SERIAL NETFLIX
PRODUKSI GAUMONT
Ratusan kapal. Sejauh mata memandang.
Hanya sehari perjalanan.
Seluruh legiun. Setidaknya 10.000 orang.
Bagaimana dengan pasukanmu, Marbod?
Kita tak bisa tunggu lama jika mereka sangat dekat.
- Kita harus segera serang kapal-kapalnya. - Caranya?
Kau bisa berenang?
Pernah lihat kapal seperti itu?
Bagaimana Germanicus?
Tiberius tak mau tawar-menawar. Dia tak akan menepati janjinya.
Kita harus serang kampnya sebelum kapal tiba.
Aku suka. Menyerbu sarangnya.
Tiberius memanggil pasukan sebagai bala bantuan.
Jika kamp untuk melawan kita hilang…
Mereka akan berbalik.
Namun, bagaimana, Ari? Kau bilang kita terlalu sedikit.
Palisade, pemanah…
Bahkan masuk ke dalam adalah tugas sia-sia.
Meski berhasil, kita kalah jumlah.
Kita masing-masing setara tiga orang Romawi.
Aku mengagumi keberanianmu, Thusnelda.
Kau prajurit hebat, dan mau bertarung.
Aku tak mau bertarung.
Aku tak mau perang ini. Tak ada dari kita mau perang ini, bukan?
Bangsa Romawi yang mau.
Akan kuberikan apa pun demi kedamaian sejati.
Namun, tiada kedamaian tanpa kebebasan.
Itu sebabnya aku akan melakukan apa pun demi kebebasan ini.
Kata-kata bagus.
Namun, tak cukup prajurit untuk mendukungnya.
Kita perlu mengerahkan semua yang kita punya. Bahkan orang tua.
Semua yang bisa memegang pedang.
Jadi, kau ingin membawa seluruh rakyatmu ke medan perang?
Jika tidak, aku tak akan punya rakyat lagi.
Senang melihatmu lagi.
Melihatmu hidup.
Aku akan bertarung untuk Cherusci, Ayah.
- Aku akan berusaha… - Diam.
Ayah tak bisa kehilanganmu lagi.
Kau anak kecil.
Kau bukan prajurit.
Belum.
- Anak-anak tak pantas di medan perang. - Bangsa Romawi tak lihat anak-anak.
Tak ada wanita, pria…
Bagi mereka, kita semua orang barbar.
Mungkin aku tak bisa bertarung,
tapi Romawi tak tahu itu.
Mereka hanya harus percaya aku bisa.
Ini mungkin berhasil.
Pasti.
Siapa di sana? Berhenti!
Jangan tembak. Aku datang sendiri.
Aku punya informasi untuk komandan.
Aku Segestes.
Jika kalian ingin selamat, biarkan aku bicara dengannya.
Beri tahu Prefek.
Seperti kataku,
aku mau suaka di Roma dan cukup emas untuk kehidupan yang layak.
Tak ada yang melakukan ini hanya demi emas.
Itu sesuatu yang hanya dikatakan orang kaya.
Tuan.
Apa yang harus kau katakan sebelum kucambuk?
Mereka tahu soal kapal.
Marbod akan lakukan apa pun untuk balaskan dendam istrinya.
Mereka menawan Germanicus.
Dia bodoh.
Dahulu, dia bodoh.
Sayangnya.
Mereka akan menyerang.
Besok.
Mereka menyebutmu rubah.
Liang rubah selalu punya jalan keluar kedua, atau bahkan ketiga.
Meski dia tak membutuhkannya.
Dua belas musim panas lalu.
Di Kartago.
Dia pandai besi.
Dengan wajah baik.
Aku tak ingat.
Membunuhku tak akan mengubah itu.
Mungkin bukan aku.
Itu kau.
Aku ingat.
Lalu aku harus bilang apa?
Aku ingin kau memohon pengampunanku.
Dan aku ingin kau menjilat bokongku.
Bibirnya mirip bibirmu, Thusnelda.
Thumelicus.
- Boleh Ibu gendong dia? - Kita harus bersiap.
Thumelicus.
Tentu saja.
Ada apa ini?
Ada apa?
Hei, Semuanya!
Diam kau, Pengkhianat!
Persiapan berjalan lancar.
Namun, kita tak diberi tahu berapa jumlah mereka.
Selama kita mengamankan kamp agar kapal bisa berlabuh, kita akan aman.
Sesuai perintahmu, Dominus.
Bagus.
Ada kabar tentang Germanicus?
Tak ada. Namun, kau yakin tak ingin pasukan menyelamatkannya, Dominus?
Jangan ada yang masuk atau keluar.
Tidak sampai kapal-kapalnya tiba.
Kurasa kau ingin membunuhku…
tapi…
kupikir kau tahu aku lebih berharga hidup-hidup…
daripada sebagai korban untuk kenangan.
Jangan uji aku.
Dido!
Tidurlah dengan nyenyak, Sayangku.
Kau selamat malam ini karena kami butuh kau.
Namun, aku berjanji, besok,
akan kupotong penis Romawi kotormu dan mengumpankannya kepada babi.
Tidurlah dengan nyenyak,
Sayangku.
Dido!
Jangan lari lagi.
Sudah pernah kau lakukan.
Tanpa pamit. Tanpa kata.
Aku tak mau melibatkan orang lain.
Terutama dirimu.
Namun, tak sesederhana itu.
Kau menyelamatkanku saat aku tak punya siapa pun.
Folkwin,
kita selalu bilang,
kita tak saling berutang.
Kau harus temukan jalanmu sendiri.
Sendirian.
Namun, bagaimana…
jika jalanku menuntunku kepadamu?
Besok, kita berjuang.
Bersama.
Lalu kita berdua akan bebas.
Gaius! Kenapa dia tak tinggal?
Dia juga berhak menentukan nasibnya.
Sudah dimulai! Menuju gerbang timur!
Siapkan senjata! Cepat!
Mereka sudah berkumpul di sisi timur hutan.
Sepuluh ribu orang barbar. Kira-kira.
Kapan kapal-kapal itu tiba?
Malam ini.
Tak lebih dari beberapa jam.
Mereka berusaha menutupi jumlah mereka.
Sembunyikan sesedikit apa mereka.
Atau sebanyak apa mereka.
Germanicus!
Cepat, buka gerbangnya!
Buka gerbangnya!
Itu jebakan! Mereka menyerang dari sisi lain.
Mereka di sisi lain!
Buka gerbangnya!
Serang lagi!
Buka gerbang sialan itu!
Di mana Tiberius?
Tiberius!
Marbod!
Marbod.
Maafkan aku. Untuk segalanya.
Dia lari! Dia kabur lagi!
Tidak.
Folkwin. Hei.
Folkwin.
Aku begitu membencimu…
karena aku sangat menyayangimu.
Kau harus berjanji sesuatu, Ari.
Apa pun itu, Kawan. Apa pun.
Kau harus sayangi Thumelicus
seperti anakmu sendiri.
Kau harus sayangi dia seperti kau menyayangiku.
Berjanjilah.
Berjanjilah!
Aku berjanji.
Folkwin.
Ayah!
Tak ada yang melihat Ayah dan…
Naiklah ke kudamu.
Naiklah ke kudamu!
Prajurit Romawi berjuang sampai akhir!
Sampai mati!
- Demi Roma! - Prajurit!
Bukan Kaisar masa depan!
Dia harus tahu kapan pertempuran tak lagi layak diperjuangkan!
Anak buahku berjuang!
Kaisar macam apa yang meninggalkan anak buahnya?
Germania adalah satu dari banyak provinsi. Kamp ini satu dari banyak kamp.
Kelak,
kau bisa memutuskan untuk membakar habis seluruh Germania.
Asalkan
kau naik ke kudamu sekarang.
Demi Roma!
Itu salah, Ayah.
Folkwin?
Kapal-kapal itu berbalik!
Kami bertiga masih sangat kecil saat serigala menyerang.
Kami pikir dunia ini milik kami.
Namun, serigala itu mengajari kami bahwa kematian selalu dekat.
Dan kami berjanji untuk saling melindungi.
Sampai akhir.
Dunia ini penuh orang-orang yang menaklukkan,
dan orang-orang yang menghalangi mereka.
Saat kau pikir tak ada lagi yang bisa mereka renggut,
mereka temukan cara untuk menarikmu kembali ke medan perang.
Ansgar!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Ansgar?
Thumelicus.
- Dia kenapa? - Thumelicus!
Ansgar?
Kejayaan dan kehormatan dalam pertempuran dibicarakan.
Namun, hanya ada hidup atau mati.
Begitu banyak darah tertumpah.
Darah mereka dan darah kami berbaur dalam lumpur.
Kami lahirkan anak-anak ke dunia ini
dengan harapan dunia akan lebih baik bagi mereka.
Hidup ada di celah antara pertempuran.
Di sana, tempat cinta bisa tumbuh.
Kupikir kami tak akan hidup begini seribu musim panas lagi.
Mungkin celahnya akan makin besar.
Namun, kami sedang di saat ini.
Memperjuangkan kebebasan rakyat kami.
Kebebasan anak-anak kami.
Thumelicus.
Kubilang, akan kuberikan apa pun demi kebebasan ini.
Berhenti!
Sebaiknya jangan, Thusnelda.
Thusnelda.
Dia akan baik-baik saja di Roma.
Jatuhkan senjatamu.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Sudah kulakukan bagianku.
Aku cinta pengkhianatan.
Namun, aku benci pengkhianat.
Namun…
Kita sudah sepakat.
Ibu dan anak tak boleh dipisahkan.
Kau ikut kami ke Roma.
Namun, dengan bantuan para dewa, esok, kami akan bebas.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari