SERIAL NETFLIX
PRODUKSI GAUMONT
Ini dia, Flavus.
Untuk Roma.
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Berlindung!
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Gaius.
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Mundur.
Mundur!
Odvulf, bertahanlah. Bertahanlah, Saudaraku.
Gaius… dia…
Aku tahu.
Saudaraku.
Bertahanlah.
Saudaraku, bertahanlah. Bertahanlah!
- Relakan dia. - Bertahanlah! Saudaraku!
Germanicus membantai orang-orang biadab!
Hidup!
Hidup Kaisar!
Katakan, Prokonsul! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kami tunjukkan orang-orang biadab itu tanah siapa ini sebenarnya!
Kalian mau aku, kalian dapatkan aku.
Marbod yang tak menyadari bahwa janji Roma tak bertahan lama.
Aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Namun, tak secepat ini.
Bayangkan andai Folkwin tak di sini.
Dido?
Di mana dia?
Aku diminta memberitahumu, kau tak berutang apa pun kepadanya.
Tak ada.
Dia pergi.
Ke mana?
Untuk melunasi utang lama.
Demi kebaikannya sendiri.
Ada lagi?
Apa semua ini karena kau tak menepati janjimu kepada para dewa?
Aku menepati janjiku kepada para dewa. Anak itu bukan lagi milikku.
Kuharap para dewa juga menganggapnya begitu.
Demi kebaikanmu.
Para kepala suku, pendekar pedang, wanita, istri Marbod, semuanya mati.
Suku-suku tak akan menerimanya begitu saja. Itu sudah pasti.
Kini, kita tinggal di desa.
Kau dibuang, Segestes. Kau harus tanyakan Thusnelda.
Ayah tak perlu meminta izin putrinya untuk apa pun.
Jadi, apa rencanamu?
Rencanaku?
Rencanaku meresap ke tanah bersama darah semua suku!
Mereka merusak semuanya!
Jika aku kepala suku, ini tak akan terjadi.
Pemimpin yang baik tahu cara mengambil keuntungan dari kekalahan.
Apa kau sungguh mampu, Segestes?
Atau cuma bisa mengerang seperti wanita tua tukang cuci?
Prokonsul Germanicus.
- Centurion Flavus. - Dominus.
Aku tahu
kalian telah membuat Kaisar bangga!
Bersorak untuk Germanicus!
Hidup Gaius!
Sekarang, ada banyak hal yang harus dibahas.
Hidup Kaisar!
Aku tak pernah semalu ini menyebutmu putraku.
Ayah, tapi kami…
Dengan serangan cerobohmu,
kau merusak ilusi rumit perdamaian yang kubangun berbulan-bulan!
- Kami membantai mereka! - Semuanya?
Kau hanya memotivasi mereka untuk membalas.
Bagus. Kita siap untuk mereka.
Aku harus menyerahkanmu kepada mereka. Mengulur waktu.
- Ayah… - Diam!
Aku lebih suka kau saat kau cuma bicara.
Kau.
- Aku ingin jelaskan rencananya. - Sudah kuberi kau perintah yang jelas.
Benar, bukan?
- Kucoba… - Coba mencapai sesuatu yang kau tak bisa.
Itulah tema keberadaanmu.
- Itu berakhir sekarang. - Dominus?
- Lempar dia ke lubang. - Jenderal!
Dan tanggalkan seragam itu darinya. Itu hanya kostum.
Dominus!
Orang-orang barbar mendekati kamp. Ada yang memanggil namamu, Dominus.
Tiberius!
Turun kemari!
Apa? Tak berbahasa Latin?
Aku berbahasa Latin untuk tunjukkan rasa hormat.
Rasa hormat yang juga kuharapkan darimu.
Aku menghormatimu, Marbod.
Oh, ya? Katakan itu kepada istriku!
Aku tak mengizinkan serangan itu.
Itu ide Flavus.
Dan Germanicus menyetujuinya.
Baik.
Bawa mereka kepadaku.
Aku tak bisa.
Keluarkan mereka!
Atau lupakan perjanjian damai kita.
Aku tak tertarik pada perselisihan, Marbod.
Pulanglah, dan mari perbarui kemitraan damai kita.
Tak akan ada kedamaian, Tiberius.
Tak ada kedamaian sampai kepala Germanicus dan Flavus terpancang di ujung tombak!
Tarik!
Lepaskan!
Akankah dia jemput pasukannya?
Ya. Dia sudah beri perintah dalam perjalanan pulang.
Dia tak bisa pergi dengan kondisinya itu.
Itu benar.
Bagaimana denganmu?
Tugasku melindungi kepala suku kita. Aku tak akan meninggalkannya.
Akan kujemput mereka.
Tidak. Terlalu berisiko.
Akan kujemput Marcomanni.
Siapa pun yang pergi harus meyakinkan pasukan untuk kemari.
Namun…
Kepala Suku Ari dari Cherusci…
Dia tak dipercaya di timur.
Aku yang akan menjemput mereka.
Sukumu butuh kepala sukunya.
Jangan pergi sendirian.
Kau akan pergi?
Ya.
Ke mana?
Jauh.
Kasihan.
Apa maumu?
Apa mau kalian?
Thusnelda akan menjemput pasukan Marcomanni.
Perjalanannya empat hari.
Tiga hari.
Jika kau tahu jalannya. Namun, kau tak tahu.
- Benar. - Namun, kau tahu.
Tidak. Jangan. Lupakan saja.
- Satu hari bisa membuat perbedaan. - Minta orang lain.
Lagi pula, kau akan pergi.
Ya. Namun, aku tak mau harus kembali lagi.
Pergilah bersamaku, tunjukkan jalan, lalu beranjak.
Satu perjalanan lagi, dan kau akan bebas dari semua ini.
Kita tahu dia tetap akan pergi.
Entah kau ikut atau tidak.
Kumohon kepadamu.
Kumohon.
Kita pergi saat fajar.
Kau harus tidur.
Tinggallah lebih lama.
Bagaimana jika kau tak kembali?
Itu tak akan terjadi.
Lihat itu.
Seorang bocah kecil, sendirian di hutan.
Jadi…
Hidungku bilang kau mungkin tahu sesuatu, Anak Barbar.
Dan hidungku bisa mencium napasmu, Orang Romawi.
Bau busuk.
Tangkap dia!
Cepat!
Sialan! Tangkap dia!
Tangkap bajingan barbar kecil itu!
Jika kuturuti keinginannya, kita tak akan di sini sekarang.
Kurasa…
kita akan tetap di sini.
Saat pasukanku tiba…
kita tak akan beristirahat
sampai orang Romawi terakhir diusir dari negeri kita.
Bisa janjikan itu?
Aku berjanji.
Temukan dia!
Dia lari ke sana!
Ada pemanah di sepanjang sisi ini.
Jangan dari sisi itu.
Dan sisi lainnya?
Aku tak tahu caranya.
Kita akan lihat kamp lebih saksama nanti, sebelum pasukan tiba.
Ari?
Segestes.
Bisa kita bicara?
Berdua saja?
Dor!
Kenapa kau di sini, Segestes?
Mau tahu rencanaku?
Agar kau bisa lari ke Tiberius? Dan menceritakan semuanya?
Aku membuat kesalahan.
Banyak kesalahan.
Tak ada pria setua diriku yang tak pernah membuat kesalahan.
Aku mau awal yang baru.
Aku mau kembali ke desaku. Di sini! Aku orang Cherusci.
Bahkan jika aku menyetujuinya, aku harus tanyakan Thusnelda.
Aku akan bicara dengannya saat dia kembali.
Dia pergi hari ini?
Ke mana?
Akan kubiarkan kau tinggal di sini karena kau ayah Thusnelda.
Karena menurutku para ayah pantas berdamai dengan anak-anak mereka.
Apa pun perbuatan mereka.
Terima kasih atas belas kasihmu.
Segestes?
Hanya karena aku berbelas kasih,
bukan berarti aku bersedia menerima sebarang orang.
Akan ada perang.
Jika ingin tinggal di sini, kau harus berusaha.
Kau akan jadi anggota suku ini dan ikut berjuang untuk suku ini.
Ari. Aku bukan pejuang.
Aku pemimpin.
Aku bisa bantu kau memimpin suku. Aku punya ide untuk masa depan. Ini.
Aku tak tertarik.
Tunjukkan kau punya kehormatan,
dan berjuanglah untuk Cherusci.
Kemasi barangmu. Kita pergi.
Akan ada perang. Ari sudah kehilangan akal sehatnya.
Dia akan biarkan bangsa Romawi bantai rakyatnya bak babi.
Kurasa dia tak aman di sini.
Dasar pengecut tak berguna!
Jangan bicara seperti itu lagi kepada suamimu.
Benar.
Kau suamiku, Segestes.
Aku menikahimu karena kau bernilai sesuatu.
Akan ada perang, dan kau ingin lari.
Ke mana? Kembali ke lubang Neraka itu?
Tidak, Segestes! Kau akan memastikan kita menang.
Kau berutang itu kepadaku karena aku sudah memberimu segalanya.
Segalanya!
Segalanya?
Apa kau sungguh siap berikan segalanya untuk hal ini?
Apa?
Kau tersesat?
Tidak. Hanya saja aku tak tahu persis…
Kau tersesat.
Tidak. Aku belum…
Aku bisa melewati hutan ini dengan mata tertutup.
Lihat bukit itu?
Di belakangnya ada lapangan tempat aku bunuh babi hutan pertamaku.
Itu lebih seperti anak babi.
Di belakang ada sungai. Kita seberangi, lalu menuju arah matahari terbenam,
lalu muncullah kaki bukit. Begitu.
Tersesat, ya?
Germanicus.
Aku bisa membantumu.
Germanicus.
- Membantuku? - Ya.
Caranya?
Marbod punya 70.000 tentara.
Aku kenal Marbod. Aku kenal Arminius.
Kami semua seperti saudara, lahir di sini dan besar di Roma.
"Lahir di sini dan besar di Roma"?
Fokusnya bergeser ke apa pun yang paling cocok untukmu, bukan?
Germanicus,
aku tahu cara berpikir mereka.
- Ada di dalam darahku! - Ya. Darah barbarmu.
Itu masalahnya.
Tiberius salah.
Kau membawa kejayaan bagi Roma.
Aku sudah membantumu.
Sekarang, bantu aku.
Tiberius tak salah.
Roma itu suci.
Aku rela mati untuk melindunginya.
Kau
hanya melindungi dirimu dan kau membenci jati dirimu.
Jadi, Roma membencimu.
Ketahuilah siapa dirimu, Flavus.
Arminius mengkhianati Roma.
Darahmu mengkhianati Roma.
Kau sendiri yang bilang.
Yang mengalir di nadimu adalah darah barbar.
Kau orang barbar.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Germanicus!
Keluarkan aku dari sini!
Germanicus!
Dengan asumsi kita tiba di tepi lapangan tanpa ketahuan…
Tentu kita akan tiba.
Anggaplah itu berhasil, maka kita harus lari melintasi lapangan terbuka,
dan para pemanah akan langsung menembak kita.
Lalu kita harus melewati palisade.
Diam!
Itu caranya.
Kita masuk sebagai tentara, berpura-pura menjadi satu unit.
Kita butuh baju besi, seragam, mungkin bendera militer.
Lalu?
Kita buka gerbang dari dalam.
Lalu?
Ayo kumpulkan beberapa seragam dahulu.
Tidak, terima kasih.
Setidaknya itu tak berubah.
Apa?
Kau berlagak tak ada masalah.
Ya, aku mengerti kau harus kuat untuk sukumu, tapi…
saat hanya kita berdua?
Di hutan?
Apa maumu?
Ari
benar.
Marcomanni akan mengikutimu. Semua orang akan mengikutimu.
Namun, bukan karena alasan yang Ari sebutkan.
Mereka akan mengikutimu karena…
kau tak mulai makan sampai semua orang kenyang.
Apa itu yang kulakukan?
Ini tentang Ari.
Bukan.
Ini tentang…
memahami, setelah selama ini, kenapa kau seperti itu.
Apa ini?
Itu tanah.
Bukan.
Ini kita.
Nenek moyang kita.
Bagiku, ini tentang apa yang ada di sini dahulu.
Dan yang ada di sini sekarang.
Dan yang ada di sini kelak jika kita bisa usir bangsa Romawi.
Kita, Folkwin.
Kita semua.
Kau sungguh meyakini sesuatu yang lebih besar, ya?
Apa karena itu kau memilih Ari?
Folkwin…
Di mana pun kau berada…
entah kau bersembunyi di gunung terjauh, atau…
berjalan ke ujung dunia…
kau selalu jadi orang terdekatku.
Yang paling mengenalku.
Aku tak sembunyikan apa pun darimu.
Dan kau tak sembunyikan apa pun dariku.
Kau mencintainya?
Tak mujur hari ini.
Kau bilang tadi, dari mana asalmu?
Kartago.
Siap untuk mati?
Berhenti! Tenanglah.
Tenang.
Pergi! Pergilah!
- Jangan bunuh dia. - Dia membunuh ayahku!
Kita butuh dia.
Lupakan.
Diam!
- Tidak! Tunggu! - Kau?
Akan kutebas kau, Tikus Romawi.
Folkwin, dia putra Ari.
Dia putra tunggal Ari.
Kumohon.
Sedang apa kau di sini?
Aku
ingin menunjukkan sesuatu.
Kau ingin tunjukkan apa?
Ayolah. Cepat!
Kenapa kami harus memercayaimu?
Beri tahu kami.
Jika tidak, kita semua akan mati.
Kalian orang barbar menjijikkan harus melepaskanku.
Dan memohon ampun.
Kenapa begitu?
Ayo!
Karena lebih banyak pasukan sedang menuju kemari.
Lebih dari yang bisa kalian hitung. Mereka akan membinasakan kalian.
Omong kosong.
Para pengintai kami mengawasi setiap jalan.
Mereka tak lewat jalanan.
Tamatlah kita.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari