EN NETFLIX-SERIE
Nu gäller det, Flavus.
För Rom.
Dra!
Skjut!
Dra!
Skjut!
Ta skydd!
Dra!
Skjut!
Dra!
Skjut!
Dra!
Skjut!
Gaius.
Dra!
Skjut!
Dra!
Skjut!
Dra!
Avvakta.
Reträtt!
Odvulf, stanna med oss. Stanna hos oss, broder.
Gaius… Han…
Jag vet.
Broder.
Stanna hos oss.
Broder, stanna hos oss.
Stanna hos oss.
-Stanna hos oss, broder. -Låt honom dö, Talio.
Germanicus slaktade vildarna!
Han leve!
Leve kejsaren!
Berätta, ståthållare! Berätta vad som hände.
Vad som hände?
Vi visade barbarerna vem det här landet tillhör!
Vill ni ha mig, ska ni få mig.
Det var Marbod som inte förstod att Rom inte håller sina löften.
Jag visste att något skulle ske.
Men inte så snart.
Tänk om Folkwin inte hade kommit.
Dido?
Var är hon?
Hon hälsar att du inte är skyldig henne något.
Ingenting.
Hon har gett sig av.
Vart?
För att reglera en sedan länge utestående skuld.
För sin egen skull.
Något annat?
Handlar allt det här om
att du inte håller dina löften till gudarna?
Jag håller mitt löfte till gudarna. Barnet är inte längre mitt.
Då hoppas jag att gudarna också ser det så.
För din skull.
Hövdingar, krigare, kvinnor, Marbods fru… Alla är döda.
Stammarna kommer inte att låta saken bero. Det är ett som är säkert.
Vi stannar i byn ett tag.
Du blev förvisad, Segestes. Du måste fråga henne.
Ingen far behöver fråga sin dotter om lov.
Vad har du för plan?
Min plan? Min plan sipprade ner i marken med stammarnas blod!
De har förstört allt!
Om jag hade varit hövding skulle det aldrig ha hänt.
En bra ledare vet hur man drar fördel av ett nederlag.
Kan du verkligen det, Segestes?
Eller kan du bara klaga som en gammal tvätterska?
Ståthållare Germanicus.
-Befälhavare Flavus. -Dominus.
Jag ser…
…att du har gjort kejsaren stolt!
Hurra för Germanicus!
Länge leve Gaius!
Nu har vi mycket att diskutera.
Leve kejsaren!
Jag har aldrig skämts mer över att kalla dig min son.
Far, men vi…
Med ditt tanklösa anfall
förstörde du illusionen om fred som jag har byggt upp i månader.
-Vi slaktade dem. -Allihop?
Annars har du bara drivit dem till hämnd.
Bra. Vi är redo för dem.
Jag borde överlämna er till dem. Köpa oss tid.
-Far! -Tyst!
Det var bättre när du bara skrävlade.
Du…
-Jag vill förklara hans strategi. -Jag gav tydliga order när vi sågs senast.
Eller hur?
Jag försökte…
Du försökte åstadkomma något du inte klarar av.
Det är din livs historia.
-Det är slut på den nu. -Dominus?
-Kasta honom i gropen. -General!
Och ta av honom uniformen. Det är bara utklädnad.
Dominus!
Barbarer närmar sig lägret. En av dem kallar på er, dominus.
Tiberius!
Kom hit!
Vad? Ingen latin?
Jag talade latin för att visa dig respekt.
Respekt som jag förväntade mig även av dig.
Jag respekterar dig, Marbod.
Jaså? Säg det till min fru!
Jag gav aldrig tillstånd till anfallet.
Det var Flavus idé.
Och Germanicus trodde på den.
Då så.
Skicka ut dem hit då.
Det går inte.
Skicka ut dem!
Eller så kan du glömma vårt fredsavtal.
Jag har inget intresse av missämja, Marbod.
Rid hem och låt oss förnya vår fredliga pakt.
Det blir ingen fred, Tiberius.
Det blir ingen fred förrän Germanicus och Flavus huvuden
sitter spetsade på pålar!
Dra!
Skjut!
-Kommer han att hämta hit sina trupper? -Ja. Han gav order redan på väg tillbaka.
Han kan inte rida i det där skicket.
Det är sant.
Och du?
Mitt jobb är att skydda vår hövding. Jag lämnar inte hans sida.
Jag hämtar dem.
Nej. Det är för riskabelt.
Jag hämtar markomannerna.
Den som rider måste övertyga armén om att ta sig hit.
Men…
Ari, cheruskernas hövding…
…är inte betrodd i öster.
Då hämtar jag dem.
Din stam behöver sin hövding nu.
Men du rider inte ensam.
Ska du ge dig av?
Ja.
Vart?
Bort.
Synd.
Vad vill du?
Vad vill ni?
Thusnelda ska hämta hit markomannernas armé.
-Det är fyra dagars ritt. -Tre dagar.
Om man kan vägen, men det gör inte du.
-Sant. -Men det gör du.
Nej.
Glöm det.
-En dag kan göra stor skillnad. -Fråga någon annan.
Du skulle ändå ge dig av.
Ja. Men jag vill inte behöva återvända.
Rid med mig då. Visa mig vägen och fortsätt vidare.
En ritt till. Sen är du av med allt det här.
Vi vet båda att hon ger sig av ändå. Med eller utan dig.
Jag ber dig.
Snälla.
Vi rider i gryningen.
Du borde sova.
Stanna lite längre.
Tänk om du inte kommer tillbaka?
Så blir det inte.
Ser man på.
En liten pojke, helt ensam i skogen.
Nå…
Min näsa säger mig att du kanske vet något, lille barbar.
Och jag känner doften av din andedräkt, romare.
Den är ohygglig.
Ta fast honom!
Skynda på!
Förbannat! Ta fast honom!
Ta den barbariska lilla satungen!
Hade jag gjort som hon ville, hade vi inte varit här nu.
Jag tror…
…att vi hade varit här ändå.
När min armé kommer…
…ska ingen av oss vila
förrän den sista romaren har drivits bort från vårt land.
Kan du lova mig det?
Jag lovar dig.
Hitta honom!
Han sprang ditåt!
De har bågskyttar längs hela den där sidan.
Där kan vi inte anfalla.
Och de andra sidorna?
Jag har svårt att tänka mig det.
Vi får titta närmare på lägret sen, innan trupperna anländer.
Ari?
Segestes.
Kan vi prata? Mellan fyra ögon?
Bu!
Vad gör du här, Segestes?
Vill du veta min plan?
Så att du kan springa till Tiberius? Och berätta allt för honom?
Jag har gjort misstag.
Många misstag.
Jag känner ingen människa i min ålder som inte har felat.
Jag vill börja om på nytt.
Jag vill återvända till min by. Hit! Jag är cherusker.
Även om jag skulle gå med på det, måste jag fråga Thusnelda.
Jag pratar med henne när hon kommer tillbaka.
Red hon ut i dag?
Vart?
Jag hade låtit dig stanna här för att du är Thusneldas far.
För att jag tycker att fäder förtjänar att förenas med sina barn.
Oavsett vad de har gjort.
Tack för din medkänsla.
Segestes…
Bara för att jag har medkänsla,
betyder det inte att jag går med på vad som helst.
Det kommer att bli krig.
Vill du bo här, måste du förtjäna det.
Du blir en i stammen och får strida som vem som helst.
Ari… Jag är ingen krigare.
Jag är en ledare.
Jag kan hjälpa dig att leda stammen. Jag har idéer. Här!
Det intresserar mig inte.
Visa att du känner heder…
…och gå ut i strid för cheruskerna.
Packa alla saker. Vi ger oss av.
Det blir krig. Ari har blivit galen.
Han kommer att låta romarna slakta sitt folk som grisar.
Det är inte säkert för honom här.
Din fega gamla odugling!
Tala aldrig mer till din man på det viset.
Just det.
Du är min man, Segestes.
Jag gifte mig med dig för att du var värd något.
Det kommer att bli krig, och du vill fly.
Och vart? Tillbaka till helveteshålan?
Nej, Segestes! Du ska se till att vi står på den vinnande sidan.
Det är du skyldig mig. Jag har gett dig allt.
Allt!
Allt?
Är du verkligen beredd att ge allt för det här?
Vad?
Är du vilse?
Nej.
Jag vet bara inte exakt…
Du är vilse.
Nej.
Det är jag inte…
Jag kan rida genom den här skogen i blindo.
Ser du kullen? Där bakom finns en glänta där jag dödade mitt första vildsvin.
Det var väl egentligen en kulting?
Där borta är floden. Vi korsar den,
sen rider vi mot solnedgången, sen kommer höglandet.
Inte så vilse, va?
Germanicus.
Jag kan hjälpa dig.
Germanicus…
Hjälpa mig?
-Hjälpa mig? -Ja.
Hur då?
Marbod har 70 000 män.
Jag känner Marbod. Jag känner Arminius.
Vi är som bröder. Vi är födda här, men uppvuxna i Rom.
"Födda här, men uppvuxna i Rom"?
Du vänder visst kappan efter vinden?
Germanicus.
Jag vet hur de där männen tänker.
-Det finns i mitt blod. -Ja, i ditt barbarblod.
Det är just det som är problemet.
Tiberius har fel.
Du gav ära åt Rom.
Jag hjälpte dig.
Hjälp mig nu.
Tiberius har inte fel.
Rom är heligt.
Jag kan dö för att skydda Rom.
Du…
…skyddar bara dig själv, och du föraktar den du är.
Därför föraktar Rom dig.
Inse vem du är, Flavus.
Arminius förrådde Rom. Ditt blod förrådde Rom.
Du sa det själv. Det är barbarblod som flyter i dina ådror.
Du är barbar.
Få ut mig härifrån.
Få ut mig härifrån!
Germanicus!
Få ut mig härifrån!
Germanicus!
Förutsatt att vi tar oss till gläntan obemärkt…
Klart vi gör.
Förutsatt att det fungerar,
måste vi springa över ett öppet fält.
Bågskyttarna skulle skjuta ner oss omedelbart.
Sen måste vi ta oss över palissaderna.
Tyst!
Det där är vägen in.
Vi går in som soldater. Vi låtsas att vi är en enhet.
Vi behöver rustningar, uniformer, kanske ett standar.
Och sen?
Vi öppnar portarna inifrån.
Och sen?
Först måste vi få tag i uniformer.
Nej, tack.
Det har åtminstone inte förändrats.
Vad?
Du beter dig som om inget är fel.
Ja, jag förstår att du måste vara stark för din stam, men…
När det bara är vi? I skogen?
Vad vill du?
Ari…
…har rätt.
Markomannerna kommer att följa dig. Alla kommer att följa dig.
Men Ari hade fel om varför.
De kommer att följa dig för att…
…du inte börjar att äta förrän alla andra är mätta.
Är det vad jag gör?
Det här handlar om Ari.
Nej.
Det handlar om…
…att förstå varför du, efter alla dessa år, är som du är.
Vad är det här?
Det är jord.
Nej.
Det är vi.
Våra förfäder.
För mig handlar det om det som en gång var.
Och det som finns här idag.
Och det som finns här om tusen somrar, om vi tvingar bort romarna.
Vi, Folkwin.
Vi, allihop.
Du tror verkligen på något större?
Är det därför du valde Ari?
Folkwin…
Oavsett var du är…
Om du så gömmer dig i de mest avlägsna berg, eller…
…är på andra sidan jorden…
…är du alltid den som står mig närmast.
Den som känner mig bäst.
Som jag inte behöver dölja något för.
Och som jag inte kan dölja något för heller.
Älskar du honom?
Var sa du att du var ifrån?
Kartago.
Redo att dö?
Sluta!
Lugna dig.
Stick! Försvinn!
Du kan inte döda honom.
Han mördade min far!
-Vi behöver honom. -Glöm det.
Lugn!
-Nej! Vänta! -Du…
Jag ska skära upp dig, din romerska råtta.
Folkwin, det är Aris son.
Det är Aris enda son.
Snälla.
Vad gör du här?
Jag…
Jag måste visa er något.
Vad måste du visa oss?
Kom.
Fort!
Varför ska vi lita på dig?
Berätta.
Annars kommer vi alla att dö.
Ni smutsiga barbarer måste släppa mig.
Och be om nåd.
Varför det?
Kom!
För att fler trupper är på väg hitåt.
Fler trupper än ni kan räkna. De kommer att utplåna er från kartan.
Skitsnack.
Våra spanare övervakar alla vägar.
De färdas inte på vägarna.
Vi är dödsdömda.
Undertexter: Jenny Johansson