‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הפקה של GAUMONT -‬
‫מאות סירות. עד קצה האופק.‬
‫במרחק יום אחד בלבד.‬
‫זה לגיון שלם. 10,000 איש לכל הפחות.‬
‫מה עם הלוחמים שלך, מרבוד?‬
‫אי אפשר לחכות אם הרומאים קרובים כל כך.‬
‫עלינו לתקוף את הספינות מייד.‬
‫ואיך נעשה זאת? אתה יודע בכלל לשחות?‬
‫אי פעם ראית ספינה כזאת?‬
‫מה עם גרמאניקוס?‬
‫טיבריוס לא יתמקח.‬
‫והוא לא יעמוד במילתו.‬ ‫-עלינו לתקוף את המחנה לפני בוא הספינות.‬
‫מוצא חן בעיניי. נשמיד את קן הציפור.‬
‫טיבריוס זימן את החיילים כתגבורת.‬
‫אם לא יהיה להם מחנה שישמש בסיס למתקפה…‬
‫הם ייסובו לאחור.‬
‫אבל איך, ארי, איך?‬ ‫אמרת בעצמך שאנחנו מעטים מדי.‬
‫ביצורים, קשתים…‬
‫אפילו להיכנס למחנה אין לנו סיכוי.‬
‫וגם אם נצליח, עדיין יהיה להם יתרון מספרי.‬ ‫-כל אחד מאיתנו שווה לשלושה רומאים.‬
‫אני מעריך את האומץ שלך, תוזנלדה.‬
‫את לוחמת דגולה, ואת רוצה להילחם.‬ ‫-אני לא רוצה להילחם.‬
‫לא רציתי במלחמה הזאת.‬
‫איש מאיתנו לא רצה בה, נכון?‬
‫הרומאים כפו אותה עלינו.‬
‫אתן הכול למען שלום אמיתי.‬
‫אבל אין שלום בלי חופש.‬
‫ולכן אני אעשה הכול,‬ ‫כל מה שיידרש, למען החופש הזה.‬
‫יפה דיברת.‬
‫אבל אין לנו די לוחמים למשימה הזאת.‬
‫אז נגייס את כל מי שיש לנו.‬
‫גם את הקשישים.‬
‫כל מי שיכול להניף חרב.‬
‫אז אתה רוצה…‬
‫להוביל את כל השבט שלך לקרב?‬
‫אם לא אעשה זאת, לא יהיה לי שבט עוד.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫לראות אותך בחיים.‬
‫אני אילחם למען הכרוסקים, אבא.‬
‫אעשה כל שביכולתי…‬
‫אני לא יכול לאבד אותך שוב.‬
‫אתה ילד.‬
‫אתה לא לוחם.‬
‫עוד לא.‬
‫לילדים אין מקום בשדה הקרב.‬ ‫-הרומאים לא רואים ילדים.‬
‫לא נשים, לא גברים…‬
‫בעיניהם, כולנו ברברים.‬
‫אולי איני יכול להילחם,‬
‫אבל הרומאים לא יודעים זאת.‬
‫הם רק צריכים להאמין שאני יכול.‬
‫זה עשוי להצליח.‬
‫זה יצליח.‬
‫מי אתה?‬
‫עצור!‬
‫אל תירה. באתי לבדי.‬
‫יש לי מידע למפקד.‬
‫שמי זגסטס.‬
‫אם אתה רוצה לשרוד, תן לי לדבר איתו.‬
‫קרא לפריפקט.‬
‫כמו שאמרתי,‬
‫אני רוצה מקלט ברומא‬ ‫ומספיק זהב לחיים טובים.‬
‫אף אדם לא יעשה דבר כזה רק בשביל זהב.‬
‫זה משהו שרק אדם עם הרבה זהב יגיד.‬
‫דומינוס.‬
‫אמור לי מה בפיך לפני שאצווה להלקות אותך.‬
‫הם יודעים על הספינות.‬
‫ומרבוד יעשה הכול כדי לנקום את מות אשתו.‬
‫הם לקחו את גרמאניקוס בשבי.‬
‫הוא אידיוט.‬
‫הוא היה אידיוט.‬
‫למרבה הצער.‬
‫הם מתכננים לתקוף.‬
‫מחר.‬
‫מכנים אותך שועל.‬
‫למאורה של שועל‬ ‫יש תמיד שתי יציאות, אפילו שלוש.‬
‫אפילו שהוא לא זקוק להן.‬
‫לפני 12 שנים.‬
‫בקרתגו.‬
‫הוא היה נפח.‬
‫עם פנים טובות.‬
‫אני לא זוכר.‬
‫גם אם תהרגי אותי, זה לא ישתנה.‬
‫אולי זה היה בכלל מישהו אחר.‬
‫זה היית אתה.‬
‫אני זוכרת.‬
‫אז מה את רוצה שאגיד?‬
‫אני רוצה שתתחנן שאסלח לך.‬
‫ואני רוצה שתלקקי לי את התחת.‬
‫הוא ירש את השפתיים שלך, תוזנלדה.‬
‫תומליקוס…‬
‫אני יכולה להחזיק אותו?‬ ‫-עלינו להתכונן לקרב.‬
‫תומליקוס.‬
‫כמובן.‬
‫מה קורה?‬
‫היי, חיילים!‬
‫שקט, בוגד!‬
‫ההכנות מתקדמות היטב,‬
‫אבל טרם גילינו כמה לוחמים יש להם.‬
‫כל עוד נגן על המחנה‬ ‫ונאפשר לספינות לעגון בבטחה, יהיה בסדר.‬
‫כפקודתך, דומינוס.‬
‫יופי.‬
‫יש חדשות לגבי גרמאניקוס?‬
‫לא שמענו דבר. אבל אתה בטוח‬ ‫שלא כדאי לשלוח יחידה להציל אותו, דומינוס?‬
‫אין יוצא ואין בא.‬
‫לא נעשה כלום עד שהספינות יגיעו.‬
‫אני חושב שאת רוצה להרוג אותי.‬
‫אבל…‬
‫את גם יודעת שאועיל לך יותר בחיי…‬
‫מאשר במותי למען זיכרון נושן.‬
‫אל תפתה אותי.‬ ‫-דידו!‬
‫שינה ערבה, יקירתי.‬
‫הערב תישאר בחיים, כי אנחנו זקוקים לך.‬
‫אבל אני מבטיחה לך שמחר‬
‫אחתוך את הזין הרומאי המטונף שלך‬ ‫ואזרוק אותו לחזירים.‬
‫שינה ערבה…‬
‫יקירי.‬
‫דידו!‬
‫אל תברחי שוב.‬
‫כבר עשית את זה פעם אחת.‬
‫בלי להיפרד. בלי לומר מילה.‬
‫לא רציתי לערב אף אחד אחר.‬
‫בטח ובטח שלא אותך.‬
‫אבל זה לא פשוט כל כך.‬
‫הצלת אותי כשלא היה לי אף אחד אחר.‬
‫פולקווין…‬
‫תמיד אמרנו שאנחנו לא חייבים כלום זה לזו.‬
‫אתה צריך למצוא את הדרך שלך.‬
‫לבד.‬
‫ואם…‬
‫הדרך שלי מובילה אלייך?‬
‫מחר נילחם.‬
‫יחד.‬
‫ואז שנינו נהיה חופשיים.‬
‫גאיוס! למה הוא לא בצד השני?‬
‫גם לו יש זכות לבחור את גורלו.‬
‫זה התחיל! לשער המזרחי!‬
‫היכונו לקרב! מהר!‬
‫הם התאספו ביער בצד המזרחי.‬
‫עשרת אלפים ברברים. לכל הפחות.‬
‫מתי הספינות יגיעו?‬
‫הלילה.‬
‫בעוד כמה שעות לכל היותר.‬
‫הם מנסים לטשטש את מספרם.‬
‫להסתיר כמה מעטים הם.‬
‫או כמה רבים הם.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫-שמעתי משהו, אבל מאיפה זה הגיע?‬
‫גרמאניקוס!‬
‫מהר, פתחו את השער!‬
‫פתחו את השער!‬
‫זאת מלכודת! הם תוקפים מהצד השני.‬
‫זאת מלכודת! הם בצד השני!‬
‫פתחו את השער!‬
‫לתקוף שוב!‬
‫פתחו את השער הארור!‬
‫איפה טיבריוס?‬
‫טיבריוס!‬
‫מרבוד!‬
‫מרבוד.‬
‫אני מצטער. על הכול.‬
‫הוא בורח! הוא שוב בורח!‬
‫לא.‬
‫פולקווין. היי.‬
‫פולקווין.‬
‫שנאתי אותך כל כך…‬
‫כי אהבתי אותך כל כך.‬
‫אתה חייב להבטיח לי משהו, ארי.‬
‫הכול, ידידי. כל דבר.‬
‫אהוב את תומליקוס‬
‫כאילו הוא בנך.‬
‫אהוב אותו כמו שאהבת אותי.‬
‫תבטיח לי.‬
‫תבטיח לי!‬
‫אני מבטיח.‬
‫פולקווין.‬
‫פולקווין…‬
‫אבא!‬
‫אף אחד לא ראה אותך ו…‬
‫תעלה על הסוס שלך.‬
‫תעלה על הסוס שלך!‬
‫חייל רומאי נלחם עד הסוף!‬
‫עד המוות!‬
‫למען רומא!‬ ‫-חייל, כן!‬
‫לא קיסר לעתיד!‬
‫קיסר יודע מתי הקרב אבוד!‬ ‫-אנשיי נלחמים!‬
‫איזה מין קיסר נוטש את אנשיו?‬
‫גרמאניה היא פרובינקיה אחת מני רבות,‬ ‫והמחנה הזה הוא אחד מני רבים.‬
‫ביום מן הימים‬
‫תוכל להחליט לשרוף את גרמאניה כולה.‬
‫בתנאי ש…‬
‫תעלה על הסוס שלך ברגע זה.‬
‫למען רומא!‬
‫זה לא בסדר, אבא.‬
‫פולקווין?‬
‫הספינות נסוגות!‬
‫שלושתנו היינו צעירים כל כך כשהזאב תקף.‬
‫חשבנו שהעולם שייך לנו.‬
‫אבל הזאב לימד אותנו שהמוות תמיד קרוב.‬
‫והבטחנו שנגן זה על זה.‬
‫עד הסוף.‬
‫העולם מלא בכובשים‬
‫ובאלה המתנגדים להם.‬
‫וברגע שנדמה שלא נותר דבר‬ ‫שהם יכולים לקחת ממך…‬
‫הם מוצאים דרך למשוך אותך בחזרה לקרב.‬
‫אנסגאר!‬
‫מה קרה?‬
‫מה קרה פה?‬
‫אנסגאר?‬
‫תומליקוס…‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-תומליקוס!‬
‫אנסגאר!‬
‫אנשים מדברים על תהילה וכבוד בקרב.‬
‫אבל יש רק חיים או מוות.‬
‫כל כך הרבה דם נשפך.‬
‫הדם שלנו ושלהם מתערבב בבוץ.‬
‫אנחנו מביאים ילדים לעולם הזה‬
‫ומקווים לעתיד טוב יותר עבורם.‬
‫החיים קיימים בהפוגות בין המלחמות.‬
‫במקום שבו אהבה יכולה לצמוח.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שעדיין נחיה ככה בעוד 1,000 שנים.‬
‫אולי ההפוגות יתארכו.‬
‫אבל אנחנו כאן עכשיו.‬
‫נלחמים למען החופש של העם שלנו.‬
‫למען החופש של ילדינו.‬
‫תומליקוס.‬
‫אמרתי שאקריב הכול למען החופש הזה.‬
‫עצרי!‬
‫אני לא ממליץ לך לעשות זאת, תוזנלדה.‬
‫תוזנלדה…‬
‫הוא יהיה בסדר ברומא.‬
‫זרקי את הנשק שלך!‬
‫לא ידעתי במה זה יהיה כרוך.‬
‫תשתקי! שקט!‬
‫מילאתי את חלקי בהסכם.‬
‫אני אוהב בגידה.‬
‫אבל שונא בוגדים.‬
‫אבל… היה לנו הסכם.‬
‫אם לעולם לא צריכה להיפרד מבנה.‬
‫את באה איתנו לרומא.‬
‫אבל בעזרת האלים,‬
‫מחר נהיה חופשיים.‬
‫תרגום כתוביות: יעל פרידמן‬