СЕРІАЛ NETFLIX
Сотні кораблів. Скільки око бачить. За день їзди звідси.
Це цілий легіон. Не менше 10 000 чоловік.
Як щодо твого війська, Марбоде?
Не можна стільки чекати, якщо вони так близько.
-Треба негайно напасти на кораблі. -Як ти пропонуєш це зробити?
Ти хоч плавати вмієш?
Ти колись бачив такий корабель?
А як щодо Германіка?
Тиберій не торгуватиметься. І він не дотримає слова.
Треба напасти на табір до прибуття кораблів.
Добра ідея. Украсти в пташки гніздо.
Тиберій викликав підкріплення.
Якщо їм ніде буде отаборитися…
Вони розвернуться.
Але як, Арі, як? Ти ж сам казав, що нас замало.
Частокіл, лучники…
Навіть пролізти туди — справа безнадійна. А якщо й вийде, їх усе одно більше.
Кожен з нас вартий трьох римлян.
Я захоплююся твоєю хоробрістю, Туснельдо. Ти чудовий воїн і хочеш битися.
Не хочу.
Я не хотіла цієї війни. Ніхто з нас не хотів її, хіба ж ні?
Її принесли римляни.
Я віддала б усе заради справжнього миру.
Але миру без свободи не буває.
Тому я зроблю все, що завгодно, заради цієї свободи.
Гарні слова.
Але в нас замало крові, щоб їх підкріпити.
Тоді треба зібрати всіх, хто є.
Навіть старих.
Усіх, хто може тримати зброю.
Ти хочеш повести на бій увесь свій народ?
Інакше я втрачу свій народ назавжди.
Радий знову тебе бачити.
Бачити тебе живим.
Я битимуся за херусків, батьку.
Я зроблю все можливе, щоб…
Я не можу знову тебе втратити.
Ти дитина.
Ти не воїн.
Поки що.
-Дітям не місце на полі бою. -Для римляни дітей не існує.
Ані жінок, ані чоловіків…
Для них ми всі варвари.
Можливо, я не вмію битися,
але римляни цього не знають.
Вони мають думати, що я вмію.
Може, й вийде.
Вийде.
Хто там? Стій!
Не стріляйте. Я тут сам.
У мене новини для головнокомандувача.
Моє ім'я — Сеґест.
Якщо хочете вижити, дайте мені з ним поговорити.
Повідом префекту.
Як я вже казав,
я хочу притулок у Римі і достатньо золота для гідного життя.
Виключно заради золота ніхто такого не робить.
Так може казати лише той, у кого його багато.
Домінусе.
Що ж ти розповіси, перш ніж тебе відшмагають?
Вони знають про кораблі.
А Марбод зробить усе, щоб помститися за дружину.
Вони взяли Германіка в полон.
Він ідіот.
Був ідіотом.
На жаль.
Вони збираються напасти.
Завтра.
Тебе називають лисом.
У лисячій норі завжди є два або й три виходи.
Навіть якщо вони йому не потрібні.
Дванадцять літ тому.
У Карфагені.
Він був ковалем.
З добрим обличчям.
Не пам'ятаю.
Моя смерть нічого не змінить.
Може, це був і не я.
Ні, це був ти.
Я пам'ятаю.
І чого ти від мене хочеш?
Я хочу, щоб ти просив у мене прощення.
А я хочу, щоб ти лизала мені дупу.
У нього твої губи, Туснельдо.
Тумелік…
-Можна я його потримаю? -Треба йти готуватися.
Тумелік. Тумелік.
Звісно.
Що відбувається?
Агов, хлопці!
Замовкни, зраднику!
Підготовка йде добре.
Щоправда, ми не знаємо, скільки їх.
Доки ми тримаємо табір у безпеці до прибуття кораблів, усе добре.
Як накажеш, домінусе.
Добре.
Щось чути про Германіка?
Нічого. Ти точно не хочеш вислати загін, щоб його врятувати, домінусе?
Нікого не впускати й не випускати.
До прибуття кораблів.
Думаю, ти хочеш мене вбити…
але…
гадаю, ти знаєш, що я цінніший живим…
а не як данина якійсь там пам'яті.
Не спокушай мене.
Дідо!
Солодких снів, моя люба.
Сьогодні ти житимеш, бо ти нам потрібен.
Але обіцяю, що завтра до цього часу
я відріжу твій брудний римський член і згодую його свиням.
Солодких снів…
мій любий.
Дідо!
Не тікай більше.
Ти вже раз так зробила.
Не попрощавшись.
Без жодного слова.
Я не хотіла нікого вплутувати. Особливо тебе.
Не все так просто.
Ти врятувала мене тоді, коли в мене не було нікого.
Фолквіне,
ми завжди казали,
що одне одному нічого не винні.
Ти маєш знайти свій шлях.
Сам.
А що, як…
мій шлях веде мене до тебе?
Завтра ми битимемося.
Разом.
А потім обоє станемо вільними.
Ґай!
Чому він став з цього боку?
Він теж має право обирати свою долю.
Почалося! До східних воріт!
До зброї! Швидше!
Вони зібралися в лісі зі східного боку.
Десять тисяч варварів. Щонайменше.
Коли прибудуть кораблі?
Увечері.
За кілька годин, не більше.
Вони приховують свою чисельність.
Приховують, як їх насправді мало.
Або багато.
Германіку!
Швидко, відчиніть ворота!
Відчиніть ворота!
Це пастка! Вони атакують з протилежного боку.
Вони з протилежного боку!
Відчиніть ворота!
Повторити атаку!
Відчиніть кляті ворота!
Де Тиберій?
Тиберію!
Марбоде!
Марбоде.
Пробач мені. За все.
Він тікає! Він знову втече!
Ні, не втече.
Фолквіне. Гей.
Фолквіне.
Я тебе так ненавидів…
бо так тебе любив.
Ти мусиш мені дещо пообіцяти, Арі.
Що завгодно, друже. Що завгодно.
Ти маєш любити Тумеліка…
як свого сина.
Ти маєш любити його так, як любив мене.
Пообіцяй мені.
Пообіцяй мені!
Обіцяю.
Фолквіне. Фолквіне.
Фолквіне…
Батьку!
Тебе ніхто не бачив і…
Сідай на коня.
Сідай на коня!
Римський солдат б'ється до кінця!
На смерть!
За Рим!
Солдат, але не майбутній цезар!
Він має знати, коли битися вже ні до чого!
Мої люди б'ються!
Що це за цезар, що кидає своїх людей?
Германія — одна з багатьох провінцій. І цей табір — один із багатьох.
Одного дня
ти зможеш спалити хоч усю Германію.
Це станеться…
якщо ти негайно сядеш на коня.
Заради Риму!
Це неправильно, батьку.
Фолквіне?
Кораблі розвертаються!
Ми троє були зовсім юні, коли напав вовк.
Ми думали, що світ належить нам.
Але вовк навчив нас, що смерть завжди поруч.
І ми пообіцяли захищати одне одного.
До кінця.
У світі повно завойовників
і тих, хто їх зупиняє.
І саме тоді, коли ти думаєш, що їм більше нема чого забирати,
вони знаходять спосіб змусити тебе битися знову.
Ансґаре!
Що сталося?
Що тут сталося?
Ансґаре?
Тумелік…
-Що з ним? -Тумелік!
Ансґаре?
Люди говорять про славу і честь у бою.
Але є лише життя або смерть.
Пролилося стільки крові.
Їхні й наші змішалися в багні.
Ми приводимо дітей на світ
з надією, що їм житиметься краще.
Життя існує в проміжках між битвами.
Там, де може прорости любов.
Не думаю, що через тисячу літ ми все ще житимемо так само.
Можливо, проміжки стануть довшими.
Але зараз ми тут.
Боремося за свободу нашого народу.
За свободу наших дітей.
Тумелік. Тумелік.
Я казала, що віддам усе за цю свободу.
Стій!
Краще не треба, Туснельдо.
Туснельдо…
У Римі йому буде добре.
Кидай зброю.
Я гадки не мала, що це означало.
Я своє зробив.
Я люблю зраду.
Але я ненавиджу зрадників.
Але ж… ми домовилися.
Матір і дитину не слід розлучати.
Ти поїдеш з нами до Рима.
Але присягаюся богами, завтра ми будемо вільні.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук