1 00:03:00,333 --> 00:03:02,375 Schön, dich wiederzusehen. 2 00:03:04,333 --> 00:03:05,875 Dich lebendig zu sehen. 3 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Wer ist da? 4 00:05:46,417 --> 00:05:47,792 Stehen bleiben! 5 00:05:48,542 --> 00:05:51,292 Nicht schießen. Ich komme allein. 6 00:05:52,250 --> 00:05:55,292 Ich habe Informationen für den General. 7 00:05:55,375 --> 00:05:57,542 Mein Name ist Segestes. 8 00:05:57,625 --> 00:06:02,667 Lasst mich mit ihm reden, wenn ihr überleben wollt. 9 00:06:02,750 --> 00:06:04,500 Sag dem Befehlshaber Bescheid. 10 00:06:05,083 --> 00:06:06,625 Wie ich gesagt habe, 11 00:06:07,125 --> 00:06:08,958 ich bitte um Schutz in Rom 12 00:06:09,042 --> 00:06:12,583 und genügend Gold für ein anständiges Leben. 13 00:06:13,417 --> 00:06:16,167 Kein Mann tut so etwas für Gold allein. 14 00:06:16,250 --> 00:06:20,750 So etwas würde nur ein Mann mit ausreichend Gold sagen, 15 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 mein Herr. 16 00:06:22,583 --> 00:06:25,583 Was hast du noch zu sagen, bevor ich dich auspeitschen lasse? 17 00:06:25,667 --> 00:06:27,792 Sie wissen von den Schiffen. 18 00:06:27,875 --> 00:06:31,208 Marbod ist bereit, alles zu tun, um seine Frau zu rächen. 19 00:06:31,292 --> 00:06:33,500 Sie haben Germanicus. 20 00:06:34,125 --> 00:06:35,250 Er ist ein Idiot. 21 00:06:36,542 --> 00:06:37,583 Er war ein Idiot. 22 00:06:38,625 --> 00:06:40,208 Leider. 23 00:06:40,917 --> 00:06:43,042 Sie werden angreifen. 24 00:06:43,125 --> 00:06:44,250 Morgen. 25 00:06:55,625 --> 00:06:58,125 Sie nennen dich einen Fuchs. 26 00:06:59,208 --> 00:07:03,333 Ein Fuchsbau hat immer zwei Ausgänge, 27 00:07:03,417 --> 00:07:04,833 wenn nicht sogar drei. 28 00:07:06,750 --> 00:07:09,917 Auch wenn er sie nicht braucht. 29 00:08:04,375 --> 00:08:07,917 Vor 12 Sommern. 30 00:08:08,833 --> 00:08:10,250 In Kathargo. 31 00:08:12,833 --> 00:08:14,083 Ein Schmied. 32 00:08:17,292 --> 00:08:18,708 Mit einem freundlichen Gesicht. 33 00:08:21,292 --> 00:08:23,208 Ich erinnere mich nicht mehr. 34 00:08:26,417 --> 00:08:28,542 Mich zu töten, wird daran nichts ändern. 35 00:08:33,625 --> 00:08:35,292 Vielleicht war nicht mal ich es. 36 00:08:36,167 --> 00:08:37,250 Doch, das warst du. 37 00:08:39,000 --> 00:08:40,875 Ich erinnere mich an dich. 38 00:08:41,750 --> 00:08:44,792 Und was soll ich dir jetzt sagen? 39 00:08:44,875 --> 00:08:49,958 Ich will, dass du mich um Vergebung bittest. 40 00:08:54,625 --> 00:08:58,208 Und ich will, dass du mich am Arsch leckst. 41 00:10:20,583 --> 00:10:21,708 Was ist los? 42 00:10:23,917 --> 00:10:25,208 Was ist los? 43 00:10:25,917 --> 00:10:27,792 Hey, Leute! Hey! 44 00:10:27,875 --> 00:10:29,667 Ruhe, Verräter! 45 00:10:36,833 --> 00:10:39,167 Die Vorbereitungen laufen gut. 46 00:10:39,250 --> 00:10:42,875 Aber ich habe noch keine Information zu ihrer Anzahl. 47 00:10:42,958 --> 00:10:45,333 Solange wir das Lager schützen, 48 00:10:45,417 --> 00:10:47,417 damit die Schiffe vor Anker gehen, ist alles ok. 49 00:10:47,500 --> 00:10:49,208 Das werden wir, mein Herr. 50 00:10:50,250 --> 00:10:51,125 Gut. 51 00:10:53,375 --> 00:10:57,542 Irgendwelche Neuigkeiten zu Germanicus? 52 00:10:58,417 --> 00:11:02,750 Nein. Sicher, dass wir ihn nicht retten sollen, Dominus? 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,167 Niemand kommt rein oder raus. 54 00:11:06,000 --> 00:11:08,542 Nicht, solange die Schiffe nicht da sind. 55 00:11:14,167 --> 00:11:16,083 Ich glaube, du willst mich töten… 56 00:11:17,875 --> 00:11:18,750 Aber? 57 00:11:20,250 --> 00:11:22,625 Du weißt auch, dass ich lebendig mehr wert bin. 58 00:11:25,500 --> 00:11:28,583 Mehr, als Rache für eine kleine Erinnerungen. 59 00:11:29,375 --> 00:11:31,042 Verleite mich nicht dazu. 60 00:11:36,958 --> 00:11:38,917 Schlaf gut, meine Liebe. 61 00:12:01,667 --> 00:12:03,208 Schlaf gut. 62 00:12:03,792 --> 00:12:05,208 Mein Lieber. 63 00:15:59,292 --> 00:16:03,000 - Es hat angefangen! - An die Waffen! 64 00:16:03,083 --> 00:16:05,750 An die Waffen! Schnell! 65 00:16:38,667 --> 00:16:41,625 Sie haben sich im Wald auf der Ostseite versammelt. 66 00:16:41,708 --> 00:16:43,708 Es müssen 10.000 Barbaren sein. 67 00:16:44,625 --> 00:16:45,542 Mindestens. 68 00:16:45,625 --> 00:16:47,500 Wann kommen die Schiffe an? 69 00:16:48,250 --> 00:16:49,542 Heute Abend. 70 00:16:50,417 --> 00:16:53,000 Es kann sich nur noch um Stunden handeln. 71 00:17:03,333 --> 00:17:05,333 Sie wollen ihre Anzahl verbergen. 72 00:17:06,542 --> 00:17:09,042 Verbergen, wie wenige es in Wahrheit wirklich sind. 73 00:17:09,667 --> 00:17:11,208 Oder wie viele. 74 00:17:33,083 --> 00:17:34,542 Habt ihr das gehört? 75 00:17:39,083 --> 00:17:40,458 Germanicus! 76 00:19:23,000 --> 00:19:24,875 Schnell! Macht das Tor auf! 77 00:19:26,333 --> 00:19:28,000 Macht das Tor auf! 78 00:19:44,833 --> 00:19:47,167 Es ist eine Falle. Sie kommen von der anderen Seite. 79 00:19:47,250 --> 00:19:49,417 Sie sind auf der anderen Seite! 80 00:21:01,750 --> 00:21:03,458 Erneut angreifen! 81 00:29:58,250 --> 00:29:59,125 Vater! 82 00:30:00,542 --> 00:30:01,417 Vater! 83 00:30:02,500 --> 00:30:04,500 Niemand konnte dich finden und… 84 00:30:08,000 --> 00:30:09,708 Steig auf dein Pferd. 85 00:30:13,750 --> 00:30:15,375 Steig auf dein Pferd. 86 00:30:15,458 --> 00:30:17,500 Ein römischer Soldat kämpft bis zum Schluss. 87 00:30:17,583 --> 00:30:19,208 Bis zum Tod! 88 00:30:20,292 --> 00:30:22,208 -Für Rom! -Ein Soldat! 89 00:30:22,292 --> 00:30:24,292 Aber nicht der zukünftige Kaiser. 90 00:30:24,917 --> 00:30:28,375 Er muss einsehen, wenn ein Kampf verloren ist. 91 00:30:28,458 --> 00:30:30,125 Meine Männer kämpfen! 92 00:30:34,625 --> 00:30:38,083 Was für ein Kaiser lässt seine Soldaten im Stich? 93 00:30:41,583 --> 00:30:45,625 Germanien ist nur eine Provinz von vielen. Das Lager ist eines von vielen. 94 00:30:46,625 --> 00:30:47,625 Eines Tages 95 00:30:48,292 --> 00:30:52,792 kannst du beschließen, ganz Germanien niederzubrennen. 96 00:30:52,875 --> 00:30:54,000 Solange du… 97 00:30:55,667 --> 00:30:58,125 …auf der Stelle auf dein Pferd steigst. 98 00:31:05,500 --> 00:31:06,333 Für Rom! 99 00:31:11,292 --> 00:31:12,417 Es ist falsch, Vater. 100 00:36:31,667 --> 00:36:33,167 Halt! 101 00:36:36,083 --> 00:36:38,083 Tu es lieber nicht, Thusnelda. 102 00:37:12,292 --> 00:37:14,833 Still! 103 00:37:18,208 --> 00:37:20,125 Ich habe meinen Teil getan. 104 00:37:21,167 --> 00:37:22,667 Ich liebe den Verrat. 105 00:37:35,167 --> 00:37:38,292 Aber ich hasse den Verräter. 106 00:37:51,000 --> 00:37:54,375 Mutter und Kind sollte man nicht trennen. 107 00:37:55,167 --> 00:37:56,917 Du kommst mit uns nach Rom.