1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 EEN NETFLIX-SERIE 2 00:00:09,541 --> 00:00:11,625 EEN GAUMONT-PRODUCTIE 3 00:00:14,750 --> 00:00:15,916 Dit is het, Flavus. 4 00:00:17,083 --> 00:00:18,041 Voor Rome. 5 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 Richten. 6 00:00:26,375 --> 00:00:27,333 Laat los. 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Richten. 8 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Laat los. 9 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 Zoek dekking. 10 00:00:39,916 --> 00:00:40,958 Ga liggen. 11 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Richten. 12 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Laat los. 13 00:01:05,625 --> 00:01:06,541 Richten. 14 00:01:08,083 --> 00:01:09,041 Laat los. 15 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Richten. 16 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Laat los. 17 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Gaius. 18 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Richten. 19 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Laat los. 20 00:01:39,541 --> 00:01:40,708 Richten. 21 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Laat los. 22 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 Laat los. 23 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Richten. 24 00:02:27,583 --> 00:02:29,083 Wapens neer. 25 00:02:56,208 --> 00:02:57,583 Terugtrekken. 26 00:04:58,333 --> 00:05:04,791 Odvulf, blijf bij ons. Blijf bij ons, broer. 27 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Gaius, hij… 28 00:05:10,541 --> 00:05:11,708 Ik weet het. 29 00:05:15,583 --> 00:05:16,500 Broer. 30 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Blijf bij ons. 31 00:05:28,166 --> 00:05:32,708 Broer, blijf bij ons. Blijf bij ons. 32 00:05:34,791 --> 00:05:37,750 Laat hem gaan, Talio. -Blijf bij ons. Broer. 33 00:07:48,250 --> 00:07:52,666 Germanicus heeft de wilden afgeslacht. 34 00:08:02,208 --> 00:08:05,416 Heil. -Heil. 35 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Heil Caesar. 36 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Vertel het ons, Proconsul. Wat is er gebeurd? 37 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Wat is er gebeurd? 38 00:08:15,958 --> 00:08:21,583 We hebben die wilden laten zien wiens land dit echt is. 39 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Heil. -Heil. 40 00:08:46,125 --> 00:08:49,041 Als jullie me willen, krijgen jullie me. 41 00:09:24,333 --> 00:09:28,125 Marbod wilde niet inzien dat Rome zich niet aan z'n woord houdt. 42 00:09:30,458 --> 00:09:32,375 Ik wist dat er zoiets zou komen. 43 00:09:33,916 --> 00:09:35,083 Maar niet hoe snel. 44 00:09:37,208 --> 00:09:39,375 Stel je voor dat Folkwin er niet was geweest. 45 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Dido? 46 00:10:24,708 --> 00:10:25,541 Waar is ze? 47 00:10:27,541 --> 00:10:30,833 Ik moest je zeggen dat je haar niets verschuldigd bent. 48 00:10:32,291 --> 00:10:33,166 Niets. 49 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 Ze is vertrokken. 50 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Waarheen? 51 00:10:45,791 --> 00:10:49,000 Ze ging een langlopende schuld vereffenen. 52 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 Voor haar eigen bestwil. 53 00:10:54,208 --> 00:10:55,875 Verder nog iets? 54 00:10:58,541 --> 00:11:02,916 Je vraagt je af of dit komt doordat je je belofte aan de goden niet nakomt? 55 00:11:03,000 --> 00:11:08,250 Ik hou me aan mijn belofte aan de goden. Het kind is niet langer van mij. 56 00:11:11,208 --> 00:11:13,875 Dan hoop ik dat de goden het ook zo zien. 57 00:11:19,916 --> 00:11:21,250 Voor jou. 58 00:11:32,250 --> 00:11:35,791 Reiks, zwaardvechters, vrouwen, Marbods vrouw… Allemaal dood. 59 00:11:36,916 --> 00:11:41,166 De stammen zullen dat niet zomaar accepteren. Zoveel is zeker. 60 00:11:42,416 --> 00:11:44,458 We blijven voorlopig in het dorp. 61 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Je was verbannen, Segestes. Je moet het haar vragen. 62 00:11:48,958 --> 00:11:53,291 Geen vader hoeft zijn dochter ergens toestemming voor te vragen. 63 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 Wat is je plan? 64 00:11:56,958 --> 00:12:01,291 Mijn plan? Mijn plan sijpelde de grond in met het bloed van de stammen. 65 00:12:01,375 --> 00:12:02,916 Ze hebben alles verpest. 66 00:12:03,791 --> 00:12:06,791 Als ik reik was geweest, was dit nooit gebeurd. 67 00:12:08,166 --> 00:12:12,083 Een goede leider weet hoe hij de vruchten plukt van een nederlaag. 68 00:12:12,583 --> 00:12:15,000 Ben je daar echt toe in staat, Segestes? 69 00:12:15,791 --> 00:12:18,458 Of kun je alleen maar jammeren als een oude wasvrouw? 70 00:12:29,750 --> 00:12:31,000 Proconsul Germanicus. 71 00:12:32,375 --> 00:12:33,916 Centurion Flavus. -Dominus. 72 00:12:34,875 --> 00:12:39,250 Ik zie dat jullie Caesar trots hebben gemaakt. 73 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Hoera voor Germanicus. 74 00:12:42,416 --> 00:12:43,875 Lang leve Gaius. 75 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 En nu moet er veel besproken worden. 76 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 Heil Caesar. 77 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Ik heb me nog nooit zo geschaamd om je mijn zoon te noemen. 78 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 Vader, maar we… 79 00:13:11,833 --> 00:13:14,375 Met je ondoordachte aanval… 80 00:13:14,458 --> 00:13:19,125 …heb je de ingewikkelde illusie van vrede verpest die ik al maanden opbouw. 81 00:13:19,208 --> 00:13:21,541 We hebben ze afgeslacht. -Allemaal? 82 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 Dan heb je ze alleen maar gemotiveerd om wraak te nemen. 83 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Goed. We zijn er klaar voor. 84 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Ik moet je aan hen overgeven en ons wat tijd geven. 85 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 Vader. -Stilte. 86 00:13:35,083 --> 00:13:37,708 Ik had je liever toen je alleen maar praatte. 87 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Jij. 88 00:13:43,916 --> 00:13:49,041 Ik wil z'n plan uitleggen. -Ik gaf je laatst duidelijke bevelen. 89 00:13:49,875 --> 00:13:50,708 Toch? 90 00:13:52,625 --> 00:13:53,458 Ik probeerde… 91 00:13:53,541 --> 00:13:56,083 Iets proberen te bereiken wat je niet kunt… 92 00:13:57,458 --> 00:14:00,000 …dat is het thema van je bestaan. 93 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 Dat is nu voorbij. -Dominus? 94 00:14:04,416 --> 00:14:08,083 Gooi hem in de put. -Generaal. 95 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 En trek dat uniform uit. Het is maar een kostuum. 96 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Dominus. 97 00:14:14,791 --> 00:14:19,375 Barbaren naderen het kamp. Eentje roept uw naam, Dominus. 98 00:14:21,208 --> 00:14:22,416 Tiberius. 99 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 Tiberius. 100 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Kom naar beneden. 101 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Wat? Geen Latijn? 102 00:14:41,541 --> 00:14:44,250 Ik sprak Latijn om je respect te tonen. 103 00:14:45,375 --> 00:14:47,958 Respect dat ik ook van jou verwachtte. 104 00:14:48,041 --> 00:14:49,875 U heeft mijn respect, Marbod. 105 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 O, ja? Zeg dat tegen m'n vrouw. 106 00:14:55,250 --> 00:14:57,583 Ik gaf geen toestemming voor de aanval. 107 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Het was Flavus' idee. 108 00:15:01,500 --> 00:15:03,291 En Germanicus ging erin mee. 109 00:15:04,458 --> 00:15:05,416 Goed. 110 00:15:06,708 --> 00:15:08,291 Breng ze dan naar mij. 111 00:15:09,083 --> 00:15:10,458 Dat kan ik niet doen. 112 00:15:10,541 --> 00:15:11,708 Stuur ze naar buiten. 113 00:15:14,041 --> 00:15:15,291 Stuur ze naar buiten. 114 00:15:21,291 --> 00:15:23,750 Of je kunt ons vredesverdrag vergeten. 115 00:15:25,541 --> 00:15:28,166 Ik heb geen interesse in onenigheid, Marbod. 116 00:15:30,166 --> 00:15:36,166 Ga naar huis en laten we onze vreedzame samenwerking hernieuwen. 117 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Er zal geen vrede zijn, Tiberius. 118 00:15:44,875 --> 00:15:49,833 Geen vrede tot de hoofden van Germanicus en Flavus op spiesen staan. 119 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Richten. 120 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Laat los. 121 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 Zal hij zijn troepen halen? 122 00:17:29,250 --> 00:17:32,000 Ja. Hij gaf het bevel al op de terugweg. 123 00:17:33,666 --> 00:17:36,166 Hij kan de reis niet maken in z'n toestand. 124 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 Dat is waar. 125 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 En jij? 126 00:17:44,875 --> 00:17:49,000 Het is mijn taak onze reik te beschermen. Ik wijk niet van zijn zijde. 127 00:17:53,250 --> 00:17:54,375 Ik haal ze wel. 128 00:17:57,750 --> 00:17:59,833 Nee. Te riskant. 129 00:18:01,583 --> 00:18:03,208 Ik haal de Marcomannen. 130 00:18:03,916 --> 00:18:07,250 Wie gaat, moet het leger overtuigen om hierheen te komen. 131 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 Maar… 132 00:18:12,333 --> 00:18:16,625 Reik Ari van de Cherusken wordt in het oosten niet vertrouwd. 133 00:18:18,833 --> 00:18:20,791 Dan ga ik ze halen. 134 00:18:23,208 --> 00:18:25,166 Je stam heeft zijn reik nu nodig. 135 00:18:29,791 --> 00:18:31,416 Maar je gaat niet alleen. 136 00:18:41,000 --> 00:18:41,833 Ga je weg? 137 00:18:44,541 --> 00:18:45,375 Ja. 138 00:18:47,375 --> 00:18:48,291 Waarheen? 139 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 Weg. 140 00:18:54,500 --> 00:18:55,375 Jammer. 141 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 Wat wil je? 142 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Wat willen jullie? 143 00:19:14,041 --> 00:19:16,791 Thusnelda gaat het leger van de Marcomannen halen. 144 00:19:18,541 --> 00:19:21,041 Dat is een rit van vier dagen. -Drie dagen. 145 00:19:22,041 --> 00:19:24,458 Als je de weg weet, maar dat doe je niet. 146 00:19:24,541 --> 00:19:26,708 Klopt. -Maar jij wel. 147 00:19:27,750 --> 00:19:31,250 Nee. Nee, nee. Vergeet het maar. 148 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 Eén dag kan het verschil maken. -Vraag het iemand anders. 149 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 Je ging toch weg. 150 00:19:40,791 --> 00:19:44,041 Ja. Maar ik wil niet moeten terugkomen. 151 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Rij dan met me mee, wijs me de weg, en ga dan verder. 152 00:19:49,625 --> 00:19:52,291 Nog één rit en je bent van dit alles af. 153 00:19:52,375 --> 00:19:56,791 We weten allebei dat ze toch weggaat. Of je nu met haar meegaat of niet. 154 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 Ik smeek het je. 155 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Alsjeblieft. 156 00:20:21,250 --> 00:20:22,833 We vertrekken bij zonsopgang. 157 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Je moet slapen. 158 00:23:15,083 --> 00:23:16,250 Blijf nog even. 159 00:23:44,625 --> 00:23:46,333 Wat als je niet terugkomt? 160 00:23:51,916 --> 00:23:53,291 Dat gebeurt niet. 161 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Moet je dat zien. 162 00:25:37,208 --> 00:25:39,750 Een jongetje, helemaal alleen in het bos. 163 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Dus… 164 00:25:51,833 --> 00:25:57,333 M'n neus zegt dat je misschien iets weet, m'n barbaarse jongen. 165 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 En ik ruik je adem, Romein. 166 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 Vreselijk. 167 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Grijp hem. 168 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 Vooruit. Snel. 169 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 Verdomme. Grijp hem. 170 00:26:19,083 --> 00:26:21,083 Pak die kleine barbaarse rotzak. 171 00:26:37,833 --> 00:26:41,291 Als ik had gedaan wat zij wilde, waren we hier nu niet. 172 00:26:47,541 --> 00:26:48,375 Ik denk… 173 00:26:50,125 --> 00:26:51,916 …dat we hier toch zouden zijn. 174 00:27:02,708 --> 00:27:04,291 Als mijn leger hier is… 175 00:27:07,083 --> 00:27:08,958 …zullen we allebei niet rusten… 176 00:27:09,041 --> 00:27:11,875 …tot de laatste Romein uit ons land is verdreven. 177 00:27:13,875 --> 00:27:15,416 Kun je me dat beloven? 178 00:27:19,541 --> 00:27:20,541 Dat beloof ik je. 179 00:27:25,458 --> 00:27:26,625 Vind hem. 180 00:27:27,125 --> 00:27:28,416 Hij liep die kant op. 181 00:27:53,833 --> 00:27:56,125 Aan deze kant zijn er overal boogschutters. 182 00:27:57,458 --> 00:27:59,125 Langs daar komen we er niet. 183 00:27:59,916 --> 00:28:01,125 En de andere kanten? 184 00:28:02,458 --> 00:28:03,583 Ik zie niet hoe. 185 00:28:05,166 --> 00:28:08,708 We bekijken het kamp later aandachtiger, voor de troepen komen. 186 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 Ari? 187 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Segestes. 188 00:28:15,000 --> 00:28:17,833 Kunnen we praten? Onder vier ogen. 189 00:28:33,833 --> 00:28:35,458 Wat doe je hier, Segestes? 190 00:28:39,291 --> 00:28:40,625 Wil je m'n plan weten? 191 00:28:43,958 --> 00:28:47,708 Zodat je naar Tiberius kunt rennen? En hem alles vertelt? 192 00:28:52,000 --> 00:28:53,333 Ik heb fouten gemaakt. 193 00:28:55,250 --> 00:28:56,291 Veel fouten. 194 00:28:58,750 --> 00:29:03,458 Ik ken geen man die zo oud is als ik die geen fouten heeft gemaakt. 195 00:29:04,208 --> 00:29:05,583 Ik wil 'n nieuwe start. 196 00:29:06,916 --> 00:29:10,041 Ik wil terug naar mijn dorp. Hier. Ik ben een Cherusk. 197 00:29:12,083 --> 00:29:16,041 Zelfs als ik zou instemmen, moet ik het aan Thusnelda vragen. 198 00:29:17,625 --> 00:29:19,958 Ik praat wel met haar als ze terugkomt. 199 00:29:20,458 --> 00:29:21,791 Is ze weggereden? 200 00:29:23,166 --> 00:29:24,041 Waarheen? 201 00:29:30,666 --> 00:29:34,041 Ik laat je hier blijven omdat je Thusnelda's vader bent. 202 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Omdat ik vind dat vaders het verdienen om zich te verzoenen met hun kinderen. 203 00:29:40,416 --> 00:29:41,916 Wat ze ook hebben gedaan. 204 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 Bedankt voor je medeleven. 205 00:29:52,708 --> 00:29:53,666 Segestes? 206 00:29:57,041 --> 00:29:58,875 Alleen omdat ik medeleven heb… 207 00:29:59,750 --> 00:30:03,166 …wil dat nog niet zeggen dat ik iedereen wil verdragen. 208 00:30:06,333 --> 00:30:07,500 Er komt oorlog. 209 00:30:09,041 --> 00:30:11,708 Als je hier wilt wonen, moet je het verdienen. 210 00:30:12,500 --> 00:30:16,916 Je zult 'n man van deze stam zijn en voor de stam vechten, net als iedereen. 211 00:30:17,000 --> 00:30:19,500 Ari. Ik ben geen krijger. 212 00:30:20,125 --> 00:30:23,458 Ik ben een leider. Ik kan je helpen deze stam te leiden. 213 00:30:23,541 --> 00:30:27,000 Ik heb ideeën voor de toekomst. Hier. -Dat interesseert me niet. 214 00:30:28,708 --> 00:30:30,250 Laat zien dat je eer hebt… 215 00:30:31,541 --> 00:30:33,208 …en vecht voor de Cherusken. 216 00:30:44,541 --> 00:30:46,375 Pak je spullen. We gaan. 217 00:30:48,333 --> 00:30:51,875 Er komt oorlog. Ari is zijn verstand kwijt. 218 00:30:51,958 --> 00:30:55,041 Hij laat de Romeinen z'n volk afslachten als varkens. 219 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 Volgens mij is hij hier niet veilig. 220 00:31:01,000 --> 00:31:04,083 Jij oude, ellendige, laffe nietsnut. 221 00:31:13,083 --> 00:31:15,875 Waag het niet meer zo tegen je man te praten. 222 00:31:19,541 --> 00:31:20,541 Dat klopt. 223 00:31:21,666 --> 00:31:23,291 Je bent mijn man, Segestes. 224 00:31:24,791 --> 00:31:27,583 Ik ben met je getrouwd omdat je iets waard was. 225 00:31:27,666 --> 00:31:30,166 Er komt oorlog en jij wilt vluchten. 226 00:31:30,875 --> 00:31:33,500 En waarheen? Terug naar die hel? 227 00:31:35,458 --> 00:31:40,958 Nee, Segestes. Jij zorgt ervoor dat we aan de kant staan die wint. 228 00:31:42,166 --> 00:31:46,250 Dat ben je me verschuldigd, want ik heb je alles gegeven. 229 00:31:46,333 --> 00:31:47,458 Alles. 230 00:31:48,375 --> 00:31:49,208 Alles? 231 00:31:50,916 --> 00:31:53,708 Ben je echt bereid om hier alles voor te geven? 232 00:32:07,041 --> 00:32:08,125 Wat? 233 00:32:13,958 --> 00:32:14,958 Ben je verdwaald? 234 00:32:16,958 --> 00:32:20,500 Nee. Ik weet gewoon niet precies… 235 00:32:20,583 --> 00:32:21,708 Je bent verdwaald. 236 00:32:23,750 --> 00:32:27,791 Nee, ik ben niet… Ik ben niet ver… 237 00:32:29,500 --> 00:32:32,541 Ik kan blind door dit bos rijden. 238 00:32:32,625 --> 00:32:33,875 Zie je die heuvel? 239 00:32:33,958 --> 00:32:37,041 Daarachter is een open plek waar ik m'n eerste zwijn heb gedood. 240 00:32:39,416 --> 00:32:41,458 Het was meer een biggetje. 241 00:32:45,291 --> 00:32:47,375 Daar is de rivier. We steken over… 242 00:32:47,458 --> 00:32:50,833 …rijden richting zonsondergang en dan komen we bij de uitlopers. Daar. 243 00:32:53,833 --> 00:32:54,875 Verdwaald, hè? 244 00:33:10,291 --> 00:33:11,333 Germanicus. 245 00:33:13,166 --> 00:33:14,625 Ik kan je helpen. 246 00:33:16,375 --> 00:33:17,250 Germanicus… 247 00:33:20,083 --> 00:33:21,000 Me helpen? 248 00:33:23,541 --> 00:33:24,708 Me helpen? 249 00:33:33,125 --> 00:33:33,958 Hoe? 250 00:33:35,208 --> 00:33:38,458 Marbod heeft 70.000 man. 251 00:33:39,125 --> 00:33:42,000 Ik ken Marbod. Ik ken Arminius. 252 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 We zijn als broers, hier geboren en opgegroeid in Rome. 253 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 'Hier geboren en opgegroeid in Rome'? 254 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 De focus verschuift naar wat je het beste uitkomt, toch? 255 00:34:01,583 --> 00:34:02,458 Germanicus. 256 00:34:03,541 --> 00:34:06,916 Ik weet hoe die mannen denken. 257 00:34:07,750 --> 00:34:10,458 Het zit in mijn bloed. -Ja. Je barbaarse bloed. 258 00:34:11,166 --> 00:34:12,833 Dat is precies het probleem. 259 00:34:13,500 --> 00:34:14,916 Tiberius heeft het mis. 260 00:34:16,208 --> 00:34:19,500 Jij bracht glorie voor Rome. 261 00:34:21,083 --> 00:34:22,375 Ik heb je geholpen. 262 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Help mij nu. 263 00:34:29,333 --> 00:34:31,083 Tiberius heeft het niet mis. 264 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Rome is heilig. 265 00:34:37,166 --> 00:34:40,083 En ik zou sterven om het te beschermen. 266 00:34:42,458 --> 00:34:43,291 Jij… 267 00:34:43,833 --> 00:34:48,666 Je beschermt gewoon jezelf en je veracht wat je bent. 268 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 Daarom veracht Rome je. 269 00:34:53,125 --> 00:34:55,416 Weet wie je bent, Flavus. 270 00:34:58,416 --> 00:35:03,500 Arminius heeft Rome verraden. Je bloed heeft Rome verraden. 271 00:35:05,541 --> 00:35:06,791 Je zei het zelf. 272 00:35:07,375 --> 00:35:10,583 Wat door je aderen stroomt, is barbaars bloed. 273 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 Jij bent een barbaar. 274 00:35:24,625 --> 00:35:25,583 Haal me hieruit. 275 00:35:28,875 --> 00:35:30,041 Haal me hieruit. 276 00:35:30,916 --> 00:35:34,125 Germanicus. Haal me hieruit. 277 00:35:35,208 --> 00:35:36,250 Germanicus. 278 00:35:38,125 --> 00:35:39,041 Germanicus. 279 00:35:40,333 --> 00:35:41,916 Germanicus. 280 00:35:47,666 --> 00:35:49,875 Als we onopgemerkt de open plek kunnen… 281 00:35:49,958 --> 00:35:51,250 Natuurlijk lukt dat. 282 00:35:51,833 --> 00:35:53,041 Als dat lukt… 283 00:35:53,916 --> 00:35:55,833 …moeten we over het veld rennen… 284 00:35:56,333 --> 00:35:59,000 …en dan schieten de schutters ons meteen neer. 285 00:36:00,708 --> 00:36:02,833 En dan moeten we over de palissaden heen. 286 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Dat is de manier. 287 00:36:10,625 --> 00:36:14,500 We gaan als soldaten. We doen alsof we een eenheid zijn. 288 00:36:15,500 --> 00:36:18,708 We hebben harnassen nodig, uniformen, misschien een standaard. 289 00:36:20,166 --> 00:36:23,416 En dan? -Openen we de poort van binnenuit. 290 00:36:24,333 --> 00:36:25,458 En dan? 291 00:36:29,666 --> 00:36:32,041 Laten we eerst wat uniformen verzamelen. 292 00:36:44,666 --> 00:36:45,666 Nee, bedankt. 293 00:36:48,250 --> 00:36:49,208 Nee, bedankt. 294 00:36:54,500 --> 00:36:56,416 Dat is tenminste niet veranderd. 295 00:36:57,583 --> 00:36:58,416 Wat? 296 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 Je doet alsof er niets mis is. 297 00:37:03,500 --> 00:37:07,708 Ja, ik begrijp dat je sterk moet zijn voor je stam, maar… 298 00:37:09,916 --> 00:37:12,625 Als we met z'n twee zijn? In het bos? 299 00:37:14,041 --> 00:37:14,875 Wat wil je? 300 00:37:20,750 --> 00:37:22,000 Ari… 301 00:37:22,791 --> 00:37:24,458 …heeft gelijk. 302 00:37:24,541 --> 00:37:28,083 De Marcomannen zullen je volgen. Iedereen zal je volgen. 303 00:37:30,125 --> 00:37:32,291 Niet om de redenen die Ari noemde. 304 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 Ze zullen je volgen omdat… 305 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 …je pas begint te eten als iedereen vol zit. 306 00:37:44,916 --> 00:37:46,083 Is dat wat ik doe? 307 00:37:49,416 --> 00:37:50,750 Dit gaat over Ari. 308 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 Nee. 309 00:37:55,458 --> 00:37:57,041 Dit gaat over… 310 00:37:58,791 --> 00:38:03,291 …na al die jaren begrijpen waarom je bent zoals je bent. 311 00:38:23,166 --> 00:38:24,291 Wat is dit? 312 00:38:24,375 --> 00:38:25,916 Dat is vuil. 313 00:38:28,000 --> 00:38:28,916 Nee. 314 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Dit zijn wij. 315 00:38:33,708 --> 00:38:34,875 Onze voorouders. 316 00:38:37,250 --> 00:38:39,583 Voor mij gaat het om wat hier ooit was. 317 00:38:41,375 --> 00:38:42,708 En wat er vandaag is. 318 00:38:44,625 --> 00:38:48,208 En wat er over duizend zomers zal zijn als we de Romeinen kunnen verdrijven. 319 00:38:52,416 --> 00:38:53,583 Wij, Folkwin. 320 00:38:55,833 --> 00:38:56,708 Wij allemaal. 321 00:38:59,541 --> 00:39:03,583 Geloof je echt in iets groters? 322 00:39:17,291 --> 00:39:19,166 Heb je daarom voor Ari gekozen? 323 00:39:26,750 --> 00:39:27,583 Folkwin… 324 00:39:31,166 --> 00:39:32,375 Waar je ook bent… 325 00:39:34,125 --> 00:39:37,166 …of je je verbergt in de verste bergen, of… 326 00:39:39,041 --> 00:39:41,458 …naar de andere kant van de wereld loopt… 327 00:39:46,375 --> 00:39:48,791 Je zult altijd het dichtst bij me staan. 328 00:39:53,625 --> 00:39:55,291 De persoon die me het beste kent. 329 00:40:00,875 --> 00:40:03,125 Voor wie ik niets hoef te verbergen… 330 00:40:04,750 --> 00:40:07,208 …en ook niets verbergen kan. 331 00:40:11,666 --> 00:40:12,666 Hou je van hem? 332 00:40:51,791 --> 00:40:53,000 Geen geluk vandaag. 333 00:41:15,416 --> 00:41:17,666 Waar zei je dat je vandaan kwam? 334 00:41:24,916 --> 00:41:26,041 Carthago. 335 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 Klaar om te sterven? 336 00:42:04,166 --> 00:42:07,833 Stop. Rustig. 337 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Rustig. 338 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Ga. Ga weg. 339 00:42:29,500 --> 00:42:32,958 Je kunt hem niet doden. -Hij heeft mijn vader vermoord. 340 00:42:34,583 --> 00:42:37,083 We hebben hem nodig. -Vergeet het maar. 341 00:42:49,708 --> 00:42:52,041 Stil. Stil. 342 00:42:52,666 --> 00:42:54,958 Stil. 343 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 Nee, nee. Wacht. -Jij? 344 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Ik snij je open, Romeinse rat. 345 00:43:28,833 --> 00:43:31,166 Folkwin, hij is Ari's zoon. 346 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 Hij is Ari's enige zoon. 347 00:43:36,625 --> 00:43:37,583 Alsjeblieft. 348 00:43:43,541 --> 00:43:44,625 Wat doe je hier? 349 00:43:46,291 --> 00:43:47,125 Ik… 350 00:43:48,916 --> 00:43:50,750 Ik moet jullie iets laten zien. 351 00:43:50,833 --> 00:43:52,375 Wat moet je laten zien? 352 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 Kom op. Snel. 353 00:43:55,291 --> 00:43:57,208 Waarom zouden we je vertrouwen? 354 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Zeg ons waarom. 355 00:44:01,583 --> 00:44:03,541 Anders gaan we allemaal dood. 356 00:44:17,125 --> 00:44:20,000 Jullie vuile barbaren moeten me laten gaan. 357 00:44:21,291 --> 00:44:23,291 En om genade smeken. 358 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 En waarom is dat? 359 00:44:30,041 --> 00:44:31,375 Kom op. Kom op. 360 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Omdat er meer troepen onze kant op komen. 361 00:44:36,333 --> 00:44:41,875 Meer troepen dan jullie kunnen tellen. En ze gaan jullie van de kaart vegen. 362 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Onzin. 363 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 We hebben verkenners die alle wegen in de gaten houden. 364 00:44:57,416 --> 00:44:59,291 Ze komen niet langs de wegen. 365 00:45:26,541 --> 00:45:27,833 We zijn verloren. 366 00:49:17,541 --> 00:49:24,541 Ondertiteld door: Mieke Vanhengel