BİR NETFLIX DİZİSİ
Yüzlerce tekne. Göz alabildiğine.
Sadece bir günlük mesafedeler.
Koca bir lejyon. En az 10.000 asker.
Ya senin ordun Marbod?
O kadar yakındalarsa gelmelerini bekleyemeyiz.
Gemilere hemen saldırmalıyız.
Nasıl yapalım bunu?
Yüzme biliyor musun?
Öyle bir gemi gördün mü hiç?
Peki ya Germanicus?
Tiberius pazarlık yapmaz.
Sözlerini de tutmaz.
Gemiler gelmeden kampa saldıralım.
Beğendim. Kuşun yuvasını çalalım.
Tiberius birlikleri takviye olarak çağırdı.
Bize karşı kullanacakları kamp yok olursa…
Geri dönerler.
Ama nasıl olacak Ari? Sayımızın çok az olduğunu kendin söyledin.
Duvar, okçular…
Kampa girmek bile umutsuzca bir çaba.
Başarsak bile sayıca az olacağız.
Her birimiz üç Romalı ederiz.
Cesaretine hayranım Thusnelda.
-Büyük savaşçısın, savaşmak istiyorsun. -Savaşmak istemiyorum.
Bu savaşı ben istemedim. Bu savaşı hiçbirimiz istemedik, değil mi?
Romalılar getirdi onu.
Gerçek bir barış için her şeyimi veririm.
Ama özgürlük olmadan barış olmaz.
O yüzden bu özgürlük için her şeyi ama her şeyi yaparım.
Güzel sözler.
Ama sözlerini destekleyen yeterli adamın yok.
O zaman herkesi harekete geçirmeliyiz.
Yaşlıları bile.
Kılıç tutabilen herkesi.
Tüm halkını savaşa götürmek mi istiyorsun?
Bunu yapmazsam artık bir halkım olmayacak.
Seni tekrar görmek güzel.
Hayatta olduğunu görmek de.
Çeruskerler için savaşacağım baba.
Her şeyi yaparım…
Seni tekrar kaybedemem.
Daha çocuksun.
Savaşçı değilsin.
Henüz değil.
-Savaş alanında çocuk olmaz. -Romalılar çocuk ayırt etmez.
Kadın, erkek…
Onların gözünde hepimiz barbarız.
Belki savaşamam
ama Romalılar bunu bilmiyor.
Savaşabileceğime inanmaları yeter.
İşe yarayabilir.
Yarayacak.
Kim var orada?
Dur!
Vurmayın. Yalnız geldim.
Kumandana bilgi getirdim.
Benim adım Segestes.
Hayatta kalmak istiyorsanız onunla konuşmama izin verin.
Git komutana söyle.
Dediğim gibi,
Roma'ya sığınmak ve düzgün bir hayat için yeterince altın istiyorum.
Kimse böyle bir şeyi sırf altın için yapmaz.
Bu sadece çok altını olan bir adamın söyleyeceği bir söz.
Efendim.
Seni kırbaçlatmadan söyle ne söyleyeceksen.
Gemileri biliyorlar.
Marbod karısının intikamını almak için her şeyi yapar.
Germanicus'u esir aldılar.
Aptalın teki o.
Aptalın tekiydi.
Maalesef.
Saldıracaklar.
Yarın.
Size tilki diyorlar.
Tilki yuvasının her zaman ikinci, hatta üçüncü bir çıkışı vardır.
İhtiyacı olmasa bile.
12 yaz önceydi.
Kartaca'da.
Demirciydi.
Sevecen bir yüzü vardı.
Hatırlamıyorum.
Beni öldürmen bunu değiştirmez.
Belki ben bile değildim.
Sendin.
Hatırlıyorum.
O zaman ne dememi istiyorsun?
Benden merhamet dilemeni istiyorum.
Ben de kıçımı yalamanı istiyorum.
Dudakları sana çekmiş Thusnelda.
Thumelicus…
-Kucağıma alabilir miyim? -Hazırlanmalıyız.
Thumelicus.
Elbette.
Neler oluyor?
Söylesenize!
Sessiz ol hain!
Hazırlıklar iyi gidiyor.
Ancak kaç kişi oldukları konusunda herhangi bir bilgimiz yok.
Kampa gemilerin yanaşmasını sağladığımız sürece sorun yok.
Emredersiniz Dominus.
Güzel.
Germanicus'tan haber var mı?
Yok. Ama onu kurtarmak için birlik yollamayacağınıza emin misiniz?
Kimse girip çıkmayacak.
Gemiler gelene kadar olmaz.
Sanırım beni öldürmek istiyorsun
ama dirimin
daha değerli olduğunu biliyorsun.
Bir anıya kurban edilemeyecek kadar.
-Beni kışkırtma. -Dido.
İyi uykular canım.
Bu gece ölmeyeceksin çünkü sana ihtiyacımız var.
Ama sana söz, yarın bu saatlerde
o pis Romalı sikini kesip domuzlara yedirmiş olacağım.
İyi uykular
canım.
Dido!
Yine kaçıp gitme.
Bir kere kaçtın zaten.
Veda etmeden. Tek kelime etmeden.
Başkasını karıştırmak istemedim.
Özellikle de seni.
O kadar basit değil.
Kimsem yokken beni kurtarmıştın.
Folkwin.
Hep ne dedik?
Birbirimize borcumuz yok.
Kendi yolunu bulmalısın.
Tek başına.
Peki ya…
…yolum beni sana götürürse?
Yarın savaşacağız.
Birlikte.
Sonra ikimiz de özgür olacağız.
Gaius! Neden diğer tarafta değil?
Onun da kendi kaderini tayin etme hakkı var.
Başladı! Doğu kapısına!
Silahlara! Acele edin!
Doğu tarafındaki ormanda toplandılar.
En az 10.000 barbar var.
Gemiler ne zaman gelecek?
Bu akşam.
Birkaç saati geçmez.
Sayılarını gizlemeye çalışıyorlar.
Ne kadar az olduklarını.
Ya da kalabalık olduklarını.
Germanicus!
Çabuk, kapıyı açın!
Kapıyı açın!
Tuzak! Diğer taraftan saldırıyorlar.
Tuzak! Diğer taraftalar!
Kapıyı açın!
Tekrar saldırın!
Açın şu lanet kapıyı!
Tiberius nerede?
Tiberius.
Tiberius!
Marbod!
Marbod.
Her şey için üzgünüm.
Yine kaçıyor!
Hayır, kaçamayacak.
Folkwin.
Senden öyle nefret ettim ki…
…çünkü seni çok sevdim.
Bana bir söz vermelisin Ari.
Ne istersen dostum.
Thumelicus'u sev.
Öz oğlunmuş gibi sev onu.
Onu da beni sevdiğin gibi sev.
Söz ver.
Söz ver!
Söz veriyorum.
Folkwin.
Folkwin…
Baba!
Kimse seni görmedi ve…
Atına bin.
Atına bin!
Roma askeri sonuna dek savaşır!
Ölümüne savaşır!
-Roma için! -Asker savaşır!
Geleceğin sezarı değil!
Bir savaşın artık savaşmaya değmeyeceğini anlayabiliyor olmalı!
Adamlarım savaşıyor!
Ne tür bir sezar, adamlarını terk eder?
Cermanya eyaletlerimizin sadece biri. Bu kamp gibi çok kampımız var.
Bir gün
tüm Cermanya'yı yakmaya karar verebilirsin.
Yeter ki…
…şimdi hemen atına bin.
Roma için!
Baba, yanlış bu.
Folkwin!
Folkwin.
Gemiler dönüyor!
Kurt saldırdığında üçümüz de çok gençtik.
Dünya bize ait sanıyorduk.
Ama kurt bize ölümün hep yakın olduğunu öğretti.
Birbirimizi koruyacağımıza söz verdik.
Sonuna kadar.
Dünya fetihler yapan adamlar
ve onların yoluna çıkanlarla dolu.
Senden alabilecekleri bir şey kalmadığını düşündüğün sırada…
…seni tekrar savaşa çekmenin bir yolunu bulurlar.
Ansgar!
Ne oldu?
Ne oldu burada?
Ansgar!
Thumelicus…
-Ne oldu ona? -Thumelicus!
Ansgar!
İnsanlar savaşta şan ve şereften bahseder.
Oysa sadece yaşam ya da ölüm vardır.
Çok kan döküldü.
Onlarınki ve bizimki çamurda birbirine karıştı.
Çocukları dünyaya, onların hayatları daha iyi olur umuduyla getiriyoruz.
Hayat, savaşların arasındaki boşluklarda vardır.
Aşk orada filizlenebilir.
Bin yaz geçse de böyle yaşayacağımızı sanmıyorum.
Belki boşluklar büyür.
Ancak şimdi buradayız.
Halkımızın özgürlüğü için savaşıyoruz.
Çocuklarımızın özgürlüğü için.
Thumelicus.
Bu özgürlük için her şeyimi vereceğim, dedim.
Dur!
Yaklaşmasan iyi olur Thusnelda.
Thusnelda…
Roma'da ona iyi bakılacak.
Silahlarını bırak.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyordum.
Ben üstüme düşeni yaptım.
İhanete bayılırım.
Ama hainlerden nefret ederim.
Ama anlaşmamız vardı.
Anne ve çocuk birbirinden ayrılmamalı.
Bizimle Roma'ya geliyorsun.
Ama andım olsun ki yarınlarda özgür olacağız.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy