1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 UMA SÉRIE NETFLIX 2 00:00:14,750 --> 00:00:15,875 É isso, Flavus. 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,000 Por Roma. 4 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 Preparar! 5 00:00:26,375 --> 00:00:27,333 Lançar! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Preparar! 7 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Lançar! 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 Protejam-se! 9 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Preparar! 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Lançar! 11 00:01:05,625 --> 00:01:06,541 Preparar! 12 00:01:08,083 --> 00:01:09,041 Lançar! 13 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Preparar! 14 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Lançar! 15 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Caio! 16 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Preparar! 17 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Lançar! 18 00:01:39,375 --> 00:01:40,708 Preparar! 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Lançar! 20 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 Lançar! 21 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Preparar! 22 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Parem! 23 00:02:56,125 --> 00:02:57,541 Recuar! 24 00:04:58,333 --> 00:05:00,875 Odvulf, fique conosco. 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,291 Fique conosco, irmão. 26 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Caio… 27 00:05:08,583 --> 00:05:09,416 ele… 28 00:05:10,541 --> 00:05:11,583 Eu sei. 29 00:05:15,583 --> 00:05:16,625 Irmão… 30 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Fique conosco. 31 00:05:28,166 --> 00:05:30,291 Irmão, fique conosco. 32 00:05:31,750 --> 00:05:32,791 Fique conosco! 33 00:05:34,791 --> 00:05:37,666 - Deixe-o, Talio. - Fique conosco! Irmão! 34 00:07:48,250 --> 00:07:52,666 Germânico massacrou os selvagens! 35 00:08:02,208 --> 00:08:03,416 Salve! 36 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Ave, César! 37 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Diga-nos, Procônsul, diga-nos! O que aconteceu? 38 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 O que aconteceu? 39 00:08:15,458 --> 00:08:22,000 Mostramos aos selvagens de quem essas terras realmente são! 40 00:08:46,208 --> 00:08:49,041 Vocês me querem, vão me ter. 41 00:09:24,458 --> 00:09:27,833 Foi Marbod que não viu que as promessas de Roma não duram. 42 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Eu sabia que algo assim aconteceria. 43 00:09:33,916 --> 00:09:35,000 Mas não tão cedo. 44 00:09:37,125 --> 00:09:39,375 Imagine se Folkwin não estivesse aqui. 45 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Dido? 46 00:10:24,708 --> 00:10:25,541 Onde ela está? 47 00:10:27,541 --> 00:10:30,875 Ela falou para dizer a você que você não deve nada a ela. 48 00:10:31,791 --> 00:10:32,708 Nada. 49 00:10:40,000 --> 00:10:40,916 Ela foi embora. 50 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Para onde? 51 00:10:45,750 --> 00:10:48,416 Foi saldar uma dívida há muito pendente. 52 00:10:50,125 --> 00:10:51,541 Pelo bem dela. 53 00:10:54,208 --> 00:10:55,791 Algo mais? 54 00:10:58,583 --> 00:11:02,916 Será que é tudo por você não ter cumprido sua promessa aos deuses? 55 00:11:03,000 --> 00:11:08,250 Estou mantendo minha promessa aos deuses. A criança não é mais minha. 56 00:11:11,208 --> 00:11:13,875 Então espero que os deuses também vejam assim. 57 00:11:19,916 --> 00:11:21,208 Pelo seu bem. 58 00:11:32,166 --> 00:11:35,833 Reiks, espadachins, mulheres, a esposa de Marbod, todos mortos. 59 00:11:36,916 --> 00:11:38,750 As tribos não vão aceitar isso. 60 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Isso é certo. 61 00:11:42,208 --> 00:11:43,708 Ficaremos na aldeia por enquanto. 62 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Você foi banido, Segestes. Você tem que pedir para ela. 63 00:11:48,958 --> 00:11:53,291 Nenhum pai precisa pedir permissão à filha para nada. 64 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 E qual é o seu plano? 65 00:11:56,958 --> 00:11:58,083 Meu plano? 66 00:11:58,166 --> 00:12:00,750 Meu plano se esvaiu com o sangue das tribos! 67 00:12:01,375 --> 00:12:02,708 Eles estragaram tudo! 68 00:12:03,791 --> 00:12:06,791 Se eu fosse reik, isso nunca teria acontecido. 69 00:12:08,208 --> 00:12:11,666 Um bom líder sabe como usar a derrota a seu favor. 70 00:12:12,583 --> 00:12:14,750 Você é capaz disso, Segestes? 71 00:12:15,833 --> 00:12:18,458 Ou só sabe reclamar como uma velha lavadeira? 72 00:12:29,791 --> 00:12:31,000 Procônsul Germânico. 73 00:12:32,416 --> 00:12:33,916 - Centurião Flavus. - Dominus. 74 00:12:34,875 --> 00:12:35,958 Eu vejo… 75 00:12:37,083 --> 00:12:39,250 que você deixou César orgulhoso! 76 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Viva Germânico! 77 00:12:42,416 --> 00:12:43,833 Viva Caio! 78 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 Agora, há muitas coisas a serem discutidas. 79 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 Ave, César! 80 00:13:07,625 --> 00:13:10,583 Nunca tive tanta vergonha de chamá-lo de meu filho. 81 00:13:10,666 --> 00:13:11,625 Pai, mas nós… 82 00:13:11,708 --> 00:13:13,875 Com seu ataque impensado, 83 00:13:14,500 --> 00:13:19,125 você arruinou a intrincada ilusão de paz que venho construindo há meses! 84 00:13:19,208 --> 00:13:21,541 - Nós os massacramos! - Todos eles? 85 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 Então você só os motivou a retaliar. 86 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Ótimo. Estamos prontos para eles. 87 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Eu deveria entregá-lo a eles. Ganharia tempo. 88 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 - Pai… - Silêncio! 89 00:13:35,166 --> 00:13:37,666 Eu preferia quando você era só de conversa. 90 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Você. 91 00:13:43,916 --> 00:13:45,416 Quero explicar o plano dele. 92 00:13:45,500 --> 00:13:49,041 Dei ordens claras quando nos vimos pela última vez. 93 00:13:49,875 --> 00:13:50,708 Não foi? 94 00:13:52,625 --> 00:13:56,083 - Tentei… - Tentou fazer algo que você não consegue… 95 00:13:57,500 --> 00:13:59,958 Esse é o tema da sua existência. 96 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 - Isso acaba agora. - Dominus? 97 00:14:04,416 --> 00:14:08,000 - Joguem-no no fosso. - General! 98 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 E tirem o uniforme dele. É só uma fantasia. 99 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Dominus! 100 00:14:14,708 --> 00:14:19,250 Bárbaros se aproximam do acampamento. Um deles o chama pelo nome, dominus. 101 00:14:21,208 --> 00:14:22,416 Tibério! 102 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 Tibério! 103 00:14:35,083 --> 00:14:36,000 Desça aqui! 104 00:14:37,500 --> 00:14:38,416 O quê? 105 00:14:38,500 --> 00:14:39,791 Sem latim? 106 00:14:41,541 --> 00:14:44,250 Falei em latim para demonstrar respeito. 107 00:14:45,375 --> 00:14:47,958 Respeito que eu também esperava de você. 108 00:14:48,041 --> 00:14:49,875 Você tem meu respeito, Marbod. 109 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Ah, é? Diga isso à minha esposa! 110 00:14:55,375 --> 00:14:57,583 Eu não dei permissão para o ataque. 111 00:14:58,250 --> 00:14:59,666 Foi ideia do Flavus. 112 00:15:01,500 --> 00:15:03,083 E Germânico levou adiante. 113 00:15:04,458 --> 00:15:05,333 Muito bem. 114 00:15:06,625 --> 00:15:07,708 Traga-os para mim. 115 00:15:09,083 --> 00:15:10,458 Não posso fazer isso. 116 00:15:10,541 --> 00:15:11,666 Mande-os para fora! 117 00:15:14,041 --> 00:15:15,166 Mande-os para fora! 118 00:15:21,291 --> 00:15:23,583 Ou pode esquecer nosso tratado de paz. 119 00:15:25,541 --> 00:15:28,166 Não tenho interesse em discórdia, Marbod. 120 00:15:30,166 --> 00:15:36,041 Vá para casa, e renovaremos nossa parceria pacífica. 121 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Não haverá paz, Tibério. 122 00:15:44,875 --> 00:15:49,666 Sem paz até as cabeças de Germânico e Flavus estarem em estacas! 123 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Preparar! 124 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Lançar! 125 00:17:27,541 --> 00:17:29,166 Ele vai buscar suas tropas? 126 00:17:29,250 --> 00:17:31,875 Sim. Ele já deu a ordem no caminho de volta. 127 00:17:33,666 --> 00:17:35,625 Ele não pode viajar nesse estado. 128 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 É verdade. 129 00:17:41,166 --> 00:17:42,083 E você? 130 00:17:44,875 --> 00:17:48,750 Meu trabalho é proteger nosso reik. Não vou sair do lado dele. 131 00:17:53,250 --> 00:17:54,291 Vou buscá-los. 132 00:17:57,750 --> 00:17:59,833 Não. Muito arriscado. 133 00:18:01,583 --> 00:18:02,958 Buscarei os marcomanos. 134 00:18:04,000 --> 00:18:06,958 Quem for, terá que convencer o exército a vir aqui. 135 00:18:08,958 --> 00:18:09,875 Mas… 136 00:18:12,333 --> 00:18:13,833 Reik Ari dos queruscos… 137 00:18:15,166 --> 00:18:16,708 Não confiam nele no leste. 138 00:18:18,833 --> 00:18:20,791 Eu vou buscá-lo então. 139 00:18:23,125 --> 00:18:25,250 Sua tribo precisa de seu reik agora. 140 00:18:29,791 --> 00:18:31,291 Mas você não vai sozinha. 141 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 Está indo embora? 142 00:18:44,583 --> 00:18:45,416 Sim. 143 00:18:47,375 --> 00:18:48,250 Para onde? 144 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 Para longe. 145 00:18:54,500 --> 00:18:55,375 É uma pena. 146 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 O que você quer? 147 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 O que vocês querem? 148 00:19:14,000 --> 00:19:16,708 Thusnelda vai buscar o exército dos marcomanos. 149 00:19:18,541 --> 00:19:21,041 - É uma viagem de quatro dias. - Três dias. 150 00:19:22,041 --> 00:19:24,416 Se você souber o caminho, mas não sabe. 151 00:19:24,500 --> 00:19:26,291 - Certo. - Mas você sabe. 152 00:19:27,750 --> 00:19:28,625 Não… 153 00:19:28,708 --> 00:19:29,875 Não, não… 154 00:19:29,958 --> 00:19:31,250 Esqueça. 155 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 - Um dia pode fazer toda a diferença. - Peça a outra pessoa. 156 00:19:35,291 --> 00:19:37,250 Você já estava indo embora. 157 00:19:40,833 --> 00:19:44,041 Sim. Mas não quero ter que voltar. 158 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Então vá comigo, mostre o caminho, e siga em frente. 159 00:19:49,708 --> 00:19:52,291 Mais uma viagem, e se livrará de tudo isso. 160 00:19:52,375 --> 00:19:54,208 Nós dois sabemos que ela vai. 161 00:19:54,958 --> 00:19:56,791 Quer você vá com ela ou não. 162 00:20:04,541 --> 00:20:05,500 Eu imploro. 163 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Por favor. 164 00:20:21,250 --> 00:20:22,583 Partimos ao amanhecer. 165 00:23:11,375 --> 00:23:12,583 Você deveria dormir. 166 00:23:15,041 --> 00:23:16,250 Fique mais um pouco. 167 00:23:44,625 --> 00:23:46,291 E se você não voltar? 168 00:23:51,958 --> 00:23:53,333 Isso não vai acontecer. 169 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Vejam isso. 170 00:25:37,208 --> 00:25:39,666 Um garotinho, sozinho na floresta. 171 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Então… 172 00:25:51,833 --> 00:25:54,708 Sinto cheiro de que você pode saber de algo, 173 00:25:55,791 --> 00:25:57,208 meu garoto bárbaro. 174 00:26:03,958 --> 00:26:06,333 E sinto seu hálito, romano. 175 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 É horrível. 176 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Peguem-no! 177 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 Depressa! 178 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 Droga! Peguem-no! 179 00:26:19,083 --> 00:26:21,208 Peguem esse desgraçadinho bárbaro! 180 00:26:37,875 --> 00:26:41,291 Se eu tivesse feito o que ela queria, não estaríamos aqui agora. 181 00:26:47,541 --> 00:26:48,458 Acho que… 182 00:26:50,125 --> 00:26:51,375 estaríamos aqui, sim. 183 00:27:02,666 --> 00:27:04,583 Quando meu exército chegar aqui, 184 00:27:07,125 --> 00:27:08,708 nenhum de nós descansará 185 00:27:08,791 --> 00:27:11,791 até que o último romano seja expulso de nossa terra. 186 00:27:13,875 --> 00:27:15,208 Pode me prometer isso? 187 00:27:19,541 --> 00:27:20,541 Eu prometo. 188 00:27:25,500 --> 00:27:26,500 Encontrem-no! 189 00:27:27,000 --> 00:27:28,083 Ele fugiu por ali! 190 00:27:53,833 --> 00:27:55,750 Há arqueiros por todo este lado. 191 00:27:57,541 --> 00:27:58,875 Esse lado está fora. 192 00:27:59,916 --> 00:28:01,000 E os outros lados? 193 00:28:02,458 --> 00:28:03,583 Não vejo como. 194 00:28:05,250 --> 00:28:08,708 Veremos o acampamento mais tarde, antes que as tropas cheguem. 195 00:28:08,791 --> 00:28:09,666 Ari? 196 00:28:12,666 --> 00:28:13,500 Segestes? 197 00:28:15,041 --> 00:28:16,208 Podemos conversar? 198 00:28:16,791 --> 00:28:17,833 Em particular? 199 00:28:27,791 --> 00:28:28,625 Bu! 200 00:28:33,833 --> 00:28:35,333 O que está fazendo aqui? 201 00:28:39,250 --> 00:28:40,625 Quer saber o meu plano? 202 00:28:43,875 --> 00:28:45,291 Para correr até Tibério? 203 00:28:46,625 --> 00:28:47,833 E contar tudo a ele? 204 00:28:52,000 --> 00:28:53,250 Eu cometi erros. 205 00:28:55,333 --> 00:28:56,291 Muitos erros. 206 00:28:58,833 --> 00:29:03,333 Não conheço um homem tão velho quanto eu que não tenha cometido erros. 207 00:29:04,250 --> 00:29:05,375 Quero um recomeço. 208 00:29:06,916 --> 00:29:09,708 Voltar para minha aldeia. Aqui! Sou um querusco! 209 00:29:12,083 --> 00:29:15,625 Mesmo se eu concordasse, teria que falar com a Thusnelda. 210 00:29:17,625 --> 00:29:19,625 Falarei com ela quando ela voltar. 211 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 Ela partiu hoje? 212 00:29:23,166 --> 00:29:24,000 Para onde? 213 00:29:30,666 --> 00:29:34,000 Eu o deixaria ficar, porque você é o pai da Thusnelda. 214 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 Porque acho que os pais merecem se reconciliar com os filhos. 215 00:29:40,458 --> 00:29:42,000 Não importa o que tenham feito. 216 00:29:48,125 --> 00:29:49,750 Obrigado por sua compaixão. 217 00:29:52,708 --> 00:29:53,666 Segestes? 218 00:29:57,041 --> 00:29:58,583 Só porque tenho compaixão, 219 00:29:59,791 --> 00:30:03,041 não significa que estou disposto a aguentar qualquer um. 220 00:30:06,333 --> 00:30:07,333 Haverá guerra. 221 00:30:09,041 --> 00:30:11,458 E, se quiser viver aqui, tem que merecer. 222 00:30:12,416 --> 00:30:16,541 Você será um homem desta tribo e lutará pela tribo como todo mundo. 223 00:30:17,041 --> 00:30:19,500 Ari, não sou um guerreiro. 224 00:30:20,083 --> 00:30:21,375 Sou um líder. 225 00:30:21,458 --> 00:30:25,375 Posso ajudá-lo a liderar a tribo. Tenho ideias para o futuro. Aqui. 226 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Não estou interessado. 227 00:30:28,666 --> 00:30:30,250 Mostre-nos que tem honra 228 00:30:31,541 --> 00:30:33,125 e lute pelos queruscos. 229 00:30:44,541 --> 00:30:46,500 Arrume suas coisas. Vamos embora. 230 00:30:48,416 --> 00:30:49,458 Haverá guerra. 231 00:30:49,958 --> 00:30:51,416 Ari perdeu o juízo. 232 00:30:51,916 --> 00:30:54,916 Deixará os romanos massacrarem seu povo como porcos. 233 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 Acho que ele não está seguro aqui. 234 00:31:01,000 --> 00:31:04,083 Seu inútil, covarde miserável! 235 00:31:13,083 --> 00:31:15,791 Não ouse falar com seu marido assim de novo. 236 00:31:19,625 --> 00:31:20,541 Isso mesmo. 237 00:31:21,666 --> 00:31:23,333 Você é meu marido, Segestes. 238 00:31:24,791 --> 00:31:27,583 Eu me casei porque você valia alguma coisa. 239 00:31:27,666 --> 00:31:30,166 Haverá guerra, e você quer fugir. 240 00:31:30,833 --> 00:31:33,458 Para onde? Voltar para o inferno? 241 00:31:35,458 --> 00:31:40,958 Não, Segestes! Você vai se certificar de que acabaremos do lado vencedor. 242 00:31:42,166 --> 00:31:46,250 Você me deve isso porque eu lhe dei tudo. 243 00:31:46,333 --> 00:31:47,250 Tudo! 244 00:31:48,375 --> 00:31:49,250 Tudo? 245 00:31:50,916 --> 00:31:53,708 Está realmente preparada para dar tudo por isso? 246 00:32:07,125 --> 00:32:08,125 O quê? 247 00:32:13,958 --> 00:32:14,791 Está perdido? 248 00:32:16,958 --> 00:32:17,791 Não. 249 00:32:18,416 --> 00:32:20,500 É que eu não sei exatamente… 250 00:32:20,583 --> 00:32:21,666 Você está perdido. 251 00:32:23,791 --> 00:32:25,583 Não, não estou… 252 00:32:26,333 --> 00:32:27,791 Eu não tive… 253 00:32:29,500 --> 00:32:32,458 Posso andar por esta floresta de olhos fechados. 254 00:32:32,541 --> 00:32:33,875 Vê aquela colina? 255 00:32:33,958 --> 00:32:37,083 Atrás há uma clareira, onde matei meu primeiro javali. 256 00:32:39,416 --> 00:32:40,791 Parecia mais um leitão. 257 00:32:45,375 --> 00:32:46,416 Atrás está o rio. 258 00:32:46,500 --> 00:32:48,791 Atravessamos, cavalgamos rumo ao pôr do sol, 259 00:32:48,875 --> 00:32:50,833 e chegamos ao sopé, pronto. 260 00:32:53,833 --> 00:32:54,791 Perdido, hein? 261 00:33:10,291 --> 00:33:11,291 Germânico? 262 00:33:13,166 --> 00:33:14,500 Eu posso ajudá-lo. 263 00:33:16,375 --> 00:33:17,250 Germânico… 264 00:33:20,083 --> 00:33:21,000 Me ajudar? 265 00:33:23,625 --> 00:33:24,916 - Me ajudar? - Sim. 266 00:33:33,125 --> 00:33:34,000 Como? 267 00:33:35,208 --> 00:33:38,333 Marbod tem 70 mil homens. 268 00:33:39,125 --> 00:33:40,041 Conheço Marbod. 269 00:33:40,958 --> 00:33:42,000 Conheço Armínio. 270 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Somos todos irmãos, nascidos aqui e criados em Roma. 271 00:33:50,333 --> 00:33:53,083 "Nascidos aqui e criados em Roma"? 272 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 O foco muda para o que mais lhe convém, não é? 273 00:34:01,583 --> 00:34:02,458 Germânico, 274 00:34:03,583 --> 00:34:06,708 eu sei como esses homens pensam. 275 00:34:07,750 --> 00:34:10,541 - Está no meu sangue! - Sim. Seu sangue bárbaro. 276 00:34:11,166 --> 00:34:12,541 Esse é o problema. 277 00:34:13,500 --> 00:34:14,708 Tibério está errado. 278 00:34:16,208 --> 00:34:19,416 Você trouxe glória a Roma. 279 00:34:21,083 --> 00:34:22,208 Eu o ajudei. 280 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Ajude-me agora. 281 00:34:29,250 --> 00:34:30,666 Tibério não está errado. 282 00:34:33,500 --> 00:34:34,875 Roma é sagrada. 283 00:34:37,208 --> 00:34:39,791 E eu morreria para protegê-la. 284 00:34:42,458 --> 00:34:43,291 Você… 285 00:34:43,875 --> 00:34:48,666 está só se protegendo, e você despreza o que é. 286 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 E então Roma o despreza. 287 00:34:53,125 --> 00:34:55,416 Saiba quem você é, Flavus. 288 00:34:58,416 --> 00:35:00,166 Armínio traiu Roma. 289 00:35:01,291 --> 00:35:03,083 Seu sangue traiu Roma. 290 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 Você mesmo disse. 291 00:35:07,416 --> 00:35:10,583 O que corre nas suas veias é sangue bárbaro. 292 00:35:18,291 --> 00:35:21,000 Você é um bárbaro. 293 00:35:24,750 --> 00:35:25,583 Tire-me daqui. 294 00:35:28,875 --> 00:35:29,875 Tire-me daqui! 295 00:35:30,875 --> 00:35:31,708 Germânico! 296 00:35:32,916 --> 00:35:34,125 Tire-me daqui! 297 00:35:35,208 --> 00:35:36,250 Germânico! 298 00:35:38,166 --> 00:35:41,875 Germânico! 299 00:35:47,666 --> 00:35:51,250 - Se chegarmos à clareira despercebidos… - Chegaremos. 300 00:35:51,833 --> 00:35:53,083 Supondo que dê certo, 301 00:35:53,875 --> 00:35:55,583 correríamos pelo campo aberto 302 00:35:56,250 --> 00:35:58,916 e os arqueiros atirariam em nós imediatamente. 303 00:36:00,208 --> 00:36:02,833 E teríamos de passar por cima das paliçadas. 304 00:36:02,916 --> 00:36:03,750 Silêncio! 305 00:36:08,083 --> 00:36:09,250 Esse é o plano. 306 00:36:10,625 --> 00:36:12,000 Entramos como soldados. 307 00:36:12,625 --> 00:36:14,500 Fingiremos que somos uma unidade. 308 00:36:15,541 --> 00:36:18,708 Precisamos de armaduras, uniformes, talvez um estandarte. 309 00:36:20,000 --> 00:36:20,833 E depois? 310 00:36:21,916 --> 00:36:23,416 Abrimos os portões por dentro. 311 00:36:24,333 --> 00:36:25,458 E depois? 312 00:36:29,708 --> 00:36:31,541 Vamos pegar uniformes primeiro. 313 00:36:44,750 --> 00:36:45,666 Não, obrigada. 314 00:36:48,250 --> 00:36:49,208 Não, obrigada. 315 00:36:54,541 --> 00:36:56,416 Pelo menos isso não mudou. 316 00:36:57,583 --> 00:36:58,416 O quê? 317 00:36:59,666 --> 00:37:01,666 Age como se nada estivesse errado. 318 00:37:03,500 --> 00:37:07,708 Sim, eu entendo que você tem que ser forte para sua tribo, mas… 319 00:37:09,791 --> 00:37:11,125 quando estamos só nós? 320 00:37:11,708 --> 00:37:12,625 Na floresta? 321 00:37:14,041 --> 00:37:14,875 O que você quer? 322 00:37:20,750 --> 00:37:21,750 Ari… 323 00:37:22,833 --> 00:37:24,041 tem razão. 324 00:37:24,541 --> 00:37:26,166 Os marcomanos vão segui-la. 325 00:37:26,833 --> 00:37:27,958 Todos vão segui-la. 326 00:37:30,125 --> 00:37:32,333 Mas não pelos motivos que ele listou. 327 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 Eles a seguirão porque… 328 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 você não começa a comer até que todos estejam saciados. 329 00:37:44,916 --> 00:37:46,041 É isso que eu faço? 330 00:37:49,333 --> 00:37:50,750 Isto é por causa do Ari? 331 00:37:52,625 --> 00:37:53,583 Não. 332 00:37:55,458 --> 00:37:56,666 É por… 333 00:37:58,875 --> 00:38:02,875 entender, depois de todos esses anos, por que você é assim. 334 00:38:23,166 --> 00:38:24,291 O que é isto? 335 00:38:24,375 --> 00:38:25,916 Isso é terra. 336 00:38:28,083 --> 00:38:28,916 Não. 337 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Isto somos nós. 338 00:38:33,708 --> 00:38:34,833 Nossos ancestrais. 339 00:38:37,250 --> 00:38:39,208 Para mim, é pelo que estava aqui. 340 00:38:41,375 --> 00:38:42,750 E o que está aqui hoje. 341 00:38:44,791 --> 00:38:48,791 E que estará aqui em mil verões se conseguirmos expulsar os romanos. 342 00:38:52,416 --> 00:38:53,458 Nós, Folkwin. 343 00:38:55,833 --> 00:38:56,708 Todos nós. 344 00:38:59,541 --> 00:39:01,041 Você acredita mesmo em… 345 00:39:02,375 --> 00:39:03,583 algo maior? 346 00:39:17,291 --> 00:39:19,166 Por isso escolheu o Ari? 347 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Folkwin, 348 00:39:30,958 --> 00:39:32,666 não importa onde você esteja… 349 00:39:34,166 --> 00:39:37,166 Se você se esconde nas montanhas mais distantes, ou… 350 00:39:39,166 --> 00:39:41,166 caminha até o outro lado do mundo… 351 00:39:46,375 --> 00:39:48,375 sempre será o mais próximo de mim. 352 00:39:53,625 --> 00:39:55,041 Quem me conhece melhor. 353 00:40:00,916 --> 00:40:02,916 De quem não preciso esconder nada. 354 00:40:04,750 --> 00:40:07,000 E de quem não consigo esconder também. 355 00:40:11,666 --> 00:40:12,833 Você o ama? 356 00:40:51,791 --> 00:40:53,000 Sem sorte hoje. 357 00:41:15,500 --> 00:41:17,291 De onde você disse que era? 358 00:41:24,875 --> 00:41:26,041 Cartago. 359 00:41:46,375 --> 00:41:47,833 Pronto para morrer? 360 00:42:03,916 --> 00:42:06,208 Pare! 361 00:42:06,291 --> 00:42:07,833 Calma! 362 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Calma. 363 00:42:13,583 --> 00:42:16,125 Vá embora! 364 00:42:29,000 --> 00:42:30,333 Você não pode matá-lo. 365 00:42:31,500 --> 00:42:32,958 Ele matou meu pai! 366 00:42:34,708 --> 00:42:36,500 - Precisamos dele. - Esqueça! 367 00:42:49,708 --> 00:42:51,708 Quieta! 368 00:42:52,666 --> 00:42:54,833 Quieta! 369 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 - Não, não! Espere! - Você? 370 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Vou estraçalhá-lo, seu rato romano. 371 00:43:28,833 --> 00:43:31,083 Folkwin, ele é filho do Ari. 372 00:43:32,833 --> 00:43:34,208 É filho único do Ari. 373 00:43:36,625 --> 00:43:37,541 Por favor. 374 00:43:43,625 --> 00:43:44,541 O que faz aqui? 375 00:43:46,291 --> 00:43:47,166 Eu… 376 00:43:48,958 --> 00:43:50,750 preciso mostrar uma coisa a vocês. 377 00:43:50,833 --> 00:43:52,375 Precisa nos mostrar o quê? 378 00:43:52,875 --> 00:43:53,708 Venham. 379 00:43:54,375 --> 00:43:55,208 Rápido! 380 00:43:55,291 --> 00:43:57,000 Por que confiaríamos em você? 381 00:43:58,208 --> 00:43:59,125 Diga. 382 00:44:01,583 --> 00:44:03,125 Senão, vamos todos morrer. 383 00:44:17,125 --> 00:44:19,958 Vocês, bárbaros imundos, precisam me soltar. 384 00:44:21,291 --> 00:44:23,250 E implorar por misericórdia. 385 00:44:27,041 --> 00:44:28,458 E por que isso? 386 00:44:30,041 --> 00:44:31,375 Vamos! 387 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 Porque mais tropas estão a caminho. 388 00:44:36,208 --> 00:44:38,333 Mais tropas do que pode contar. 389 00:44:39,416 --> 00:44:41,875 E vão tirá-los do mapa. 390 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Conversa fiada. 391 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Temos batedores vigiando todas as estradas. 392 00:44:57,416 --> 00:44:58,916 Não virão pelas estradas. 393 00:45:26,541 --> 00:45:27,833 Estamos perdidos. 394 00:49:38,583 --> 00:49:43,583 Legendas: Leonardo Pizzolato