1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 UNA SERIE NETFLIX 2 00:00:14,750 --> 00:00:15,750 Ci siamo, Flavus. 3 00:00:17,125 --> 00:00:18,041 Per Roma. 4 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 Tendete! 5 00:00:26,416 --> 00:00:27,333 Rilasciate! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Tendete! 7 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Rilasciate! 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 Al riparo! 9 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Tendete! 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Rilasciate! 11 00:01:05,625 --> 00:01:06,541 Tendete! 12 00:01:08,083 --> 00:01:09,041 Rilasciate! 13 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Tendete! 14 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Rilasciate! 15 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Gaius. 16 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Tendete! 17 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Rilasciate! 18 00:01:39,500 --> 00:01:40,708 Tendete! 19 00:01:41,333 --> 00:01:43,166 Rilasciate! 20 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 Rilasciate! 21 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Tendete! 22 00:02:27,583 --> 00:02:29,083 Basta così. 23 00:02:56,208 --> 00:02:57,541 Ritirata! 24 00:04:58,375 --> 00:05:04,166 Odvulf, resta con noi, fratello. 25 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Gaius, lui… 26 00:05:10,583 --> 00:05:11,583 Lo so. 27 00:05:15,583 --> 00:05:16,416 Fratello. 28 00:05:21,083 --> 00:05:22,166 Resta con noi. 29 00:05:28,208 --> 00:05:32,708 Fratello, resta con noi! 30 00:05:34,791 --> 00:05:37,791 - Lascialo andare, Talio. - Resta con noi! Fratello! 31 00:07:48,291 --> 00:07:52,666 Germanicus ha massacrato i selvaggi! 32 00:08:02,208 --> 00:08:03,208 Ave! 33 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Ave, Cesare! 34 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Ditecelo, proconsole! Cos'è successo? 35 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Cos'è successo? 36 00:08:15,958 --> 00:08:21,583 Abbiamo mostrato a quei selvaggi a chi appartengono davvero queste terre! 37 00:08:46,125 --> 00:08:49,041 Se mi volete, mi troverete. 38 00:09:24,500 --> 00:09:28,000 Marbod non aveva capito che le promesse di Roma non durano. 39 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Sapevo che sarebbe accaduto. 40 00:09:33,916 --> 00:09:35,083 Ma non così presto. 41 00:09:37,083 --> 00:09:39,416 Immagina se non ci fosse stato Folkwin. 42 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Dido? 43 00:10:24,708 --> 00:10:25,541 Dov'è? 44 00:10:27,583 --> 00:10:32,833 Ha detto di dirti che non le devi niente. Niente. 45 00:10:40,000 --> 00:10:40,916 Se n'è andata. 46 00:10:44,208 --> 00:10:45,291 Dove? 47 00:10:45,791 --> 00:10:48,250 A saldare un debito in sospeso. 48 00:10:50,166 --> 00:10:51,375 Per il suo bene. 49 00:10:54,208 --> 00:10:55,666 Nient'altro? 50 00:10:58,583 --> 00:11:02,916 Chissà se questo è dovuto al fatto che non rispetti il patto con gli dèi. 51 00:11:03,000 --> 00:11:08,250 Sto rispettando il patto con gli dèi. Il bambino non è più mio. 52 00:11:11,208 --> 00:11:13,875 Allora spero che anche gli dèi la vedano così. 53 00:11:19,916 --> 00:11:21,083 Per il tuo bene. 54 00:11:32,291 --> 00:11:35,708 Reik, spadaccini, donne, la moglie di Marbod. Tutti morti. 55 00:11:36,916 --> 00:11:41,166 Le tribù non si arrenderanno. Questo è certo. 56 00:11:42,458 --> 00:11:44,291 Per ora resteremo al villaggio. 57 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Sei stato esiliato, Segestes. Devi chiederlo a lei. 58 00:11:48,958 --> 00:11:53,125 Nessun padre deve chiedere il permesso alla figlia. 59 00:11:55,166 --> 00:11:56,375 Qual è il tuo piano? 60 00:11:56,458 --> 00:12:00,875 Il mio piano? È sprofondato nella terra insieme al sangue delle tribù. 61 00:12:01,375 --> 00:12:02,625 Hanno rovinato tutto! 62 00:12:03,791 --> 00:12:06,791 Se fossi stato io il reik, non sarebbe mai successo. 63 00:12:08,208 --> 00:12:11,875 Un buon leader sa come sfruttare una sconfitta a suo vantaggio. 64 00:12:12,583 --> 00:12:14,625 Ne sei davvero capace, Segestes? 65 00:12:15,875 --> 00:12:18,458 O sai solo frignare come una vecchia lavandaia? 66 00:12:29,833 --> 00:12:31,583 Proconsole Germanicus. 67 00:12:32,541 --> 00:12:34,500 - Centurione Flavus. - Domine. 68 00:12:35,000 --> 00:12:39,125 Vedo che hai reso orgoglioso Cesare! 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Urrà per Germanicus! 70 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Lunga vita a Gaius! 71 00:12:44,916 --> 00:12:49,708 Ora ci sono molte cose di cui discutere. 72 00:12:50,208 --> 00:12:52,333 Ave, Cesare! 73 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Mai mi sono vergognato tanto di chiamarti mio figlio. 74 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 Padre, ma noi… 75 00:13:11,833 --> 00:13:13,875 Con il tuo attacco sconsiderato, 76 00:13:14,500 --> 00:13:19,125 hai rovinato l'intricata illusione di pace che ho costruito per mesi! 77 00:13:19,208 --> 00:13:21,125 - Li abbiamo massacrati! - Tutti? 78 00:13:22,833 --> 00:13:25,500 Allora li hai solo motivati a contrattaccare. 79 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Bene. Siamo pronti a riceverli. 80 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Dovrei consegnarti a loro. Guadagnerei tempo. 81 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 - Padre… - Silenzio! 82 00:13:35,166 --> 00:13:37,541 Ti preferivo quand'eri solo chiacchiere. 83 00:13:42,041 --> 00:13:43,000 Tu. 84 00:13:43,958 --> 00:13:47,666 - Vorrei spiegare il suo piano. - Ti avevo dato ordini chiari, 85 00:13:47,750 --> 00:13:50,708 l'ultima volta che ci siamo visti. Non è vero? 86 00:13:52,625 --> 00:13:56,083 - Ho provato a… - Fare qualcosa di cui non sei capace. 87 00:13:57,500 --> 00:14:00,000 È il tema ricorrente della tua esistenza. 88 00:14:02,166 --> 00:14:04,333 - Finisce qui. - Domine? 89 00:14:04,416 --> 00:14:07,916 - Gettatelo nella fossa. - Generale! 90 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 E toglietegli quell'uniforme. È solo un costume. 91 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Domine! 92 00:14:14,666 --> 00:14:19,583 I Barbari si avvicinano all'accampamento. Ce n'è uno che vi chiama per nome, Domine. 93 00:14:21,208 --> 00:14:22,416 Tiberio! 94 00:14:27,458 --> 00:14:29,166 Tiberio! 95 00:14:35,083 --> 00:14:36,000 Vieni quaggiù! 96 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Cosa? Niente latino? 97 00:14:41,583 --> 00:14:44,083 Parlavo latino per mostrarti rispetto. 98 00:14:45,375 --> 00:14:48,000 Rispetto che mi aspettavo anche da parte tua. 99 00:14:48,083 --> 00:14:49,875 Avete il mio rispetto, Marbod. 100 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Davvero? Dillo a mia moglie! 101 00:14:55,416 --> 00:14:57,583 Non ho autorizzato io l'attacco. 102 00:14:58,291 --> 00:14:59,833 È stata un'idea di Flavus. 103 00:15:01,541 --> 00:15:03,208 E Germanicus ha collaborato. 104 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Bene. 105 00:15:06,750 --> 00:15:08,291 Allora portameli. 106 00:15:09,041 --> 00:15:09,875 Non posso. 107 00:15:10,458 --> 00:15:11,291 Falli uscire! 108 00:15:14,083 --> 00:15:15,041 Falli uscire! 109 00:15:21,291 --> 00:15:24,166 O dimentica pure il nostro trattato di pace. 110 00:15:25,541 --> 00:15:28,166 Non mi interessa la discordia, Marbod. 111 00:15:30,166 --> 00:15:36,083 Va' a casa. Rinnoviamo la nostra pacifica collaborazione. 112 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Non ci sarà pace, Tiberio. 113 00:15:44,875 --> 00:15:49,833 Nessuna pace finché le teste di Germanicus e Flavus non saranno sulle picche! 114 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Tendete! 115 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Rilasciate! 116 00:17:27,541 --> 00:17:28,916 Porterà le sue truppe? 117 00:17:29,416 --> 00:17:31,833 Sì. Ha già dato l'ordine al suo ritorno. 118 00:17:33,666 --> 00:17:36,000 Non può viaggiare in queste condizioni. 119 00:17:37,625 --> 00:17:38,458 Hai ragione. 120 00:17:41,166 --> 00:17:42,000 E tu? 121 00:17:44,916 --> 00:17:48,791 Il mio lavoro è proteggere il nostro reik. Non lo lascerò. 122 00:17:53,250 --> 00:17:54,500 Andrò io a prenderle. 123 00:17:57,750 --> 00:17:59,666 No. Troppo rischioso. 124 00:18:01,583 --> 00:18:02,958 Vado io dai Marcomanni. 125 00:18:03,916 --> 00:18:07,125 Chiunque vada dovrà convincere l'esercito a venire qui. 126 00:18:09,041 --> 00:18:09,916 Tuttavia… 127 00:18:12,333 --> 00:18:16,416 reik Ari dei Cherusci non è ritenuto affidabile a est. 128 00:18:18,833 --> 00:18:20,791 Allora vado io a prenderli. 129 00:18:23,291 --> 00:18:25,250 La tribù ha bisogno del suo reik. 130 00:18:29,791 --> 00:18:31,291 Ma non ci andrai da sola. 131 00:18:41,125 --> 00:18:41,958 Te ne vai? 132 00:18:44,625 --> 00:18:45,458 Sì. 133 00:18:47,458 --> 00:18:48,291 Dove? 134 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 Via. 135 00:18:54,541 --> 00:18:55,375 Peccato. 136 00:19:02,500 --> 00:19:03,416 Cosa vuoi? 137 00:19:12,083 --> 00:19:13,583 Cosa volete entrambi? 138 00:19:14,083 --> 00:19:16,750 Thusnelda va a prendere l'esercito marcomanno. 139 00:19:18,541 --> 00:19:21,458 - È un viaggio di quattro giorni. - Tre giorni. 140 00:19:22,041 --> 00:19:24,416 Se conosci la strada, ma non la conosci. 141 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 - Giusto. - Ma tu sì. 142 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 No. Scordatevelo. 143 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 - Un solo giorno può essere decisivo. - Chiedilo a qualcun altro. 144 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 Volevi comunque andartene. 145 00:19:40,875 --> 00:19:44,041 Sì. Ma non voglio dover tornare di nuovo. 146 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Allora vieni con me, mostrami la strada e poi va' avanti. 147 00:19:49,708 --> 00:19:52,333 Un viaggio, e ti libererai di tutto questo. 148 00:19:52,416 --> 00:19:56,791 Sappiamo entrambi che partirà comunque. Che tu vada con lei o no. 149 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 Ti supplico. 150 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Per favore. 151 00:20:21,250 --> 00:20:22,625 Partiamo all'alba. 152 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Dovresti dormire. 153 00:23:15,083 --> 00:23:16,333 Resta ancora un po'. 154 00:23:44,625 --> 00:23:46,083 E se non torni? 155 00:23:52,041 --> 00:23:52,916 Non succederà. 156 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Guardate. 157 00:25:37,208 --> 00:25:39,750 Un ragazzino, tutto solo nel bosco. 158 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Dunque… 159 00:25:51,833 --> 00:25:57,208 il mio fiuto mi dice che forse sai qualcosa, ragazzino barbaro. 160 00:26:04,000 --> 00:26:06,333 E io fiuto il tuo alito, Romano. 161 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 È terribile. 162 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Prendetelo! 163 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 Veloci! 164 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 Maledizione! Prendetelo! 165 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Prendete quel bastardo barbaro! 166 00:26:38,000 --> 00:26:41,291 Se avessi fatto ciò lei che voleva, ora non saremmo qui. 167 00:26:47,541 --> 00:26:51,291 Credo che saremmo stati comunque qui. 168 00:27:02,708 --> 00:27:04,541 Quando il mio esercito arriva, 169 00:27:07,083 --> 00:27:11,750 nessuno si riposerà finché l'ultimo Romano non sarà cacciato dalla nostra terra. 170 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 Me lo prometti? 171 00:27:19,625 --> 00:27:20,625 Te lo prometto. 172 00:27:25,458 --> 00:27:26,625 Trovatelo! 173 00:27:27,125 --> 00:27:28,083 È andato di là! 174 00:27:53,833 --> 00:27:56,083 Ci sono arcieri lungo tutto il fronte. 175 00:27:57,583 --> 00:27:58,791 Non entreremo da lì. 176 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 E gli altri lati? 177 00:28:02,458 --> 00:28:03,583 Non saprei. 178 00:28:05,208 --> 00:28:07,583 Controlleremo l'accampamento più tardi. 179 00:28:07,666 --> 00:28:09,875 - Prima che arrivino le truppe. - Ari? 180 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Segestes. 181 00:28:15,041 --> 00:28:17,416 Possiamo parlare? In privato. 182 00:28:27,833 --> 00:28:28,666 Bu! 183 00:28:33,833 --> 00:28:35,333 Che ci fai qui, Segestes? 184 00:28:39,500 --> 00:28:41,208 Vuoi conoscere il mio piano? 185 00:28:43,875 --> 00:28:45,583 Così puoi correre da Tiberio? 186 00:28:46,833 --> 00:28:47,750 E dirgli tutto? 187 00:28:52,000 --> 00:28:53,500 Ho commesso degli errori. 188 00:28:55,333 --> 00:28:56,291 Molti errori. 189 00:28:58,833 --> 00:29:03,458 Non conosco nessun uomo vecchio come me che non abbia commesso errori. 190 00:29:04,208 --> 00:29:05,583 Voglio un nuovo inizio. 191 00:29:06,833 --> 00:29:10,041 Voglio tornare al mio villaggio. Qui! Sono un Cherusco. 192 00:29:12,083 --> 00:29:15,541 Anche se fossi d'accordo, dovrei chiederlo a Thusnelda. 193 00:29:17,625 --> 00:29:19,500 Le parlerò quando torna. 194 00:29:20,458 --> 00:29:21,791 Se n'è andata oggi? 195 00:29:23,208 --> 00:29:24,041 Dove? 196 00:29:30,666 --> 00:29:34,041 Ti lascerei stare qui perché sei il padre di Thusnelda. 197 00:29:34,625 --> 00:29:39,125 Perché penso che i padri meritino di riconciliarsi con i loro figli. 198 00:29:40,541 --> 00:29:42,000 Malgrado le loro azioni. 199 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 Grazie per la compassione. 200 00:29:52,708 --> 00:29:53,666 Segestes. 201 00:29:57,041 --> 00:29:58,666 Solo perché ho compassione, 202 00:29:59,750 --> 00:30:03,166 non significa che io sia disposto a sopportare chiunque. 203 00:30:06,375 --> 00:30:07,500 Ci sarà una guerra. 204 00:30:09,041 --> 00:30:11,666 E se vuoi vivere qui, devi guadagnartelo. 205 00:30:12,583 --> 00:30:17,000 Farai parte di questa tribù e combatterai per essa come tutti gli altri. 206 00:30:17,083 --> 00:30:19,500 Ari. Non sono un guerriero. 207 00:30:20,083 --> 00:30:21,375 Sono un leader. 208 00:30:21,458 --> 00:30:25,416 Posso aiutarti a guidare la tribù. Ho delle idee per il futuro. Qui. 209 00:30:25,500 --> 00:30:26,625 Non m'interessa. 210 00:30:28,666 --> 00:30:30,250 Dimostra di avere onore 211 00:30:31,541 --> 00:30:33,125 e combatti per i Cherusci. 212 00:30:44,583 --> 00:30:46,375 Prendi le tue cose. Andiamo. 213 00:30:48,458 --> 00:30:51,958 Ci sarà una guerra. Ari ha perso la ragione. 214 00:30:52,041 --> 00:30:55,000 Lascerà che Roma massacri il suo popolo come porci. 215 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 Non credo che lui sia al sicuro qui. 216 00:31:01,416 --> 00:31:04,083 Brutto vecchio vigliacco buono a nulla! 217 00:31:13,083 --> 00:31:15,875 Non osare parlare di nuovo così a tuo marito. 218 00:31:19,625 --> 00:31:20,458 Esatto. 219 00:31:21,666 --> 00:31:23,250 Sei mio marito, Segestes. 220 00:31:24,791 --> 00:31:27,000 Ti ho sposato perché valevi qualcosa. 221 00:31:27,583 --> 00:31:33,375 Ci sarà una guerra e tu vuoi scappare. Dove? In quel postaccio? 222 00:31:35,458 --> 00:31:40,875 No, Segestes! Farai in modo che finiamo dalla parte dei vincitori. 223 00:31:42,208 --> 00:31:46,250 Me lo devi perché io ti ho dato tutto. 224 00:31:46,333 --> 00:31:47,166 Tutto! 225 00:31:48,375 --> 00:31:49,208 Tutto? 226 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 Sei davvero pronta a dare tutto per questo? 227 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 Cosa? 228 00:32:14,000 --> 00:32:14,833 Ti sei perso? 229 00:32:17,000 --> 00:32:17,833 No. 230 00:32:18,416 --> 00:32:21,416 - Ma non so esattamente… - Ti sei perso. 231 00:32:23,791 --> 00:32:27,333 No. Non mi sono… 232 00:32:29,500 --> 00:32:32,458 Potrei attraversare questa foresta a occhi chiusi. 233 00:32:32,541 --> 00:32:37,041 Vedi quella collina? Dietro c'è la radura dove uccisi il mio primo cinghiale. 234 00:32:39,416 --> 00:32:41,041 Era più un maialino. 235 00:32:45,291 --> 00:32:48,833 Dopo c'è il fiume. Lo attraversiamo, si va verso il tramonto, 236 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 poi arriviamo ai piedi delle colline. Ecco. 237 00:32:53,875 --> 00:32:54,708 Perso, eh? 238 00:33:10,333 --> 00:33:11,333 Germanicus. 239 00:33:13,166 --> 00:33:14,375 Posso aiutarti. 240 00:33:16,500 --> 00:33:17,333 Germanicus… 241 00:33:20,083 --> 00:33:20,958 Aiutarmi? 242 00:33:23,666 --> 00:33:24,916 - Aiutarmi? - Sì. 243 00:33:33,166 --> 00:33:34,000 E come? 244 00:33:35,250 --> 00:33:38,166 Marbod ha 70.000 uomini. 245 00:33:39,125 --> 00:33:41,875 Conosco Marbod. Conosco Arminius. 246 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Siamo tutti come fratelli, nati qui e cresciuti a Roma. 247 00:33:50,375 --> 00:33:52,958 "Nati qui e cresciuti a Roma"? 248 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Insegui qualunque cosa ti faccia più comodo, vero? 249 00:34:01,583 --> 00:34:02,416 Germanicus, 250 00:34:03,583 --> 00:34:06,666 Conosco il modo di pensare di questi uomini. 251 00:34:07,791 --> 00:34:10,666 - Hanno il mio sangue! - Sì. Sangue barbaro. 252 00:34:11,166 --> 00:34:12,875 È proprio questo il problema. 253 00:34:13,500 --> 00:34:14,625 Tiberio si sbaglia. 254 00:34:16,208 --> 00:34:19,291 Hai portato gloria a Roma. 255 00:34:21,083 --> 00:34:22,083 Io ti ho aiutato. 256 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Aiutami tu, ora. 257 00:34:29,333 --> 00:34:31,083 Tiberio non si sbaglia. 258 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Roma è sacrosanta. 259 00:34:37,208 --> 00:34:39,708 E io morirei per proteggerla. 260 00:34:42,500 --> 00:34:43,333 Tu, 261 00:34:43,916 --> 00:34:48,666 tu proteggi solo te stesso e disprezzi ciò che sei. 262 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 Quindi Roma ti disprezza. 263 00:34:53,166 --> 00:34:55,416 Riconosci ciò che sei, Flavus. 264 00:34:58,416 --> 00:35:03,500 Arminius ha tradito Roma. Il tuo sangue ha tradito Roma. 265 00:35:05,500 --> 00:35:10,500 L'hai detto tu stesso. Nelle tue vene, scorre sangue barbaro. 266 00:35:18,291 --> 00:35:20,958 Tu sei un Barbaro. 267 00:35:24,791 --> 00:35:26,166 Tirami fuori di qui. 268 00:35:28,875 --> 00:35:30,125 Tirami fuori di qui! 269 00:35:30,916 --> 00:35:34,125 Germanicus! Tirami fuori di qui! 270 00:35:35,208 --> 00:35:41,791 Germanicus! 271 00:35:47,166 --> 00:35:49,875 Ammesso che arriviamo inosservati alla radura… 272 00:35:49,958 --> 00:35:53,041 - Ci riusciremo. - Ammesso che funzioni, 273 00:35:53,916 --> 00:35:55,833 dovremmo correre in campo aperto 274 00:35:56,333 --> 00:35:58,625 e gli arcieri ci colpirebbero subito. 275 00:36:00,708 --> 00:36:03,416 - E poi dovremmo superare le palizzate. - Shh! 276 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Il piano è questo. 277 00:36:10,666 --> 00:36:12,125 Entriamo come soldati. 278 00:36:12,625 --> 00:36:14,500 Fingeremo di essere un'unità. 279 00:36:15,541 --> 00:36:18,708 Ci servono armature, uniformi, magari uno stendardo. 280 00:36:20,250 --> 00:36:21,416 E poi? 281 00:36:21,916 --> 00:36:25,041 - Apriamo i cancelli dall'interno. - E poi? 282 00:36:29,708 --> 00:36:31,791 Prima andiamo in cerca di uniformi. 283 00:36:44,666 --> 00:36:45,666 No, grazie. 284 00:36:48,250 --> 00:36:49,208 No, grazie. 285 00:36:54,541 --> 00:36:56,416 Almeno questo non è cambiato. 286 00:36:57,916 --> 00:36:59,000 Cosa? 287 00:36:59,750 --> 00:37:01,333 Fingi che vada tutto bene. 288 00:37:03,500 --> 00:37:07,708 Sì, capisco che devi essere forte per la tua tribù, ma… 289 00:37:09,916 --> 00:37:12,625 quando siamo solo noi due? Nella foresta? 290 00:37:14,250 --> 00:37:15,458 Cosa vuoi? 291 00:37:20,750 --> 00:37:21,750 Ari 292 00:37:22,875 --> 00:37:24,458 ha ragione. 293 00:37:24,541 --> 00:37:28,041 I Marcomanni ti seguiranno. Ti seguiranno tutti. 294 00:37:30,125 --> 00:37:32,166 Ma non per i motivi citati da Ari. 295 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 Ti seguiranno perché… 296 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 tu non inizi a mangiare finché tutti non siano sazi. 297 00:37:44,916 --> 00:37:46,125 È questo che faccio? 298 00:37:49,416 --> 00:37:50,500 Si tratta di Ari. 299 00:37:52,625 --> 00:37:53,458 No. 300 00:37:55,500 --> 00:37:56,541 Si tratta di… 301 00:37:58,916 --> 00:38:02,958 capire, dopo tutti questi anni, perché sei così. 302 00:38:23,166 --> 00:38:24,291 Che cos'è questo? 303 00:38:24,375 --> 00:38:25,916 È terra. 304 00:38:28,250 --> 00:38:29,083 No. 305 00:38:30,333 --> 00:38:32,125 Siamo noi. 306 00:38:33,708 --> 00:38:34,791 I nostri antenati. 307 00:38:37,250 --> 00:38:42,583 Per me, si tratta di capire cosa c'era prima. E cosa che c'è oggi. 308 00:38:44,833 --> 00:38:48,791 E cosa ci sarà tra mille estati, se riusciamo a cacciare i Romani. 309 00:38:52,416 --> 00:38:53,416 Noi, Folkwin. 310 00:38:55,833 --> 00:38:56,666 Tutti noi. 311 00:38:59,583 --> 00:39:03,458 Tu credi davvero in qualcosa di più grande, vero? 312 00:39:17,250 --> 00:39:19,166 È per questo che hai scelto Ari? 313 00:39:26,750 --> 00:39:27,583 Folkwin… 314 00:39:31,166 --> 00:39:32,291 Ovunque tu vada, 315 00:39:34,250 --> 00:39:37,083 che tu ti nasconda tra le montagne più lontane o… 316 00:39:39,083 --> 00:39:41,500 cammini fino all'altro capo del mondo… 317 00:39:46,416 --> 00:39:48,375 sarai sempre il più vicino a me. 318 00:39:53,666 --> 00:39:55,333 Colui che mi conosce meglio. 319 00:40:00,708 --> 00:40:02,916 A cui non devo nascondere nulla. 320 00:40:04,750 --> 00:40:07,208 E a cui non riesco a nascondere nulla. 321 00:40:11,666 --> 00:40:12,500 Lo ami? 322 00:40:51,791 --> 00:40:53,000 Niente fortuna oggi. 323 00:41:15,500 --> 00:41:17,416 Da dove hai detto che vieni? 324 00:41:24,916 --> 00:41:26,041 Cartagine. 325 00:41:46,375 --> 00:41:47,750 Pronto a morire? 326 00:42:04,166 --> 00:42:07,833 Fermati! Calmati. 327 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Calmati. 328 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Via! Andate via! 329 00:42:29,500 --> 00:42:32,958 - Non puoi ucciderlo. - Ha ucciso mio padre! 330 00:42:34,708 --> 00:42:37,083 - Abbiamo bisogno di lui. - Scordatelo. 331 00:42:49,708 --> 00:42:55,000 Silenzio! 332 00:43:24,416 --> 00:43:26,166 - No! Aspetta! - Tu? 333 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Ti faccio a pezzi, ratto romano. 334 00:43:28,833 --> 00:43:31,166 Folkwin, è il figlio di Ari. 335 00:43:32,875 --> 00:43:34,333 È l'unico figlio di Ari. 336 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Per favore. 337 00:43:43,666 --> 00:43:44,625 Cosa ci fai qui? 338 00:43:46,291 --> 00:43:47,125 Io… 339 00:43:49,041 --> 00:43:50,750 devo mostrarvi una cosa. 340 00:43:50,833 --> 00:43:51,833 Mostrarci cosa? 341 00:43:52,916 --> 00:43:55,208 Venite. Veloci! 342 00:43:55,791 --> 00:43:57,208 Perché dovremmo fidarci? 343 00:43:58,208 --> 00:43:59,041 Diccelo. 344 00:44:01,583 --> 00:44:03,125 Altrimenti moriremo tutti. 345 00:44:17,208 --> 00:44:19,875 Voi, luridi Barbari, dovete lasciarmi andare. 346 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 E implorare pietà. 347 00:44:27,041 --> 00:44:28,250 E perché mai? 348 00:44:30,125 --> 00:44:31,250 Forza! 349 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Perché altre truppe si dirigono verso di noi. 350 00:44:36,333 --> 00:44:41,875 Più truppe di quante ne possiate contare. Vi cancelleranno dalla faccia della terra. 351 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Stronzate. 352 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Abbiamo dei ricognitori che sorvegliano ogni strada. 353 00:44:57,416 --> 00:44:59,125 Non arrivano dalla strada. 354 00:45:26,583 --> 00:45:27,833 Siamo spacciati. 355 00:49:39,333 --> 00:49:46,333 Sottotitoli: Laura Trapani