SEBUAH SIRI NETFLIX
Beratus-ratus bot. Sejauh mata memandang.
Perjalanan sehari saja.
Seluruh legion. Sekurang-kurangnya 10,000 orang.
Bagaimana dengan askar awak, Marbod?
Kita tak boleh tunggu jika mereka dekat.
Mesti serang kapal dengan segera.
Bagaimana caranya? Boleh awak berenang?
Awak pernah nampak kapal begitu?
Bagaimana dengan Germanicus?
Tiberius takkan tawar-menawar. Dia takkan tunaikan janji juga.
Serang kem sebelum kapal tiba.
Saya suka. Rompak sarang daripada burung.
Tiberius panggil tentera sebagai bantuan.
Jika kem yang mereka guna untuk lawan kita dah tiada…
Mereka akan patah balik.
Tapi bagaimana, Ari? Awak kata kita tak ramai.
Pagar kubu, pemanah…
Masuk pun tugas yang sukar.
Walaupun kita masuk, kita tetap kurang.
Seorang lawan tiga orang Rom.
Saya kagum dengan keberanian awak.
Awak pahlawan yang hebat dan mahu berlawan.
Saya tak mahu berlawan. Saya tak mahu perang ini.
Tiada siapa mahu perang ini, bukan?
Orang Rom yang nak perang.
Saya hanya mahu keamanan.
Tapi tiada keamanan tanpa kebebasan.
Sebab itu saya akan buat apa-apa saja untuk kebebasan ini.
Bagus.
Tapi kita kekurangan orang.
Jadi kita perlu gerakkan semua orang kita. Termasuk orang tua.
Yang boleh angkat senjata.
Jadi awak nak pimpin seluruh orang awak berperang?
Kalau tak, saya takkan ada orang lagi.
Seronok dapat jumpa awak lagi.
Jumpa hidup-hidup.
Saya akan lawan untuk Cherusci, ayah.
Saya akan buat apa saja…
Ayah tak boleh kehilangan awak lagi.
Awak masih kecil.
Awak bukan pahlawan.
Belum lagi.
Medan perang bukan tempat kanak-kanak.
Orang Rom tak anggap kita budak, wanita atau lelaki…
Bagi mereka, kita semua orang Barbarian.
Mungkin saya tak boleh lawan,
tapi orang Rom tak tahu.
Mereka cuma perlu percaya yang saya boleh.
Mungkin boleh.
Pasti boleh.
Siapa di sana? Berhenti!
Jangan tembak. Saya datang seorang diri.
Saya ada maklumat untuk komander.
Saya Segestes.
Kalau awak nak selamat, biar saya bercakap dengan dia.
Pergi beritahu ketua.
Macam saya cakap,
saya mahu perlindungan di Rom dan emas yang cukup untuk hidup.
Tiada orang buat begini hanya untuk emas.
Hanya lelaki yang ada banyak emas cakap begitu.
Tuan.
Apa awak nak cakap sebelum saya bunuh awak?
Mereka tahu tentang kapal.
Marbod akan buat apa saja untuk tuntut bela isterinya.
Mereka dah tangkap Germanicus.
Dia bodoh.
Sayangnya.
Mereka akan menyerang.
Esok.
Mereka panggil awak musang.
Sarang musang selalu ada jalan keluar kedua atau ketiga.
Walaupun dia tak perlukannya.
Dua belas musim panas lalu.
Di Carthage.
Dia tukang besi.
Dengan muka yang baik.
Saya tak ingat.
Membunuh saya takkan mengubahnya.
Mungkin bukan saya pun.
Memang awak.
Saya ingat.
Jadi apa awak nak saya cakap?
Saya nak awak merayu minta maaf.
Saya nak awak jilat punggung saya.
Bibirnya macam awak, Thusnelda.
Thumelicus…
- Boleh saya pegang dia? - Kita dah buat persiapan.
Thumelicus.
Sudah tentu.
Apa yang berlaku?
Hei, semua!
Diam, pengkhianat!
Persediaan berjalan lancar.
Namun, kita tak diberitahu jumlah mereka.
Asalkan kita dapat kem untuk kapal berlabuh, kita akan selamat.
Seperti yang awak perintahkan.
Bagus.
Ada berita tentang Germanicus?
Tak ada. Tapi awak pasti awak tak mahu skuad menyelamatkan dia?
Tiada sesiapa masuk atau keluar.
Tidak hingga kapal tiba.
Saya rasa awak nak bunuh saya
tapi
awak tahu saya lebih berharga hidup-hidup…
daripada jadi korban demi kenangan awak.
Jangan cabar saya.
Dido!
Tidurlah, sayangku.
Awak selamat malam ini sebab kami perlu awak.
Tapi saya berjanji, malam esok,
saya akan potong zakar awak dan beri khinzir makan.
Selamat malam,
sayangku.
Dido!
Jangan lari lagi.
Awak dah pernah lari.
Tanpa ucap selamat tinggal. Tanpa kata-kata.
Saya tak mahu libatkan orang lain. Libatkan kamu semua.
Tapi ia tak semudah itu.
Awak selamatkan saya dulu ketika saya tiada orang lain.
Folkwin,
kita selalu cakap
kita tak berhutang apa-apa.
Awak perlu cari jalan sendiri.
Sendiri.
Tapi bagaimana jika…
jalan saya bawa saya kepada awak?
Esok kita berlawan.
Bersama.
Kita berdua akan bebas.
Gaius! Kenapa dia tak di sebelah sana?
Dia juga ada hak memilih nasibnya sendiri.
Ia bermula! Ke pagar timur!
Angkat senjata! Cepat!
Mereka berkumpul di timur hutan.
Sepuluh ribu Barbarian. Sekurang-kurangnya.
Bila kapal akan tiba?
Malam ini.
Tak lebih daripada beberapa jam.
Mereka selindungi jumlah mereka.
Sorok jumlah mereka yang sikit.
Atau banyak.
Germanicus!
Cepat, buka pintu!
Buka pintu!
Ini perangkap! Mereka menyerang dari sebelah sana.
Mereka di sebelah sana!
Buka pintu!
Serang lagi!
Buka pintu!
Di mana Tiberius?
Tiberius.
Tiberius!
Marbod!
Marbod.
Maafkan saya. Untuk segalanya.
Dia melarikan diri! Dia lari lagi!
Tidak.
Folkwin. Hei.
Folkwin.
Saya sangat bencikan awak…
sebab saya sangat sayangkan awak.
Awak perlu berjanji, Ari.
Apa-apa saja, kawan. Apa-apa saja.
Sayangi Thumelicus
macam anak awak.
Sayang dia macam awak sayang saya.
Janji.
Janji dengan saya!
Saya janji.
Folkwin.
Folkwin…
Ayah!
Tiada siapa nampak ayah dan…
Naik kuda.
Naik kuda!
Askar Rom bertarung hingga mati!
Hingga mati!
- Demi Rom! - Itu askar!
Bukan bakal Kaisar!
Dia mesti tahu bila pertarungan tak patut diteruskan!
Orang saya berlawan!
Kaisar jenis apa yang tinggalkan orangnya?
Germania salah satu wilayah. Kem ini salah satu daripada banyak.
Suatu hari
awak boleh buat keputusan untuk membakar seluruh Germania.
Asalkan…
awak naik kuda sekarang.
Demi Rom!
Itu salah, ayah.
Folkwin?
Kapal-kapal berpatah balik!
Kami bertiga sangat muda ketika serigala serang.
Kami sangka dunia ini milik kami.
Tapi serigala mengajar bahawa ajal bila-bila masa.
Kami berjanji untuk saling melindungi.
Sehingga akhir.
Dunia ini ada ramai lelaki yang menakluki
dan orang yang menentang mereka.
Apabila kita sangka tiada apa-apa lagi mereka boleh rampas…
mereka jumpa jalan untuk buat kita bertarung semula.
Ansgar!
Apa dah jadi?
Apa dah jadi di sini?
Ansgar?
Thumelicus…
- Kenapa dengan dia? - Thumelicus!
Ansgar?
Orang cakap tentang kemenangan dan maruah dalam perang.
Tapi hanya ada hidup atau mati.
Terlalu banyak darah ditumpahkan.
Darah mereka dan kami bercampur dalam lumpur.
Kami lahirkan zuriat ke dunia ini
dengan harapan dunia lebih baik untuk mereka.
Hidup wujud dalam jurang antara pertempuran.
Di situ cinta boleh berkembang.
Saya tak rasa kami masih hidup begini seribu musim panas dari sekarang.
Mungkin jurang akan jadi lebih besar.
Tapi kami di sini sekarang.
Berjuang demi kebebasan orang kami.
Demi kebebasan anak-anak kami.
Thumelicus.
Saya nak berjuang untuk kebebasan ini.
Berhenti!
Lebih baik jangan, Thusnelda.
Thusnelda…
Dia akan selamat di Rom.
Letakkan senjata awak.
Saya tak faham maksudnya.
Saya dah buat kerja saya.
Saya suka pengkhianatan.
Tapi saya benci pengkhianat.
Tapi kita ada perjanjian.
Ibu dan anak tak patut dipisahkan.
Awak akan ikut kami ke Rom.
Tapi atas nama para dewa, esok kami akan bebas.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus