UMA SÉRIE NETFLIX
Centenas de barcos, a perder de vista.
Estão a um dia daqui.
Uma legião inteira. Pelo menos 10 mil homens.
E as tuas tropas, Marobóduo?
Neste caso, não podemos esperar tanto tempo.
- Temos de atacar já os navios. - Como queres fazer isso?
Sabes nadar?
Já viste navios daqueles?
E o Germânico?
O Tibério não vai negociar.
Nem cumprir a sua palavra.
Temos de atacar o acampamento antes que os navios cheguem.
Isso agrada-me, roubar o ninho ao pássaro.
O Tibério pediu reforços.
Se o acampamento for destruído…
Eles dão a volta.
Mas como, Ari? Como? Disseste que éramos poucos.
Paliçadas, arqueiros…
Entrar lá é impossível.
E, se conseguirmos, estaremos em desvantagem.
Um de nós vale por três romanos.
Admiro a tua coragem, Thusnelda.
És uma grande guerreira e queres lutar.
Não quero lutar.
Não queria esta guerra. Nenhum de nós queria, pois não?
Os Romanos meteram-nos nisto.
Dava tudo pela verdadeira paz.
Mas não há paz sem liberdade.
Por isso, farei absolutamente tudo por essa liberdade.
Belas palavras.
Mas não somos suficientes para o plano da Thusnelda.
Temos de mobilizar toda a gente.
Até os idosos.
Todos os que consigam pegar em espadas.
Queres pôr todo o teu povo numa batalha?
Se não o fizer, deixarei de ter povo.
É bom voltar a ver-te.
A ver-te com vida.
Lutarei pelos Queruscos, pai.
Farei tudo…
Não posso voltar a perder-te.
És uma criança.
Não um guerreiro.
Ainda não.
- As crianças não lutam. - Os Romanos não veem crianças.
Nem mulheres nem homens…
Para eles, somos todos bárbaros.
Posso não saber lutar,
mas os Romanos não sabem disso.
Basta acreditarem que sei lutar.
Pode resultar.
Vai resultar.
Quem vem lá?
Alto!
Não disparem, venho sozinho.
Tenho informações para o comandante.
Sou o Segestes.
Se querem sobreviver, deixem-me falar com ele.
Vai avisar o prefeito.
Como disse,
quero refúgio em Roma e ouro suficiente para uma vida decente.
Ninguém faz algo assim só por ouro.
Isso é algo que só alguém com muito ouro diria.
Senhor.
O que tens a dizer antes de ordenar que te açoitem?
Eles sabem dos navios.
E o Marobóduo fará de tudo para vingar a mulher.
Prenderam o Germânico.
Ele é um idiota.
Foi um idiota.
Infelizmente.
Eles vão atacar amanhã.
Tratam-no por "raposa".
A toca de uma raposa tem sempre uma segunda saída
ou até uma terceira.
Apesar de não precisar.
Tudo aconteceu há 12 verões.
Em Cartago.
Ele era ferreiro.
Tinha uma cara afável.
Não me lembro.
Matar-me não vai mudar nada.
Talvez nem tenha sido eu.
Foste tu.
Eu lembro-me.
Então, o que queres que diga?
Quero que implores pelo meu perdão.
E eu quero que me beijes o cu.
Ele tem os teus lábios, Thusnelda.
Tumélico…
- Posso pegar nele? - Temos de nos preparar.
Tumélico…
Claro.
O que se passa?
Homens!
Silêncio, traidor!
Os preparativos estão a correr bem.
No entanto, não sabemos quantos são.
Se protegermos o acampamento até os navios atracarem, ficaremos bem.
Às suas ordens, dominus.
Ótimo.
Alguma novidade sobre o Germânico?
Nada. De certeza que não quer um esquadrão para o resgatar, dominus?
Ninguém entra nem sai.
Só quando os navios chegarem.
Acho que me queres matar.
Mas…
… acho que sabes que sou mais valioso vivo…
… do que sacrificado graças a uma memória.
- Não me tentes. - Dido.
Dorme bem, querida.
Precisamos de ti, vais sobreviver hoje.
Mas, amanhã por esta hora,
garanto-te que vou arrancar essa pila romana e dá-la aos porcos.
Dorme bem, querido.
Dido!
Não voltes a fugir.
Já fugiste uma vez.
Sem dizer adeus, sem dizer nada.
Não queria envolver ninguém nisto.
Muito menos tu.
Mas não é assim tão simples.
Salvaste-me quando eu não tinha mais ninguém.
Folkwin, sempre dissemos
que não devíamos nada um ao outro.
Tens de encontrar o teu caminho.
Sozinho.
Mas e se…
… o meu caminho me levar até ti?
Amanhã, vamos combater.
Juntos.
Depois, seremos livres.
Caio!
Porque não está do outro lado?
Também tem o direito de escolher o seu destino.
Começou! Para a entrada leste!
Às armas! Depressa!
Reuniram-se na floresta, a este.
Dez mil bárbaros.
No mínimo.
Quando chegam os navios?
Esta noite.
Só devem demorar mais algumas horas.
Tentam esconder quantos são.
Não querem mostrar que são poucos.
Ou muitos.
Germânico!
Depressa! Abram o portão!
Abram o portão!
É uma armadilha! Estão a atacar do outro lado.
Estão do outro lado!
Abram o portão!
Ataquem outra vez!
Abram o maldito portão!
Onde está o Tibério?
Tibério!
Marobóduo!
Marobóduo.
Desculpa por tudo.
Ele está a fugir! Vai fugir outra vez!
Não vai nada.
Folkwin!
Folkwin.
Odiava-te tanto…
… porque te amava.
Tens de me prometer uma coisa, Ari.
Qualquer coisa, amigo.
Tens de amar o Tumélico
como se fosse teu filho.
Tens de o amar como me amavas.
Promete-me.
Promete-me!
Prometo.
Folkwin…
Pai!
Pai…
Ninguém o viu…
Monta o teu cavalo.
Monta o teu cavalo!
Um soldado romano luta até ao fim.
Até à morte!
- Por Roma! - Um soldado luta!
O futuro césar não.
Deve saber quando já não adianta lutar.
Os meus homens estão a lutar!
Que tipo de césar abandona os seus homens?
A Germânia é uma de muitas províncias. Este acampamento é um de muitos.
Um dia, podes decidir incendiar toda a Germânia.
Só tens de…
… montar já o teu cavalo.
Por Roma!
É errado, pai.
Folkwin?
Os navios estão a dar a volta!
Éramos os três tão jovens quando o lobo atacou.
Achávamos que o mundo era nosso.
Mas o lobo ensinou-nos que a morte está sempre à espreita.
E prometemos proteger-nos uns aos outros.
Até ao fim.
O mundo está repleto de conquistadores
e daqueles que lhes fazem frente.
E quando achamos que não nos podem tirar mais nada,
arranjam forma de nos atrair para a batalha.
Ansgar!
O que aconteceu?
O que se passou aqui?
Ansgar?
Tumélico…
- O que tem? - Tumélico.
Ansgar?
Fala-se de glória e honra em combate.
Mas só há vida ou morte.
Foi derramado muito sangue.
Nosso e deles, misturados na lama.
Trazemos crianças a este mundo
na esperança de que será melhor para elas.
A vida existe nos intervalos das batalhas.
É aí que o amor pode crescer.
Acho que não viveremos assim daqui a mil verões.
Talvez esses intervalos aumentem.
Mas, no presente, estamos aqui.
A lutar pela liberdade do nosso povo.
Pela liberdade dos nossos filhos.
Tumélico…
Eu disse que daria tudo por essa liberdade.
Alto!
É melhor não fazeres isso, Thusnelda.
Thusnelda…
Ele vai ficar bem em Roma.
Pousa as armas!
Não sabia o que isso implicava.
Fiz a minha parte.
Adoro traições.
Mas odeio traidores.
Mas tínhamos um acordo.
A mãe não deve ser separada do filho.
Vens connosco para Roma.
Mas, com a ajuda dos deuses, amanhã seremos livres.
Legendas: Pedro Marques