UMA SÉRIE NETFLIX
Centenas de barcos. Até onde a vista alcança.
A apenas um dia de viagem.
É uma legião inteira.
Pelo menos 10 mil homens.
E as suas tropas, Marbod?
Não podemos esperar tanto se estão tão perto.
- Devemos atacar logo os navios. - Como propõe que façamos isso?
Sabe ao menos nadar?
Já viu um navio assim?
E o Germânico?
Tibério não vai negociar.
- E não cumprirá a palavra. - Temos de atacar antes que cheguem.
Gostei. Roubar o ninho do pássaro.
Tibério convocou tropas de reforços.
Se o acampamento que usam para nos atacar não existir…
Eles vão embora.
Mas como, Ari, como? Você mesmo disse que somos muito poucos.
Paliçadas, arqueiros…
Até mesmo entrar é tarefa árdua. Mesmo entrando, seremos em menor número.
Um de nós vale três romanos.
Admiro sua coragem, Thusnelda.
É uma grande guerreira, e quer lutar…
Não quero lutar.
Eu não queria essa guerra.
Nenhum de nós queria, não é?
Os romanos a trouxeram para nós.
Eu daria qualquer coisa por uma paz genuína.
Mas não há paz sem liberdade.
Por isso farei qualquer coisa, absolutamente qualquer coisa,
por essa liberdade.
Palavras bonitas.
Mas não há homens para apoiá-las.
Então, temos que mobilizar todos.
Até os idosos.
Quem souber segurar uma espada.
Então, quer liderar todo o seu povo para a batalha?
Senão, não terei mais um povo.
É bom vê-lo de novo.
Vê-lo vivo.
Lutarei pelos queruscos, pai.
Farei o possível para…
Não posso perdê-lo de novo.
Você é uma criança.
Não é um guerreiro.
Ainda não.
- Crianças não vão à guerra. - Os romanos não veem isso.
Nenhuma mulher, nenhum homem.…
Para eles, somos todos bárbaros.
Talvez eu não saiba lutar,
mas os romanos não sabem disso.
Eles só têm que acreditar que sei.
Pode dar certo.
Vai dar.
Quem vem lá?
Alto!
Não atire.
Eu venho sozinho.
Tenho informações para o comandante.
Sou Segestes.
Se quiserem sobreviver, deixem-me falar com ele.
Vá avisar o prefeito.
Como eu disse,
quero refúgio em Roma e ouro suficiente para uma vida decente.
Nenhum homem faz algo assim só por ouro.
Isso é algo que só um homem com muito ouro diria,
dominus.
O que tem a dizer antes de ser açoitado?
Eles sabem sobre os navios.
E Marbod fará qualquer coisa para vingar sua esposa.
Eles capturaram Germânico.
Ele é um idiota.
Era um idiota.
Infelizmente.
Eles vão atacar.
Amanhã.
Eles o chamam de raposa.
A toca de uma raposa sempre tem uma segunda saída, ou até uma terceira.
Mesmo que ela não precise.
Doze verões atrás.
Em Cartago.
Ele era ferreiro.
Com um rosto gentil.
Eu não lembro.
Matar-me não mudará isso.
Talvez nem tenha sido eu.
Era você!
Eu lembro.
Então, o que precisa que eu diga?
Preciso que implore pelo meu perdão.
E eu preciso que você lamba minha bunda.
Ele tem seus lábios, Thusnelda.
Tumélico…
- Posso segurá-lo? - Temos que nos preparar.
Tumélico…
Claro.
O que está havendo?
Ei, homens!
Silêncio, traidor!
Os preparativos estão indo bem.
Mas não temos informação de quantos são.
Se garantirmos o acampamento para os navios atracarem, ficaremos bem.
Às suas ordens, dominus.
Ótimo.
Alguma novidade sobre Germânico?
Nada. Mas tem certeza de que não quer um esquadrão para resgatá-lo, dominus?
Ninguém entra, nem sai.
Não até os navios chegarem.
Acho que você quer me matar…
mas…
também acho que sabe que sou mais valioso vivo…
do que como sacrifício a alguma memória.
Não me provoque.
Dido!
Durma bem, minha querida.
Sobreviverá esta noite porque precisamos de você.
Mas prometo que amanhã a esta hora
terei cortado seu imundo pau romano e dado aos porcos.
Durma bem,
meu querido.
Dido!
Não fuja de novo.
Você já fez isso uma vez.
Sem um adeus. Sem uma palavra.
Não queria envolver mais ninguém. Muito menos você.
Mas não é tão simples.
Você me salvou quando eu não tinha mais ninguém.
Folkwin,
sempre dissemos
que não devemos nada um ao outro.
Você deve achar seu próprio caminho.
Sozinho.
Mas e se…
meu caminho me levar até você?
Amanhã, lutaremos.
Juntos.
E nós dois seremos livres.
Caio!
Por que ele não está do outro lado?
Ele tem direito de escolher seu destino.
Começou! Para o portão do leste!
Às armas! Rápido!
Eles se reuniram na floresta no lado leste.
Dez mil bárbaros.
Pelo menos.
Quando os navios chegarão?
Hoje à noite.
Não pode demorar mais do que algumas horas.
Tentam encobrir seus números.
Esconder como eles são poucos.
Ou quantos são.
Germânico!
Rápido, abram o portão.
Abram o portão!
É uma armadilha! Estão atacando do outro lado.
Eles estão do outro lado!
Abram o portão!
Ataquem de novo!
Abram o maldito portão!
Onde está Tibério?
Tibério!
Marbod!
Marbod…
Sinto muito. Por tudo.
Ele está fugindo! Ele está fugindo de novo!
Não, não está.
Folkwin! Ei!
Folkwin…
Eu te odiava muito…
porque eu te amava muito.
Tem que me prometer uma coisa, Ari.
Qualquer coisa, amigo.
Você tem que amar Tumélico
como se fosse seu filho.
Você tem que amá-lo como me amava.
Prometa.
Prometa!
Eu prometo.
Folkwin…
Pai!
Ninguém o tinha visto, e…
Suba no seu cavalo.
Suba no seu cavalo!
Um soldado romano luta até o fim!
Até a morte!
- Por Roma! - Um soldado, sim!
Não o futuro César!
Ele deve saber quando uma batalha não vale mais a pena!
Meus homens estão lutando!
Que tipo de César abandona seus homens?
A Germânia é uma de muitas províncias. Este acampamento é um de muitos.
Um dia,
você pode decidir incendiar toda a Germânia.
Contanto que…
você suba no seu cavalo agora.
Por Roma!
É errado, pai.
Folkwin?
Os navios estão voltando!
Nós três éramos tão jovens quando o lobo atacou!
Achávamos que o mundo era nosso.
Mas o lobo nos ensinou que a morte está sempre perto.
E prometemos proteger um ao outro.
Até o fim.
O mundo é cheio de homens que conquistam,
e de homens que se defendem.
E quando você pensa que não há mais nada que possam levar,
acham um jeito de nos puxar de volta à batalha.
Ansgar!
O que aconteceu?
O que aconteceu aqui?
Ansgar?
Tumélico…
- O que tem ele? - Tumélico!
Ansgar?
As pessoas falam de glória e honra na batalha.
Mas só há vida ou morte.
Muito sangue foi derramado.
O deles e o nosso se misturam na lama.
Trazemos crianças a este mundo
na esperança de que seja melhor para elas.
A vida existe nas lacunas entre as batalhas.
Lá, onde o amor pode crescer.
Acho que em mil verões não viveremos assim ainda.
Talvez as lacunas aumentem.
Mas estamos aqui no agora.
Lutando pela liberdade do nosso povo.
Pela liberdade de nossos filhos.
Tumélico…
Falei que daria qualquer coisa por essa liberdade.
Pare!
É melhor não, Thusnelda.
Thusnelda…
Ele ficará bem em Roma.
Largue suas armas.
Não tinha ideia do que significava.
Cumpri a minha parte.
Adoro traição.
Mas eu odeio um traidor.
Mas…
tínhamos um acordo.
Mãe e filho não devem ser separados.
Vocês virão conosco para Roma.
Mas, pelos deuses, amanhã estaremos livres.
Legendas: Leonardo Pizzolato