BİR NETFLIX DİZİSİ
İşte bu, Flavus.
Roma için.
Çek!
Bırak!
Çek!
Bırak!
Kendinizi koruyun!
Çek!
Bırak!
Çek!
Bırak!
Çek!
Bırak!
Gaius.
Çek!
Bırak!
Çek!
Bırak!
Çek!
Saldırıyı kes!
Geri çekilin!
Odvulf, bizimle kal kardeşim.
Gaius. O…
Biliyorum.
Kardeşim.
Bizimle kal.
Kardeşim, bizimle kal!
-Bırak onu Talio. -Bizimle kal kardeşim!
Germanicus vahşileri katletti!
Çok yaşa!
Yaşasın Sezar!
Söyle bize Prokonsül! Anlat, ne oldu?
Ne mi oldu?
O vahşilere bu toprakların aslında kime ait olduğunu gösterdik!
Beni arıyorsanız bulacaksınız.
Marbod, Roma'nın vaatlerinin kalıcı olmadığını göremedi.
Böyle bir şey olacağını biliyordum.
Ama bu kadar çabuk beklemiyordum.
Folkwin olmasa olacakları düşünsene.
Dido.
Dido nerede?
Ona borcun olmadığını söylememi istedi.
Hiç borcun yokmuş.
Çekip gitti.
Nereye?
Uzun süredir ödenmemiş bir borcu kapatmaya gitti.
Kendi iyiliği için.
Başka bir şey var mı?
İnsan merak ediyor, tüm bunlar
tanrılara verdiğin sözü tutmadığın için mi?
Tanrılara verdiğim sözü tutuyorum.
Çocuk artık benim değil.
Umarım tanrılar da öyle görür.
Senin iyiliğin için.
Şefler, savaşçılar, kadınlar, Marbod'un karısı, hepsi öldü.
Kabileler bunu affetmeyecek.
Orası kesin.
Şimdilik köyde kalacağız.
Sürgün edildin Segestes. Thusnelda'ya sormalısın.
Hiçbir baba, kızından izin almak zorunda değildir.
Planın ne?
Planım kabilelerin kanının dökülmesiyle yerle bir oldu!
Her şeyi mahvettiler!
Şef ben olsam bunların hiçbiri olmazdı.
İyi bir lider yenilgiyi lehine çevirmeyi bilir.
Sen bunu yapabilir misin Segestes?
Yoksa çamaşırcı kadın gibi sızlanmayı mı bilirsin?
Prokonsül Germanicus.
-Yüzbaşı Flavus. -Dominus.
Gördüğüm kadarıyla
Sezar'ı gururlandırmışsınız!
Çok yaşa Germanicus!
Çok yaşa Gaius!
Şimdi konuşulacak çok şey var.
Yaşasın Sezar!
Sana oğlum demeye hiç bu kadar utanmamıştım.
Baba, ama biz…
Düşüncesizce saldırıya geçerek
aylardır kurduğum karmaşık barış yanılsamasını mahvettin!
-Onları katlettik! -Hepsini mi?
Bu durumda onları sadece misillemeye motive etmiş oluyorsun.
Güzel. Onlar için hazırız.
Seni onlara teslim etmeliyim. Bize zaman kazandır.
-Baba… -Sus!
Sırf konuşmayı bildiğin zamanlar daha iyiydin.
Sen.
-Planını açıklamak istiyorum. -Son görüşmemizde net bir emir verdim.
Değil mi?
-Denedim… -Beceremeyeceğin bir işe kalkıştın.
Varlığının tek anlamı bu.
-Bu sondu. -Dominus?
-Çukura atın. -General!
O üniformayı da çıkarın. Sadece bir kostüm o.
Dominus.
Barbarlar kampa yaklaşıyor. Biri sizi isminizle çağırıyor Dominus.
Tiberius!
Buraya gel!
Ne? Latincen yok mu?
Sana saygı göstermek için Latince konuştum.
Senden de aynı saygıyı beklerdim.
Saygı duyuyorum Marbod.
Öyle mi? Karıma söyle bunu!
Bu saldırıyı ben onaylamadım.
Flavus'un fikriymiş.
Germanicus da ona kanmış.
Peki.
Onları bana getir.
Bunu yapamam.
Gönder onları!
Aksi hâlde barış anlaşmasını unut.
İhtilaf istemiyorum Marbod.
Evine git.
Barış için iş birliğimizi tazeleyelim.
Barış olmayacak Tiberius.
Germanicus ve Flavus'un kelleleri mızrağa geçene kadar barış yok!
Çek!
Bırak!
Ordusunu getirecek mi?
Evet. Emri dönüş yolunda verdi.
Bu hâldeyken yolculuğu kaldıramaz.
Doğru.
Peki ya sen?
Benim görevim şefimi korumak. Yanından ayrılmayacağım.
Onları ben getiririm.
Hayır. Çok riskli.
Markomanları ben getiririm.
Kim giderse gitsin orduyu buraya gelmeye ikna etmek zorunda.
Ama…
…Çerusker Şefi Ari'ye
doğuda güven duyulmuyor.
O zaman orduyu ben getiririm.
Kabilenin şu anda şefine ihtiyacı var.
Ama yalnız gitmiyorsun.
Gidiyor musun?
Evet.
Nereye?
Uzaklara.
Çok yazık.
Ne istiyorsun?
Ne istiyorsunuz?
Thusnelda, Markomanların ordusunu getirmeye gidecek.
Orası dört günlük yol.
Üç gün.
Yolu biliyorsan. Ama bilmiyorsun.
-Doğru. -Ama sen biliyorsun.
Hayır, hayır. Unut gitsin.
Bir gün çok fark eder.
Başkasından iste.
Zaten gidiyordun.
Evet. Ama tekrar gelmek istemiyorum.
O zaman benimle gel, yolu göster ve yoluna devam et.
Son bir kez gel ve her şeyden kurtul.
Onunla gitsen de gitmesen de Thusnelda'nın yola çıkacağını biliyorsun.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen.
Şafakta yola çıkarız.
Uyumalısın.
Biraz daha kal.
Ya dönmezsen?
Öyle bir şey olmayacak.
Şuna bakın.
Ormanda yapayalnız, küçük bir çocuk.
O yüzden…
Burnum senin bir şey bildiğini söylüyor barbar oğlum.
Ben de nefesinin kokusunu alıyorum Romalı.
Leş gibi.
Yakalayın!
Çabuk!
Lanet olsun! Yakalayın!
Yakalayın o küçük barbar piçini!
Karımın dediğini yapsaydım şimdi burada olmazdık.
Yine de
burada olurduk bence.
Ordum geldiğinde…
…son Romalı bu topraklardan sürülünceye kadar dur durak bilmeyeceğiz.
Bana söz verir misin?
Söz veriyorum.
Bulun onu!
O tarafa kaçtı!
Bu kenar boyunca okçuları var.
Buradan yaklaşamayız.
Peki ya diğer kenarlar?
Bir yol göremiyorum.
Ordu gelmeden önce kampı daha yakından inceleriz.
Ari?
Segestes.
Baş başa konuşabilir miyiz biraz?
Burada ne işin var Segestes?
Planımı mı merak ettin?
Tiberius'a koşup ona her şeyi anlatacak mısın?
Yanlış yaptım.
Pek çok kez.
Benim yaşıma gelip de hata yapmamış pek adam tanımıyorum.
Yeni bir başlangıç istiyorum.
Buraya, köyüme dönmek. Çerusker'im ben!
Kabul edecek olsam bile Thusnelda'ya sormam gerek.
Döndüğünde onunla konuşurum.
Bugün mü gitti?
Nereye?
Thusnelda'nın babası olduğun için burada kalmana izin verirdim.
Çünkü babaların çocuklarıyla barışmayı hak ettiklerini düşünürüm.
Ne yapmış olurlarsa olsunlar.
Merhametin için sağ ol.
Segestes.
Merhametli olmam
herkese katlanacağım anlamına gelmez.
Savaş başlayacak.
Burada yaşamak istiyorsan bunu hak etmelisin.
Sen de bu kabilenin adamı olacak, herkes gibi kabile için savaşacaksın.
Ari, ben savaşçı değilim.
Liderim ben.
Liderlik etmene destek olurum. Gelecekle ilgili fikirlerim var.
İlgilenmiyorum.
Onurlu olduğunu göster.
Çeruskerler için savaş.
Eşyalarını topla. Gidiyoruz.
Savaş çıkacak. Ari aklını kaçırdı.
Romalıların, halkını domuz gibi katletmesine izin verecek.
Burada güvende olmayacak.
Seni zavallı, korkak, işe yaramaz!
Kocanla sakın bir daha böyle konuşma.
Pekâlâ.
Kocamsın Segestes.
Seninle evlendim çünkü değerliydin.
Savaş çıkacak diye kaçmak istiyorsun.
Nereye? O cehennem çukuruna mı?
Hayır Segestes! Savaşacak ve kazanan tarafta olmamızı sağlayacaksın.
Bunu bana borçlusun çünkü sana her şeyimi verdim.
Her şeyimi!
Her şeyini mi?
Bunun için her şeyini vermeye hazır mısın gerçekten?
Ne?
Yolu mu kaybettin?
Hayır. Sadece tam olarak bilmiyorum…
Yolu kaybettin.
Hayır. Yolu kaybetmedim…
Bu ormandan gözüm kapalı geçerim. Şu tepeyi görüyor musun?
İlk yaban domuzumu öldürdüğüm açıklık onun arkasında.
Yavru domuzdu o.
Arkasında nehir var. Onu geçiyoruz.
Gün batımına doğru sürüyoruz. Sonra da tepelere geliyoruz. İşte.
Kaybolmuşum!
Germanicus.
Sana yardım edebilirim.
Germanicus…
Yardım mı?
-Yardım mı? -Evet.
Nasıl?
Marbod'un 70.000 adamı var.
Marbod'u tanıyorum. Arminius'u tanıyorum.
Hepimiz kardeş gibiyiz. Burada doğup Roma'da yetiştik.
"Burada doğup Roma'da yetiştik" mi?
Hep işine geldiği şekilde konuşuyorsun, değil mi?
Germanicus.
Bu adamların nasıl düşündüğünü biliyorum.
-Bu benim kanımda var! -Evet. Barbar kanında.
Mesele de bu.
Tiberius yanılıyor.
Roma'ya zafer getirdin sen.
Sana yardım ettim.
Şimdi yardım et bana.
Tiberius yanılmıyor.
Roma kutsaldır.
Onu korumak için ölümü göze alırım.
Sen ise sadece kendini koruyor,
kendinden nefret ediyorsun.
Roma da senden nefret ediyor.
Kim olduğunu bil Flavus.
Arminius, Roma'ya ihanet etti. Senin kanın Roma'ya ihanet etti.
Kendin söyledin. Damarlarında dolaşan şey barbar kanı.
Sen bir barbarsın.
Çıkar beni buradan.
Çıkar beni buradan!
Germanicus. Çıkar beni buradan!
Germanicus!
-Fark edilmeden açıklığın kenarına gitsek… -Tabii ki gideriz.
Bu işe yarasa bile
açık alanda koşmalıyız.
Okçular bizi anında vurur.
Sonra da duvarı aşmalıyız.
İşte yolu bu.
Asker olarak gireceğiz.
Askerî birlik gibi.
Bize zırh, üniforma, belki bir de sancak lazım.
Ya sonra?
Kapıyı içeriden açacağız.
Ya sonra?
Önce birkaç üniforma edinelim.
Yok, sağ ol.
Hayır, sağ ol.
En azından bu değişmemiş.
Ne?
Hiçbir şey yokmuş gibi davranman.
Kabilen için güçlü olman gerektiğini anlıyorum
ama sadece ikimiziz ve ormandayız.
Ne istiyorsun?
Ari
haklı.
Markomanlar seni takip edecek. Herkes seni takip edecek.
Ama Ari'nin söylediği sebepten değil.
Seni takip edecekler…
…çünkü herkes doyana kadar yemeye başlamazsın.
Öyle mi yapıyorum?
Ari'yle ilgili.
Hayır.
Şununla ilgili…
Bunca yıldan sonra neden böyle olduğunu anlamakla ilgili.
Ne bu?
Toprak.
Hayır.
Bu biziz.
Atalarımız.
Bana göre bu bir zamanlar burada olanlarla ilgili.
Bugün burada olanlarla da.
Romalıları kovabilirsek burada bin yaz kimin olacağıyla.
Bu biziz Folkwin.
Hepimiziz.
Gerçekten daha büyük bir şeye inanıyorsun, öyle mi?
Ari'yi bunun için mi seçtin?
Folkwin…
Nerede olursan ol…
…en uzak dağlarda saklansan da…
…dünyanın öbür ucuna yürüsen de…
…bana en yakın kişi sen olacaksın.
Beni en iyi tanıyan kişi.
Hiçbir şeyimi saklamadığım kişi.
İstesem de saklayamayacağım.
Onu seviyor musun?
Bugün şansım yok.
Nereliyim demiştin?
Kartaca.
Ölmeye hazır mısın?
Dur! Sakin ol.
Sakin ol.
Çabuk! Çabuk!
Onu öldüremezsin.
Babamı öldürdü!
-Bize lazım o. -Boş versene.
Sessiz ol!
-Hayır! Dur! -Sen!
Doğrayacağım seni Romalı sıçan.
Folkwin, Ari'nin oğlu bu.
Ari'nin tek oğlu.
Lütfen.
Burada ne arıyorsun?
Ben…
Size bir şey göstermeliyim.
Ne göstereceksin?
Gelin. Çabuk!
Sana neden güvenelim?
Söyle.
Yoksa hepimiz öleceğiz.
Siz pis barbarlar beni bırakacaksınız.
Ayrıca merhamet dileyeceksiniz.
Nedenmiş o?
Haydi!
Çünkü buraya doğru bir sürü birlik geliyor.
Sayamayacağınız kadar çok asker var.
Sizi haritadan silecekler.
Yalan söylüyorsun.
Gözcülerimiz her yolu gözetliyor.
Yoldan gelmiyorlar.
Sonumuz geldi.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy