‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MỘT SẢN PHẨM CỦA GAUMONT
‎Đây rồi, Flavus.
‎Vì Rome.
‎Giương cung!
‎Bắn!
‎Giương cung!
‎Bắn!
‎Núp!
‎Giương cung!
‎Bắn!
‎Giương cung!
‎Bắn!
‎Giương cung!
‎Bắn!
‎Gaius.
‎Giương cung!
‎Bắn!
‎Giương cung!
‎Bắn!
‎Giương cung!
‎Lùi lại.
‎Rút quân!
‎Odvulf, ở lại với chúng ta đi. ‎Ở lại với chúng ta, người anh em.
‎Gaius… nó…
‎Ta biết.
‎Người anh em.
‎Ở lại với chúng ta.
‎Người anh em, ở lại với chúng ta. ‎Ở lại với chúng ta đi!
‎- Để anh ấy đi đi, Talio. ‎- Ở lại đi! Người anh em!
‎Ngài Germanicus đã tàn sát bọn man rợ!
‎Muôn năm!
‎Hoàng đế vạn tuế!
‎Ngài kể đi, Thống đốc, kể đi! ‎Đã có chuyện gì?
‎Đã có chuyện gì ư?
‎Chúng ta đã cho bọn man rợ đó biết ‎những mảnh đất này thực sự thuộc về ai!
‎Muôn năm!
‎Các ngươi muốn tìm ta à, ta đến đây.
‎Marbod mới là người không nhận ra ‎lời Rome hứa không bền lâu.
‎Ta đã biết là sẽ có chuyện này.
‎Mà không biết bao giờ.
‎Nghĩ đi, Folkwin mà không tới thì sao.
‎Dido?
‎Nàng ấy đâu rồi?
‎Cô ấy nhờ ta nói với anh là ‎anh chẳng nợ gì cô ấy hết. Không gì hết.
‎Nàng ấy đi rồi à.
‎Đi đâu?
‎Đi giải quyết một món nợ đã có từ lâu.
‎Vì chính cô ấy.
‎Gì nữa không?
‎Phải tự hỏi, có phải tất cả là do anh ‎không giữ lời hứa với các vị thần?
‎Ta có giữ lời hứa với các vị thần. ‎Đứa bé đó đâu còn là con ta nữa.
‎Vậy thì ta hy vọng ‎các vị thần cũng thấy thế.
‎Vì chính anh.
‎Các tộc trưởng, tay kiếm, ‎phụ nữ, vợ Marbod… Chúng chết cả rồi.
‎Các bộ tộc sẽ không chịu để yên đâu. ‎Cái đó là chắc chắn.
‎Tạm thời chúng ta sẽ ở lại làng.
‎Chàng bị trục xuất rồi mà, Segestes. ‎Chàng phải xin nó đã.
‎Chẳng người cha nào ‎phải xin phép con gái mình làm gì hết.
‎Chàng định thế nào?
‎Dự định của ta? Dự định của ta ngấm ‎xuống đất cùng máu của các bộ tộc rồi!
‎Chúng làm hỏng hết rồi!
‎Ta mà là tộc trưởng ‎thì đã chẳng có chuyện này.
‎Một thủ lĩnh giỏi ‎sẽ biết cách tận dụng thất bại.
‎Chàng có khả năng đó thật không, Segestes?
‎Hay chỉ biết rên rỉ như mụ thợ giặt già?
‎Thống đốc Germanicus.
‎- Bách binh trưởng Flavus. ‎- Dạ.
‎Ta thấy… hai ngươi ‎đã khiến Hoàng đế hãnh diện!
‎Hoan hô ngài Germanicus!
‎Ngài Gaius vạn tuế!
‎Nào, ta có nhiều việc ‎cần thảo luận lắm đấy.
‎Hoàng đế vạn tuế!
‎Ta chưa từng hổ thẹn hơn ‎khi gọi mày là con trai.
‎Nhưng chúng ta…
‎Với màn tấn công thiển cận của mày,
‎mày đã phá hỏng ảo tưởng hòa bình tinh vi ‎mà ta đã gây dựng hàng tháng trời!
‎- Chúng ta đã tàn sát chúng! ‎- Hết chưa?
‎- Vậy thì mày chỉ thôi thúc chúng trả đũa. ‎- Tốt. Chúng ta sẵn sàng đón chúng rồi.
‎Ta nên giao mày cho chúng. ‎Để có thêm thì giờ.
‎- Cha… ‎- Câm đi!
‎Chẳng thà mày chỉ biết nói suông còn hơn.
‎Ngươi.
‎- Ta xin giải thích dự định của ngài ấy. ‎- Lần cuối gặp ngươi, ta ra lệnh rõ rồi.
‎Đúng không?
‎Ta đã cố…
‎Cố làm điều mà ngươi không thể,
‎đó là lẽ sống của ngươi trước giờ.
‎- Giờ thì hết rồi. ‎- Thưa ngài?
‎- Quẳng hắn xuống hố. ‎- Tướng quân!
‎Và lột bộ quân phục này ra. ‎Đây chỉ là cái bộ đồ thôi.
‎Thưa ngài!
‎Bọn man di đang tiến đến doanh trại. ‎Có một kẻ đang gọi tên ngài ạ, thưa ngài.
‎Tiberius!
‎Xuống đây!
‎Gì thế? Không nói tiếng La-tinh à?
‎Ta nói tiếng La-tinh ‎để thể hiện sự tôn trọng.
‎Sự tôn trọng mà ta cũng mong đợi từ ngươi.
‎Ta tôn trọng ngươi mà, Marbod.
‎Vậy à? Nói với vợ ta đây này!
‎Ta không cho phép tấn công.
‎Đó là ý tưởng của Flavus.
‎Và Germanicus đã nghe theo.
‎Được thôi.
‎Giao chúng ra đi.
‎Ta không thể.
‎Giải chúng ra đây!
‎Hoặc ngươi quên hòa ước giữa chúng ta đi.
‎Ta không hề muốn gây bất hòa, Marbod.
‎Về nhà đi, sau đó chúng ta sẽ lập lại ‎mối quan hệ đối tác hòa bình.
‎Sẽ không có hòa bình đâu, Tiberius.
‎Sẽ không có hòa bình chừng nào đầu của ‎Germanicus và Flavus chưa bị bêu lên cọc!
‎Giương cung!
‎Bắn!
‎- Ngài ấy có định tập hợp lính không? ‎- Có. Ngài ấy hạ lệnh trên đường về rồi.
‎Ngài ấy đâu thể đi với thể trạng này.
‎Phải.
‎Anh thì sao?
‎Nhiệm vụ của ta là bảo vệ tộc trưởng. ‎Ta sẽ không rời bỏ ngài ấy đâu.
‎Để ta tập hợp họ.
‎Không được. Mạo hiểm quá.
‎Để ta đi tập hợp họ.
‎Ai thì cũng phải ‎thuyết phục đội quân đó tới đây.
‎Có điều…
‎Tộc trưởng Ari của người Cherusci thì… ‎Phía Đông không tin tưởng ngài đâu.
‎Vậy thì để ta đi tập hợp họ.
‎Bộ tộc chàng đang cần tộc trưởng.
‎Nàng đừng đi một mình.
‎Anh sắp đi à?
‎Phải.
‎Đi đâu?
‎Đi xa.
‎Tiếc thật.
‎Anh muốn gì?
‎Cả hai muốn gì?
‎Thusnelda đi tập hợp đội quân Marcomanni.
‎- Đi vậy phải mất bốn ngày đường. ‎- Ba ngày.
‎Nếu biết đường, mà nàng đâu biết.
‎- Phải. ‎- Nhưng anh thì biết.
‎Không. Đừng nghĩ đến chuyện đó.
‎- Một ngày cũng có thể khác hẳn đấy. ‎- Nhờ… nhờ người khác đi.
‎Đằng nào chàng chẳng đi.
‎Phải. Nhưng ta không muốn ‎lại phải quay về.
‎Vậy đi cùng ta đi, ‎chỉ đường cho ta, rồi đi luôn thôi.
‎Đi thêm lần này, ‎rồi chàng sẽ hết vướng bận.
‎Hai ta đều biết nàng ấy đằng nào ‎cũng sẽ đi mà. Dù anh có đi cùng không.
‎Ta cầu xin anh đấy.
‎Ta xin anh.
‎Bình minh lên bọn ta sẽ đi.
‎Chàng nên ngủ đi.
‎Ở lại thêm chút đi.
‎Nhỡ nàng không quay về thì sao?
‎Không có chuyện đó đâu.
‎Nhìn này.
‎Một thằng nhóc, một mình trong rừng.
‎Này…
‎Ta đánh hơi thấy là ngươi có thể ‎đang biết gì đó, thằng nhóc man di ạ.
‎Ta thì ngửi thấy mùi từ miệng ngươi, ‎tên La Mã.
‎Hôi lắm đấy.
‎Bắt nó!
‎Mau!
‎Chết tiệt! Bắt nó!
‎Bắt thằng ranh man di đó lại!
‎Ta mà làm theo lời nàng ấy ‎thì đã chẳng tới nước này.
‎Ta nghĩ là
‎đằng nào rồi cũng vậy thôi.
‎Bao giờ đội quân của ta tới đây…
‎cả hai ta sẽ không ngơi nghỉ tới khi tên ‎La Mã cuối đã bị đánh đuổi khỏi đất này.
‎Ngài hứa với ta được không?
‎Ta hứa với ngài.
‎Tìm nó!
‎Nó chạy đằng kia kìa!
‎Dọc mé này toàn là cung thủ.
‎Không vào được từ mé này đâu.
‎Các mé kia thì sao?
‎Ta không thấy có cách.
‎Ta quan sát doanh trại đó kỹ hơn sau, ‎trước khi lính tới.
‎Ari?
‎Segestes.
‎Chúng ta nói chuyện được không? ‎Nói chuyện riêng?
‎Hù!
‎Ông đến đây làm gì, Segestes?
‎Muốn biết ta tính gì ư?
‎Để ông có thể chạy đi gặp Tiberius? ‎Và kể hết cho hắn à?
‎Ta đã phạm nhiều sai lầm.
‎Rất nhiều.
‎Ta chẳng biết có ai già như ta ‎mà chưa từng phạm sai lầm.
‎Ta muốn được làm lại.
‎Ta muốn về làng của ta. ‎Ở đây! Ta là người Cherusci.
‎Dù ta có chấp thuận, ‎ta cũng phải hỏi Thusnelda đã.
‎Bao giờ nàng ấy về, ta sẽ bàn.
‎Hôm nay nó đi rồi à?
‎Đi đâu thế?
‎Ta sẽ cho ông ở lại đây ‎vì ông là cha của Thusnelda.
‎Vì ta nghĩ những người cha ‎đáng được giảng hòa với con mình.
‎Dù họ đã làm gì đi nữa.
‎Cảm ơn lòng trắc ẩn của con.
‎Segestes?
‎Ta có lòng trắc ẩn
‎không có nghĩa là ‎ta sẵn sàng chịu đựng bất cứ ai đâu nhé.
‎Sắp có chiến tranh.
‎Nếu muốn sống ở đây, ‎ông sẽ phải giành quyền đó.
‎Ông sẽ là người của bộ tộc này ‎và sẽ chiến đấu vì nó như người khác.
‎Ari… Ta đâu phải chiến binh.
‎Ta là một thủ lĩnh.
‎Ta có thể giúp con dẫn dắt bộ tộc.
‎- Ta có nhiều ý cho tương lai. Trong này. ‎- Ta chả quan tâm.
‎Chứng minh ông có danh dự
‎và chiến đấu vì người Cherusci đi.
‎Thu dọn đồ đạc đi. Chúng ta phải đi.
‎Sắp có chiến tranh. Ari mất trí rồi.
‎Nó sẽ để bọn La Mã ‎tàn sát người dân nó như lợn.
‎Chắc ở đây thằng bé không an toàn.
‎Lão già vô dụng đáng khinh, thỏ đế!
‎Đừng to gan ‎nói chuyện với chồng nàng như thế nữa.
‎Đúng rồi đấy.
‎Ông là chồng ta, Segestes.
‎Ta lấy ông vì ông có phẩm giá.
‎Sắp có chiến tranh, mà ông định bỏ chạy à. ‎Chạy đi đâu? Về lại cái xó xỉnh kia ư?
‎Không, Segestes! Ông phải đảm bảo ‎là chúng ta sẽ được ở bên phe thắng.
‎Ông nợ ta điều đó ‎vì ta đã trao cho ông tất cả rồi.
‎Tất cả!
‎Tất cả à?
‎Bà thật sự sẵn sàng từ bỏ tất cả ‎để làm thế không?
‎Sao thế?
‎Chàng đi lạc à?
‎Không. Chỉ là ta không rõ chính xác…
‎Chàng đi lạc rồi.
‎Đâu có… Ta chưa bao giờ…
‎Ta nhắm mắt ‎cũng đi qua được cánh rừng này.
‎Thấy quả đồi kia không? Sau đó là bãi ‎đất trống nơi ta giết con lợn rừng đầu.
‎Nó… là con heo con thì có.
‎Chúng ta băng qua sông đằng kia,
‎rồi chúng ta đi về phía mặt trời lặn ‎là đến chân đồi. Đó.
‎Đi lạc ấy hả?
‎Ngài Germanicus.
‎Ta giúp được ngài.
‎Ngài Germanicus…
‎Giúp ta ư?
‎- Giúp ta? ‎- Phải.
‎Giúp kiểu gì?
‎Marbod có 70.000 quân.
‎Ta hiểu Marbod. Ta hiểu Arminius.
‎Ba bọn ta như anh em của nhau, ‎sinh ra ở đây và lớn lên ở Rome.
‎"Sinh ra ở đây và lớn lên ở Rome"?
‎Gió chiều nào lợi cho ngươi nhất ‎là ngươi ngả theo chiều ấy phải không?
‎Ngài Germanicus,
‎ta hiểu cách hai kẻ đó suy nghĩ.
‎- Nó ở trong máu ta! ‎- Phải. Dòng máu man di.
‎Đó chính là vấn đề đấy.
‎Ngài Tiberius lầm rồi.
‎Ngài đã đem vinh quang về cho Rome.
‎Ta đã giúp ngài.
‎Giờ ngài giúp ta đi.
‎Cha Tiberius không lầm.
‎Rome là bất khả xâm phạm.
‎Và ta sẽ hy sinh để bảo vệ nó.
‎Ngươi
‎chỉ đang bảo vệ cái thân ngươi, ‎nhưng ngươi lại căm ghét con người ngươi.
‎Nên Rome cũng khinh ngươi.
‎Biết thân biết phận đi, Flavus.
‎Arminius đã phản bội Rome. ‎Dòng máu của ngươi đã phản bội Rome.
‎Chính ngươi vừa nói mà. Thứ chảy trong ‎huyết quản của ngươi là máu man di.
‎Ngươi là một tên man di.
‎Thả ta ra đi.
‎Thả ta ra đi!
‎Germanicus! Thả ta ra đi!
‎Germanicus!
‎Giả sử đến bãi trống ‎mà không bị phát hiện…
‎Đương nhiên là được.
‎Giả sử là được đi, sau đó ‎chúng ta sẽ phải chạy qua bãi đất trống,
‎và bọn cung thủ sẽ bắn hạ chúng ta ngay.
‎- Xong chúng ta còn phải qua hàng rào cọc. ‎- Suỵt!
‎Đường vào đó.
‎Chúng ta sẽ cải trang thành lính để vào, ‎sẽ đóng giả một binh đội.
‎Chúng ta cần giáp, ‎quân phục, có thể là một lá cờ hiệu.
‎- Rồi sao? ‎- Chúng ta mở cổng từ bên trong.
‎Rồi sao?
‎Cứ đi kiếm mấy bộ quân phục đi đã.
‎Thôi, ta cảm ơn.
‎Chí ít có cái đó vẫn như xưa.
‎- Cái gì? ‎- Nàng làm như đang chẳng có chuyện gì.
‎Phải, ta hiểu là nàng phải mạnh mẽ vì bộ… ‎bộ tộc của nàng, nhưng…
‎khi chỉ có ta và nàng thôi? ‎Lại còn trong rừng?
‎Chàng muốn gì?
‎Ari
‎nói… nói đúng.
‎Người Marcomanni sẽ đi theo nàng. ‎Ai cũng sẽ đi theo nàng.
‎Mà không phải vì những lý do Ari kể.
‎Họ sẽ đi theo nàng vì…
‎phải đợi tất cả đã no bụng hết, ‎nàng mới bắt đầu ăn.
‎Ta làm vậy à?
‎Ý chàng là về Ari.
‎Không.
‎Ý ta là về…
‎việc hiểu ra, sau ngần ấy năm, ‎tại sao nàng lại là người như vậy.
‎Đây là gì?
‎Là đất.
‎Không.
‎Đây… là chúng ta.
‎Tổ tiên của chúng ta.
‎Ta coi trọng điều từng hiện diện.
‎Và những gì đang hiện diện,
‎và hiện diện sau ngàn mùa hè nữa, ‎nếu ta đuổi được La Mã.
‎Chúng ta đấy, Folkwin.
‎Tất cả chúng ta.
‎Nàng thực sự tin ở… ‎những thứ lớn lao hơn hả?
‎Có phải vì thế mà nàng chọn Ari?
‎Folkwin…
‎Dù chàng có ở đâu,
‎dù chàng có lẩn trốn ‎trên các ngọn núi xa nhất, hay…
‎đi đến tận cùng thế giới…
‎chàng sẽ luôn gần gũi nhất với ta.
‎Người hiểu ta nhất.
‎Người ta chẳng cần giấu giếm gì.
‎Và ta cũng chẳng thể giấu gì được chàng.
‎Nàng yêu hắn chứ?
‎Hôm nay chả may rồi.
‎Nàng bảo nàng từ đâu tới ấy nhỉ?
‎Carthage.
‎Sẵn sàng chết chưa?
‎Thôi đi! Bình tĩnh.
‎Bình tĩnh.
‎Mau! Mau lên!
‎- Cô không được giết hắn. ‎- Hắn đã giết cha ta!
‎- Bọn ta cần hắn. ‎- Đừng hòng.
‎Im nào!
‎Im đi!
‎- Đừng! Khoan! ‎- Mày?
‎Ta phanh thây mày, con chuột La Mã.
‎Folkwin, nó là con trai Ari đấy.
‎Con trai độc nhất của Ari đó.
‎Ta xin chàng.
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Ta…
‎- Ta cần cho hai người xem cái này. ‎- Cho bọn ta xem gì?
‎Đi. Mau lên!
‎Sao bọn ta phải tin cậu?
‎Nói mau.
‎Không thì tất cả sẽ chết.
‎Bọn man di thối tha các ngươi ‎nên thả ta ra.
‎Và cầu xin ta thương xót đi.
‎Tại sao thế?
‎Đi!
‎Vì nhiều binh lính nữa đang tới đây.
‎Nhiều binh lính đến nỗi không đếm xuể. ‎Và chúng sẽ xóa sổ các ngươi khỏi bản đồ.
‎Nói láo.
‎Bọn ta có do thám theo dõi mọi nẻo đường.
‎Chúng không đến bằng đường bộ.
‎Chúng ta tàn đời rồi.
‎Biên dịch: Frank G