1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,625 EN GAUMONT-PRODUKSJON 3 00:00:14,750 --> 00:00:16,000 Nå skjer det, Flavus. 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,041 For Roma. 5 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 Spenn! 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,333 Skyt! 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Spenn! 8 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Skyt! 9 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 Søk dekning! 10 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Spenn! 11 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Skyt! 12 00:01:05,625 --> 00:01:06,541 Spenn! 13 00:01:08,083 --> 00:01:09,041 Skyt! 14 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Spenn! 15 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Skyt! 16 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Gaius. 17 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Spenn! 18 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Skyt! 19 00:01:39,375 --> 00:01:40,708 Spenn! 20 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Skyt! 21 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 Skyt! 22 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Spenn! 23 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Trekk unna. 24 00:02:56,208 --> 00:02:57,583 Trekk tilbake! 25 00:04:58,333 --> 00:05:04,791 Odvulf, bli hos oss. Bli hos oss, bror. 26 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Gaius… Han… 27 00:05:10,541 --> 00:05:11,708 Jeg vet det. 28 00:05:15,583 --> 00:05:16,750 Bror. 29 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Bli hos oss. 30 00:05:28,166 --> 00:05:32,708 Bror, bli hos oss! 31 00:05:34,791 --> 00:05:37,750 -Gi slipp, Talio. -Bli hos oss! Bror! 32 00:07:48,166 --> 00:07:52,666 Germanicus slaktet villmennene! 33 00:08:02,208 --> 00:08:03,208 Hill! 34 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Hill Cæsar! 35 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Fortell oss, prokonsul! Hva skjedde? 36 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Hva skjedde? 37 00:08:15,958 --> 00:08:21,583 Vi viste de villmennene hvem som eier dette landet! 38 00:08:46,125 --> 00:08:49,041 Hvis dere vil ha meg, får dere meg. 39 00:09:24,333 --> 00:09:28,541 Det var Marbod som ikke innså at Romas løfter ikke varer. 40 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Jeg visste at dette ville skje. 41 00:09:33,916 --> 00:09:35,083 Men ikke så fort. 42 00:09:37,208 --> 00:09:39,541 Tenk om Folkwin ikke hadde vært her. 43 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Dido? 44 00:10:24,708 --> 00:10:25,541 Hvor er hun? 45 00:10:27,541 --> 00:10:33,041 Hun ba meg si at du ikke skylder henne noe. 46 00:10:40,083 --> 00:10:41,000 Hun dro. 47 00:10:44,041 --> 00:10:49,000 -Hvor da? -For å gjøre opp et gammelt mellomværende. 48 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 For sin egen skyld. 49 00:10:54,208 --> 00:10:55,875 Var det noe mer? 50 00:10:58,583 --> 00:11:02,916 Skyldes alt dette at du ikke holder løftet du ga gudene? 51 00:11:03,000 --> 00:11:08,250 Jeg holder løftet til gudene. Barnet er ikke lenger mitt. 52 00:11:11,208 --> 00:11:13,875 Da håper jeg gudene også ser det slik. 53 00:11:19,916 --> 00:11:21,250 For din skyld. 54 00:11:32,291 --> 00:11:35,666 Reiker, soldater, kvinner, Marbods kone, de er alle døde. 55 00:11:36,916 --> 00:11:41,166 Stammene vil ikke godta det. Det er sikkert og visst. 56 00:11:42,416 --> 00:11:44,458 Vi blir i landsbyen inntil videre. 57 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Du ble forvist, Segestes. Du må spørre henne. 58 00:11:48,958 --> 00:11:53,291 Ingen far må be sin datter om tillatelse. 59 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 Så hva er planen din? 60 00:11:56,958 --> 00:12:01,291 Planen min? Den rant ut i jorden sammen med stammenes blod! 61 00:12:01,375 --> 00:12:02,916 De har ødelagt alt! 62 00:12:03,791 --> 00:12:06,791 Dette ville ikke skjedd om jeg var reik. 63 00:12:08,208 --> 00:12:11,750 En god leder kan bruke et nederlag til sin fordel. 64 00:12:12,583 --> 00:12:15,000 Er du virkelig i stand til det, Segestes? 65 00:12:15,666 --> 00:12:18,458 Eller kan du bare klage som en gammel vaskedame? 66 00:12:29,750 --> 00:12:31,000 Prokonsul Germanicus. 67 00:12:32,291 --> 00:12:33,916 -Centurion Flavus. -Dominus. 68 00:12:34,875 --> 00:12:39,250 Jeg ser at dere har gjort Cæsar stolt! 69 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Hurra for Germanicus! 70 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Lenge leve Gaius! 71 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 Nå er det mange ting å diskutere. 72 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 Hill Cæsar! 73 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Jeg har aldri skammet meg mer over deg. 74 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 Far, men vi… 75 00:13:11,833 --> 00:13:14,375 Med ditt tankeløse angrep 76 00:13:14,458 --> 00:13:19,125 har du ødelagt den intrikate illusjonen av fred jeg har bygget i månedsvis! 77 00:13:19,208 --> 00:13:21,541 -Vi slaktet dem! -Alle sammen? 78 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 Da har du bare motivert dem til å ta hevn. 79 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Fint. Vi er klare. 80 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Jeg burde gi deg til dem. Kjøpe litt tid. 81 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 -Far… -Stille! 82 00:13:35,083 --> 00:13:38,000 Jeg likte deg bedre da det bare var snakk med deg. 83 00:13:41,875 --> 00:13:43,000 Du. 84 00:13:43,916 --> 00:13:49,041 -Jeg vil forklare planen hans. -Jeg ga deg klare ordre. 85 00:13:49,791 --> 00:13:51,125 Gjorde jeg ikke? 86 00:13:52,625 --> 00:13:56,500 -Jeg prøvde å… -Å få til noe du ikke kan klare. 87 00:13:57,458 --> 00:14:00,625 Det er et gjennomgangstema i din tilværelse. 88 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 -Det slutter nå. -Dominus? 89 00:14:04,416 --> 00:14:08,083 -Kast ham i gropen. -General! 90 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 Og fjern uniformen. Den er bare et kostyme. 91 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Dominus! 92 00:14:14,791 --> 00:14:19,375 Barbarer nærmer seg leiren. En av dem tiltaler deg ved navn, Dominus. 93 00:14:21,208 --> 00:14:22,416 Tiberius! 94 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 Tiberius! 95 00:14:35,083 --> 00:14:36,000 Kom ned hit! 96 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Hva? Ingen latin? 97 00:14:41,541 --> 00:14:44,250 Jeg snakket latin for å vise deg respekt. 98 00:14:45,375 --> 00:14:47,958 Respekt som jeg også forventet fra deg. 99 00:14:48,041 --> 00:14:49,875 Du har min respekt, Marbod. 100 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Si det til kona mi! 101 00:14:55,250 --> 00:14:57,583 Jeg ga ikke tillatelse til angrepet. 102 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Det var Flavus' idé. 103 00:15:01,500 --> 00:15:03,291 Og Germanicus ble med. 104 00:15:04,458 --> 00:15:05,416 Greit. 105 00:15:06,625 --> 00:15:08,291 Så gi dem til meg. 106 00:15:09,083 --> 00:15:10,458 Jeg kan ikke gjøre det. 107 00:15:10,541 --> 00:15:11,541 Send dem ut! 108 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Send dem ut! 109 00:15:21,291 --> 00:15:24,166 Ellers kan du glemme fredsavtalen vår. 110 00:15:25,541 --> 00:15:28,583 Jeg har ikke noe ønske om splid, Marbod. 111 00:15:30,166 --> 00:15:36,166 Dra hjem, og la oss fornye vårt fredelige partnerskap. 112 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Det blir ingen fred, Tiberius. 113 00:15:44,875 --> 00:15:49,833 Ingen fred før hodene til Germanicus og Flavus er satt på stake! 114 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Spenn! 115 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Skyt! 116 00:17:27,541 --> 00:17:32,000 -Skal han hente troppene sine? -Ja. Han har allerede gitt ordren. 117 00:17:33,666 --> 00:17:36,166 Han kan ikke reise i sin tilstand. 118 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 Det er sant. 119 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 Hva med deg? 120 00:17:44,875 --> 00:17:49,000 Min jobb er å beskytte reiken. Jeg forlater ikke hans side. 121 00:17:53,250 --> 00:17:54,375 Jeg henter dem. 122 00:17:57,750 --> 00:17:59,833 Nei. For risikabelt. 123 00:18:01,583 --> 00:18:03,208 Jeg henter markomannerne. 124 00:18:03,916 --> 00:18:07,250 Den som drar, må overtale hæren til å komme hit. 125 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 Men… 126 00:18:12,333 --> 00:18:14,250 Reik Ari av cheruskerne… 127 00:18:15,166 --> 00:18:16,958 De stoler ikke på ham i øst. 128 00:18:18,833 --> 00:18:20,791 Da drar jeg og henter dem. 129 00:18:23,208 --> 00:18:25,208 Stammen din trenger reiken sin nå. 130 00:18:29,791 --> 00:18:31,416 Men du drar ikke alene. 131 00:18:41,000 --> 00:18:42,041 Skal du dra? 132 00:18:44,583 --> 00:18:45,416 Ja. 133 00:18:47,375 --> 00:18:48,291 Hvor da? 134 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 Vekk. 135 00:18:54,500 --> 00:18:55,375 Synd. 136 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 Hva vil du? 137 00:19:12,041 --> 00:19:13,583 Hva vil dere to? 138 00:19:14,125 --> 00:19:16,791 Thusnelda skal hente markomannerhæren. 139 00:19:18,541 --> 00:19:19,958 Det tar fire dager. 140 00:19:20,041 --> 00:19:21,458 Tre dager. 141 00:19:22,041 --> 00:19:24,416 Hvis du kan veien, noe du ikke kan. 142 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 -Sant. -Men det kan du. 143 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 Nei. Glem det. 144 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 -Én dag kan ha alt å si. -Spør noen andre. 145 00:19:35,291 --> 00:19:37,250 Du skulle dra uansett. 146 00:19:40,791 --> 00:19:44,041 Ja. Men jeg vil ikke komme tilbake igjen. 147 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Så vis meg veien og dra videre. 148 00:19:49,625 --> 00:19:52,291 Én ridetur til, så blir du kvitt alt dette. 149 00:19:52,375 --> 00:19:56,791 Vi vet begge at hun drar uansett. Om du blir med henne eller ikke. 150 00:20:04,541 --> 00:20:06,083 Jeg ber deg. 151 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Vær så snill. 152 00:20:21,250 --> 00:20:22,625 Vi drar ved daggry. 153 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Du bør sove. 154 00:23:15,083 --> 00:23:16,250 Bli litt lenger. 155 00:23:44,625 --> 00:23:46,416 Hva om du ikke kommer tilbake? 156 00:23:51,916 --> 00:23:53,291 Det skjer ikke. 157 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Ser man det. 158 00:25:37,208 --> 00:25:39,750 En liten gutt, helt alene i skogen. 159 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Så… 160 00:25:51,833 --> 00:25:57,333 Nesen min sier at du kanskje vet noe, barbargutten min. 161 00:26:03,958 --> 00:26:07,916 Og jeg kan lukte ånden din, romer. Den er grusom. 162 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Ta ham! 163 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 Fort! 164 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 Pokker! Ta ham! 165 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Ta den lille barbarjævelen! 166 00:26:37,791 --> 00:26:41,291 Hadde jeg gjort det hun ville, ville vi ikke vært her nå. 167 00:26:47,541 --> 00:26:52,125 Jeg tror vi hadde vært her uansett. 168 00:27:02,708 --> 00:27:08,958 Når hæren min kommer hit, vil ingen av oss hvile 169 00:27:09,041 --> 00:27:12,458 før den siste romeren har blitt drevet ut av landet vårt. 170 00:27:13,875 --> 00:27:15,416 Kan du love meg det? 171 00:27:19,541 --> 00:27:20,541 Det lover jeg. 172 00:27:25,458 --> 00:27:26,625 Finn ham! 173 00:27:27,166 --> 00:27:28,416 Han løp den veien! 174 00:27:53,833 --> 00:27:56,125 Det er bueskyttere langs denne siden. 175 00:27:57,458 --> 00:27:59,333 Vi kan ikke ta oss inn derfra. 176 00:27:59,916 --> 00:28:01,416 Og de andre sidene? 177 00:28:02,458 --> 00:28:04,083 Jeg skjønner ikke hvordan. 178 00:28:05,166 --> 00:28:08,708 Vi ser nærmere på leiren senere, før troppene kommer. 179 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 Ari? 180 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Segestes. 181 00:28:15,000 --> 00:28:17,833 Kan vi snakke? Privat? 182 00:28:27,791 --> 00:28:28,750 Bø! 183 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 Hva gjør du her, Segestes? 184 00:28:39,250 --> 00:28:40,625 Vil du vite planen min? 185 00:28:43,958 --> 00:28:47,708 Så du kan dra til Tiberius? Og fortelle ham alt? 186 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Jeg har gjort feil. 187 00:28:55,250 --> 00:28:56,291 Mange feil. 188 00:28:58,750 --> 00:29:03,458 Jeg kjenner ingen så gamle som meg som ikke har gjort noen feil. 189 00:29:04,250 --> 00:29:06,000 Jeg vil ha en ny start. 190 00:29:06,916 --> 00:29:10,041 Jeg vil tilbake til landsbyen min. Jeg er cherusker. 191 00:29:12,083 --> 00:29:16,041 Selv om jeg skulle gå med på det, må jeg spørre Thusnelda. 192 00:29:17,625 --> 00:29:20,333 Jeg snakker med henne når hun kommer tilbake. 193 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 Red hun i dag? 194 00:29:23,166 --> 00:29:24,250 Hvor da? 195 00:29:30,666 --> 00:29:34,541 Jeg ville la deg bli her fordi du er Thusneldas far. 196 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Fordi jeg tror fedre fortjener å forsone seg med barna sine. 197 00:29:40,416 --> 00:29:42,000 Uansett hva de har gjort. 198 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 Takk for medfølelsen. 199 00:29:52,708 --> 00:29:53,666 Segestes? 200 00:29:57,041 --> 00:30:03,666 Det at jeg har medfølelse, betyr ikke at jeg godtar hvem som helst. 201 00:30:06,333 --> 00:30:07,500 Det blir krig. 202 00:30:09,041 --> 00:30:11,875 Og hvis du vil bo her, må du fortjene det. 203 00:30:12,500 --> 00:30:16,916 Du blir en mann av denne stammen og må kjempe for stammen som alle andre. 204 00:30:17,000 --> 00:30:19,500 Ari. Jeg er ingen kriger. 205 00:30:20,125 --> 00:30:21,375 Jeg er en leder. 206 00:30:21,958 --> 00:30:25,375 Jeg kan hjelpe å lede stammen. Jeg har ideer for fremtiden. 207 00:30:25,458 --> 00:30:27,041 Jeg er ikke interessert. 208 00:30:28,708 --> 00:30:33,541 Vis oss at du har ære, og kjemp for cheruskerne. 209 00:30:44,541 --> 00:30:46,375 Pakk tingene dine. Vi drar. 210 00:30:48,333 --> 00:30:51,916 Det blir krig. Ari har gått fra vettet. 211 00:30:52,000 --> 00:30:55,333 Han vil la folket sitt bli slaktet som griser av romerne. 212 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 Jeg tror ikke han er trygg her. 213 00:31:01,000 --> 00:31:04,500 Din gamle, feige tulling! 214 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Ikke snakk slik til mannen din igjen. 215 00:31:19,541 --> 00:31:20,833 Det stemmer. 216 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 Du er mannen min, Segestes. 217 00:31:24,791 --> 00:31:27,583 Jeg giftet meg med deg fordi du var verdt noe. 218 00:31:27,666 --> 00:31:33,500 Det blir krig, og du vil flykte. Hvor skal vi? Tilbake til den dritten? 219 00:31:35,458 --> 00:31:40,958 Nei, Segestes! Du skal sørge for at vi ender på vinnersiden. 220 00:31:42,166 --> 00:31:46,250 Du skylder meg det fordi jeg har gitt deg alt. 221 00:31:46,333 --> 00:31:47,458 Alt! 222 00:31:48,375 --> 00:31:49,708 Alt? 223 00:31:50,916 --> 00:31:53,958 Er du virkelig villig til å gi alt for dette? 224 00:32:07,041 --> 00:32:08,125 Hva? 225 00:32:13,958 --> 00:32:14,791 Gått deg bort? 226 00:32:16,958 --> 00:32:21,708 -Nei. Jeg vet ikke helt… -Du har gått deg bort. 227 00:32:23,750 --> 00:32:27,791 Nei. Jeg har ikke… 228 00:32:29,500 --> 00:32:32,541 Jeg kan ri i blinde gjennom denne skogen. 229 00:32:32,625 --> 00:32:37,041 Ser du den åsen? Bak den er lysningen hvor jeg drepte mitt første villsvin. 230 00:32:39,416 --> 00:32:41,458 Det var mer som en grisunge. 231 00:32:45,291 --> 00:32:47,375 Der er elven. Vi krysser den, 232 00:32:47,458 --> 00:32:50,833 så rir vi mot solnedgangen, så kommer åsene. 233 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 Gått meg bort, du liksom? 234 00:33:10,291 --> 00:33:11,333 Germanicus. 235 00:33:13,166 --> 00:33:14,625 Jeg kan hjelpe deg. 236 00:33:16,375 --> 00:33:17,250 Germanicus. 237 00:33:20,083 --> 00:33:21,125 Hjelpe meg? 238 00:33:23,541 --> 00:33:24,708 -Hjelpe meg? -Ja. 239 00:33:33,125 --> 00:33:34,083 Hvordan da? 240 00:33:35,208 --> 00:33:42,000 Marbod har 70 000 menn. Jeg kjenner Marbod. Jeg kjenner Arminius. 241 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Vi er alle som brødre, født her og oppvokst i Roma. 242 00:33:50,333 --> 00:33:53,541 "Født her og oppvokst i Roma"? 243 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Fokus skiftes til det som passer best for deg. 244 00:34:01,583 --> 00:34:07,125 Germanicus, jeg vet hvordan disse mennene tenker. 245 00:34:07,750 --> 00:34:11,083 -Det er i blodet mitt! -Ja. Ditt barbariske blod. 246 00:34:11,166 --> 00:34:13,000 Det er problemet. 247 00:34:13,500 --> 00:34:15,041 Tiberius tar feil. 248 00:34:16,208 --> 00:34:19,500 Du ga Roma ære. 249 00:34:21,083 --> 00:34:22,375 Jeg hjalp deg. 250 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Hjelp meg nå. 251 00:34:29,333 --> 00:34:31,083 Tiberius tar ikke feil. 252 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Roma er hellig. 253 00:34:37,166 --> 00:34:40,125 Og jeg er villig til å dø for å beskytte den. 254 00:34:42,458 --> 00:34:48,666 Du beskytter bare deg selv, og du forakter det du er. 255 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 Så Roma forakter deg. 256 00:34:53,125 --> 00:34:55,416 Vit hvem du er, Flavus. 257 00:34:58,416 --> 00:35:03,500 Arminius forrådte Roma. Ditt blod forrådte Roma. 258 00:35:05,541 --> 00:35:10,708 Du sa det selv. Du har barbarblod i årene. 259 00:35:18,208 --> 00:35:21,500 Du er barbar. 260 00:35:24,791 --> 00:35:26,166 Få meg ut herfra. 261 00:35:28,875 --> 00:35:30,041 Få meg ut herfra! 262 00:35:30,916 --> 00:35:34,125 Germanicus! Få meg ut herfra! 263 00:35:35,208 --> 00:35:41,875 Germanicus! 264 00:35:47,666 --> 00:35:50,458 Forutsatt at vi kommer oss usett til lysningen… 265 00:35:50,541 --> 00:35:51,833 Selvsagt gjør vi det. 266 00:35:51,916 --> 00:35:56,250 Forutsatt at det funker, så må vi løpe over den åpne sletten. 267 00:35:56,333 --> 00:35:59,083 Da vil bueskytterne skyte oss umiddelbart. 268 00:36:00,708 --> 00:36:03,083 Og så må vi komme oss over palisadene. 269 00:36:03,166 --> 00:36:04,000 Hysj! 270 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Det er løsningen. 271 00:36:10,625 --> 00:36:14,500 Vi går inn som soldater. Vi later som vi er en tropp. 272 00:36:15,500 --> 00:36:18,708 Vi trenger rustninger, uniformer, kanskje en fane. 273 00:36:20,166 --> 00:36:21,416 Og så? 274 00:36:21,916 --> 00:36:25,458 -Vi åpner portene fra innsiden. -Og så? 275 00:36:29,708 --> 00:36:32,041 Vi finner uniformene først. 276 00:36:44,666 --> 00:36:45,666 Nei takk. 277 00:36:48,250 --> 00:36:49,208 Nei takk. 278 00:36:54,541 --> 00:36:56,416 Det har ikke endret seg. 279 00:36:57,875 --> 00:36:59,000 Hva da? 280 00:36:59,708 --> 00:37:02,166 Du oppfører deg som om ingenting er galt. 281 00:37:03,500 --> 00:37:07,958 Jeg forstår at du må være sterk for stammen din, men… 282 00:37:09,916 --> 00:37:12,625 Når det bare er oss to i skogen? 283 00:37:14,125 --> 00:37:15,458 Hva vil du? 284 00:37:20,750 --> 00:37:24,458 Ari har rett. 285 00:37:24,541 --> 00:37:28,083 Markomannerne vil følge deg. Alle vil følge deg. 286 00:37:30,125 --> 00:37:32,708 Men ikke av de grunnene Ari oppga. 287 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 De følger deg fordi… 288 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 …du ikke begynner å spise før alle andre er mette. 289 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Er det det jeg gjør? 290 00:37:49,416 --> 00:37:51,166 Dette handler om Ari. 291 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 Nei. 292 00:37:55,458 --> 00:37:57,041 Dette handler om… 293 00:37:58,791 --> 00:38:03,291 …å forstå, etter alle disse årene, hvorfor du er som du er. 294 00:38:23,166 --> 00:38:25,916 -Hva er dette? -Det er skitt. 295 00:38:28,250 --> 00:38:29,166 Nei. 296 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Dette er oss. 297 00:38:33,708 --> 00:38:34,875 Våre forfedre. 298 00:38:37,250 --> 00:38:39,916 Det handler om det som en gang var her. 299 00:38:41,375 --> 00:38:42,958 Og det som er her i dag. 300 00:38:44,625 --> 00:38:48,916 Og hva som er her om tusen somre om vi kan drive romerne ut. 301 00:38:52,416 --> 00:38:53,583 Oss, Folkwin. 302 00:38:55,708 --> 00:38:56,708 Alle sammen. 303 00:38:59,541 --> 00:39:03,583 Tror du virkelig på noe større? 304 00:39:17,291 --> 00:39:19,166 Var det derfor du valgte Ari? 305 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Folkwin… 306 00:39:31,166 --> 00:39:32,583 Uansett hvor du er, 307 00:39:34,125 --> 00:39:37,333 om du gjemmer deg i fjellene, 308 00:39:39,083 --> 00:39:41,416 eller er på den andre siden av verden… 309 00:39:46,375 --> 00:39:49,083 …vil du alltid være den som står meg nærmest. 310 00:39:53,625 --> 00:39:55,250 Den som kjenner meg best. 311 00:40:00,708 --> 00:40:03,125 Som jeg ikke trenger å skjule noe for. 312 00:40:04,750 --> 00:40:07,208 Og heller ikke kan skjule noe for. 313 00:40:11,666 --> 00:40:12,833 Elsker du ham? 314 00:40:51,791 --> 00:40:53,000 Ikke noe hell i dag. 315 00:41:15,416 --> 00:41:17,666 Hvor sa du at du var fra? 316 00:41:24,916 --> 00:41:26,041 Kartago. 317 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 Er du klar til å dø? 318 00:42:04,166 --> 00:42:07,833 Stopp! Ro deg ned. 319 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Ro deg ned. 320 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Gå vekk! 321 00:42:29,500 --> 00:42:32,958 -Du kan ikke drepe ham. -Han drepte faren min! 322 00:42:34,583 --> 00:42:36,583 -Vi trenger ham. -Glem det. 323 00:42:49,708 --> 00:42:55,583 Vær stille! 324 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 -Nei! Vent! -Du? 325 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Jeg kutter deg opp, romerske rotte. 326 00:43:28,833 --> 00:43:31,166 Folkwin, han er Aris sønn. 327 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 Han er Aris eneste sønn. 328 00:43:36,625 --> 00:43:37,583 Vær så snill. 329 00:43:43,541 --> 00:43:45,083 Hva gjør du her? 330 00:43:46,291 --> 00:43:47,166 Jeg… 331 00:43:48,958 --> 00:43:50,750 Jeg må vise dere noe. 332 00:43:50,833 --> 00:43:52,375 Hva må du vise oss? 333 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 Kom. Fort! 334 00:43:55,791 --> 00:43:59,666 -Hvorfor skal vi stole på deg? -Si det. 335 00:44:01,583 --> 00:44:03,541 Ellers vil vi alle dø. 336 00:44:17,125 --> 00:44:20,000 Dere skitne barbarer må la meg gå. 337 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Og be om nåde. 338 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 Hvorfor det? 339 00:44:30,041 --> 00:44:31,375 Kom igjen! 340 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Fordi flere tropper er på vei mot oss. 341 00:44:36,333 --> 00:44:41,875 Flere tropper enn dere kan telle. Og de vil fjerne dere fra kartet. 342 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Tullprat. 343 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Vi har speidere på alle veiene. 344 00:44:57,416 --> 00:44:59,375 De kommer ikke på veiene. 345 00:45:26,541 --> 00:45:27,833 Vi er fortapt. 346 00:49:17,541 --> 00:49:24,541 Tekst: Trine Friis