СЕРИАЛ NETFLIX
ПРОИЗВОДСТВО GAUMONT
Сотни лодок. Насколько хватает глаз.
В одном дне пути.
Это целый легион. Не менее 10 000 человек.
А твои войска, Марбод?
Мы не сможем ждать, римляне совсем близко.
- Нужно сейчас же атаковать корабли. - И как, по-твоему?
Ты плавать умеешь?
Хоть раз видел такой корабль?
А что с Германиком?
Тиберий не станет торговаться.
И не сдержит слово.
Атакуем лагерь до прибытия кораблей.
Это по мне. Оставим птицу без гнезда.
Тиберий созвал подкрепление.
Если лагеря не станет и неоткуда будет нападать…
Они уйдут.
Но как, Ари? Ты сам сказал, что нас слишком мало.
Частоколы, лучники…
Нечего и надеяться попасть внутрь. А если и выйдет, мы уступаем числом.
Каждый из нас стоит трех римлян.
Я восхищаюсь твоей храбростью, Туснельда.
Ты воительница и жаждешь битвы.
Я не жажду битвы.
Я не хотела этой войны.
Никто из нас не хотел ее, так?
Ее начали римляне.
Я бы всё отдала за подлинный мир.
Но без свободы нет мира.
Поэтому я пойду на всё,
на что угодно, ради этой свободы.
Хорошие слова.
Но не хватит крови их подкрепить.
Тогда призовем всех, кто у нас есть.
Даже стариков.
Всех, кто удержит меч.
Значит, ты хочешь повести в бой весь свой народ?
Иначе у меня больше не будет народа.
Я рад снова видеть тебя.
Видеть тебя живым.
Я буду сражаться за херусков, отец.
Я сделаю всё…
Я не могу снова тебя потерять.
Ты ребенок.
Ты не воин.
Пока нет.
- Детям не место на поле боя. - Римляне видят не детей.
Не женщин, не мужчин…
Для них мы все — варвары.
Может, я и не могу сражаться.
Но римляне этого не знают.
Они должны лишь поверить, что я могу.
Может сработать.
Сработает.
Стой, кто идет?
Стоять!
Не стреляйте.
Я пришел один.
У меня сведения для командующего.
Я Сегест.
Если хотите выжить, дайте мне поговорить с ним.
Сообщи префекту.
Как я уже сказал,
я хочу убежище в Риме
и достаточно золота для достойной жизни.
Никто не делает такое лишь ради золота.
Так может сказать лишь тот, у кого золота вдоволь.
Господин.
Что скажешь, пока я не приказал выпороть тебя?
Они знают о кораблях.
И Марбод сделает всё, чтобы отомстить за свою жену.
Они взяли в плен Германика.
Он глупец.
Был глупцом.
К несчастью.
Они собираются напасть.
Завтра.
Тебя называют лисом.
В лисьей норе всегда два выхода, а то и три.
Хотя лисе это и не нужно.
Двенадцать лет назад.
В Карфагене.
Он был кузнецом.
С добрым лицом.
Я не помню.
Моя смерть этого не изменит.
Может, это был даже не я.
Это был ты.
Я помню.
Тогда что ты хочешь услышать от меня?
Я хочу, чтобы ты молил меня о прощении.
А я хочу, чтобы ты вылизала мне зад.
У него твои губы, Туснельда.
Тумелик…
- Можно его подержать? - Нужно готовиться.
Тумелик.
Конечно.
Что происходит?
Эй, люди!
Тихо, предатель!
Подготовка идет как надо.
Однако нам неизвестно, сколько их.
Пока мы охраняем лагерь для швартовки кораблей,
всё будет хорошо.
Как прикажешь, господин.
Хорошо.
Есть новости о Германике?
Нет. Ты точно не хочешь послать отряд ему на выручку, господин?
Никто не войдет и не выйдет.
Пока не прибудут корабли.
Ты хочешь убить меня.
Но…
Думаю, ты знаешь, что живой я ценнее…
…чем убитый в память о ком-то.
- Не искушай меня. - Дайдо!
Сладких снов, моя дорогая.
Ты нужен нам, поэтому переживешь ночь.
Но обещаю, завтра к этому часу
я отрежу твой вонючий римский член и скормлю его свиньям.
Сладких снов,
мой дорогой.
Дайдо!
Не убегай снова.
Ты так уже делала.
Не попрощавшись.
Не сказав ни слова.
Я не хотела никого вовлекать.
Меньше всего — тебя.
Но всё не так просто.
Ты спасла меня, когда у меня не было никого.
Фолквин,
мы всегда говорили,
что не в долгу друг у друга.
Ты должен найти свой путь.
Один.
Ну а если…
…мой путь приведет меня к тебе?
Завтра мы сразимся.
Вместе.
И мы оба станем свободны.
Гай!
Почему он не на другой стороне?
Он тоже вправе выбирать свою судьбу.
Началось! К восточным воротам!
К оружию! Живо!
Они собрались в лесу с востока.
Десять тысяч варваров.
Или больше.
Когда прибудут корабли?
Сегодня вечером.
Через несколько часов, не больше.
Они хотят скрыть свою численность.
То, как их мало на самом деле.
Или как много.
Германик!
Открыть ворота, быстро!
Открыть ворота!
Это ловушка!
Они нападут с другой стороны.
Они с другой стороны!
Откройте ворота!
В атаку!
Откройте проклятые ворота!
Где Тиберий?
Тиберий!
Марбод!
Марбод.
Прости.
За всё.
Он убегает! Он снова уходит!
Нет, не уйдет.
Фолквин!
Фолквин.
Я так сильно тебя ненавидел…
…потому что очень любил.
Пообещай мне кое-что, Ари.
Что угодно, друг мой. Что угодно.
Ты должен любить Тумелика
как своего сына.
Ты должен любить его, как любил меня.
Обещай.
Обещай мне!
Обещаю.
Я обещаю.
Фолквин!
Фолквин…
Отец!
Никто тебя не видел…
Садись на лошадь.
Садись на лошадь!
Римский солдат сражается до конца!
Насмерть!
- За Рим! - Солдат — да!
Но не будущий Цезарь!
Ему следует понимать, когда сражаться дальше бессмысленно!
Мои люди сражаются!
Какой Цезарь бросает своих людей?
Германия — одна из многих провинций. И этот лагерь — один из многих.
Однажды
ты можешь решить сжечь всю Германию.
Если только…
…сейчас же сядешь на лошадь.
Ради Рима!
Это неправильно, отец.
Фолквин?
Корабли разворачиваются!
Мы трое были совсем юными, когда напал волк.
Мы думали, что мир принадлежит нам.
Но волк научил нас, что смерть всегда рядом.
И мы пообещали защищать друг друга.
До конца.
Мир полон завоевателей
и тех, кто стоит у них на пути.
И когда кажется, что им уже нечего забирать…
…они находят способ вернуть тебя в бой.
Ансгар!
Что случилось?
Что тут произошло?
Ансгар!
Ансгар?
Тумелик…
- Что с ним? - Тумелик!
Ансгар!
Люди говорят о славе и чести в битве.
Но есть только жизнь и смерть.
Было пролито столько крови.
Их кровь и наша смешались в грязи.
Мы приводим детей в этот мир
в надежде, что им в нём будет лучше.
Жизнь существует в промежутках между битвами.
Там, где может расти любовь.
Не думаю, что через тысячу лет мы будем жить так же.
Может, промежутки увеличатся.
Но мы здесь и сейчас.
Сражаемся за свободу нашего народа.
За свободу наших детей.
Тумелик.
Я сказала, что отдам всё за эту свободу.
Стой!
Лучше не надо, Туснельда.
Туснельда…
Ему будет хорошо в Риме.
Брось оружие.
Я не понимала, что это значит.
Я сделал, что обещал.
Я люблю предательство.
Но ненавижу предателей.
Но у нас же был уговор…
Негоже разлучать мать и дитя.
Ты поедешь с нами в Рим.
Но, волею богов,
завтра мы будем свободны.
Перевод субтитров: Алёна Комарова