, ha nem jössz vissza? 157 00:23:51,916 --> 00:23:53,291 Az ki van zárva. 158 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Nézzenek oda! 159 00:25:37,208 --> 00:25:39,750 Egy kisfiú, egyes-egyedül az erdőben. 160 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 No… 161 00:25:51,833 --> 00:25:57,333 Azt súgja az orrom, hogy te tudhatsz valamit, barbár fiacskám. 162 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 Én pedig érzem a leheletedet, római. 163 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 Bűzös. 164 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Elfogni! 165 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 Gyorsan! 166 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 A fenébe! Kapjátok el! 167 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Kapjátok el a kis barbár rohadékot! 168 00:26:37,916 --> 00:26:41,291 Ha megtettem volna, amit akart, most nem lennénk itt. 169 00:26:47,541 --> 00:26:48,750 Szerintem akkor is 170 00:26:50,125 --> 00:26:51,625 ide jutottunk volna. 171 00:27:02,708 --> 00:27:04,125 Ha ideér a seregem… 172 00:27:07,083 --> 00:27:08,958 akkor egyikünk sem nyugszik, 173 00:27:09,041 --> 00:27:12,000 amíg az utolsó rómait is ki nem űztük a földünkről. 174 00:27:13,875 --> 00:27:15,416 Megígéred ezt nekem? 175 00:27:19,541 --> 00:27:20,541 Megígérem. 176 00:27:25,458 --> 00:27:26,625 Keressétek meg! 177 00:27:27,166 --> 00:27:28,416 Arra futott! 178 00:27:53,833 --> 00:27:56,041 Ezen az oldalon végig íjászok állnak. 179 00:27:57,583 --> 00:27:58,916 Onnan nem fog menni. 180 00:27:59,916 --> 00:28:01,166 És a másik oldalról? 181 00:28:02,458 --> 00:28:03,666 Nem látok rá esélyt. 182 00:28:05,208 --> 00:28:08,708 Majd megnézzük a tábort közelebbről, mielőtt megjön a sereg. 183 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 Ari? 184 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Segestes! 185 00:28:15,000 --> 00:28:17,833 Beszélhetünk? Négyszemközt? 186 00:28:33,833 --> 00:28:35,500 Miért jöttél ide, Segestes? 187 00:28:39,416 --> 00:28:40,625 Kiszagolni a tervem? 188 00:28:43,958 --> 00:28:47,708 Hogy szaladhass Tiberiushoz, és mindent elmondhass neki? 189 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Hibáztam. 190 00:28:55,291 --> 00:28:56,291 Sokat hibáztam. 191 00:28:58,833 --> 00:29:03,458 Nem ismerek olyan korombeli embert, aki ne hibázott volna. 192 00:29:04,250 --> 00:29:05,500 Tiszta lapot akarok. 193 00:29:06,916 --> 00:29:09,916 Vissza akarok térni a faluba. Ide! Heruszk vagyok. 194 00:29:12,083 --> 00:29:15,541 Még ha bele is egyeznék, meg kellene kérdeznem Thusneldát. 195 00:29:17,625 --> 00:29:19,625 Beszélek vele, ha visszajött. 196 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 Ma ment el? 197 00:29:23,166 --> 00:29:24,083 Hová? 198 00:29:30,666 --> 00:29:34,041 Csak azért engednélek vissza, mert Thusnelda apja vagy. 199 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Mert úgy gondolom, hogy egy apa megérdemel még egy esélyt. 200 00:29:40,500 --> 00:29:41,750 Akármit is tett. 201 00:29:48,208 --> 00:29:49,958 Köszönöm a könyörületességed! 202 00:29:52,708 --> 00:29:53,666 Segestes? 203 00:29:56,541 --> 00:29:58,541 Az, hogy könyörületes vagyok, 204 00:29:59,791 --> 00:30:03,166 nem azt jelenti, hogy bárkit hajlandó vagyok megtűrni itt. 205 00:30:06,333 --> 00:30:07,500 Háború lesz. 206 00:30:09,041 --> 00:30:11,791 És ha itt akarsz élni, azért tenned is kell. 207 00:30:12,583 --> 00:30:16,541 A törzs tagjaként ugyanúgy harcolnod kell, mint mindenki másnak. 208 00:30:17,041 --> 00:30:19,500 Ari, én nem harcos vagyok, 209 00:30:19,583 --> 00:30:21,375 hanem vezető. 210 00:30:21,458 --> 00:30:25,375 Segíthetek neked. Vannak ötleteim a jövőre nézve. Idebent. 211 00:30:25,458 --> 00:30:26,875 Nem érdekel. 212 00:30:28,625 --> 00:30:30,250 Becsületességed jeléül 213 00:30:31,541 --> 00:30:33,375 harcolj a heruszkokért! 214 00:30:44,541 --> 00:30:46,375 Pakolj össze! Elmegyünk. 215 00:30:48,416 --> 00:30:51,500 Háború lesz. Arinak elment az esze. 216 00:30:52,000 --> 00:30:54,916 Hagyja, hogy a rómaiak lemészárolják az embereit. 217 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 A fiunk nincs biztonságban itt. 218 00:31:01,000 --> 00:31:04,083 Te szánalmas, gyáva, semmirekellő vénember! 219 00:31:13,083 --> 00:31:16,000 Soha többé ne merészelj így beszélni a férjeddel! 220 00:31:19,541 --> 00:31:20,625 Igen. 221 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 Hozzád mentem, Segestes. 222 00:31:24,708 --> 00:31:27,000 Azért, mert akkor még értél valamit. 223 00:31:27,583 --> 00:31:30,166 Most háború lesz, és te menekülni akarsz. 224 00:31:30,833 --> 00:31:33,500 Hová? Vissza abba a pöcegödörbe? 225 00:31:35,458 --> 00:31:40,958 Nem, Segestes! Gondoskodni fogsz róla, hogy a győztes oldalon álljunk. 226 00:31:42,208 --> 00:31:46,250 Tartozol nekem ennyivel, mert én mindent feláldoztam érted. 227 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 Mindent! 228 00:31:48,375 --> 00:31:49,291 Mindent? 229 00:31:51,000 --> 00:31:53,833 Készen állsz arra, hogy mindent feláldozz ezért? 230 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 Mi az? 231 00:32:13,958 --> 00:32:14,791 Eltévedtél? 232 00:32:16,958 --> 00:32:20,500 Nem, csak nem tudom pontosan… 233 00:32:20,583 --> 00:32:21,708 Tehát eltévedtél. 234 00:32:23,750 --> 00:32:27,791 Nem. Nem tévedtem… 235 00:32:29,500 --> 00:32:32,458 Vakon is át tudok lovagolni ezen az erdőn. 236 00:32:32,541 --> 00:32:33,875 Látod azt a dombot? 237 00:32:33,958 --> 00:32:37,083 Mögötte, a tisztáson ejtettem el először vaddisznót. 238 00:32:39,416 --> 00:32:41,041 Az inkább kismalac volt. 239 00:32:45,416 --> 00:32:47,375 Ott van a folyó, amin átkelünk, 240 00:32:47,458 --> 00:32:50,833 aztán a naplemente felé haladunk, és elérjük a hegy lábát. 241 00:32:53,833 --> 00:32:54,875 Én, eltévedtem? 242 00:33:10,333 --> 00:33:11,333 Germanicus! 243 00:33:13,166 --> 00:33:14,625 Segíthetek neked. 244 00:33:16,458 --> 00:33:17,333 Germanicus… 245 00:33:20,083 --> 00:33:21,125 Segíthetnél? 246 00:33:23,666 --> 00:33:24,666 Nekem? 247 00:33:33,125 --> 00:33:34,041 Hogyan? 248 00:33:35,208 --> 00:33:38,458 Marbodnak 70 000 embere van. 249 00:33:39,125 --> 00:33:42,000 Ismerem Marbodot, ahogy Arminiust is. 250 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Testvérek vagyunk. Itt születtünk, de Rómában nevelkedtünk. 251 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 „Itt születtünk, de Rómában nevelkedtünk.” 252 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Mindig úgy csűröd-csavarod a dolgokat, ahogy neked jó, nemde? 253 00:34:01,583 --> 00:34:02,458 Germanicus, 254 00:34:03,583 --> 00:34:06,916 tudom, hogy gondolkoznak ezek az emberek. 255 00:34:07,750 --> 00:34:10,458 - A véremben van. - Igen. A barbár véredben. 256 00:34:11,166 --> 00:34:12,666 Éppen ez a gond. 257 00:34:13,500 --> 00:34:14,750 Tiberius téved. 258 00:34:16,208 --> 00:34:19,500 Te dicsőséget hozol Róma nevére. 259 00:34:21,083 --> 00:34:22,375 Segítettem neked. 260 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Most te segíts nekem! 261 00:34:29,333 --> 00:34:30,666 Tiberius nem téved. 262 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 Róma szent és sérthetetlen. 263 00:34:37,166 --> 00:34:40,000 És az életem árán is megvédeném. 264 00:34:42,458 --> 00:34:43,291 Te viszont 265 00:34:43,833 --> 00:34:48,666 csak a saját szűrödet mented, és megveted saját magad. 266 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 És ezért Róma is megvet. 267 00:34:53,125 --> 00:34:55,416 Ne feledd, ki vagy, Flavus! 268 00:34:58,416 --> 00:35:03,500 Arminius elárulta Rómát. A te véred. 269 00:35:05,458 --> 00:35:10,708 Te magad mondtad. Barbár vér folyik az ereidben. 270 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 Barbár vagy. 271 00:35:24,750 --> 00:35:25,583 Szabadíts ki! 272 00:35:28,875 --> 00:35:30,041 Szabadíts ki innen! 273 00:35:30,916 --> 00:35:34,125 Germanicus! Szabadíts ki innen! 274 00:35:34,708 --> 00:35:36,250 Germanicus! 275 00:35:38,166 --> 00:35:41,875 Germanicus! 276 00:35:47,666 --> 00:35:51,250 - Ha észrevétlenül eljutunk a tisztásig… - Hogyne jutnánk el! 277 00:35:51,833 --> 00:35:55,500 Ha ez sikerülne, akkor is át kellene futnunk rajta, 278 00:35:56,291 --> 00:35:58,791 és az íjászok azonnal lenyilaznának minket. 279 00:36:00,208 --> 00:36:02,250 Majd átmászni a palánkon. 280 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Ez a megoldás. 281 00:36:10,625 --> 00:36:14,500 Katonáknak adjuk ki magunkat. Egy egységnek. 282 00:36:15,500 --> 00:36:18,708 Kell páncél, egyenruha, esetleg egy zászló. 283 00:36:20,166 --> 00:36:23,416 - És aztán? - Belülről kinyitjuk a kapukat. 284 00:36:24,333 --> 00:36:25,458 És aztán? 285 00:36:29,708 --> 00:36:31,708 Először kerítsünk pár egyenruhát! 286 00:36:44,666 --> 00:36:45,666 Kösz, nem. 287 00:36:48,250 --> 00:36:49,208 Kösz, nem. 288 00:36:54,541 --> 00:36:56,416 Legalább ez nem változott. 289 00:36:57,875 --> 00:36:59,000 Micsoda? 290 00:36:59,666 --> 00:37:01,625 Úgy teszel, mintha nem lenne baj. 291 00:37:03,500 --> 00:37:07,708 Értem, hogy a törzsed előtt erősnek kell lenned, de… 292 00:37:09,916 --> 00:37:12,625 amikor csak mi ketten vagyunk? Az erdőben? 293 00:37:14,041 --> 00:37:14,875 Mit akarsz? 294 00:37:20,750 --> 00:37:21,916 Arinak 295 00:37:22,833 --> 00:37:24,458 igaza van. 296 00:37:24,541 --> 00:37:28,083 A marcomannusok követni fognak téged. Mindenki követni fog. 297 00:37:30,125 --> 00:37:32,291 De nem amiatt, amit Ari mondott. 298 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 Azért fognak követni, mert… 299 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 addig nem eszel, amíg mindenki jól nem lakott. 300 00:37:44,916 --> 00:37:46,083 Valóban? 301 00:37:49,416 --> 00:37:50,750 Ez Ariról szól. 302 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 Nem. 303 00:37:55,458 --> 00:37:57,041 Ez arról szól, 304 00:37:58,875 --> 00:38:03,291 hogy ennyi év után végre rájöttem, miért vagy olyan, amilyen. 305 00:38:22,666 --> 00:38:23,875 Mi ez? 306 00:38:24,375 --> 00:38:25,916 Föld. 307 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 Nem. 308 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Hanem mi magunk. 