‎NETFLIX 影集
‎時機到了，法洛士
‎為羅馬而戰
‎拉弓！
‎放箭
‎拉弓！
‎放箭！
‎找掩護！
‎拉弓！
‎放箭！
‎拉弓！
‎放箭！
‎拉弓！
‎放箭！
‎蓋烏斯
‎拉弓！
‎放箭！
‎拉弓！
‎放箭！
‎拉弓！
‎待命
‎撤退！
‎奧德夫，不要死…兄弟
‎蓋烏斯…他…
‎我知道
‎兄弟
‎撐住
‎兄弟，不要死…
‎-放開他吧，塔利奧 ‎-別死，兄弟！
‎日耳曼尼庫斯成功屠殺野蠻人！
‎萬歲！
‎凱撒萬歲！
‎資深執政官，告訴大家 ‎來龍去脈是怎麼樣？
‎來龍去脈？
‎我們讓那些野蠻人知道 ‎這片土地是屬於誰的！
‎想緝拿我，我這就去找你們
‎是馬羅博看不出羅馬只會違背承諾
‎我早預料到會發生這種事
‎但沒想到這麼快
‎要是法昆不在，後果不堪設想
‎蒂朵？
‎她在哪裡？
‎她叫我轉告你 ‎你沒有欠她甚麼，互不相欠
‎所以她離開了
‎去了哪裡？
‎去償還一筆久久未還的債
‎免得被舊債纏身
‎還有甚麼嗎？
‎這一切會不會都跟你 ‎沒有遵守與眾神的承諾有關？
‎我有遵守對眾神的承諾 ‎孩子已經不屬於我
‎那我希望眾神也是這樣看吧
‎免得災禍臨頭
‎各族的酋長、劍士、婦人 ‎馬羅博的妻子，通通死光了
‎我可以肯定，各個部落不會就此罷休
‎我們目前先待在村子裡吧
‎你被放逐了，桑格斯 ‎你必須先向她請示
‎世上沒有父親是做事前 ‎需要徵求女兒同意的
‎那你有甚麼計劃？
‎我的計劃？
‎我的計劃隨著羅馬突襲而破滅了！
‎他們毀了一切！
‎如果我是酋長，就不會發生這種事了
‎優秀的領袖會懂得利用失敗
‎桑格斯，你真的有能力辦到嗎？
‎還是你只能像老太婆一樣怨天尤人？
‎資深執政官日耳曼尼庫斯
‎-百夫長法洛士 ‎-長官
‎你們…讓大帝非常驕傲！
‎日耳曼尼庫斯萬歲！
‎蓋烏斯萬歲！
‎我們還有許多事情要商議
‎凱撒萬歲！
‎我有你這個兒子，真是家門不幸
‎父親，但我們…
‎你魯莽輕率的突襲
‎把我建立了幾個月的和平假象 ‎一下子摧毀了！
‎我們屠殺他們了
‎一個不留嗎？
‎你這樣只會激起他們的反擊
‎那就好，我們會準備迎擊
‎-我應該把你交出去，爭取一點時間 ‎-父親…
‎閉嘴！
‎我寧願你像之前那樣只會紙上談兵
‎你
‎容我解釋他的計劃
‎我們上次見面時，我講得很清楚
‎不是嗎？
‎-我是想要… ‎-做一些你辦不到的事
‎永遠都是成事不足，敗事有餘
‎-到此為止了 ‎-長官
‎-把他丟進地下牢房 ‎-將軍！
‎把他的軍服脫掉 ‎穿在他身上不過是一套戲服
‎長官！
‎有蠻族人靠近營地 ‎當中有人呼叫你的名字，長官
‎提貝里烏斯！
‎給我下來！
‎甚麼？不講拉丁語嗎？
‎我當初講拉丁語是為了尊重你
‎我還期望你同樣會尊重我
‎我尊重你，馬羅博
‎是嗎？去跟我妻子說！
‎我沒有批准他們發動突襲
‎那是法洛士的主意
‎而日耳曼尼庫斯被他遊說了
‎好
‎那就把他們交給我
‎我辦不到
‎把他們交出來！
‎交出來！
‎否則我們的和平條約就此破裂
‎我不想跟你開戰，馬羅博
‎回家，我們恢復和平的合作關係吧
‎我們之間不會有和平，提貝里烏斯
‎除非你交出 ‎日耳曼尼庫斯和法洛士的首級！
‎拉弓！
‎放箭！
‎他會帶兵過來嗎？
‎會，他回程時就已經下令了
‎但他在這種狀態下並不適合帶兵
‎沒錯
‎那你呢？
‎我的職責是保護酋長 ‎我不會離開他半步
‎我去帶兵
‎不，太危險了
‎我去帶馬科曼尼軍過來
‎不論是誰去，都得說服軍隊過來
‎可是…
‎切魯西族的酋長亞利
‎不受東方人信任
‎我去帶兵過來吧
‎你的部落需要酋長
‎但妳不能自己一個人去
‎你要走了？
‎對
‎去哪裡？
‎離開這裡
‎可惜
‎你想怎樣？
‎你們想怎樣？
‎杜珊麗娜要去帶馬科曼尼的軍隊過來
‎那是四天的路程
‎三天
‎-要熟路才行，但妳又不熟 ‎-對
‎但你很熟
‎不…想都別想
‎相差一天就已經有雲泥之別
‎叫…其他人去吧
‎你反正也打算離開
‎對，但我不想回來
‎那陪我同行引路，之後再分道揚鑣
‎只要走一趟，你就可以擺脫我們
‎無論你同行與否，她都會去
‎我求你了
‎拜託
‎黎明出發
‎你應該要睡了
‎再一會吧
‎萬一妳回不來怎麼辦？
‎不會有那種事
‎你們看
‎一個小男孩，迷路於林中
‎那麼…
‎我嗅得出你知道一點內情，蠻族小子
‎我聞得出你的口氣，羅馬人
‎臭死了
‎抓住他！
‎快點！
‎可惡，抓住他！
‎抓住那個蠻族屁孩！
‎要是我有照她意思做 ‎現在就不會搞成這樣了
‎我認為…
‎這是無法避免的
‎等我的軍隊來到
‎不把所有的羅馬人
‎趕出我們的領土，我們絕不罷休
‎你能答應我嗎？
‎我答應你
‎把他找出來！
‎他往那邊跑了！
‎四周都有弓箭手
‎那邊是不可能接近的
‎另外一邊呢？
‎我覺得不行
‎等軍隊抵達，我們再仔細觀察軍營
‎亞利？
‎桑格斯
‎能私下談談嗎？
‎噓！
‎桑格斯，你來做甚麼？
‎想知道我的計劃？
‎之後跑去向提貝里烏斯告密？
‎我犯過錯
‎許多過錯
‎長到我這把年紀，多少都會犯幾次錯
‎我想要重新開始
‎我想回到村莊，回到這裡 ‎我可是切魯西人
‎即使我同意，也得請示杜珊麗娜
‎等她回來，我再跟她談
‎她今天出遠門了？
‎去哪裡？
‎我會讓你留下 ‎是因為你是杜珊麗娜的父親
‎因為我覺得父女之間應該要和好
‎不管對方做錯了甚麼
‎謝謝你的憐憫
‎桑格斯
‎即使我有憐憫之心
‎也不代表我會縱容任何人
‎戰爭即將來臨
‎你想要在這裡生活，就得發揮作用
‎你要成為部落的戰力 ‎和其他人一樣為部落而戰
‎亞利，我不是戰士
‎我是一個領袖
‎我可以幫你帶領部落 ‎我腦海裡有著對未來的願景
‎我沒興趣聽
‎拿出你的榮譽心
‎為切魯西而戰
‎收拾東西，我們馬上離開
‎戰爭將至，亞利已經失去理智
‎他會任由羅馬人 ‎把族人當成畜生般屠宰
‎他在這裡並不安全
‎你這個可悲又懦弱的老頭 ‎真是一點用都沒有！
‎別再用這種態度對丈夫說話
‎對
‎你是我的丈夫，桑格斯
‎我當初嫁給你，是因為你的才能
‎戰爭將至，而你只想逃
‎逃去哪裡？回去那個地獄？
‎不，桑格斯！
‎你要確保我們站在勝利那方
‎這是你欠我的 ‎因為我已經把一切都奉獻給你了
‎一切！
‎一切？
‎妳真的準備好為此奉獻一切？
‎怎麼了？
‎你迷路了？
‎沒有，只是我不知道該走…
‎你迷路了
‎不，沒有…我沒有…
‎我蒙眼都能走過這座森林
‎看到那座山嗎？
‎後面的空地是我第一次殺野豬的地方
‎那…比較像小豬吧
‎我們越過後面的河
‎之後往日落方面前進 ‎到達山麓，可以嗎？
‎還說我迷路了？
‎日耳曼尼庫斯
‎我可以幫你
‎日耳曼尼庫斯
‎幫我？
‎-幫我？ ‎-喔
‎怎麼幫？
‎馬羅博有七萬大軍
‎我瞭解馬羅博和亞米念
‎我們情同手足，一起在羅馬土生土長
‎在羅馬土生土長？
‎風往哪吹你就往哪倒，對吧？
‎日耳曼尼庫斯
‎我知道他們的思路
‎-都刻在我的血裡了！ ‎-對，你流著蠻族的血
‎這正是問題所在
‎提貝里烏斯錯了
‎你為羅馬爭光了
‎我幫過你
‎換你幫我了
‎提貝里烏斯沒有錯
‎羅馬是神聖不可侵犯
‎我願意捨命保護它
‎你…
‎只求自保，鄙視自己出身
‎羅馬也因為鄙視你
‎搞清楚自己的身分，法洛士
‎亞米念背叛了羅馬
‎你的血背叛了羅馬
‎你自己也說了 ‎你體內流著蠻族人的血
‎你是蠻族人
‎讓我出去
‎讓我出去！
‎日耳曼尼庫斯，讓我出去！
‎日耳曼尼庫斯！
‎假設我們能不被發現，抵達空曠處…
‎一定可以
‎假設能成功
‎我們得跑過曠野
‎弓箭手會馬上把我們射殺
‎之後還要爬過柵欄
‎噓！
‎就是那樣了
‎我們假扮士兵部隊混進去
‎我們需要盔甲、軍服，或許還要軍旗
‎然後呢？
‎我們從內部打開大門
‎然後呢？
‎我們先去拿幾套軍服吧
‎心領了
‎至少這一點沒有變
‎甚麼？
‎故作堅強
‎我明白妳得為部落故作堅強，可是…
‎林子裡只有我們兩個 ‎也需要這樣嗎？
‎你想怎麼樣？
‎亞利
‎沒有錯
‎馬科曼尼人會跟隨妳 ‎任何人都會跟隨妳
‎但不是因為亞利說的理由
‎他們會跟隨妳是因為…
‎妳會等其他人吃飽才開始用餐
‎是嗎？
‎你這麼說是因為亞利
‎不
‎只是…
‎經過多年，我終於能了解妳了
‎這是甚麼？
‎泥土
‎不
‎這是我們
‎我們的祖先
‎我重視的是這裡曾經存在的人
‎以及現在存在的人
‎還有如果我們成功把羅馬人趕走
‎這裡在久遠的將來又會如何
‎我們，法昆
‎我們所有人
‎妳真的相信在天有靈，對吧？
‎所以妳才會選擇亞利嗎？
‎法昆
‎不管你在哪裡
‎不管你躲到最遠的山脈，還是…
‎走到世界的另一個盡頭
‎你永遠都是我最親的人
‎最了解我的人
‎我可以和你坦誠相對
‎任何事也都瞞不過你
‎妳愛他嗎？
‎真倒霉
‎妳是哪裡人？
‎迦太基人
‎準備好受死了嗎？
‎住手，冷靜
‎冷靜
‎快走…
‎妳不能殺他
‎他殺了我爸爸！
‎我們要利用他
‎別想了
‎安靜…
‎-不…等等！ ‎-是你？
‎我要把你開腸破肚，羅馬走狗
‎法昆，他是亞利的兒子
‎他是亞利的獨子
‎手下留情
‎你在這裡幹嘛？
‎我…
‎我有東西要給你們看
‎你要給我們看甚麼？
‎跟我來，快點！
‎我們為何要相信你？
‎告訴我們
‎不然我們全部都得死
‎你這些骯髒的蠻族人，快把我放走
‎並跪地求饒
‎為甚麼？
‎快來！
‎因為將會有更多軍隊前來支援
‎數之不盡的軍隊 ‎他們會把你們一掃而空
‎胡扯
‎我們的探子看過每一條路
‎他們不是從陸路過來
‎我們完蛋了
‎字幕翻譯：李瑋樂