EEN NETFLIX-SERIE
EEN GAUMONT-PRODUCTIE
Dit is het, Flavus.
Voor Rome.
Richten.
Laat los.
Richten.
Laat los.
Zoek dekking.
Ga liggen.
Richten.
Laat los.
Richten.
Laat los.
Richten.
Laat los.
Gaius.
Richten.
Laat los.
Richten.
Laat los.
Richten.
Wapens neer.
Terugtrekken.
Odvulf, blijf bij ons. Blijf bij ons, broer.
Gaius, hij…
Ik weet het.
Broer.
Blijf bij ons.
Broer, blijf bij ons. Blijf bij ons.
Laat hem gaan, Talio. -Blijf bij ons. Broer.
Germanicus heeft de wilden afgeslacht.
Heil. -Heil.
Heil Caesar.
Vertel het ons, Proconsul. Wat is er gebeurd?
We hebben die wilden laten zien wiens land dit echt is.
Heil. -Heil.
Als jullie me willen, krijgen jullie me.
Marbod wilde niet inzien dat Rome zich niet aan z'n woord houdt.
Ik wist dat er zoiets zou komen.
Maar niet hoe snel.
Stel je voor dat Folkwin er niet was geweest.
Dido?
Waar is ze?
Ik moest je zeggen dat je haar niets verschuldigd bent.
Niets.
Ze is vertrokken.
Waarheen?
Ze ging een langlopende schuld vereffenen.
Voor haar eigen bestwil.
Verder nog iets?
Je vraagt je af of dit komt doordat je je belofte aan de goden niet nakomt?
Ik hou me aan mijn belofte aan de goden. Het kind is niet langer van mij.
Dan hoop ik dat de goden het ook zo zien.
Voor jou.
Reiks, zwaardvechters, vrouwen, Marbods vrouw… Allemaal dood.
De stammen zullen dat niet zomaar accepteren. Zoveel is zeker.
We blijven voorlopig in het dorp.
Je was verbannen, Segestes. Je moet het haar vragen.
Geen vader hoeft zijn dochter ergens toestemming voor te vragen.
Wat is je plan?
Mijn plan? Mijn plan sijpelde de grond in met het bloed van de stammen.
Ze hebben alles verpest.
Als ik reik was geweest, was dit nooit gebeurd.
Een goede leider weet hoe hij de vruchten plukt van een nederlaag.
Ben je daar echt toe in staat, Segestes?
Of kun je alleen maar jammeren als een oude wasvrouw?
Proconsul Germanicus.
Centurion Flavus. -Dominus.
Ik zie dat jullie Caesar trots hebben gemaakt.
Hoera voor Germanicus.
Lang leve Gaius.
En nu moet er veel besproken worden.
Heil Caesar.
Ik heb me nog nooit zo geschaamd om je mijn zoon te noemen.
Vader, maar we…
Met je ondoordachte aanval…
…heb je de ingewikkelde illusie van vrede verpest die ik al maanden opbouw.
We hebben ze afgeslacht. -Allemaal?
Dan heb je ze alleen maar gemotiveerd om wraak te nemen.
Goed. We zijn er klaar voor.
Ik moet je aan hen overgeven en ons wat tijd geven.
Vader. -Stilte.
Ik had je liever toen je alleen maar praatte.
Jij.
Ik wil z'n plan uitleggen. -Ik gaf je laatst duidelijke bevelen.
Toch?
Ik probeerde…
Iets proberen te bereiken wat je niet kunt…
…dat is het thema van je bestaan.
Dat is nu voorbij. -Dominus?
Gooi hem in de put. -Generaal.
En trek dat uniform uit. Het is maar een kostuum.
Dominus.
Barbaren naderen het kamp. Eentje roept uw naam, Dominus.
Tiberius.
Kom naar beneden.
Wat? Geen Latijn?
Ik sprak Latijn om je respect te tonen.
Respect dat ik ook van jou verwachtte.
U heeft mijn respect, Marbod.
O, ja? Zeg dat tegen m'n vrouw.
Ik gaf geen toestemming voor de aanval.
Het was Flavus' idee.
En Germanicus ging erin mee.
Goed.
Breng ze dan naar mij.
Dat kan ik niet doen.
Stuur ze naar buiten.
Of je kunt ons vredesverdrag vergeten.
Ik heb geen interesse in onenigheid, Marbod.
Ga naar huis en laten we onze vreedzame samenwerking hernieuwen.
Er zal geen vrede zijn, Tiberius.
Geen vrede tot de hoofden van Germanicus en Flavus op spiesen staan.
Richten.
Laat los.
Zal hij zijn troepen halen?
Ja. Hij gaf het bevel al op de terugweg.
Hij kan de reis niet maken in z'n toestand.
Dat is waar.
En jij?
Het is mijn taak onze reik te beschermen. Ik wijk niet van zijn zijde.
Ik haal ze wel.
Nee. Te riskant.
Ik haal de Marcomannen.
Wie gaat, moet het leger overtuigen om hierheen te komen.
Maar…
Reik Ari van de Cherusken wordt in het oosten niet vertrouwd.
Dan ga ik ze halen.
Je stam heeft zijn reik nu nodig.
Maar je gaat niet alleen.
Ga je weg?
Ja.
Waarheen?
Weg.
Jammer.
Wat wil je?
Wat willen jullie?
Thusnelda gaat het leger van de Marcomannen halen.
Dat is een rit van vier dagen. -Drie dagen.
Als je de weg weet, maar dat doe je niet.
Klopt. -Maar jij wel.
Nee. Nee, nee. Vergeet het maar.
Eén dag kan het verschil maken. -Vraag het iemand anders.
Je ging toch weg.
Ja. Maar ik wil niet moeten terugkomen.
Rij dan met me mee, wijs me de weg, en ga dan verder.
Nog één rit en je bent van dit alles af.
We weten allebei dat ze toch weggaat. Of je nu met haar meegaat of niet.
Ik smeek het je.
Alsjeblieft.
We vertrekken bij zonsopgang.
Je moet slapen.
Blijf nog even.
Wat als je niet terugkomt?
Dat gebeurt niet.
Moet je dat zien.
Een jongetje, helemaal alleen in het bos.
Dus…
M'n neus zegt dat je misschien iets weet, m'n barbaarse jongen.
En ik ruik je adem, Romein.
Vreselijk.
Grijp hem.
Vooruit. Snel.
Verdomme. Grijp hem.
Pak die kleine barbaarse rotzak.
Als ik had gedaan wat zij wilde, waren we hier nu niet.
Ik denk…
…dat we hier toch zouden zijn.
Als mijn leger hier is…
…zullen we allebei niet rusten…
…tot de laatste Romein uit ons land is verdreven.
Kun je me dat beloven?
Dat beloof ik je.
Vind hem.
Hij liep die kant op.
Aan deze kant zijn er overal boogschutters.
Langs daar komen we er niet.
En de andere kanten?
Ik zie niet hoe.
We bekijken het kamp later aandachtiger, voor de troepen komen.
Ari?
Segestes.
Kunnen we praten? Onder vier ogen.
Wat doe je hier, Segestes?
Wil je m'n plan weten?
Zodat je naar Tiberius kunt rennen? En hem alles vertelt?
Ik heb fouten gemaakt.
Veel fouten.
Ik ken geen man die zo oud is als ik die geen fouten heeft gemaakt.
Ik wil 'n nieuwe start.
Ik wil terug naar mijn dorp. Hier. Ik ben een Cherusk.
Zelfs als ik zou instemmen, moet ik het aan Thusnelda vragen.
Ik praat wel met haar als ze terugkomt.
Is ze weggereden?
Waarheen?
Ik laat je hier blijven omdat je Thusnelda's vader bent.
Omdat ik vind dat vaders het verdienen om zich te verzoenen met hun kinderen.
Wat ze ook hebben gedaan.
Bedankt voor je medeleven.
Segestes?
Alleen omdat ik medeleven heb…
…wil dat nog niet zeggen dat ik iedereen wil verdragen.
Er komt oorlog.
Als je hier wilt wonen, moet je het verdienen.
Je zult 'n man van deze stam zijn en voor de stam vechten, net als iedereen.
Ari. Ik ben geen krijger.
Ik ben een leider. Ik kan je helpen deze stam te leiden.
Ik heb ideeën voor de toekomst. Hier. -Dat interesseert me niet.
Laat zien dat je eer hebt…
…en vecht voor de Cherusken.
Pak je spullen. We gaan.
Er komt oorlog. Ari is zijn verstand kwijt.
Hij laat de Romeinen z'n volk afslachten als varkens.
Volgens mij is hij hier niet veilig.
Jij oude, ellendige, laffe nietsnut.
Waag het niet meer zo tegen je man te praten.
Dat klopt.
Je bent mijn man, Segestes.
Ik ben met je getrouwd omdat je iets waard was.
Er komt oorlog en jij wilt vluchten.
En waarheen? Terug naar die hel?
Nee, Segestes. Jij zorgt ervoor dat we aan de kant staan die wint.
Dat ben je me verschuldigd, want ik heb je alles gegeven.
Alles.
Alles?
Ben je echt bereid om hier alles voor te geven?
Wat?
Ben je verdwaald?
Nee. Ik weet gewoon niet precies…
Je bent verdwaald.
Nee, ik ben niet… Ik ben niet ver…
Ik kan blind door dit bos rijden.
Zie je die heuvel?
Daarachter is een open plek waar ik m'n eerste zwijn heb gedood.
Het was meer een biggetje.
Daar is de rivier. We steken over…
…rijden richting zonsondergang en dan komen we bij de uitlopers. Daar.
Verdwaald, hè?
Germanicus.
Ik kan je helpen.
Germanicus…
Me helpen?
Hoe?
Marbod heeft 70.000 man.
Ik ken Marbod. Ik ken Arminius.
We zijn als broers, hier geboren en opgegroeid in Rome.
'Hier geboren en opgegroeid in Rome'?
De focus verschuift naar wat je het beste uitkomt, toch?
Germanicus.
Ik weet hoe die mannen denken.
Het zit in mijn bloed. -Ja. Je barbaarse bloed.
Dat is precies het probleem.
Tiberius heeft het mis.
Jij bracht glorie voor Rome.
Ik heb je geholpen.
Help mij nu.
Tiberius heeft het niet mis.
Rome is heilig.
En ik zou sterven om het te beschermen.
Jij…
Je beschermt gewoon jezelf en je veracht wat je bent.
Daarom veracht Rome je.
Weet wie je bent, Flavus.
Arminius heeft Rome verraden. Je bloed heeft Rome verraden.
Je zei het zelf.
Wat door je aderen stroomt, is barbaars bloed.
Jij bent een barbaar.
Haal me hieruit.
Germanicus. Haal me hieruit.
Germanicus.
Als we onopgemerkt de open plek kunnen…
Natuurlijk lukt dat.
Als dat lukt…
…moeten we over het veld rennen…
…en dan schieten de schutters ons meteen neer.
En dan moeten we over de palissaden heen.
Dat is de manier.
We gaan als soldaten. We doen alsof we een eenheid zijn.
We hebben harnassen nodig, uniformen, misschien een standaard.
En dan? -Openen we de poort van binnenuit.
En dan?
Laten we eerst wat uniformen verzamelen.
Nee, bedankt.
Dat is tenminste niet veranderd.
Wat?
Je doet alsof er niets mis is.
Ja, ik begrijp dat je sterk moet zijn voor je stam, maar…
Als we met z'n twee zijn? In het bos?
Wat wil je?
Ari…
…heeft gelijk.
De Marcomannen zullen je volgen. Iedereen zal je volgen.
Niet om de redenen die Ari noemde.
Ze zullen je volgen omdat…
…je pas begint te eten als iedereen vol zit.
Is dat wat ik doe?
Dit gaat over Ari.
Nee.
Dit gaat over…
…na al die jaren begrijpen waarom je bent zoals je bent.
Wat is dit?
Dat is vuil.
Nee.
Dit zijn wij.
Onze voorouders.
Voor mij gaat het om wat hier ooit was.
En wat er vandaag is.
En wat er over duizend zomers zal zijn als we de Romeinen kunnen verdrijven.
Wij, Folkwin.
Wij allemaal.
Geloof je echt in iets groters?
Heb je daarom voor Ari gekozen?
Folkwin…
Waar je ook bent…
…of je je verbergt in de verste bergen, of…
…naar de andere kant van de wereld loopt…
Je zult altijd het dichtst bij me staan.
De persoon die me het beste kent.
Voor wie ik niets hoef te verbergen…
…en ook niets verbergen kan.
Hou je van hem?
Geen geluk vandaag.
Waar zei je dat je vandaan kwam?
Carthago.
Klaar om te sterven?
Stop. Rustig.
Rustig.
Ga. Ga weg.
Je kunt hem niet doden. -Hij heeft mijn vader vermoord.
We hebben hem nodig. -Vergeet het maar.
Stil. Stil.
Stil.
Nee, nee. Wacht. -Jij?
Ik snij je open, Romeinse rat.
Folkwin, hij is Ari's zoon.
Hij is Ari's enige zoon.
Alsjeblieft.
Wat doe je hier?
Ik…
Ik moet jullie iets laten zien.
Wat moet je laten zien?
Kom op. Snel.
Waarom zouden we je vertrouwen?
Zeg ons waarom.
Anders gaan we allemaal dood.
Jullie vuile barbaren moeten me laten gaan.
En om genade smeken.
En waarom is dat?
Kom op. Kom op.
Omdat er meer troepen onze kant op komen.
Meer troepen dan jullie kunnen tellen. En ze gaan jullie van de kaart vegen.
Onzin.
We hebben verkenners die alle wegen in de gaten houden.
Ze komen niet langs de wegen.
We zijn verloren.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel