SERIÁL NETFLIX
Stovky lodí. Kam až oko dohlédne. Jen jeden den cesty od nás.
Je to celá legie. Alespoň 10 000 mužů.
A co tvoje jednotky, Marbode?
Nemůžeme čekat, když jsou tak blízko.
- Musíme na ty lodě okamžitě zaútočit. - Jak si to představuješ?
Umíš vůbec plavat?
Viděl jsi někdy takovou loď?
A co Germanicus?
Tiberius s námi nebude vyjednávat.
A nedodrží slovo.
Musíme zaútočit na tábor, než dorazí lodě.
To se mi líbí. Obsadíme jejich hnízdo.
Tiberius je povolal jako posily.
Když zničíme tábor, který proti nám používají…
Tak se otočí.
Ale jak, Ari? Sám jsi říkal, že je nás málo.
Palisády, lukostřelci…
Dostat se dovnitř je nadlidský úkol. A i kdyby se to povedlo, budou v přesile.
Každý z nás vydá za tři Římany.
Obdivuji tvou odvahu, Thusneldo. Jsi skvělá bojovnice a chceš bojovat.
Nechci bojovat.
Tuhle válku jsem nechtěla. Nikdo z nás ji nechtěl, že?
Přišli s ní Římané.
Za opravdový mír bych dala cokoli.
Ale bez svobody není mír.
A proto pro tu svobodu udělám cokoli,
naprosto cokoli.
Hezká slova.
Ale nemáme na to dost krve.
Pak musíme mobilizovat úplně všechny.
I ty starší.
Každého, kdo udrží meč.
Takže povedeš celý svůj lid do boje?
Když to neudělám, žádný lid tu nezbyde.
Rád tě zase vidím.
Naživu.
Budu bojovat za Cherusky, otče.
- Udělám, co budu… - Pšt.
Nemůžu tě zase ztratit.
Jsi dítě.
Nejsi bojovník.
Zatím.
- Děti na bojiště nepatří. - Římané žádné děti nevidí.
Žádné ženy, muže…
Pro ně jsme všichni jen barbaři.
Možná neumím bojovat,
ale Římané to nevědí.
Stačí, když si to budou myslet.
Mohlo by to vyjít.
Vyjde to.
Kdo je tam? Stát!
Nestřílejte. Přišel jsem sám.
Mám informace pro velitele.
Jsem Segestes.
Jestli chcete přežít, nechtě mě s ním promluvit.
Běž to říct prefektovi.
Jak jsem říkal,
chci útočiště v Římě a dostatek zlata na důstojný život.
Nikdo by něco takového neudělal jen kvůli zlatu.
To může říct jen někdo, kdo má zlata dostatek.
Pane.
Chceš ještě něco říct, než tě zbičuji?
Vědí o těch lodích.
A Marbod udělá cokoli, aby pomstil svou ženu.
Zajali Germanica.
Je to idiot.
Byl to idiot.
Bohužel.
Oni zaútočí. Zítra.
Říkají vám liška.
Liščí nora má vždy dva východy, někdy dokonce tři.
I když nejsou potřeba.
Před dvanácti léty.
V Kartágu.
Byl to kovář.
S laskavým obličejem.
Nevzpomínám si.
Když mě zabiješ, nic to nezmění.
Možná jsem to ani nebyl já.
Byl.
Pamatuji si to.
Tak co mám podle tebe říct?
Potřebuji, abys mě prosil o odpuštění.
A já potřebuji, abys mi políbila prdel.
Rty má po tobě, Thusneldo.
Thumelicus…
- Můžu ho pochovat? - Musíme se připravit.
Thumelicus.
Ovšem.
Co se děje?
Tak co je?
Hej, chlapi!
Ticho, zrádce!
Přípravy jdou dobře.
Avšak stále nevíme, kolik jich je.
Pokud u tábora zajistíme lodím kotviště,
bude to v pořádku.
Jak velíš, domine.
Dobře.
Nějaké zprávy o Germanicovi?
Žádné. Určitě pro něj nechceš poslat četu, domine?
Nikdo nesmí dovnitř ani ven.
Ne, dokud nepřijedou lodě.
Myslím, že mě chceš zabít…
ale…
taky asi víš, že jsem cennější naživu…
než jako oběť nějaké vzpomínky.
Nepokoušej mě.
Dido!
Sladké sny, má drahá.
Dnes přežiješ, protože tě potřebujeme.
Ale slibuji, že zítra touto dobou
ti uříznu to tvé odporné římské péro a hodím ho prasatům.
Sladké sny,
můj drahý.
Dido!
Ne že zase utečeš.
Už jsi to jednou udělala.
Bez rozloučení. Beze slova.
Nechtěla jsem do toho nikoho zatahovat. Tebe už vůbec ne.
Ale to není tak jednoduché.
Zachránila jsi mě, když jsem nikoho jiného neměl.
Folkwine,
říkali jsme si,
že si nic nedlužíme.
Musíš si najít vlastní cestu.
Sám.
Ale co když…
mě moje cesta dovede k tobě?
Zítra budeme bojovat.
Spolu.
Pak budeme oba volní.
Gaius! Proč není na druhé straně?
Má taky právo zvolit si svůj osud.
Už je to tady! K východní bráně!
Do zbraně! Rychle!
Shromáždili se v lese na východě.
Deset tisíc barbarů. Nejmíň.
Kdy dorazí lodě?
Dnes večer.
Nemůže to trvat více než pár hodin.
Snaží se zakrýt své počty.
To, jak málo jich je.
Nebo jak moc.
Je to past!
Germanicus!
Rychle, otevřete bránu!
Otevřete bránu!
Je to past! Útočí z druhé strany.
Jsou na druhé straně!
Otevřete bránu!
Zaútočte znovu!
Otevřete tu zatracenou bránu!
Kde je Tiberius?
Tiberie!
Tak Tiberie!
Marbode!
Marbode.
Omlouvám se. Za všechno.
Utíká! Zase nám uteče!
Ne, neuteče.
Folkwine.
Tolik jsem tě nenáviděl…
protože jsem tě měl tak rád.
Musíš mi něco slíbit, Ari.
Cokoli, příteli.
Musíš Thumelica milovat,
jako by to byl tvůj syn.
Musíš ho mít rád jako mě.
Slib mi to.
Slib mi to!
Slibuji.
Folkwine.
Folkwine…
Otče!
Nikdo tě neviděl a…
Nasedni na koně.
Nasedni na koně!
Římský voják musí bojovat až do konce! Až do své smrti!
- Za Řím! - Voják ano!
Budoucí Caesar ne!
- Musí poznat, kdy už nemá cenu bojovat. - Moji muži bojují!
Jaký Caesar by opustil své muže?
Germánie je jednou z mnoha provincií. A tento tábor je jedním z mnoha.
Jednoho dne
můžeš klidně vypálit celou Germánii.
Pokud…
teď nasedneš na koně.
Za Řím!
To je špatné, otče.
Folkwine!
Folkwine?
Lodě se otáčí!
Když na nás zaútočil vlk, byli jsme mladí.
Mysleli jsme, že nám patří svět.
Ale ten vlk nás naučil, že smrt je vždy blízko.
Slíbili jsme si, že se budeme chránit.
Až do konce.
Svět je plný mužů, kteří dobývají,
a těch, co jim stojí v cestě.
A když už to vypadá, že vám nemůžou vzít nic víc,
tak najdou způsob, jak vás opět zatáhnout do boje.
Ansgare!
Co se stalo?
Co se tu stalo?
Ansgare?
Ansgare!
Thumelicus…
- Co je s ním? - Thumelicus!
Ansgare?
V bitvě se mluví o slávě a cti.
Ale zbyde jen život a smrt.
Bylo prolito mnoho krve.
Jejich se mísí v bahně s tou naší.
Přivádíme na tento svět děti
v naději, že pro ně bude lepší.
Život existuje jen v mezerách mezi bitvami.
Tam, kde může vzkvétat láska.
Nemyslím si, že takhle budeme žít i za tisíc let.
Možná se ty mezery zvětší.
Ale my jsme tady a teď.
Bojujeme za svobodu našeho lidu.
Za svobodu našich dětí.
Thumelicus.
Řekla jsem, že za tu svobodu dám cokoli.
Stůj!
Nedělej to, Thusneldo.
Thusneldo…
v Římě mu bude dobře.
Odhoď zbraně.
Netušila jsem, co to znamená.
Já svůj slib splnil.
Miluji zradu.
Ale nenávidím zrádce.
Ale měli jsme dohodu.
Matka a dítě by měly žít spolu.
Pojedeš s námi do Říma.
Ale s pomocí bohů zítra budeme svobodní.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová