1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 SERIAL NETFLIX 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,625 PRODUKSI GAUMONT 3 00:00:14,750 --> 00:00:15,916 Ini dia, Flavus. 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,041 Untuk Roma. 5 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 Tarik! 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,333 Lepaskan! 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Tarik! 8 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Lepaskan! 9 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 Berlindung! 10 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Tarik! 11 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Lepaskan! 12 00:01:05,625 --> 00:01:06,541 Tarik! 13 00:01:08,083 --> 00:01:09,041 Lepaskan! 14 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Tarik! 15 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Lepaskan! 16 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Gaius. 17 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Tarik! 18 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Lepaskan! 19 00:01:39,375 --> 00:01:40,708 Tarik! 20 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Lepaskan! 21 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 Lepaskan! 22 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Tarik! 23 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Mundur. 24 00:02:56,125 --> 00:02:57,541 Mundur! 25 00:04:58,250 --> 00:05:04,541 Odvulf, bertahanlah. Bertahanlah, Saudaraku. 26 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Gaius… dia… 27 00:05:10,541 --> 00:05:11,625 Aku tahu. 28 00:05:15,583 --> 00:05:16,750 Saudaraku. 29 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Bertahanlah. 30 00:05:28,166 --> 00:05:32,708 Saudaraku, bertahanlah. Bertahanlah! 31 00:05:34,791 --> 00:05:37,750 - Relakan dia. - Bertahanlah! Saudaraku! 32 00:07:48,166 --> 00:07:52,666 Germanicus membantai orang-orang biadab! 33 00:08:02,208 --> 00:08:03,208 Hidup! 34 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Hidup Kaisar! 35 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Katakan, Prokonsul! Apa yang terjadi? 36 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Apa yang terjadi? 37 00:08:15,458 --> 00:08:21,583 Kami tunjukkan orang-orang biadab itu tanah siapa ini sebenarnya! 38 00:08:46,125 --> 00:08:49,041 Kalian mau aku, kalian dapatkan aku. 39 00:09:24,333 --> 00:09:28,125 Marbod yang tak menyadari bahwa janji Roma tak bertahan lama. 40 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Aku tahu hal seperti ini akan terjadi. 41 00:09:33,916 --> 00:09:35,291 Namun, tak secepat ini. 42 00:09:37,208 --> 00:09:39,375 Bayangkan andai Folkwin tak di sini. 43 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Dido? 44 00:10:24,708 --> 00:10:25,541 Di mana dia? 45 00:10:27,500 --> 00:10:31,125 Aku diminta memberitahumu, kau tak berutang apa pun kepadanya. 46 00:10:31,791 --> 00:10:33,041 Tak ada. 47 00:10:39,958 --> 00:10:41,000 Dia pergi. 48 00:10:44,041 --> 00:10:45,291 Ke mana? 49 00:10:45,791 --> 00:10:48,583 Untuk melunasi utang lama. 50 00:10:50,166 --> 00:10:51,666 Demi kebaikannya sendiri. 51 00:10:54,208 --> 00:10:55,875 Ada lagi? 52 00:10:58,583 --> 00:11:02,916 Apa semua ini karena kau tak menepati janjimu kepada para dewa? 53 00:11:03,000 --> 00:11:08,250 Aku menepati janjiku kepada para dewa. Anak itu bukan lagi milikku. 54 00:11:11,208 --> 00:11:13,875 Kuharap para dewa juga menganggapnya begitu. 55 00:11:19,916 --> 00:11:21,250 Demi kebaikanmu. 56 00:11:32,291 --> 00:11:35,833 Para kepala suku, pendekar pedang, wanita, istri Marbod, semuanya mati. 57 00:11:36,916 --> 00:11:41,458 Suku-suku tak akan menerimanya begitu saja. Itu sudah pasti. 58 00:11:42,416 --> 00:11:43,708 Kini, kita tinggal di desa. 59 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Kau dibuang, Segestes. Kau harus tanyakan Thusnelda. 60 00:11:48,958 --> 00:11:53,416 Ayah tak perlu meminta izin putrinya untuk apa pun. 61 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 Jadi, apa rencanamu? 62 00:11:56,458 --> 00:11:58,041 Rencanaku? 63 00:11:58,125 --> 00:12:00,875 Rencanaku meresap ke tanah bersama darah semua suku! 64 00:12:01,375 --> 00:12:02,916 Mereka merusak semuanya! 65 00:12:03,791 --> 00:12:06,208 Jika aku kepala suku, ini tak akan terjadi. 66 00:12:08,208 --> 00:12:12,083 Pemimpin yang baik tahu cara mengambil keuntungan dari kekalahan. 67 00:12:12,583 --> 00:12:15,000 Apa kau sungguh mampu, Segestes? 68 00:12:15,791 --> 00:12:18,458 Atau cuma bisa mengerang seperti wanita tua tukang cuci? 69 00:12:29,750 --> 00:12:31,000 Prokonsul Germanicus. 70 00:12:32,416 --> 00:12:33,916 - Centurion Flavus. - Dominus. 71 00:12:34,875 --> 00:12:36,083 Aku tahu 72 00:12:37,083 --> 00:12:39,250 kalian telah membuat Kaisar bangga! 73 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Bersorak untuk Germanicus! 74 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Hidup Gaius! 75 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 Sekarang, ada banyak hal yang harus dibahas. 76 00:12:50,208 --> 00:12:52,333 Hidup Kaisar! 77 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Aku tak pernah semalu ini menyebutmu putraku. 78 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 Ayah, tapi kami… 79 00:13:11,708 --> 00:13:14,375 Dengan serangan cerobohmu, 80 00:13:14,458 --> 00:13:19,125 kau merusak ilusi rumit perdamaian yang kubangun berbulan-bulan! 81 00:13:19,208 --> 00:13:21,541 - Kami membantai mereka! - Semuanya? 82 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 Kau hanya memotivasi mereka untuk membalas. 83 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Bagus. Kita siap untuk mereka. 84 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Aku harus menyerahkanmu kepada mereka. Mengulur waktu. 85 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 - Ayah… - Diam! 86 00:13:35,083 --> 00:13:37,541 Aku lebih suka kau saat kau cuma bicara. 87 00:13:41,875 --> 00:13:43,000 Kau. 88 00:13:43,916 --> 00:13:49,041 - Aku ingin jelaskan rencananya. - Sudah kuberi kau perintah yang jelas. 89 00:13:49,875 --> 00:13:51,125 Benar, bukan? 90 00:13:52,625 --> 00:13:56,500 - Kucoba… - Coba mencapai sesuatu yang kau tak bisa. 91 00:13:57,458 --> 00:14:00,208 Itulah tema keberadaanmu. 92 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 - Itu berakhir sekarang. - Dominus? 93 00:14:04,416 --> 00:14:07,916 - Lempar dia ke lubang. - Jenderal! 94 00:14:08,666 --> 00:14:12,000 Dan tanggalkan seragam itu darinya. Itu hanya kostum. 95 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Dominus! 96 00:14:14,708 --> 00:14:19,375 Orang-orang barbar mendekati kamp. Ada yang memanggil namamu, Dominus. 97 00:14:21,208 --> 00:14:22,833 Tiberius! 98 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Tiberius! 99 00:14:35,083 --> 00:14:36,000 Turun kemari! 100 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Apa? Tak berbahasa Latin? 101 00:14:41,583 --> 00:14:44,375 Aku berbahasa Latin untuk tunjukkan rasa hormat. 102 00:14:44,875 --> 00:14:47,958 Rasa hormat yang juga kuharapkan darimu. 103 00:14:48,041 --> 00:14:49,875 Aku menghormatimu, Marbod. 104 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Oh, ya? Katakan itu kepada istriku! 105 00:14:55,250 --> 00:14:57,583 Aku tak mengizinkan serangan itu. 106 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Itu ide Flavus. 107 00:15:01,500 --> 00:15:03,291 Dan Germanicus menyetujuinya. 108 00:15:04,458 --> 00:15:05,291 Baik. 109 00:15:06,666 --> 00:15:08,291 Bawa mereka kepadaku. 110 00:15:09,083 --> 00:15:10,458 Aku tak bisa. 111 00:15:10,541 --> 00:15:11,541 Keluarkan mereka! 112 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Keluarkan mereka! 113 00:15:21,291 --> 00:15:23,750 Atau lupakan perjanjian damai kita. 114 00:15:25,541 --> 00:15:28,583 Aku tak tertarik pada perselisihan, Marbod. 115 00:15:30,166 --> 00:15:36,166 Pulanglah, dan mari perbarui kemitraan damai kita. 116 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Tak akan ada kedamaian, Tiberius. 117 00:15:44,875 --> 00:15:49,833 Tak ada kedamaian sampai kepala Germanicus dan Flavus terpancang di ujung tombak! 118 00:15:54,958 --> 00:15:56,375 Tarik! 119 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Lepaskan! 120 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 Akankah dia jemput pasukannya? 121 00:17:29,250 --> 00:17:32,041 Ya. Dia sudah beri perintah dalam perjalanan pulang. 122 00:17:33,666 --> 00:17:36,083 Dia tak bisa pergi dengan kondisinya itu. 123 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 Itu benar. 124 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 Bagaimana denganmu? 125 00:17:44,875 --> 00:17:49,000 Tugasku melindungi kepala suku kita. Aku tak akan meninggalkannya. 126 00:17:53,250 --> 00:17:54,583 Akan kujemput mereka. 127 00:17:57,750 --> 00:17:59,833 Tidak. Terlalu berisiko. 128 00:18:01,583 --> 00:18:03,208 Akan kujemput Marcomanni. 129 00:18:03,916 --> 00:18:06,916 Siapa pun yang pergi harus meyakinkan pasukan untuk kemari. 130 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 Namun… 131 00:18:12,291 --> 00:18:14,083 Kepala Suku Ari dari Cherusci… 132 00:18:15,166 --> 00:18:16,875 Dia tak dipercaya di timur. 133 00:18:18,833 --> 00:18:20,791 Aku yang akan menjemput mereka. 134 00:18:23,208 --> 00:18:25,000 Sukumu butuh kepala sukunya. 135 00:18:29,791 --> 00:18:31,250 Jangan pergi sendirian. 136 00:18:41,000 --> 00:18:41,916 Kau akan pergi? 137 00:18:44,583 --> 00:18:45,416 Ya. 138 00:18:47,375 --> 00:18:48,291 Ke mana? 139 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 Jauh. 140 00:18:54,500 --> 00:18:55,375 Kasihan. 141 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 Apa maumu? 142 00:19:12,041 --> 00:19:13,000 Apa mau kalian? 143 00:19:14,083 --> 00:19:16,625 Thusnelda akan menjemput pasukan Marcomanni. 144 00:19:18,458 --> 00:19:19,958 Perjalanannya empat hari. 145 00:19:20,041 --> 00:19:21,041 Tiga hari. 146 00:19:22,041 --> 00:19:24,000 Jika kau tahu jalannya. Namun, kau tak tahu. 147 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 - Benar. - Namun, kau tahu. 148 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 Tidak. Jangan. Lupakan saja. 149 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 - Satu hari bisa membuat perbedaan. - Minta orang lain. 150 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 Lagi pula, kau akan pergi. 151 00:19:40,791 --> 00:19:44,041 Ya. Namun, aku tak mau harus kembali lagi. 152 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Pergilah bersamaku, tunjukkan jalan, lalu beranjak. 153 00:19:49,625 --> 00:19:52,291 Satu perjalanan lagi, dan kau akan bebas dari semua ini. 154 00:19:52,375 --> 00:19:54,458 Kita tahu dia tetap akan pergi. 155 00:19:54,958 --> 00:19:56,791 Entah kau ikut atau tidak. 156 00:20:04,541 --> 00:20:05,666 Kumohon kepadamu. 157 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Kumohon. 158 00:20:21,250 --> 00:20:22,625 Kita pergi saat fajar. 159 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Kau harus tidur. 160 00:23:15,041 --> 00:23:16,375 Tinggallah lebih lama. 161 00:23:44,583 --> 00:23:46,500 Bagaimana jika kau tak kembali? 162 00:23:51,916 --> 00:23:53,291 Itu tak akan terjadi. 163 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Lihat itu. 164 00:25:37,208 --> 00:25:39,625 Seorang bocah kecil, sendirian di hutan. 165 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Jadi… 166 00:25:51,833 --> 00:25:57,333 Hidungku bilang kau mungkin tahu sesuatu, Anak Barbar. 167 00:26:03,958 --> 00:26:06,750 Dan hidungku bisa mencium napasmu, Orang Romawi. 168 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 Bau busuk. 169 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Tangkap dia! 170 00:26:13,708 --> 00:26:15,208 Cepat! 171 00:26:16,208 --> 00:26:18,291 Sialan! Tangkap dia! 172 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Tangkap bajingan barbar kecil itu! 173 00:26:37,833 --> 00:26:41,291 Jika kuturuti keinginannya, kita tak akan di sini sekarang. 174 00:26:47,541 --> 00:26:48,750 Kurasa… 175 00:26:50,125 --> 00:26:51,666 kita akan tetap di sini. 176 00:27:02,708 --> 00:27:04,625 Saat pasukanku tiba… 177 00:27:07,083 --> 00:27:08,958 kita tak akan beristirahat 178 00:27:09,041 --> 00:27:11,916 sampai orang Romawi terakhir diusir dari negeri kita. 179 00:27:13,875 --> 00:27:15,416 Bisa janjikan itu? 180 00:27:19,541 --> 00:27:20,541 Aku berjanji. 181 00:27:25,458 --> 00:27:26,833 Temukan dia! 182 00:27:26,916 --> 00:27:28,416 Dia lari ke sana! 183 00:27:53,833 --> 00:27:56,125 Ada pemanah di sepanjang sisi ini. 184 00:27:57,583 --> 00:27:58,916 Jangan dari sisi itu. 185 00:27:59,916 --> 00:28:01,250 Dan sisi lainnya? 186 00:28:02,458 --> 00:28:03,791 Aku tak tahu caranya. 187 00:28:05,166 --> 00:28:08,708 Kita akan lihat kamp lebih saksama nanti, sebelum pasukan tiba. 188 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 Ari? 189 00:28:12,916 --> 00:28:14,083 Segestes. 190 00:28:15,000 --> 00:28:16,208 Bisa kita bicara? 191 00:28:16,291 --> 00:28:17,833 Berdua saja? 192 00:28:27,791 --> 00:28:28,625 Dor! 193 00:28:33,833 --> 00:28:35,708 Kenapa kau di sini, Segestes? 194 00:28:39,458 --> 00:28:40,625 Mau tahu rencanaku? 195 00:28:43,958 --> 00:28:47,708 Agar kau bisa lari ke Tiberius? Dan menceritakan semuanya? 196 00:28:52,000 --> 00:28:53,375 Aku membuat kesalahan. 197 00:28:55,250 --> 00:28:56,291 Banyak kesalahan. 198 00:28:58,833 --> 00:29:03,458 Tak ada pria setua diriku yang tak pernah membuat kesalahan. 199 00:29:04,208 --> 00:29:05,583 Aku mau awal yang baru. 200 00:29:06,833 --> 00:29:10,000 Aku mau kembali ke desaku. Di sini! Aku orang Cherusci. 201 00:29:12,083 --> 00:29:16,041 Bahkan jika aku menyetujuinya, aku harus tanyakan Thusnelda. 202 00:29:17,625 --> 00:29:19,750 Aku akan bicara dengannya saat dia kembali. 203 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 Dia pergi hari ini? 204 00:29:23,166 --> 00:29:24,125 Ke mana? 205 00:29:30,541 --> 00:29:34,125 Akan kubiarkan kau tinggal di sini karena kau ayah Thusnelda. 206 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Karena menurutku para ayah pantas berdamai dengan anak-anak mereka. 207 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 Apa pun perbuatan mereka. 208 00:29:48,125 --> 00:29:50,125 Terima kasih atas belas kasihmu. 209 00:29:52,708 --> 00:29:53,666 Segestes? 210 00:29:56,541 --> 00:29:58,625 Hanya karena aku berbelas kasih, 211 00:29:59,750 --> 00:30:03,250 bukan berarti aku bersedia menerima sebarang orang. 212 00:30:06,333 --> 00:30:07,500 Akan ada perang. 213 00:30:09,041 --> 00:30:11,875 Jika ingin tinggal di sini, kau harus berusaha. 214 00:30:12,500 --> 00:30:16,875 Kau akan jadi anggota suku ini dan ikut berjuang untuk suku ini. 215 00:30:16,958 --> 00:30:19,500 Ari. Aku bukan pejuang. 216 00:30:19,583 --> 00:30:21,375 Aku pemimpin. 217 00:30:21,458 --> 00:30:25,375 Aku bisa bantu kau memimpin suku. Aku punya ide untuk masa depan. Ini. 218 00:30:25,458 --> 00:30:27,083 Aku tak tertarik. 219 00:30:28,583 --> 00:30:30,250 Tunjukkan kau punya kehormatan, 220 00:30:31,541 --> 00:30:33,416 dan berjuanglah untuk Cherusci. 221 00:30:44,541 --> 00:30:46,375 Kemasi barangmu. Kita pergi. 222 00:30:48,416 --> 00:30:51,916 Akan ada perang. Ari sudah kehilangan akal sehatnya. 223 00:30:52,000 --> 00:30:54,541 Dia akan biarkan bangsa Romawi bantai rakyatnya bak babi. 224 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 Kurasa dia tak aman di sini. 225 00:31:01,333 --> 00:31:04,500 Dasar pengecut tak berguna! 226 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Jangan bicara seperti itu lagi kepada suamimu. 227 00:31:19,541 --> 00:31:20,625 Benar. 228 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 Kau suamiku, Segestes. 229 00:31:24,708 --> 00:31:27,000 Aku menikahimu karena kau bernilai sesuatu. 230 00:31:27,083 --> 00:31:30,166 Akan ada perang, dan kau ingin lari. 231 00:31:30,833 --> 00:31:33,500 Ke mana? Kembali ke lubang Neraka itu? 232 00:31:34,958 --> 00:31:40,958 Tidak, Segestes! Kau akan memastikan kita menang. 233 00:31:42,166 --> 00:31:45,833 Kau berutang itu kepadaku karena aku sudah memberimu segalanya. 234 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 Segalanya! 235 00:31:48,375 --> 00:31:49,416 Segalanya? 236 00:31:50,916 --> 00:31:54,000 Apa kau sungguh siap berikan segalanya untuk hal ini? 237 00:32:07,041 --> 00:32:08,125 Apa? 238 00:32:13,958 --> 00:32:14,791 Kau tersesat? 239 00:32:16,958 --> 00:32:20,500 Tidak. Hanya saja aku tak tahu persis… 240 00:32:20,583 --> 00:32:21,708 Kau tersesat. 241 00:32:23,750 --> 00:32:27,791 Tidak. Aku belum… 242 00:32:29,458 --> 00:32:32,458 Aku bisa melewati hutan ini dengan mata tertutup. 243 00:32:32,541 --> 00:32:33,875 Lihat bukit itu? 244 00:32:33,958 --> 00:32:37,041 Di belakangnya ada lapangan tempat aku bunuh babi hutan pertamaku. 245 00:32:39,375 --> 00:32:41,041 Itu lebih seperti anak babi. 246 00:32:45,291 --> 00:32:48,750 Di belakang ada sungai. Kita seberangi, lalu menuju arah matahari terbenam, 247 00:32:48,833 --> 00:32:50,833 lalu muncullah kaki bukit. Begitu. 248 00:32:53,833 --> 00:32:54,875 Tersesat, ya? 249 00:33:10,291 --> 00:33:11,333 Germanicus. 250 00:33:13,166 --> 00:33:14,625 Aku bisa membantumu. 251 00:33:16,375 --> 00:33:17,250 Germanicus. 252 00:33:20,083 --> 00:33:22,083 - Membantuku? - Ya. 253 00:33:23,666 --> 00:33:25,166 - Membantuku? - Ya. 254 00:33:33,125 --> 00:33:34,083 Caranya? 255 00:33:35,208 --> 00:33:38,625 Marbod punya 70.000 tentara. 256 00:33:39,125 --> 00:33:42,000 Aku kenal Marbod. Aku kenal Arminius. 257 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Kami semua seperti saudara, lahir di sini dan besar di Roma. 258 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 "Lahir di sini dan besar di Roma"? 259 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Fokusnya bergeser ke apa pun yang paling cocok untukmu, bukan? 260 00:34:01,583 --> 00:34:02,458 Germanicus, 261 00:34:03,541 --> 00:34:07,125 aku tahu cara berpikir mereka. 262 00:34:07,750 --> 00:34:10,458 - Ada di dalam darahku! - Ya. Darah barbarmu. 263 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 Itu masalahnya. 264 00:34:13,500 --> 00:34:14,916 Tiberius salah. 265 00:34:16,208 --> 00:34:19,500 Kau membawa kejayaan bagi Roma. 266 00:34:21,083 --> 00:34:22,458 Aku sudah membantumu. 267 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Sekarang, bantu aku. 268 00:34:29,333 --> 00:34:30,666 Tiberius tak salah. 269 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Roma itu suci. 270 00:34:37,166 --> 00:34:40,083 Aku rela mati untuk melindunginya. 271 00:34:42,458 --> 00:34:43,291 Kau 272 00:34:43,833 --> 00:34:48,666 hanya melindungi dirimu dan kau membenci jati dirimu. 273 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 Jadi, Roma membencimu. 274 00:34:53,125 --> 00:34:55,416 Ketahuilah siapa dirimu, Flavus. 275 00:34:58,416 --> 00:35:00,541 Arminius mengkhianati Roma. 276 00:35:01,291 --> 00:35:03,500 Darahmu mengkhianati Roma. 277 00:35:05,375 --> 00:35:06,791 Kau sendiri yang bilang. 278 00:35:06,875 --> 00:35:10,708 Yang mengalir di nadimu adalah darah barbar. 279 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 Kau orang barbar. 280 00:35:24,708 --> 00:35:25,583 Keluarkan aku. 281 00:35:28,875 --> 00:35:30,041 Keluarkan aku! 282 00:35:30,916 --> 00:35:31,958 Germanicus! 283 00:35:32,916 --> 00:35:34,625 Keluarkan aku dari sini! 284 00:35:34,708 --> 00:35:36,250 Germanicus! 285 00:35:38,125 --> 00:35:42,083 Germanicus! 286 00:35:47,666 --> 00:35:50,458 Dengan asumsi kita tiba di tepi lapangan tanpa ketahuan… 287 00:35:50,541 --> 00:35:51,833 Tentu kita akan tiba. 288 00:35:51,916 --> 00:35:55,750 Anggaplah itu berhasil, maka kita harus lari melintasi lapangan terbuka, 289 00:35:56,250 --> 00:35:59,083 dan para pemanah akan langsung menembak kita. 290 00:36:00,208 --> 00:36:02,250 Lalu kita harus melewati palisade. 291 00:36:03,041 --> 00:36:03,916 Diam! 292 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Itu caranya. 293 00:36:10,625 --> 00:36:14,500 Kita masuk sebagai tentara, berpura-pura menjadi satu unit. 294 00:36:15,500 --> 00:36:18,708 Kita butuh baju besi, seragam, mungkin bendera militer. 295 00:36:20,166 --> 00:36:21,416 Lalu? 296 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Kita buka gerbang dari dalam. 297 00:36:24,291 --> 00:36:25,458 Lalu? 298 00:36:29,708 --> 00:36:31,791 Ayo kumpulkan beberapa seragam dahulu. 299 00:36:44,666 --> 00:36:45,666 Tidak, terima kasih. 300 00:36:48,250 --> 00:36:49,208 Tidak, terima kasih. 301 00:36:54,541 --> 00:36:56,416 Setidaknya itu tak berubah. 302 00:36:57,875 --> 00:36:59,000 Apa? 303 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 Kau berlagak tak ada masalah. 304 00:37:03,500 --> 00:37:08,041 Ya, aku mengerti kau harus kuat untuk sukumu, tapi… 305 00:37:09,791 --> 00:37:11,166 saat hanya kita berdua? 306 00:37:11,666 --> 00:37:12,625 Di hutan? 307 00:37:14,125 --> 00:37:15,458 Apa maumu? 308 00:37:20,750 --> 00:37:22,250 Ari 309 00:37:22,791 --> 00:37:24,458 benar. 310 00:37:24,541 --> 00:37:28,083 Marcomanni akan mengikutimu. Semua orang akan mengikutimu. 311 00:37:30,125 --> 00:37:32,291 Namun, bukan karena alasan yang Ari sebutkan. 312 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 Mereka akan mengikutimu karena… 313 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 kau tak mulai makan sampai semua orang kenyang. 314 00:37:44,875 --> 00:37:46,250 Apa itu yang kulakukan? 315 00:37:49,416 --> 00:37:50,750 Ini tentang Ari. 316 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 Bukan. 317 00:37:55,458 --> 00:37:57,041 Ini tentang… 318 00:37:58,791 --> 00:38:03,291 memahami, setelah selama ini, kenapa kau seperti itu. 319 00:38:22,666 --> 00:38:23,875 Apa ini? 320 00:38:24,375 --> 00:38:25,916 Itu tanah. 321 00:38:27,750 --> 00:38:28,750 Bukan. 322 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Ini kita. 323 00:38:33,708 --> 00:38:34,875 Nenek moyang kita. 324 00:38:37,250 --> 00:38:39,583 Bagiku, ini tentang apa yang ada di sini dahulu. 325 00:38:41,375 --> 00:38:42,958 Dan yang ada di sini sekarang. 326 00:38:44,666 --> 00:38:48,208 Dan yang ada di sini kelak jika kita bisa usir bangsa Romawi. 327 00:38:52,416 --> 00:38:53,583 Kita, Folkwin. 328 00:38:55,333 --> 00:38:56,625 Kita semua. 329 00:38:59,541 --> 00:39:03,875 Kau sungguh meyakini sesuatu yang lebih besar, ya? 330 00:39:17,291 --> 00:39:19,166 Apa karena itu kau memilih Ari? 331 00:39:26,750 --> 00:39:27,583 Folkwin… 332 00:39:30,666 --> 00:39:32,125 Di mana pun kau berada… 333 00:39:34,125 --> 00:39:37,083 entah kau bersembunyi di gunung terjauh, atau… 334 00:39:39,083 --> 00:39:41,416 berjalan ke ujung dunia… 335 00:39:46,375 --> 00:39:48,458 kau selalu jadi orang terdekatku. 336 00:39:53,625 --> 00:39:55,291 Yang paling mengenalku. 337 00:40:00,708 --> 00:40:02,875 Aku tak sembunyikan apa pun darimu. 338 00:40:04,750 --> 00:40:07,208 Dan kau tak sembunyikan apa pun dariku. 339 00:40:11,666 --> 00:40:12,750 Kau mencintainya? 340 00:40:51,791 --> 00:40:53,000 Tak mujur hari ini. 341 00:41:15,416 --> 00:41:17,666 Kau bilang tadi, dari mana asalmu? 342 00:41:24,916 --> 00:41:26,041 Kartago. 343 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 Siap untuk mati? 344 00:42:04,166 --> 00:42:07,833 Berhenti! Tenanglah. 345 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Tenang. 346 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Pergi! Pergilah! 347 00:42:29,500 --> 00:42:32,958 - Jangan bunuh dia. - Dia membunuh ayahku! 348 00:42:34,583 --> 00:42:35,416 Kita butuh dia. 349 00:42:35,500 --> 00:42:36,583 Lupakan. 350 00:42:49,708 --> 00:42:52,041 Diam! 351 00:42:52,666 --> 00:42:55,333 Diam! 352 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 - Tidak! Tunggu! - Kau? 353 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Akan kutebas kau, Tikus Romawi. 354 00:43:28,833 --> 00:43:31,166 Folkwin, dia putra Ari. 355 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 Dia putra tunggal Ari. 356 00:43:36,625 --> 00:43:37,458 Kumohon. 357 00:43:43,541 --> 00:43:44,916 Sedang apa kau di sini? 358 00:43:46,291 --> 00:43:47,166 Aku 359 00:43:48,958 --> 00:43:50,750 ingin menunjukkan sesuatu. 360 00:43:50,833 --> 00:43:52,250 Kau ingin tunjukkan apa? 361 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 Ayolah. Cepat! 362 00:43:55,291 --> 00:43:57,083 Kenapa kami harus memercayaimu? 363 00:43:58,208 --> 00:43:59,250 Beri tahu kami. 364 00:44:01,500 --> 00:44:03,458 Jika tidak, kita semua akan mati. 365 00:44:17,125 --> 00:44:20,166 Kalian orang barbar menjijikkan harus melepaskanku. 366 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Dan memohon ampun. 367 00:44:27,041 --> 00:44:28,583 Kenapa begitu? 368 00:44:30,041 --> 00:44:31,666 Ayo! 369 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Karena lebih banyak pasukan sedang menuju kemari. 370 00:44:36,208 --> 00:44:41,875 Lebih dari yang bisa kalian hitung. Mereka akan membinasakan kalian. 371 00:44:43,250 --> 00:44:44,875 Omong kosong. 372 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Para pengintai kami mengawasi setiap jalan. 373 00:44:57,416 --> 00:44:59,375 Mereka tak lewat jalanan. 374 00:45:26,541 --> 00:45:27,833 Tamatlah kita. 375 00:49:17,541 --> 00:49:24,541 Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari