SEBUAH SIRI NETFLIX
Inilah dia, Flavus.
Demi Rom.
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Berlindung!
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Gaius.
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Turunkan busur.
Berundur!
Odvulf, bertahan. Bertahan dengan kami.
Gaius… Dia…
Saya tahu.
Saudara.
Bertahan.
Saudara, bertahanlah.
Bertahan!
- Lepaskan dia, Talio. - Bertahan! Saudara!
Germanicus bunuh orang gasar!
Daulat!
Hidup Kaisar
Beritahu kami, Prokonsul! Apa yang berlaku?
Kami dah tunjukkan orang gasar yang tanah ini milik kita!
Kamu mahukan saya, kamu akan dapat saya.
Marbod yang tak nampak janji Rom tak kekal.
Saya dah agak ini akan terjadi.
Tapi tak tahu bila.
Bayangkan jika Folkwin tiada di sini.
Dido?
Di mana dia?
Dia nak awak tahu awak tak berhutang dengan dia.
Tak ada hutang.
Dia sudah pergi.
Ke mana?
Untuk bayar hutang lapuk.
Untuk kebaikan dia.
Ada apa-apa lagi?
Adakah ini kerana awak tak tunaikan janji awak kepada para dewa?
Saya tunaikan janji kepada para dewa. Anak itu bukan lagi milik saya.
Saya harap para dewa fikir begitu juga.
Untuk kebaikan awak.
Reik, pemain pedang, wanita, isteri Marbod, semua dah mati.
Puak-puak takkan berdiam diri.
Itu pasti. Kita tinggal di kampung buat masa ini.
Awak dihalau, Segestes. Awak perlu tanya dia.
Ayah tak perlu minta izin anaknya.
Apa awak nak buat?
Apa saya nak buat?
Saya nak meresap ke dalam tanah dengan darah puak-puak!
Mereka dah musnahkan semuanya!
Kalau saya reik, ini takkan berlaku.
Pemimpin yang baik tahu cara memanfaatkan kekalahan.
Awak mampu buat begitu, Segestes?
Atau awak hanya boleh merengek macam wanita?
Prokonsul Germanicus.
- Centurion Flavus. - Dominus.
Saya nampak awak dah buat Kaisar bangga!
Sorak untuk Germanicus!
Hidup Gaius!
Sekarang ada banyak perkara yang perlu dibincangkan.
Hidup Kaisar!
Kali ini ayah malu memanggil awak anak ayah.
Ayah, tapi kami…
Dengan serangan membuta tuli awak,
awak telah musnahkan ilusi keamanan yang ayah bina selama berbulan-bulan!
- Kami dah bunuh mereka! - Semuanya?
Kamu hanya beri mereka semangat untuk balas dendam.
Bagus. Kita dah bersedia.
Ayah patut serah kamu kepada mereka. Lengahkan masa.
- Ayah… - Diam!
Ayah lebih suka awak yang hanya bercakap.
Awak.
- Saya nak jelaskan rancangannya. - Saya dah beri arahan yang jelas.
Betul?
- Saya cuba… - Cuba sesuatu yang mustahil…
Itulah tema kewujudan awak.
- Itu berakhir sekarang. - Dominus?
- Buang dia ke dalam lubang. - Jeneral!
Tanggalkan pakaian seragamnya. Ia cuma kostum.
Dominus!
Barbarian sedang menghampiri kem. Ada orang panggil nama awak, Dominus.
Tiberius!
Turun ke sini!
Apa? Tak ada bahasa Latin?
Saya cakap bahasa Latin untuk hormat awak.
Hormat yang saya juga harapkan daripada awak.
Saya hormati awak, Marbod.
Yakah? Beritahu isteri saya!
Saya tak benarkan serangan itu.
Itu idea Flavus.
Germanicus percayakannya.
Baiklah.
Serahkan mereka kepada saya.
Tak boleh.
Serahkan mereka!
Atau lupakan perjanjian damai kita.
Saya tak suka perbalahan, Marbod.
Balik rumah dan mari perbaharui pakatan perdamaian kita.
Takkan ada keamanan, Tiberius.
Tak ada keamanan hingga kepala Germanicus dan Flavus ditusuk di pancang!
Tarik!
Lepaskan!
Dia akan ambil askarnya?
Ya. Dia dah beri arahan semasa pulang.
Dia tak boleh pergi dalam keadaannya.
Betul.
Awak pula?
Tugas saya adalah melindungi reik kita. Saya takkan tinggalkan dia.
Saya akan ambil mereka.
Tak. Terlalu berisiko.
Saya akan ambil Marcomanni.
Orang yang pergi perlu yakinkan tentera untuk datang ke sini.
Tapi…
Reik Ari daripada Cherusci…
Dia tak dipercayai di timur.
Saya akan pergi ambil mereka.
Puak awak perlukan reiknya sekarang.
Tapi jangan pergi sendiri.
Awak nak pergi?
Ya.
Ke mana?
Jauh.
Sayangnya.
Apa awak nak?
Thusnelda nak ambil askar Marcomanni.
Perjalanan empat hari.
Tiga hari.
Jika awak tahu jalan tapi awak tak tahu.
- Betul. - Tapi awak tahu.
Tak.
Lupakan saja.
Satu hari sangat penting.
Tanya orang lain.
Awak tetap nak pergi.
Ya. Tapi saya tak mahu kembali lagi.
Jadi pergi dengan saya, tunjukkan jalan dan beredar.
Satu lagi perjalanan, awak akan boleh pergi.
Kita berdua tahu dia akan pergi. Sama ada awak ikut atau tak.
Saya merayu.
Tolonglah.
Kita pergi awal pagi.
Awak patut tidur.
Tunggu sekejap.
Kalau awak tak balik?
Itu takkan berlaku.
Tengok itu.
Budak kecil, bersendirian di hutan.
Jadi…
Saya rasa awak mungkin tahu sesuatu, budak Barbarian.
Saya boleh hidu nafas awak, Roman.
Busuk.
Tangkap dia!
Cepat!
Tak guna! Tangkap dia!
Tangkap Barbarian tak guna itu!
Jika saya buat apa yang dia nak, kita takkan ada di sini sekarang.
Saya rasa
kita akan ada di sini juga.
Apabila askar saya tiba…
kita berdua takkan berehat
hingga orang Rom terakhir diusir dari tanah kita.
Boleh awak janji?
Saya janji.
Cari dia!
Dia lari ke sana!
Ada pemanah di bahagian ini.
Bahagian itu bahaya.
Bahagian yang lain?
Macam mana?
Kita akan lihat kem lebih dekat sebelum tentera tiba.
Ari?
Segestes.
Boleh kita bercakap? Berdua?
Bu!
Apa awak buat di sini, Segestes?
Nak tahu rancangan saya?
Jadi awak boleh lari kepada Tiberius? Beritahu dia segalanya?
Saya tersilap.
Banyak kesilapan.
Saya tak kenal lelaki sebaya saya yang belum buat kesilapan.
Saya mahu permulaan baru.
Saya nak balik ke kampung saya. Sini! Saya Cheruscan.
Walaupun saya setuju, saya perlu tanya Thusnelda.
Saya akan tanya apabila dia balik.
Dia pergi hari ini?
Ke mana?
Awak boleh tinggal di sini sebab awak ayah Thusnelda.
Sebab saya rasa ayah patut berbaik dengan anak mereka.
Tak kira apa yang mereka buat.
Terima kasih atas belas kasihan.
Segestes?
Hanya kerana saya berbelas kasihan
tak bermakna saya sanggup bersabar dengan sesiapa saja.
Perang akan berlaku.
Jika nak tinggal di sini, awak mesti berusaha.
Awak akan jadi orang puak ini dan akan berjuang demi puak ini.
Ari, saya bukan pahlawan.
Saya ketua.
Saya boleh tolong awak ketuai puak. Saya ada idea untuk masa depan. Di sini.
Saya tak berminat.
Tunjuk yang awak ada maruah
dan berjuang untuk Cherusci.
Kemas barang. Kita akan pergi.
Perang akan berlaku. Ari dah hilang akal.
Dia akan biar orang Rom bunuh orangnya macam khinzir.
Saya rasa dia tak selamat di sini.
Awak si pengecut tua yang tak guna!
Jangan berani cakap kasar dengan suami awak lagi.
Betul.
Awak suami saya, Segestes.
Saya kahwini awak sebab dulu awak bernilai.
Perang akan berlaku dan awak nak lari. Ke mana? Kembali ke tempat teruk itu?
Tak, Segestes! Awak akan pastikan kita berada di pihak yang menang.
Awak hutang itu dengan saya sebab saya dah beri awak semuanya.
Semuanya!
Semuanya?
Awak dah bersedia untuk beri segalanya untuk ini?
Apa?
Awak sesat?
Tak.
Cuma saya tak tahu…
Awak sesat.
Tak.
Saya belum dapat…
Saya boleh melalui hutan ini dengan tutup mata.
Nampak bukit itu? Di sebaliknya, saya bunuh khinzir pertama saya.
Anak khinzir.
Di sana, sungai. Kita melintasinya,
ke arah matahari terbenam, ada kaki bukit. Itu dia.
Sesat?
Germanicus.
Saya boleh tolong awak.
Germanicus…
Tolong saya?
Tolong saya.
Bagaimana?
Marbod ada 70,000 orang.
Saya kenal Marbod. Saya kenal Arminius.
Kami semua seperti saudara. Lahir di sini dan membesar di Rom.
"Lahir di sini dan membesar di Rom"?
Fokus berubah kepada apa saja yang sesuai dengan awak, bukan?
Germanicus,
saya tahu cara mereka berfikir.
- Ia dalam darah saya! - Ya. Darah Barbarian awak.
Itulah masalahnya.
Tiberius salah.
Awak bawa kemenangan ke Rom.
Saya dah tolong awak.
Tolong saya sekarang.
Tiberius tak salah.
Rom suci.
Saya rela mati untuk melindunginya.
Awak
hanya melindungi diri sendiri dan awak benci diri awak.
Jadi Rom benci awak.
Sedar diri awak, Flavus.
Arminius mengkhianati Rom. Darah awak mengkhianati Rom.
Awak yang cakap. Darah awak ialah darah Barbarian.
Awak orang Barbarian.
Keluarkan saya.
Bawa saya keluar!
Germanicus!
Bawa saya keluar!
Germanicus!
Anggap kita sampai tanpa disedari…
Sudah tentu tanpa disedari.
Jika ia berjaya,
kita perlu lari di tempat lapang
dan pemanah akan terus memanah kita.
Kemudian kita perlu melepasi pagar kubu.
Itulah caranya.
Kita masuk sebagai askar. Kita akan berpura-pura kita unit.
Kita perlukan perisai, pakaian seragam, mungkin bendera.
Kemudian?
Buka pintu dari dalam.
Kemudian?
Mari kita kumpul pakaian seragam dulu.
Tak nak.
Sekurang-kurangnya ia masih sama.
Apa?
Awak berlagak macam biasa.
Ya, saya faham awak perlu kuat untuk puak awak tapi…
apabila kita berdua saja? Di hutan?
Apa yang awak nak?
Ari…
Ari betul.
Marcomanni akan ikut awak. Semua orang akan ikut awak.
Tapi bukan sebab Ari tersenarai.
Mereka akan ikut awak sebab…
awak tak mula makan sehingga orang lain kenyang.
Itu yang saya buat?
Ini tentang Ari.
Tak.
Ini tentang
memahami sebab awak begini setelah bertahun-tahun berlalu.
Apa ini?
Itu tanah.
Bukan.
Ini kita.
Nenek moyang kita.
Ia tentang benda yang pernah ada di sini.
Benda yang ada hari ini.
Benda yang ada di sini seribu tahun lagi jika kita boleh halau orang Rom.
Kita, Folkwin.
Kita semua.
Awak percayakan sesuatu yang lebih besar, bukan?
Sebab itu awak pilih Ari?
Folkwin…
Tak kira tempat awak berada
sama ada awak bersembunyi di pergunungan paling jauh
atau berjalan ke hujung dunia…
awak yang paling rapat dengan saya.
Awak paling mengenali saya.
Saya tak perlu berahsia dengan awak.
Saya tak boleh sembunyikan apa-apa.
Awak cintakan dia?
Malang hari ini.
Awak kata awak dari mana?
Carthage.
Sedia untuk mati?
Berhenti! Bertenang.
Bertenang.
Pergi!
- Awak tak boleh bunuh dia. - Dia bunuh ayah saya!
- Kita perlukan dia. - Lupakan saja.
Diam!
- Tak! Tunggu! - Awak?
Saya akan kelar awak, pengkhianat Rom.
Folkwin, dia anak Ari.
Dia anak tunggal Ari.
Tolonglah.
Apa awak buat di sini?
Saya…
Saya perlu tunjukkan sesuatu.
Awak nak tunjuk apa?
Ayuh. Cepat!
Kenapa perlu percayakan awak?
Beritahu kami.
Kalau tak, kita semua akan mati.
Kamu Barbarian kotor perlu lepaskan saya.
Serta minta belas kasihan.
Kenapa pula?
Ayuh!
Sebab lebih ramai askar menuju ke sini.
Askar yang sangat banyak. Mereka akan hapuskan awak.
Mengarut.
Kami ada peninjau yang melihat setiap jalan.
Mereka tak ikut jalan.
Habislah kita.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus