‎NETFLIX 剧集
‎（高蒙出品）
‎就这样吧 弗拉乌斯
‎为了罗马
‎拉弓！
‎放箭！
‎拉弓！
‎放箭！
‎掩护！
‎拉弓！
‎放箭！
‎拉弓！
‎放箭！
‎拉弓！
‎放箭！
‎盖约
‎拉弓！
‎放箭！
‎拉弓！
‎放箭！
‎拉弓！
‎收！
‎撤！
‎奥杜沃夫 坚持住 兄弟
‎盖约…他…
‎我知道
‎兄弟
‎坚持住
‎兄弟 坚持住！
‎-放开他 塔利奥 ‎-坚持住！兄弟！
‎日耳曼尼库斯对蛮族大开杀戒！
‎万岁！
‎凯撒万岁！
‎总督 跟我们说说！当时什么情况？
‎当时是什么情况？
‎我们向那些野蛮人证明了 ‎这片土地到底属于谁！
‎你们想惹我 那就等着吧
‎马博德看不出罗马的承诺不会长久
‎我知道会发生这样的事情
‎但没想到这么快
‎想象一下如果福克温不在这里
‎狄多？
‎她在哪里？
‎她说你不欠她什么 不欠她什么
‎她走了
‎去哪里？
‎去算一笔旧账
‎是为了她自己
‎还有别的吗？
‎有一点疑问 这一切全都是因为你
‎没有遵守对神明的承诺吗？
‎我在遵守对神明的承诺 ‎孩子已经不是我的了
‎那我希望神明也这么看
‎为了你好
‎酋长 剑士 女人 马博德的妻子… ‎全都死了
‎部落们不会就这么算了 ‎这一点很确定
‎我们要去村子里住
‎你被驱逐了 塞格提斯 这事得问她
‎父亲做事不需要征求女儿的同意
‎那你有什么计划？
‎我的计划？ ‎我的计划都随着部落的血付诸东流！
‎他们毁了一切！
‎如果我早点成为酋长 ‎一切就不会发生了
‎优秀的领导者应该知道如何转败为胜
‎你真的有那种能力吗 塞格提斯？
‎还是说你只会像老浣衣女一样唠叨？
‎日耳曼尼库斯总督
‎-弗拉乌斯百夫长 ‎-长官
‎我认为…你们让凯撒感到骄傲！
‎日耳曼尼库斯万岁！
‎现在还有很多事情要讨论
‎凯撒万岁！
‎我从来没这么耻于做你的父亲
‎父亲 但我们…
‎你的无脑攻击
‎毁了我几个月来制造的和平假象！
‎-我们屠杀了他们！ ‎-所有人吗？
‎你那样只会刺激他们进行报复
‎很好 我们准备好了
‎我应该把你交给他们 ‎帮我们争取时间
‎-父亲… ‎-闭嘴！
‎我更喜欢你纸上谈兵的样子
‎你
‎-我想解释一下他的计划 ‎-上次见面的时候 我明确跟你说过
‎是不是？
‎-我试着… ‎-试着明知不可为而为之…
‎就是你存在的意义
‎-到此为止吧 ‎-长官？
‎-把他丢进坑里 ‎-将军！
‎脱去他的制服 那只是一套装扮而已
‎长官！
‎蛮族正在接近营地 ‎有人在叫你的名字 长官
‎提比略！
‎下来！
‎怎么？不说拉丁语了？
‎我说拉丁语是为了尊重你
‎我也期待你们同样尊重我
‎我尊重您 马博德
‎哦 是吗？跟我妻子说去吧！
‎这次袭击不是我批准的
‎这是弗拉乌斯的主意
‎日耳曼尼库斯听了他的话
‎好吧
‎那就把他们交给我
‎我不能那么做
‎把他们交出来！
‎否则就忘记我们的和平条约吧
‎我不想撕破脸 马博德
‎回去吧 让我们恢复和平的伙伴关系
‎和平不再 提比略
‎不处死日耳曼尼库斯和弗拉乌斯 ‎就没什么和平！
‎拉弓！
‎放箭！
‎他会接应他的人马吗？
‎会 他回来的时候已经下过命令
‎这种状态下 他无法远行
‎没错
‎那你呢？
‎我的工作是保护我们的酋长 ‎我不会离开他的身边
‎那我去接应他们
‎不行 太冒险了
‎我去接应马科曼尼
‎不管是谁去 都得说服军队来这里
‎但…
‎切鲁西的亚利酋长…
‎在东边没信服力
‎我去接应他们
‎你的部落现在需要酋长
‎但你不能一个人去
‎你要走了？
‎对
‎去哪里？
‎离开
‎真可惜
‎你想干什么？
‎你们俩想干什么？
‎图斯内尔达要去接应马科曼尼的军队
‎那是四天的行程
‎三天
‎如果认得路是可以 但你不认识
‎-对 ‎-但你认识
‎不 别想了
‎-一天就能改变一切 ‎-问…问别人吧
‎反正你也要走
‎是的 但我不想再回来了
‎那就跟我一起过去 给我指路 ‎然后继续上路
‎再走一趟 你就可以摆脱这一切
‎我们都知道她会改变方向 ‎不管你跟不跟她一起去
‎我求求你
‎拜托
‎我们黎明时分动身
‎你睡觉吧
‎再多呆一阵
‎如果你回不来怎么办？
‎不会的
‎快看看
‎独自一人在树林里的小男孩
‎所以…
‎我有感觉你可能知道点什么 ‎蛮族男孩
‎我能闻到你的气息 罗马人
‎太可怕了
‎抓住他！
‎快点！
‎可恶！抓住他！
‎抓住那个蛮族小混蛋！
‎如果我按照她的想法做 ‎就不会这样了
‎我想…
‎反正事已至此
‎等我的军队过来…
‎…我们就马不停蹄战斗
‎直到将最后一个罗马人 ‎赶出我们的土地
‎你能答应我吗？
‎我答应你
‎找到他！
‎他往那边跑了！
‎这边有弓箭手
‎那边过不去
‎另一边呢？
‎我看不出个门道来
‎大部队到达前 ‎我们可以更近距离观察营地
‎亚利？
‎塞格提斯
‎我们能谈谈吗？私下谈？
‎嘣！
‎你来这里做什么 塞格提斯？
‎想知道我的计划吗？
‎你要去提比略那边？ ‎然后把一切都告诉他？
‎我犯过错
‎许多错误
‎我这把年纪的人都犯过错
‎我想重新开始
‎我想回到我的村庄来 ‎这里！我是切鲁西人
‎就算我同意 ‎也得问问图斯内尔达的意见
‎等她回来 我会跟她谈谈
‎她今天离开了？
‎去哪里？
‎我让你留在这里 ‎是因为你是图斯内尔达的父亲
‎是因为我觉得 ‎父亲应该和孩子重归于好
‎不管他们做过什么
‎谢谢你的同情
‎塞格提斯
‎我有同情心
‎不代表我谁都可以忍
‎即将发生战争
‎如果你想在这里生活 得证明你配
‎你要成为这个部落的一员 ‎就要和别人一样为部落战斗
‎亚利…我不是战士
‎我是领导者
‎我可以帮你领导部落 ‎我对未来有想法 在这里
‎我没兴趣
‎让我们看看你知荣辱
‎在为切鲁西战斗
‎收拾东西 我们要走了
‎这里会发生战争 亚利失去理智了
‎他会让罗马人 ‎像杀猪一样杀了他的同胞
‎我觉得他在这里不安全
‎你这个可怜又懦弱的老废物！
‎别这么跟你的丈夫说话
‎没错
‎你是我丈夫 塞格提斯
‎我嫁给你是因为你以前还有点气魄
‎有战争你就想逃跑 ‎去哪里？回到那个地狱去？
‎不 塞格提斯！ ‎你要确保我们最终能站在胜利的一方
‎这是你欠我的 ‎因为我把一切都给了你
‎一切！
‎一切？
‎你真的愿意为此付出一切吗？
‎怎么了？
‎你迷路了？
‎不 我只是不知道到底…
‎你迷路了
‎没 我没…我还没…
‎我闭着眼都能穿过这片森林
‎看到那座山了吗？ ‎我就是那后面的空地杀了第一头野猪
‎那…更像是头小猪
‎后面有条河 我们越过它
‎然后骑向日落的方向 ‎然后去山脚 就到了
‎迷路了吗？
‎日耳曼尼库斯
‎我可以帮你
‎日耳曼尼库斯…
‎帮我？
‎-帮我？ ‎-嗯
‎怎么做？
‎马博德有七万人马
‎我了解马博德 我了解阿米尼乌斯
‎我们像兄弟一样 ‎在这里出生 在罗马长大
‎“在这里出生 在罗马长大”？
‎重点是哪里对你最有利 对吗？
‎日耳曼尼库斯
‎我知道这些人怎么想的
‎-那渗透了我的血液！ ‎-是的 你的蛮族血
‎这正是问题所在
‎提比略错了
‎你为罗马带来了荣耀
‎是我帮助了你
‎现在帮帮我吧
‎提比略没有错
‎罗马神圣不可侵犯
‎我誓死要保护它
‎你…
‎只是在保护自己 你看不起自己
‎罗马也看不起你
‎想想自己是谁吧 弗拉乌斯
‎阿米尼乌斯背叛了罗马 ‎你的血统背叛了罗马
‎你自己说过 ‎渗透你血管的是蛮族血统
‎你是蛮族
‎把我从这里弄出去
‎把我从这里弄出去！
‎日耳曼尼库斯！把我从这里弄出去！
‎日耳曼尼库斯！
‎假设我们悄悄去到空地的边缘…
‎我们当然可以
‎假设成功了
‎我们要跑过空地
‎弓箭手们立即会向下射箭
‎然后我们还要越过城防
‎嘘！
‎那样就可以
‎我们以士兵的身份进入 ‎假装是一个单位
‎我们需要盔甲、制服 ‎可能还要一面军旗
‎然后呢？
‎我们从内部打开大门
‎然后呢？
‎我们先去弄几件制服吧
‎不用了 谢谢
‎至少这点没变
‎什么？
‎你假装一切没问题
‎对 我知道 ‎你为了你的…部落要坚强 但是…
‎这里只有我们两个人？ ‎而且是在森林里？
‎你想说什么？
‎亚利…
‎是…对的
‎马科曼尼会跟着你 大家都会跟着你
‎但并不是因为亚利说的那些原因
‎他们会跟着你…
‎是因为你会先让大家都吃饱 ‎自己才动筷
‎我是这样的吗？
‎那是因为亚利
‎不
‎那是因为…
‎经过了这么多年 ‎我知道你为什么会这样
‎这是什么？
‎这是土
‎不
‎这是…我们
‎我们的祖先
‎对我来说 重要的是这里的过往
‎还有当下
‎以及如果我们能把罗马人赶走后
‎之后的一千年里这里会怎么样
‎我们 福克温
‎我们所有人
‎你真的相信…那些宏大的东西吗？
‎所以你才选择了亚利吗？
‎福克温…
‎不管你在哪里…
‎不管你躲在最远的山上或者…
‎走到世界的另一端…
‎…你永远都是我最亲近的人
‎最了解我的人
‎我不需要隐瞒任何事情的人
‎也无法藏住任何事情的人
‎你爱他吗？
‎今天真不走运
‎你说你是哪里人？
‎迦太基
‎准备好赴死了吗？
‎住手！冷静
‎冷静
‎走！走开！
‎-你不能杀了他 ‎-他杀了我的父亲！
‎我们需要他
‎算了吧
‎安静！安静！
‎安静！
‎-不！等等！ ‎-你？
‎我要把你宰了 你这罗马混蛋
‎福克温 他是亚利的儿子
‎他是亚利唯一的儿子
‎拜托了
‎你在这里做什么？
‎我…
‎我想让你们看些东西
‎你要给我们看什么？
‎过来 快点！
‎我们为什么要相信你？
‎快说
‎否则我们都会死
‎你们这些蛮族会放过我的
‎然后求饶
‎为什么？
‎快点！快点！
‎因为越来越多的军队正朝我们开进
‎人数比你们想象的还要多 ‎他们会把你们从地图上抹去
‎胡扯
‎每条路上都有我们的侦察兵在盯着
‎他们不是从陆上来的
‎我们完蛋了
‎字幕翻译：艾芮丝