309 00:38:33,708 --> 00:38:34,875 Az őseink. 310 00:38:37,250 --> 00:38:39,583 Annak a jelképe, ami régen itt volt. 311 00:38:41,375 --> 00:38:42,875 És azé, ami most van. 312 00:38:44,750 --> 00:38:48,208 És ami ezer nyár múlva lesz, ha el tudjuk űzni a rómaiakat. 313 00:38:52,416 --> 00:38:53,583 Mi magunk, Folkwin. 314 00:38:55,333 --> 00:38:56,333 Mindannyian. 315 00:38:59,541 --> 00:39:03,583 Te tényleg hiszel valami felsőbb dologban, igaz? 316 00:39:17,291 --> 00:39:19,166 Ezért választottad Arit? 317 00:39:26,750 --> 00:39:27,583 Folkwin… 318 00:39:31,166 --> 00:39:32,416 akárhol is jársz, 319 00:39:34,250 --> 00:39:37,333 akár a legtávolabbi hegyekben bujkálsz, 320 00:39:39,125 --> 00:39:41,416 akár a világ másik vége felé tartasz… 321 00:39:46,333 --> 00:39:48,416 te állsz a legközelebb a szívemhez. 322 00:39:53,625 --> 00:39:55,250 Te ismersz a legjobban. 323 00:40:00,875 --> 00:40:02,958 Előled semmit sem kell eltitkolnom. 324 00:40:04,791 --> 00:40:07,208 És előled nem is tudok semmit eltitkolni. 325 00:40:11,666 --> 00:40:12,666 Szereted őt? 326 00:40:51,791 --> 00:40:53,000 Ma nincs szerencsém. 327 00:41:15,500 --> 00:41:17,500 Mit mondtál, hová valósi vagy? 328 00:41:24,916 --> 00:41:26,041 Karthágóba. 329 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 Készen állsz a halálra? 330 00:42:04,166 --> 00:42:07,833 Hagyd abba! Nyugodj meg! 331 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Nyugodj meg! 332 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Menj! Menj innen! 333 00:42:29,500 --> 00:42:32,958 - Nem ölheted meg. - Megölte az apámat! 334 00:42:34,583 --> 00:42:36,583 - Szükségünk van rá. - Felejtsd el! 335 00:42:49,708 --> 00:42:52,041 Csendet! 336 00:42:52,666 --> 00:42:55,583 Csendet! 337 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 - Ne! Várj! - Te? 338 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Kettéhasítalak, te római patkány! 339 00:43:28,833 --> 00:43:31,166 Folkwin, ez Ari fia. 340 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 Ari egyetlen fia. 341 00:43:36,625 --> 00:43:37,458 Kérlek! 342 00:43:43,625 --> 00:43:44,791 Mit keresel itt? 343 00:43:46,291 --> 00:43:47,125 Csak 344 00:43:49,000 --> 00:43:50,750 mutatnom kell nektek valamit. 345 00:43:50,833 --> 00:43:52,291 Mit kell megmutatnod? 346 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 Gyertek! Gyorsan! 347 00:43:55,291 --> 00:43:56,875 Miért bízzunk benned? 348 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Válaszolj! 349 00:44:01,583 --> 00:44:03,333 Mert különben mind meghaltok. 350 00:44:17,208 --> 00:44:20,000 El kell engednetek, mocskos barbárok. 351 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Kegyelemért könyörögve. 352 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 Mégis miért? 353 00:44:30,125 --> 00:44:31,375 Gyertek! 354 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Mert újabb csapatok tartanak ide. 355 00:44:36,208 --> 00:44:41,875 Több, mint amennyit meg tudnátok számolni. És leradíroznak titeket a térképről. 356 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Baromság. 357 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Minden utat figyelnek a felderítőink. 358 00:44:57,416 --> 00:44:59,375 Nem az utakon jönnek. 359 00:45:26,541 --> 00:45:27,833 Végünk van. 360 00:49:41,166 --> 00:49:46,166 A feliratot fordította: Gribovszki Réka