1 00:00:06,000 --> 00:00:08,291 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:14,750 --> 00:00:16,083 Nu gäller det, Flavus. 3 00:00:17,083 --> 00:00:18,041 För Rom. 4 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 Dra! 5 00:00:26,375 --> 00:00:27,333 Skjut! 6 00:00:33,500 --> 00:00:34,500 Dra! 7 00:00:36,708 --> 00:00:37,833 Skjut! 8 00:00:37,916 --> 00:00:39,333 Ta skydd! 9 00:00:57,583 --> 00:00:58,666 Dra! 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,875 Skjut! 11 00:01:05,625 --> 00:01:06,541 Dra! 12 00:01:08,083 --> 00:01:09,041 Skjut! 13 00:01:10,375 --> 00:01:11,541 Dra! 14 00:01:12,708 --> 00:01:13,583 Skjut! 15 00:01:30,750 --> 00:01:31,583 Gaius. 16 00:01:33,083 --> 00:01:34,041 Dra! 17 00:01:35,166 --> 00:01:36,416 Skjut! 18 00:01:39,375 --> 00:01:40,708 Dra! 19 00:01:41,333 --> 00:01:42,583 Skjut! 20 00:01:45,166 --> 00:01:46,083 Skjut! 21 00:01:58,666 --> 00:01:59,500 Dra! 22 00:02:27,583 --> 00:02:28,583 Avvakta. 23 00:02:56,208 --> 00:02:57,583 Reträtt! 24 00:04:58,333 --> 00:05:04,791 Odvulf, stanna med oss. Stanna hos oss, broder. 25 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Gaius… Han… 26 00:05:10,541 --> 00:05:11,708 Jag vet. 27 00:05:15,583 --> 00:05:16,750 Broder. 28 00:05:21,041 --> 00:05:22,583 Stanna hos oss. 29 00:05:28,166 --> 00:05:30,500 Broder, stanna hos oss. 30 00:05:31,791 --> 00:05:33,333 Stanna hos oss. 31 00:05:34,791 --> 00:05:37,708 -Stanna hos oss, broder. -Låt honom dö, Talio. 32 00:07:48,166 --> 00:07:52,666 Germanicus slaktade vildarna! 33 00:08:02,208 --> 00:08:03,208 Han leve! 34 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Leve kejsaren! 35 00:08:10,375 --> 00:08:14,083 Berätta, ståthållare! Berätta vad som hände. 36 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Vad som hände? 37 00:08:15,958 --> 00:08:21,583 Vi visade barbarerna vem det här landet tillhör! 38 00:08:46,125 --> 00:08:49,041 Vill ni ha mig, ska ni få mig. 39 00:09:24,333 --> 00:09:28,125 Det var Marbod som inte förstod att Rom inte håller sina löften. 40 00:09:30,458 --> 00:09:32,375 Jag visste att något skulle ske. 41 00:09:33,916 --> 00:09:35,083 Men inte så snart. 42 00:09:37,208 --> 00:09:39,541 Tänk om Folkwin inte hade kommit. 43 00:09:58,916 --> 00:09:59,750 Dido? 44 00:10:24,708 --> 00:10:25,541 Var är hon? 45 00:10:27,541 --> 00:10:30,708 Hon hälsar att du inte är skyldig henne något. 46 00:10:32,208 --> 00:10:33,250 Ingenting. 47 00:10:40,083 --> 00:10:41,291 Hon har gett sig av. 48 00:10:44,041 --> 00:10:45,291 Vart? 49 00:10:45,791 --> 00:10:49,000 För att reglera en sedan länge utestående skuld. 50 00:10:50,166 --> 00:10:51,625 För sin egen skull. 51 00:10:54,208 --> 00:10:55,875 Något annat? 52 00:10:58,458 --> 00:11:00,291 Handlar allt det här om 53 00:11:00,375 --> 00:11:02,916 att du inte håller dina löften till gudarna? 54 00:11:03,000 --> 00:11:08,250 Jag håller mitt löfte till gudarna. Barnet är inte längre mitt. 55 00:11:11,208 --> 00:11:13,875 Då hoppas jag att gudarna också ser det så. 56 00:11:19,916 --> 00:11:21,250 För din skull. 57 00:11:32,291 --> 00:11:36,000 Hövdingar, krigare, kvinnor, Marbods fru… Alla är döda. 58 00:11:36,916 --> 00:11:41,166 Stammarna kommer inte att låta saken bero. Det är ett som är säkert. 59 00:11:42,416 --> 00:11:44,458 Vi stannar i byn ett tag. 60 00:11:45,125 --> 00:11:48,875 Du blev förvisad, Segestes. Du måste fråga henne. 61 00:11:48,958 --> 00:11:53,291 Ingen far behöver fråga sin dotter om lov. 62 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 Vad har du för plan? 63 00:11:56,958 --> 00:12:01,291 Min plan? Min plan sipprade ner i marken med stammarnas blod! 64 00:12:01,375 --> 00:12:02,916 De har förstört allt! 65 00:12:03,791 --> 00:12:06,791 Om jag hade varit hövding skulle det aldrig ha hänt. 66 00:12:08,208 --> 00:12:12,000 En bra ledare vet hur man drar fördel av ett nederlag. 67 00:12:12,583 --> 00:12:15,000 Kan du verkligen det, Segestes? 68 00:12:15,625 --> 00:12:18,458 Eller kan du bara klaga som en gammal tvätterska? 69 00:12:29,625 --> 00:12:31,000 Ståthållare Germanicus. 70 00:12:32,416 --> 00:12:33,916 -Befälhavare Flavus. -Dominus. 71 00:12:34,875 --> 00:12:35,916 Jag ser… 72 00:12:37,125 --> 00:12:39,125 …att du har gjort kejsaren stolt! 73 00:12:40,083 --> 00:12:41,666 Hurra för Germanicus! 74 00:12:41,750 --> 00:12:43,875 Länge leve Gaius! 75 00:12:44,916 --> 00:12:50,125 Nu har vi mycket att diskutera. 76 00:12:50,208 --> 00:12:52,375 Leve kejsaren! 77 00:13:07,500 --> 00:13:10,583 Jag har aldrig skämts mer över att kalla dig min son. 78 00:13:10,666 --> 00:13:11,750 Far, men vi… 79 00:13:11,833 --> 00:13:14,375 Med ditt tanklösa anfall 80 00:13:14,458 --> 00:13:19,125 förstörde du illusionen om fred som jag har byggt upp i månader. 81 00:13:19,208 --> 00:13:21,541 -Vi slaktade dem. -Allihop? 82 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 Annars har du bara drivit dem till hämnd. 83 00:13:25,583 --> 00:13:27,583 Bra. Vi är redo för dem. 84 00:13:27,666 --> 00:13:30,458 Jag borde överlämna er till dem. Köpa oss tid. 85 00:13:30,541 --> 00:13:31,875 -Far! -Tyst! 86 00:13:35,083 --> 00:13:38,083 Det var bättre när du bara skrävlade. 87 00:13:41,875 --> 00:13:43,000 Du… 88 00:13:43,916 --> 00:13:49,041 -Jag vill förklara hans strategi. -Jag gav tydliga order när vi sågs senast. 89 00:13:49,875 --> 00:13:51,125 Eller hur? 90 00:13:52,625 --> 00:13:53,541 Jag försökte… 91 00:13:53,625 --> 00:13:56,500 Du försökte åstadkomma något du inte klarar av. 92 00:13:57,458 --> 00:14:00,000 Det är din livs historia. 93 00:14:02,125 --> 00:14:04,333 -Det är slut på den nu. -Dominus? 94 00:14:04,416 --> 00:14:08,083 -Kasta honom i gropen. -General! 95 00:14:09,166 --> 00:14:12,000 Och ta av honom uniformen. Det är bara utklädnad. 96 00:14:12,083 --> 00:14:13,083 Dominus! 97 00:14:14,791 --> 00:14:19,375 Barbarer närmar sig lägret. En av dem kallar på er, dominus. 98 00:14:21,208 --> 00:14:22,416 Tiberius! 99 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 Tiberius! 100 00:14:35,083 --> 00:14:36,000 Kom hit! 101 00:14:37,500 --> 00:14:39,791 Vad? Ingen latin? 102 00:14:41,541 --> 00:14:44,250 Jag talade latin för att visa dig respekt. 103 00:14:45,375 --> 00:14:47,958 Respekt som jag förväntade mig även av dig. 104 00:14:48,041 --> 00:14:49,875 Jag respekterar dig, Marbod. 105 00:14:49,958 --> 00:14:52,291 Jaså? Säg det till min fru! 106 00:14:55,250 --> 00:14:57,583 Jag gav aldrig tillstånd till anfallet. 107 00:14:58,250 --> 00:14:59,583 Det var Flavus idé. 108 00:15:01,500 --> 00:15:03,333 Och Germanicus trodde på den. 109 00:15:04,458 --> 00:15:05,416 Då så. 110 00:15:06,625 --> 00:15:08,291 Skicka ut dem hit då. 111 00:15:09,083 --> 00:15:10,458 Det går inte. 112 00:15:10,541 --> 00:15:11,541 Skicka ut dem! 113 00:15:14,083 --> 00:15:15,166 Skicka ut dem! 114 00:15:21,291 --> 00:15:23,750 Eller så kan du glömma vårt fredsavtal. 115 00:15:25,541 --> 00:15:28,583 Jag har inget intresse av missämja, Marbod. 116 00:15:30,166 --> 00:15:36,166 Rid hem och låt oss förnya vår fredliga pakt. 117 00:15:41,000 --> 00:15:43,333 Det blir ingen fred, Tiberius. 118 00:15:44,875 --> 00:15:48,583 Det blir ingen fred förrän Germanicus och Flavus huvuden 119 00:15:48,666 --> 00:15:50,166 sitter spetsade på pålar! 120 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Dra! 121 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Skjut! 122 00:17:27,541 --> 00:17:32,250 -Kommer han att hämta hit sina trupper? -Ja. Han gav order redan på väg tillbaka. 123 00:17:33,666 --> 00:17:36,166 Han kan inte rida i det där skicket. 124 00:17:37,541 --> 00:17:38,458 Det är sant. 125 00:17:41,166 --> 00:17:42,333 Och du? 126 00:17:44,875 --> 00:17:49,000 Mitt jobb är att skydda vår hövding. Jag lämnar inte hans sida. 127 00:17:53,250 --> 00:17:54,375 Jag hämtar dem. 128 00:17:57,750 --> 00:17:59,833 Nej. Det är för riskabelt. 129 00:18:01,583 --> 00:18:03,208 Jag hämtar markomannerna. 130 00:18:03,916 --> 00:18:07,250 Den som rider måste övertyga armén om att ta sig hit. 131 00:18:08,958 --> 00:18:09,916 Men… 132 00:18:12,333 --> 00:18:14,250 Ari, cheruskernas hövding… 133 00:18:15,166 --> 00:18:16,958 …är inte betrodd i öster. 134 00:18:18,833 --> 00:18:20,791 Då hämtar jag dem. 135 00:18:23,208 --> 00:18:25,125 Din stam behöver sin hövding nu. 136 00:18:29,791 --> 00:18:31,416 Men du rider inte ensam. 137 00:18:41,000 --> 00:18:42,041 Ska du ge dig av? 138 00:18:44,583 --> 00:18:45,416 Ja. 139 00:18:47,375 --> 00:18:48,291 Vart? 140 00:18:49,833 --> 00:18:50,666 Bort. 141 00:18:54,500 --> 00:18:55,375 Synd. 142 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 Vad vill du? 143 00:19:12,041 --> 00:19:13,000 Vad vill ni? 144 00:19:14,125 --> 00:19:16,791 Thusnelda ska hämta hit markomannernas armé. 145 00:19:18,541 --> 00:19:20,875 -Det är fyra dagars ritt. -Tre dagar. 