A NETFLIX SOROZATA
Több száz hajó. Amerre a szem ellát. Csupán egynapi lovaglásra innen.
Egy egész légió. Legalább 10 000 ember.
Mi van a te seregeddel, Marbod?
Nem várhatunk rájuk, ha már ilyen közel járnak.
- Azonnal meg kell támadnunk a hajókat. - Mégis hogyan?
Tudsz te úszni?
Láttál már egyáltalán ilyen hajót?
És Germanicus?
Tiberius nem fog alkudozni. És nem tartja meg a szavát.
Holnap be kell törnünk a táborba.
Tetszik az ötlet. Fosszuk meg őket a fészküktől!
Tiberius erősítést hívott.
Ha elpusztul a tábor, ahonnan támadni akarnak…
Akkor visszafordulnak.
De hogy csináljuk, Ari? Te mondtad, hogy túl kevesen vagyunk.
Palánkvár, íjászok…
Már a bejutás is reménytelen. Ha sikerülne, akkor is túlerőben lennének.
Egy ember közülünk három rómait ér.
Csodálom a bátorságodat, Thusnelda. Nagyszerű harcos vagy, és küzdeni akarsz.
Nem akarok.
Nem akartam ezt a háborút. Egyikünk sem akarta, ugye?
A rómaiak műve az egész.
Bármit megadnék az igazi békéért.
De szabadság nélkül nincs béke.
Éppen ezért az égvilágon bármit megtennék a szabadságért.
Szép szavak.
De ennyien nem válthatjuk valóra.
Akkor mindenkit mozgósítanunk kell. Még az időseket is.
Aki képes kardot fogni.
Tehát az egész népedet harcba akarod vinni?
Máskülönben nem marad népem.
Örülök, hogy újra látlak.
És hogy életben vagy.
Harcolni fogok a heruszkokért, apám.
Mindent megteszek…
Nem veszíthetlek el újra.
Még gyerek vagy.
Nem pedig harcos.
Még.
- Egy gyerek nem harcol. - A rómaiak nem gyerekeket látnak.
Nem is férfiakat vagy nőket.
Nekik mi mind barbárok vagyunk.
Lehet, hogy nem tudok harcolni,
de ezt a rómaiak nem tudják.
Csak el kell hinniük, hogy képes vagyok rá.
Működhet.
Működni fog.
Ki van ott? Megállni!
Ne lőjetek! Egyedül jöttem.
Híreket hoztam a parancsnoknak.
Segestes vagyok.
Ha élni akartok, hadd beszéljek vele!
Szólj a praefectusnak!
Ahogy mondtam,
menedéket kérek Rómában, és annyi aranyat, amennyiből tisztességesen megélhetek.
Senki sem tesz ilyet csupán az aranyért.
Ilyet csak az mondana, akinek rengeteg aranya van.
Dominus!
Mondd el, mit tudsz, mielőtt megkorbácsoltatlak!
Tudnak a hajókról.
És Marbod bármire képes, hogy megbosszulja az asszonyát.
Foglyul ejtették Germanicust.
Az egy idióta.
Idióta volt.
Sajnálatos módon.
Támadni fognak. Holnap.
Rókának neveznek téged.
Egy rókalyuknak mindig van egy második, sőt, akár harmadik kijárata is.
Még akkor is, ha a rókának nincs szüksége rá.
Tizenkét nyárral ezelőtt.
Karthágóban.
Kovács volt.
Kedves arcú ember.
Nem emlékszem.
Akkor sem fogok, ha megölsz.
Talán nem is én voltam.
De igen.
Én emlékszem.
Akkor mit akarsz hallani tőlem?
Azt akarom, hogy könyörögj a megbocsátásomért.
Én meg azt akarom, hogy nyald ki a seggem.
A száját tőled örökölte, Thusnelda.
Thumelicus…
- Ölbe vehetem? - Készülnünk kell.
Thumelicus!
Persze.
Mi folyik itt?
Mi történik?
Katonák!
Csend legyen, áruló!
Az előkészületek jól haladnak.
Azonban arról nincs hír, hogy mennyien vannak.
Ha meg tudjuk védeni a tábort, és ki tudnak kötni a hajók, nem lesz baj.
Ahogy parancsolod, dominus.
Jól van.
Van bármi hír Germanicusról?
Nincs. Biztos, hogy nem akarsz érte küldeni egy csapatot, dominus?
Senki sem mehet se ki, se be.
Amíg meg nem érkeznek a hajók.
Szerintem meg akarsz ölni,
csakhogy
tudod, hogy élve többre mész velem…
mint ha feláldozol egy emlék oltárán.
Ne kísérts!
Dido!
Aludj jól, életem!
Ma nem halsz meg, mert szükségünk van rád.
De megígérem, holnap ilyenkorra
levágom a mocskos római töködet, és megetetem a disznókkal.
Aludj jól,
életem!
Dido!
Ne menekülj el megint!
Egyszer már megtetted.
El sem búcsúztál. Szó nélkül elmentél.
Nem akartam belekeverni senkit. Főleg nem téged.
De ez nem ilyen egyszerű.
Megmentettél, amikor senki másra nem számíthattam.
Folkwin,
mindig azt mondtuk, hogy nem tartozunk egymásnak semmivel.
Meg kell keresned a te utadat.
Egyedül.
De mi van, ha…
az utam hozzád vezet?
Holnap harcolunk.
Együtt.
És mindketten szabadok leszünk.
Gaius! Miért nem a másik oldalon van?
Neki is joga van dönteni a sorsáról.
Elkezdődött! A keleti kapuhoz!
Fegyverbe! Gyorsan!
A keleti oldalon gyűltek össze az erdőben.
Tízezer barbár. Legalább.
Mikor érkeznek a hajók?
Ma este.
Legfeljebb néhány óra múlva.
A létszámukat igyekeznek leplezni.
Azt, hogy milyen kevesen vannak.
Vagy hogy milyen sokan.
Germanicus!
Gyorsan! Nyissátok ki a kaput!
Kaput kinyitni!
Csapda! A másik oldalról támadnak.
A másik oldalon vannak!
Kaput kinyitni!
Újabb támadásra fel!
Nyissátok ki azt a rohadt kaput!
Hol van Tiberius?
Tiberius!
Marbod!
Sajnálom. Mindent sajnálok.
Megszökik! Megint elmenekül.
Azt már nem.
Folkwin!
Azért gyűlöltelek olyan nagyon…
mert annyira szerettelek!
Valamit meg kell ígérned nekem, Ari.
Bármit, barátom. Bármit.
Úgy kell szeretned Thumelicust,
mintha a saját fiad volna.
Úgy kell szeretned, ahogy engem szerettél.
Ígérd meg!
Megígérem.
Folkwin!
Folkwin…
Apám!
Senki sem látott, és…
Szállj fel a lovadra!
Egy római katona a végsőkig küzd.
Az élete árán is!
- Rómáért! - Egy katona igen!
De nem a leendő caesar!
Neki fel kell ismernie, mikor nem érdemes tovább küzdeni!
Az embereim harcolnak!
Miféle caesar hagyja el az embereit?
Germania csak egy a sok provincia közül. Akárcsak ez a tábor.
Eljön majd a nap,
amikor úgy dönthetsz, hogy egész Germaniát felégeted.
De csak akkor,
ha most felszállsz a lovadra.
Rómáért!
Ez helytelen, apám.
Folkwin?
A hajók visszafordulnak!
Kicsik voltunk még, amikor a farkas ránk támadt.
Azt hittük, miénk a világ.
Akkor megtanultuk, hogy a halál mindig közel van.
És megígértük, hogy mi hárman megvédjük egymást.
A végsőkig.
A világ tele van hódítókkal,
és olyanokkal, akik a hódítók útjába állnak.
És amikor azt hinnénk, már nem vehetnek el tőlünk többet…
valahogy mégis újra harcba hívnak.
Ansgar!
Mi történt?
Mi történt itt?
Ansgar?
Thumelicus…
- Mi van vele? - Thumelicus!
Ansgar?
A csaták nem dicsőségről és becsületről…
hanem életről és halálról szólnak.
Oly sok vér hullott!
Az ő vérük keveredik a miénkkel a sárban.
Gyerekeket hozunk e világra,
azt remélve, hogy nekik jobb életük lesz.
Az élet a csaták közötti szünetekben zajlik.
Amikor szerelem szövődhet.
Nem hiszem, hogy ezer nyár múlva is így fogunk élni.
Talán megnyúlnak a szünetek.
De most itt vagyunk a jelenben.
Küzdünk a népünk szabadságáért.
A gyerekeink szabadságáért.
Thumelicus!
Azt mondtam, bármit megadnék a szabadságért.
Megállni!
Nem jó ötlet, Thusnelda.
Thusnelda…
Rómában jó élete lesz.
Dobd el a fegyvereidet!
Fogalmam sem volt, mit jelent ez.
Megtettem, amit kértél.
Szeretem az árulást.
De gyűlölöm az árulót.
De hiszen megállapodtunk.
Anyát és gyermekét nem szabad szétválasztani.
Te is velünk jössz Rómába.
De az istenek segedelmével holnap szabadok leszünk.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka