СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОИЗВОДСТВО GAUMONT
Вот и всё, Флав.
За Рим.
Целься!
Спускай!
Целься!
Спускай!
В укрытие!
Целься!
Спускай!
Целься!
Спускай!
Целься!
Спускай!
Гай.
Целься!
Спускай!
Целься!
Спускай!
Целься!
Отбой.
Отступаем!
Одвульф, останься с нами.
Не уходи, брат.
Гай…
Он…
Я знаю.
Брат.
Не покидай нас.
Брат, не покидай нас.
Не покидай нас!
- Отпусти его, Талио. - Не уходи! Брат!
Талио!
Германик убил дикарей!
Ура!
Слава Цезарю!
Расскажи, проконсул! Как всё было?
Как всё было?
Мы показали этим дикарям,
кому принадлежат эти земли на самом деле!
Вам нужен я —
вы меня получите.
Это Марбод не понимал, что обещания Рима недолговечны.
Я ожидал чего-то подобного.
Но не так скоро.
А если бы Фолквина здесь не было?
Дайдо!
Где она?
Она просила передать, что ты ей ничего не должен.
Ничего.
Она ушла.
Куда?
Вернуть давний неоплаченный долг.
Ради ее же блага.
Что-нибудь еще?
Любопытно, это всё из-за того,
что ты не сдержал обещание богам?
Я держу слово, данное богам.
Ребенок больше не мой.
Надеюсь, боги тоже так считают.
Ради твоего же блага.
Вожди, мечники, женщины, жена Марбода — все мертвы.
Племена не смирятся с этим.
Это уж точно.
Мы побудем в деревне.
Тебя изгнали, Сегест. Нужно спросить ее.
Ни один отец не должен спрашивать разрешения у дочери.
И каков твой план?
Мой план?
Он ушел в землю вместе с кровью племен!
Они всё испортили!
Будь я вождем, этого бы не случилось.
Хороший вождь знает, как обернуть поражение себе во благо.
Ты правда на это способен, Сегест?
Или можешь лишь стенать, как старая прачка?
Проконсул Германик.
- Центурион Флав. - Господин.
Я вижу,
Цезарь может гордиться тобой!
Ура Германику!
Да здравствует Гай!
Нам нужно многое обсудить.
Слава Цезарю!
Никогда мне не было так стыдно называть тебя сыном.
Отец, но мы…
Своим необдуманным нападением
вы разрушили сложную иллюзию мира,
которую я создавал месяцами!
Мы их убили!
Всех?
Значит, вы лишь побудили их отомстить.
Хорошо. Мы готовы к этому.
Стоило бы выдать тебя им. Выиграть время.
- Отец… - Молчать!
Лучше бы ты только болтал, как прежде.
Ты.
Я объясню его план.
При нашей последней встрече я дал тебе четкий приказ.
Не так ли?
- Я пытался… - Сделать то, на что не способен.
Это сюжет твоего существования.
- Ему конец. - Господин?
Бросить его в яму.
Командующий!
И снять с него униформу. Он ряженый.
Господин!
Варвары приближаются к лагерю. Один зовет тебя по имени, господин.
Тиберий!
Спускайся!
Что? Не по-латыни?
Я говорил по-латыни, чтобы выразить уважение.
Уважение, которого я ожидал и от тебя.
Я уважаю тебя, Марбод.
Да? Скажи это моей жене!
Я не давал разрешения на нападение.
Это была идея Флава.
И Германик на нее купился.
Хорошо.
Отдай их мне.
Не могу.
Вели им выйти!
Или забудь о нашем мирном договоре.
Мне ни к чему раздоры, Марбод.
Ступай домой, и давай возобновим наше мирное сотрудничество.
Миру не бывать, Тиберий.
Никакого мира,
пока головы Германика и Флава не будут на пиках!
Целься!
Спускай!
Он приведет воинов?
Да. Он уже отдал приказ на обратном пути.
Он не выдержит путь в таком состоянии.
Это правда.
А ты?
Моя задача — защищать нашего вождя.
Я его не оставлю.
Я приведу их.
Нет. Риск слишком велик.
Я приведу маркоманов.
Тому, кто поедет, придется убедить их прийти сюда.
Но…
Ари, вождю херусков,
не доверяют на востоке.
Тогда их приведу я.
Твоему племени нужен вождь.
Одна ты не поедешь.
Ты уходишь?
Да.
Куда?
Прочь.
Жаль.
Что тебе надо?
Чего вам надо?
Туснельда едет за армией маркоманов.
Это четыре дня пути.
Три дня.
Если знать дорогу. Ты не знаешь.
- Верно. - Зато ты знаешь.
Нет. Нет, нет, нет.
Забудьте.
Один день может всё решить.
Попросите кого-нибудь еще.
Ты всё равно уходишь.
Да.
Но не хочу возвращаться.
Тогда поезжай со мной, покажи дорогу и отправляйся дальше.
Еще одна поездка, и всё это будет позади.
Мы оба знаем, она всё равно поедет.
С тобой или без тебя.
Прошу тебя.
Пожалуйста.
Выезжаем на рассвете.
Тебе надо поспать.
Побудь еще немного.
Что, если ты не вернешься?
Этого не случится.
Глядите-ка.
Маленький мальчик, совсем один в лесу.
Итак…
Мой нюх говорит,
что ты что-то знаешь,
мой юный варвар.
А я чую запах твоего дыхания, римлянин.
Он ужасен.
Взять его!
Живо!
Проклятье! Держи его!
Взять эту мелкую варварскую тварь!
Если бы я сделал то, что она хотела, нас бы тут не было.
Думаю…
Мы бы всё равно были тут.
Когда прибудет моя армия…
…никто из нас не успокоится,
пока последний римлянин не будет изгнан с нашей земли.
Можешь обещать мне это?
Я обещаю.
Найти его!
Он побежал туда!
С этой стороны повсюду лучники.
Отсюда не подойти.
А с других сторон?
Не знаю как.
Осмотрим лагерь позже, перед прибытием войска.
Ари!
Сегест.
Можно поговорить?
Наедине?
Зачем ты пришел, Сегест?
Узнать мой план?
Побежать к Тиберию
и рассказать ему?
Я совершал ошибки.
Много ошибок.
Я не знаю никого в моём возрасте,
кто не ошибался бы.
Я хочу начать заново.
Хочу вернуться в свою деревню. Сюда. Я херуск!
Даже если бы я согласился, нужно спросить Туснельду.
Поговорю с ней, когда она вернется.
Она сегодня уехала?
Куда?
Я бы позволил тебе остаться, потому что ты отец Туснельды.
Я считаю, что отцы заслуживают примирения со своими детьми.
Что бы они ни сделали.
Благодарю за сочувствие.
Сегест!
Мое сочувствие
не означает, что я готов мириться с кем угодно.
Будет война.
Если хочешь жить здесь, ты должен это заслужить.
Будешь сражаться за племя, как все, кто к нему принадлежит.
Ари, я не воин.
Я старейшина.
Могу помочь тебе править племенем.
У меня есть задумки. Всё тут.
Мне это неинтересно.
Яви нам свою честь
и сражайся за херусков.
Собирай вещи. Мы уходим.
Будет война.
Ари обезумел.
Он даст римлянам перерезать его людей как свиней.
Ему здесь небезопасно.
Ты жалкий, старый, никчемный трус!
Больше не смей так говорить с мужем.
Верно.
Ты мой муж, Сегест.
Я вышла за тебя, ведь ты чего-то стоил.
Будет война, и ты хочешь бежать.
Куда?
Назад в эту дыру?
Нет, Сегест!
Ты сделаешь так,
чтобы мы остались победителями.
Это твой долг мне, потому что я отдала тебе всё.
Всё!
Всё?
Ты правда готова отдать всё ради этого?
Что?
Ты заблудился?
Нет.
Просто я точно не знаю…
Ты заблудился.
А вот и нет.
Просто я не…
Я могу ехать по этому лесу вслепую.
Видишь этот холм?
За ним поляна, где я убил своего первого кабана.
Скорее поросенка.
Позади река. Переходим ее,
едем на закат, потом начинаются предгорья. Вот.
Заблудился, да?
Германик.
Я могу помочь тебе.
Германик…
Помочь мне?
- Помочь мне? - Да.
Как?
У Марбода 70 000 человек.
Я знаю Марбода.
Я знаю Арминия.
Мы все как братья, родились здесь и выросли в Риме.
«Родились здесь и выросли в Риме»?
Акцент смещается на выгодную тебе позицию, да?
Германик.
Я знаю, как мыслят эти люди.
- Это у меня в крови! - Да. Варварская кровь.
В этом и проблема.
Тиберий неправ.
Ты принес славу Риму.
Я помог тебе.
Помоги мне сейчас.
Тиберий прав.
Рим священен.
И я готов умереть, защищая его.
Ты же
защищаешь лишь себя
и презираешь свою природу.
Потому Рим презирает тебя.
Познай себя, Флав.
Арминий предал Рим.
Твоя кровь предала Рим.
Ты сам сказал.
В твоих жилах течет варварская кровь.
Ты — варвар.
Выпусти меня.
Выпусти меня!
Германик!
Выпусти меня!
Германик!
Если подберемся к краю поля незамеченными…
Так и будет.
Если это сработает,
нам придется бежать через поле,
и лучники тут же нас всех пристрелят.
А нам еще лезть через частокол.
Вот и способ.
Войдем как солдаты.
Притворимся отрядом.
Нам нужны доспехи, униформа, может, штандарт.
А потом?
Откроем ворота изнутри.
А потом?
Давай сперва добудем униформу.
Нет, спасибо.
Хоть это не изменилось.
Что?
Тебе будто всё нипочем.
Да, я понимаю, ты должна быть сильной ради своего племени.
Но когда мы вдвоем?
В лесу?
Чего ты хочешь?
Ари…
Он прав.
Маркоманы пойдут за тобой.
Все пойдут за тобой.
Но Ари назвал не те причины.
Они пойдут за тобой, потому что…
…ты не начинаешь есть, пока все не насытятся.
Я так делаю?
Всё дело в Ари.
Нет.
Дело в том…
…чтобы спустя столько лет понять, почему ты такая, какая есть.
Что это?
Это земля.
Нет.
Это мы.
Наши предки.
Для меня дело в том, что здесь было.
И что есть сегодня.
И что будет здесь через тысячу лет,
если изгоним римлян.
Мы, Фолквин.
Все мы.
Ты правда веришь
во что-то большее, да?
Поэтому ты выбрала Ари?
Фолквин…
Где бы ты ни был…
…даже если спрячешься в далеких горах…
…или уйдешь на другой конец света…
…ты всегда будешь мне ближе всех.
Ты знаешь меня лучше всех.
От тебя мне не нужно ничего скрывать.
Да я и не могу ничего от тебя скрыть.
Ты его любишь?
Не везет сегодня.
Откуда ты, говоришь?
Из Карфагена.
Готов умереть?
Хватит!
Успокойся.
Прочь! Уходи!
Его нельзя убивать.
Он убил моего отца!
- Он нам нужен. - Забудь.
Тихо!
- Нет! Подожди! - Ты?
Я тебя выпотрошу, римская крыса!
Фолквин,
он сын Ари.
Единственный сын Ари.
Пожалуйста.
Что ты тут делаешь?
Я…
Я вам кое-что покажу.
Что ты нам покажешь?
Идем. Скорее!
С чего нам верить тебе?
Скажи нам.
Иначе мы все умрем.
Вы, грязные варвары, должны отпустить меня.
И молить о пощаде.
И почему же?
Идем!
Потому что к нам
идет подкрепление.
Бесчисленное воинство.
И оно сотрет вас с лица земли.
Брехня.
Наши разведчики следят за каждой дорогой.
Они идут не по дорогам.
Мы обречены.
Перевод субтитров: Алёна Комарова