146 00:19:22,041 --> 00:19:24,416 Om man kan vägen, men det gör inte du. 147 00:19:24,500 --> 00:19:26,708 -Sant. -Men det gör du. 148 00:19:27,750 --> 00:19:29,875 Nej. 149 00:19:30,375 --> 00:19:31,250 Glöm det. 150 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 -En dag kan göra stor skillnad. -Fråga någon annan. 151 00:19:35,291 --> 00:19:36,833 Du skulle ändå ge dig av. 152 00:19:40,791 --> 00:19:44,041 Ja. Men jag vill inte behöva återvända. 153 00:19:44,125 --> 00:19:47,625 Rid med mig då. Visa mig vägen och fortsätt vidare. 154 00:19:49,625 --> 00:19:52,291 En ritt till. Sen är du av med allt det här. 155 00:19:52,375 --> 00:19:56,791 Vi vet båda att hon ger sig av ändå. Med eller utan dig. 156 00:20:04,541 --> 00:20:05,541 Jag ber dig. 157 00:20:18,083 --> 00:20:18,916 Snälla. 158 00:20:21,250 --> 00:20:22,625 Vi rider i gryningen. 159 00:23:11,416 --> 00:23:12,583 Du borde sova. 160 00:23:15,083 --> 00:23:16,250 Stanna lite längre. 161 00:23:44,625 --> 00:23:46,541 Tänk om du inte kommer tillbaka? 162 00:23:51,916 --> 00:23:53,333 Så blir det inte. 163 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 Ser man på. 164 00:25:37,208 --> 00:25:39,750 En liten pojke, helt ensam i skogen. 165 00:25:45,541 --> 00:25:46,375 Nå… 166 00:25:51,833 --> 00:25:57,333 Min näsa säger mig att du kanske vet något, lille barbar. 167 00:26:03,958 --> 00:26:06,750 Och jag känner doften av din andedräkt, romare. 168 00:26:06,833 --> 00:26:07,916 Den är ohygglig. 169 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 Ta fast honom! 170 00:26:13,791 --> 00:26:15,208 Skynda på! 171 00:26:16,291 --> 00:26:18,291 Förbannat! Ta fast honom! 172 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Ta den barbariska lilla satungen! 173 00:26:37,833 --> 00:26:41,291 Hade jag gjort som hon ville, hade vi inte varit här nu. 174 00:26:47,541 --> 00:26:48,750 Jag tror… 175 00:26:50,125 --> 00:26:52,125 …att vi hade varit här ändå. 176 00:27:02,708 --> 00:27:05,000 När min armé kommer… 177 00:27:07,083 --> 00:27:08,958 …ska ingen av oss vila 178 00:27:09,041 --> 00:27:12,416 förrän den sista romaren har drivits bort från vårt land. 179 00:27:13,875 --> 00:27:15,416 Kan du lova mig det? 180 00:27:19,541 --> 00:27:20,541 Jag lovar dig. 181 00:27:25,458 --> 00:27:26,625 Hitta honom! 182 00:27:27,166 --> 00:27:28,416 Han sprang ditåt! 183 00:27:53,833 --> 00:27:56,416 De har bågskyttar längs hela den där sidan. 184 00:27:57,458 --> 00:27:59,375 Där kan vi inte anfalla. 185 00:27:59,916 --> 00:28:01,416 Och de andra sidorna? 186 00:28:02,458 --> 00:28:04,375 Jag har svårt att tänka mig det. 187 00:28:05,166 --> 00:28:08,708 Vi får titta närmare på lägret sen, innan trupperna anländer. 188 00:28:08,791 --> 00:28:09,750 Ari? 189 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Segestes. 190 00:28:15,000 --> 00:28:17,541 Kan vi prata? Mellan fyra ögon? 191 00:28:27,791 --> 00:28:28,750 Bu! 192 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 Vad gör du här, Segestes? 193 00:28:39,291 --> 00:28:40,625 Vill du veta min plan? 194 00:28:43,958 --> 00:28:47,708 Så att du kan springa till Tiberius? Och berätta allt för honom? 195 00:28:52,000 --> 00:28:53,375 Jag har gjort misstag. 196 00:28:55,250 --> 00:28:56,291 Många misstag. 197 00:28:58,750 --> 00:29:03,458 Jag känner ingen människa i min ålder som inte har felat. 198 00:29:04,250 --> 00:29:06,000 Jag vill börja om på nytt. 199 00:29:06,916 --> 00:29:10,041 Jag vill återvända till min by. Hit! Jag är cherusker. 200 00:29:12,083 --> 00:29:15,583 Även om jag skulle gå med på det, måste jag fråga Thusnelda. 201 00:29:17,625 --> 00:29:20,333 Jag pratar med henne när hon kommer tillbaka. 202 00:29:20,416 --> 00:29:21,791 Red hon ut i dag? 203 00:29:23,166 --> 00:29:24,250 Vart? 204 00:29:30,625 --> 00:29:34,125 Jag hade låtit dig stanna här för att du är Thusneldas far. 205 00:29:34,625 --> 00:29:38,541 För att jag tycker att fäder förtjänar att förenas med sina barn. 206 00:29:40,416 --> 00:29:42,000 Oavsett vad de har gjort. 207 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 Tack för din medkänsla. 208 00:29:52,708 --> 00:29:53,666 Segestes… 209 00:29:57,000 --> 00:29:58,833 Bara för att jag har medkänsla, 210 00:29:59,750 --> 00:30:03,166 betyder det inte att jag går med på vad som helst. 211 00:30:06,333 --> 00:30:07,750 Det kommer att bli krig. 212 00:30:09,041 --> 00:30:11,875 Vill du bo här, måste du förtjäna det. 213 00:30:12,500 --> 00:30:16,916 Du blir en i stammen och får strida som vem som helst. 214 00:30:17,000 --> 00:30:19,500 Ari… Jag är ingen krigare. 215 00:30:20,125 --> 00:30:21,375 Jag är en ledare. 216 00:30:21,958 --> 00:30:25,375 Jag kan hjälpa dig att leda stammen. Jag har idéer. Här! 217 00:30:25,458 --> 00:30:27,041 Det intresserar mig inte. 218 00:30:28,625 --> 00:30:30,250 Visa att du känner heder… 219 00:30:31,541 --> 00:30:33,625 …och gå ut i strid för cheruskerna. 220 00:30:44,541 --> 00:30:46,458 Packa alla saker. Vi ger oss av. 221 00:30:48,333 --> 00:30:52,083 Det blir krig. Ari har blivit galen. 222 00:30:52,166 --> 00:30:55,416 Han kommer att låta romarna slakta sitt folk som grisar. 223 00:30:57,791 --> 00:30:59,916 Det är inte säkert för honom här. 224 00:31:01,000 --> 00:31:04,083 Din fega gamla odugling! 225 00:31:13,083 --> 00:31:16,083 Tala aldrig mer till din man på det viset. 226 00:31:19,541 --> 00:31:20,833 Just det. 227 00:31:21,666 --> 00:31:23,458 Du är min man, Segestes. 228 00:31:24,791 --> 00:31:27,583 Jag gifte mig med dig för att du var värd något. 229 00:31:27,666 --> 00:31:30,166 Det kommer att bli krig, och du vill fly. 230 00:31:30,875 --> 00:31:33,750 Och vart? Tillbaka till helveteshålan? 231 00:31:35,458 --> 00:31:40,916 Nej, Segestes! Du ska se till att vi står på den vinnande sidan. 232 00:31:42,166 --> 00:31:46,250 Det är du skyldig mig. Jag har gett dig allt. 233 00:31:46,333 --> 00:31:47,458 Allt! 234 00:31:48,375 --> 00:31:49,250 Allt? 235 00:31:50,916 --> 00:31:54,000 Är du verkligen beredd att ge allt för det här? 236 00:32:07,041 --> 00:32:08,125 Vad? 237 00:32:13,958 --> 00:32:14,791 Är du vilse? 238 00:32:16,958 --> 00:32:17,791 Nej. 239 00:32:18,375 --> 00:32:20,541 Jag vet bara inte exakt… 240 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 Du är vilse. 241 00:32:23,750 --> 00:32:24,625 Nej. 242 00:32:24,708 --> 00:32:25,708 Det är jag inte… 243 00:32:26,333 --> 00:32:27,791 Det är jag inte… 244 00:32:29,500 --> 00:32:32,541 Jag kan rida genom den här skogen i blindo. 245 00:32:32,625 --> 00:32:37,166 Ser du kullen? Där bakom finns en glänta där jag dödade mitt första vildsvin. 246 00:32:39,416 --> 00:32:41,458 Det var väl egentligen en kulting? 247 00:32:45,291 --> 00:32:47,375 Där borta är floden. Vi korsar den, 248 00:32:47,458 --> 00:32:50,833 sen rider vi mot solnedgången, sen kommer höglandet. 249 00:32:53,833 --> 00:32:54,958 Inte så vilse, va? 250 00:33:10,291 --> 00:33:11,333 Germanicus. 251 00:33:13,166 --> 00:33:14,625 Jag kan hjälpa dig. 252 00:33:16,375 --> 00:33:17,250 Germanicus… 253 00:33:20,083 --> 00:33:21,125 Hjälpa mig? 254 00:33:23,541 --> 00:33:24,708 -Hjälpa mig? -Ja. 255 00:33:33,125 --> 00:33:34,083 Hur då? 256 00:33:35,208 --> 00:33:38,458 Marbod har 70 000 män. 257 00:33:39,125 --> 00:33:42,000 Jag känner Marbod. Jag känner Arminius. 258 00:33:43,333 --> 00:33:46,916 Vi är som bröder. Vi är födda här, men uppvuxna i Rom. 259 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 "Födda här, men uppvuxna i Rom"? 260 00:33:56,291 --> 00:33:59,958 Du vänder visst kappan efter vinden? 261 00:34:01,583 --> 00:34:02,458 Germanicus. 262 00:34:03,541 --> 00:34:07,125 Jag vet hur de där männen tänker. 263 00:34:07,750 --> 00:34:10,500 -Det finns i mitt blod. -Ja, i ditt barbarblod. 264 00:34:11,166 --> 00:34:13,416 Det är just det som är problemet. 265 00:34:13,500 --> 00:34:15,041 Tiberius har fel. 266 00:34:16,208 --> 00:34:19,500 Du gav ära åt Rom. 267 00:34:21,083 --> 00:34:22,375 Jag hjälpte dig. 268 00:34:23,833 --> 00:34:25,291 Hjälp mig nu. 269 00:34:29,333 --> 00:34:31,083 Tiberius har inte fel. 270 00:34:33,500 --> 00:34:35,000 Rom är heligt. 271 00:34:37,166 --> 00:34:40,083 Jag kan dö för att skydda Rom. 272 00:34:42,458 --> 00:34:43,291 Du… 273 00:34:43,833 --> 00:34:48,666 …skyddar bara dig själv, och du föraktar den du är. 274 00:34:48,750 --> 00:34:50,250 Därför föraktar Rom dig. 275 00:34:53,125 --> 00:34:55,416 Inse vem du är, Flavus. 276 00:34:58,416 --> 00:35:03,500 Arminius förrådde Rom. Ditt blod förrådde Rom. 277 00:35:05,541 --> 00:35:10,708 Du sa det själv. Det är barbarblod som flyter i dina ådror. 278 00:35:18,208 --> 00:35:21,083 Du är barbar. 279 00:35:24,791 --> 00:35:26,166 Få ut mig härifrån. 280 00:35:28,875 --> 00:35:30,041 Få ut mig härifrån! 281 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Germanicus! 282 00:35:32,916 --> 00:35:34,625 Få ut mig härifrån! 283 00:35:35,083 --> 00:35:36,250 Germanicus! 284 00:35:38,166 --> 00:35:39,041 Germanicus! 285 00:35:40,333 --> 00:35:41,833 Germanicus! 286 00:35:47,166 --> 00:35:49,875 Förutsatt att vi tar oss till gläntan obemärkt… 287 00:35:49,958 --> 00:35:51,250 Klart vi gör. 288 00:35:51,791 --> 00:35:53,416 Förutsatt att det fungerar, 289 00:35:53,916 --> 00:35:56,250 måste vi springa över ett öppet fält. 290 00:35:56,333 --> 00:35:59,083 Bågskyttarna skulle skjuta ner oss omedelbart. 291 00:36:00,708 --> 00:36:03,083 Sen måste vi ta oss över palissaderna. 292 00:36:03,166 --> 00:36:04,000 Tyst! 293 00:36:08,041 --> 00:36:09,250 Det där är vägen in. 294 00:36:10,625 --> 00:36:14,500 Vi går in som soldater. Vi låtsas att vi är en enhet. 295 00:36:15,500 --> 00:36:18,708 Vi behöver rustningar, uniformer, kanske ett standar. 296 00:36:20,166 --> 00:36:21,291 Och sen? 297 00:36:21,791 --> 00:36:23,416 Vi öppnar portarna inifrån. 298 00:36:24,333 --> 00:36:25,458 Och sen? 299 00:36:29,708 --> 00:36:32,041 Först måste vi få tag i uniformer. 300 00:36:44,666 --> 00:36:45,666 Nej, tack. 301 00:36:48,250 --> 00:36:49,208 Nej, tack. 302 00:36:54,500 --> 00:36:56,958 Det har åtminstone inte förändrats. 303 00:36:57,875 --> 00:36:58,875 Vad? 304 00:36:59,708 --> 00:37:01,666 Du beter dig som om inget är fel. 305 00:37:03,500 --> 00:37:07,708 Ja, jag förstår att du måste vara stark för din stam, men… 306 00:37:09,916 --> 00:37:12,625 När det bara är vi? I skogen? 307 00:37:14,125 --> 00:37:15,458 Vad vill du? 308 00:37:20,750 --> 00:37:22,250 Ari… 309 00:37:22,833 --> 00:37:24,458 …har rätt. 310 00:37:24,541 --> 00:37:28,166 Markomannerna kommer att följa dig. Alla kommer att följa dig. 311 00:37:30,125 --> 00:37:32,291 Men Ari hade fel om varför. 312 00:37:34,333 --> 00:37:36,541 De kommer att följa dig för att… 313 00:37:39,125 --> 00:37:42,333 …du inte börjar att äta förrän alla andra är mätta. 314 00:37:44,916 --> 00:37:46,083 Är det vad jag gör? 315 00:37:49,416 --> 00:37:51,166 Det här handlar om Ari. 316 00:37:52,625 --> 00:37:53,625 Nej. 317 00:37:55,458 --> 00:37:57,041 Det handlar om… 318 00:37:58,791 --> 00:38:03,291 …att förstå varför du, efter alla dessa år, är som du är. 319 00:38:23,166 --> 00:38:24,291 Vad är det här? 320 00:38:24,375 --> 00:38:25,916 Det är jord. 321 00:38:28,250 --> 00:38:29,166 Nej. 322 00:38:30,250 --> 00:38:32,250 Det är vi. 323 00:38:33,708 --> 00:38:34,875 Våra förfäder. 324 00:38:37,250 --> 00:38:39,916 För mig handlar det om det som en gång var. 325 00:38:41,333 --> 00:38:43,333 Och det som finns här idag. 326 00:38:44,375 --> 00:38:48,208 Och det som finns här om tusen somrar, om vi tvingar bort romarna. 327 00:38:52,416 --> 00:38:53,583 Vi, Folkwin. 328 00:38:55,708 --> 00:38:56,708 Vi, allihop. 329 00:38:59,541 --> 00:39:03,583 Du tror verkligen på något större? 330 00:39:17,291 --> 00:39:19,166 Är det därför du valde Ari? 331 00:39:26,791 --> 00:39:28,000 Folkwin… 332 00:39:31,166 --> 00:39:32,583 Oavsett var du är… 333 00:39:34,125 --> 00:39:37,333 Om du så gömmer dig i de mest avlägsna berg, eller… 334 00:39:39,083 --> 00:39:41,416 …är på andra sidan jorden… 335 00:39:46,375 --> 00:39:48,791 …är du alltid den som står mig närmast. 336 00:39:53,625 --> 00:39:55,250 Den som känner mig bäst. 337 00:40:00,708 --> 00:40:03,125 Som jag inte behöver dölja något för. 338 00:40:04,666 --> 00:40:07,208 Och som jag inte kan dölja något för heller. 339 00:40:11,666 --> 00:40:12,833 Älskar du honom? 340 00:41:15,416 --> 00:41:17,416 Var sa du att du var ifrån? 341 00:41:24,916 --> 00:41:26,041 Kartago. 342 00:41:46,375 --> 00:41:47,875 Redo att dö? 343 00:42:04,166 --> 00:42:06,125 Sluta! 344 00:42:06,791 --> 00:42:07,916 Lugna dig. 345 00:42:09,208 --> 00:42:10,250 Lugna dig. 346 00:42:13,583 --> 00:42:15,041 Stick! Försvinn! 347 00:42:29,416 --> 00:42:30,875 Du kan inte döda honom. 348 00:42:31,500 --> 00:42:32,833 Han mördade min far! 349 00:42:34,583 --> 00:42:36,416 -Vi behöver honom. -Glöm det. 350 00:42:49,708 --> 00:42:50,541 Lugn! 351 00:42:51,041 --> 00:42:52,000 Lugn! 352 00:42:52,666 --> 00:42:53,500 Lugn! 353 00:42:54,166 --> 00:42:55,125 Lugn! 354 00:43:24,375 --> 00:43:26,166 -Nej! Vänta! -Du… 355 00:43:26,250 --> 00:43:28,750 Jag ska skära upp dig, din romerska råtta. 356 00:43:28,833 --> 00:43:31,166 Folkwin, det är Aris son. 357 00:43:32,833 --> 00:43:34,333 Det är Aris enda son. 358 00:43:36,625 --> 00:43:37,583 Snälla. 359 00:43:43,541 --> 00:43:45,083 Vad gör du här? 360 00:43:46,291 --> 00:43:47,166 Jag… 361 00:43:48,958 --> 00:43:50,750 Jag måste visa er något. 362 00:43:50,833 --> 00:43:52,375 Vad måste du visa oss? 363 00:43:52,875 --> 00:43:53,708 Kom. 364 00:43:54,375 --> 00:43:55,208 Fort! 365 00:43:55,791 --> 00:43:57,375 Varför ska vi lita på dig? 366 00:43:58,208 --> 00:43:59,208 Berätta. 367 00:44:01,583 --> 00:44:03,541 Annars kommer vi alla att dö. 368 00:44:17,125 --> 00:44:20,000 Ni smutsiga barbarer måste släppa mig. 369 00:44:21,291 --> 00:44:23,208 Och be om nåd. 370 00:44:27,041 --> 00:44:28,500 Varför det? 371 00:44:30,041 --> 00:44:31,375 Kom! 372 00:44:32,166 --> 00:44:35,625 För att fler trupper är på väg hitåt. 373 00:44:36,333 --> 00:44:41,875 Fler trupper än ni kan räkna. De kommer att utplåna er från kartan. 374 00:44:43,250 --> 00:44:44,458 Skitsnack. 375 00:44:50,291 --> 00:44:54,083 Våra spanare övervakar alla vägar. 376 00:44:57,416 --> 00:44:59,375 De färdas inte på vägarna. 377 00:45:26,541 --> 00:45:27,833 Vi är dödsdömda. 378 00:49:41,083 --> 00:49:46,208 Undertexter: Jenny Johansson