1
00:00:09,345 --> 00:00:11,345
(theme music)
2
00:00:42,215 --> 00:00:48,975
BIG MOUTH
3
00:00:49,055 --> 00:00:50,805
THIS SHOW IS A WORK OF FICTION
4
00:00:50,885 --> 00:00:53,975
THE EVENTS AND ENTITIES
THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL
5
00:00:54,055 --> 00:00:56,065
(upbeat music)
6
00:01:07,825 --> 00:01:10,495
JUDGE: Defendants, state your names.
7
00:01:12,615 --> 00:01:13,875
(Chaebong clears throat)
8
00:01:13,955 --> 00:01:16,085
- I'm Jung Chaebong.
- I'm Lee Doogeun.
9
00:01:16,535 --> 00:01:17,705
I'm Han Jaeho.
10
00:01:18,455 --> 00:01:20,835
JUDGE: You have the right
to refuse to testify.
11
00:01:21,965 --> 00:01:25,135
CHANGHO: Should I predict something
about the trial today?
12
00:01:26,135 --> 00:01:29,425
The court will, without a doubt,
find them not guilty.
13
00:01:29,515 --> 00:01:31,385
PRODUCER NA: The comments are pouring in.
14
00:01:32,015 --> 00:01:34,975
CheapPrice says the likelihood
of acquittal is 0.9 percent
15
00:01:35,055 --> 00:01:36,605
and wants to bet one million won.
16
00:01:36,685 --> 00:01:39,565
I'll pass on the bet.
You just saved one million won.
17
00:01:41,355 --> 00:01:43,445
MIHO: I'm at the trial right now.
18
00:01:43,525 --> 00:01:46,655
RighteousLife.
Can you stream live from the trial?
19
00:01:47,275 --> 00:01:48,485
MIHO: Yes, I can.
20
00:01:49,035 --> 00:01:50,115
Thank you.
21
00:01:50,195 --> 00:01:54,665
We'll find out in real-time whether or not
what Big Mouse says is true.
22
00:01:54,745 --> 00:01:57,665
Please stay tuned until the end.
23
00:01:58,625 --> 00:02:01,125
PRODUCER NA:
You say the court will acquit today.
24
00:02:01,205 --> 00:02:03,925
Is it because
the prosecutor is incompetent?
25
00:02:04,005 --> 00:02:07,345
Choi Joongrak is the ace
of the Gucheon Prosecutors' Office.
26
00:02:07,425 --> 00:02:09,635
(ominous music)
27
00:02:09,715 --> 00:02:11,675
MIHO: Then?
Is this trial a dog and pony show?
28
00:02:11,765 --> 00:02:13,175
NEWS MENTAL
29
00:02:13,765 --> 00:02:15,435
Bingo. That's a good hunch.
30
00:02:15,515 --> 00:02:18,355
CHANGHO: Okay.
Now focus on what I'm about to say.
31
00:02:18,435 --> 00:02:22,685
Prosecutor Choi will make three assertions
as proof of guilt.
32
00:02:22,775 --> 00:02:25,655
{\an8}JUDGE:
Prosecution, question your witnesses.
33
00:02:26,235 --> 00:02:27,565
{\an8}CHANGHO: First proof of guilt
34
00:02:27,655 --> 00:02:31,115
{\an8}will be the group chat room
shared by the defendants and the victim.
35
00:02:31,195 --> 00:02:34,511
{\an8}These were chats shared by the defendants
and the victim on the day of the incident.
36
00:02:34,535 --> 00:02:36,075
{\an8}(remote clicks)
37
00:02:36,165 --> 00:02:38,125
{\an8}MIHO: Prosecutor Choi
just submitted their chats
38
00:02:38,205 --> 00:02:40,045
{\an8}from the group chat room as evidence.
39
00:02:41,045 --> 00:02:45,375
{\an8}It seems that the prosecutor has submitted
the group chat room as evidence.
40
00:02:45,465 --> 00:02:48,005
{\an8}PROSECUTOR: The defendants
planned to meet Seo Jaeyoung
41
00:02:48,085 --> 00:02:51,965
{\an8}at Gucheon Hospital at 17:30
to attend a charity event.
42
00:02:52,055 --> 00:02:56,055
{\an8}Han Jaeho's car exited the garage
at 17:36.
43
00:02:56,805 --> 00:02:59,371
{\an8}You told the police that Han Jaeho,
Jung Chaebong, and Lee Doogeun
44
00:02:59,395 --> 00:03:01,685
{\an8}were the only ones in the car.
Is that correct?
45
00:03:01,775 --> 00:03:02,895
{\an8}DEFENSE COUNSEL
46
00:03:02,975 --> 00:03:04,105
{\an8}- (mic beeps)
- Yes.
47
00:03:04,185 --> 00:03:06,501
{\an8}PROSECUTOR: The person you were supposed
to meet had not come,
48
00:03:06,525 --> 00:03:09,775
{\an8}but none of you contacted Seo Jaeyoung.
49
00:03:10,365 --> 00:03:11,575
{\an8}Why was that?
50
00:03:11,655 --> 00:03:14,615
{\an8}- DOOGEUN: It's not that we didn't...
- PROSECUTOR: You didn't have to.
51
00:03:14,695 --> 00:03:17,705
Because you had already stowed
the dead Seo Jaeyoung in your trunk.
52
00:03:17,785 --> 00:03:20,455
(crowd murmuring)
53
00:03:20,535 --> 00:03:22,205
Objection.
54
00:03:22,295 --> 00:03:24,665
Prosecution is asking leading questions.
55
00:03:25,295 --> 00:03:26,415
JUDGE: Sustained.
56
00:03:26,505 --> 00:03:29,255
I STILL CAN'T BELIEVE I'M SEEING THIS
IS THIS FOR REAL?
57
00:03:29,335 --> 00:03:31,095
CHANGHO: Don't be shocked already.
58
00:03:31,175 --> 00:03:33,515
That's only one with many more to come.
59
00:03:34,845 --> 00:03:36,885
PRODUCER NA: Please continue.
60
00:03:36,975 --> 00:03:38,935
What will the prosecutor assert next?
61
00:03:40,855 --> 00:03:42,105
What is that?
62
00:03:42,185 --> 00:03:43,775
- Big Mouse.
- Big Mouse?
63
00:03:43,855 --> 00:03:45,145
Big Mouse.
64
00:03:46,855 --> 00:03:47,921
BIG MOUSE IS A GOD
HOW DOES HE KNOW THIS?
65
00:03:47,945 --> 00:03:50,485
CHANGHO: The motive for murder
in the police report.
66
00:03:50,985 --> 00:03:54,195
PRODUCER NA: Motive for murder?
What was that exactly?
67
00:03:55,115 --> 00:03:57,705
That Jung Chaebong and Seo Jaeyoung's wife
were having an affair.
68
00:03:58,535 --> 00:04:00,245
You asserted to the police
69
00:04:00,745 --> 00:04:03,795
that Jung Chaebong and Seo Jaeyoung's wife
were having an affair.
70
00:04:04,375 --> 00:04:06,165
- Yes.
- That Lee Doogeun and Seo Jaeyoung
71
00:04:06,255 --> 00:04:08,585
were in conflict over a medical dispute.
72
00:04:08,675 --> 00:04:10,045
You said that Lee Doogeun
73
00:04:10,135 --> 00:04:12,845
and Seo Jaeyoung were arguing
over a medical dispute. Is that right?
74
00:04:13,845 --> 00:04:16,385
- That's right.
- That Han Jaeho and Seo Jaeyoung
75
00:04:16,465 --> 00:04:19,095
were rivals to be the next director.
76
00:04:19,185 --> 00:04:20,645
PROSECUTOR: You told the police
77
00:04:20,725 --> 00:04:23,765
that Han Jaeho and Seo Jaeyoung
were fighting to be the next director.
78
00:04:24,355 --> 00:04:25,355
That's correct.
79
00:04:26,355 --> 00:04:29,945
Defendants had plenty of motivation
to murder Seo Jaeyoung.
80
00:04:30,025 --> 00:04:32,615
CHANGHO:
Each defendant's motives for murder
81
00:04:32,695 --> 00:04:36,365
were a highly intellectual script
written by Lee Doogeun to claim innocence.
82
00:04:36,995 --> 00:04:39,035
I don't think Big Mouse is making it up.
83
00:04:39,115 --> 00:04:40,915
WOMAN: He knows everything about the case.
84
00:04:40,995 --> 00:04:43,075
Shouldn't we tell the court about this?
85
00:04:43,745 --> 00:04:46,641
MIHO: The prosecutor's assertions
match Big Mouse's predictions perfectly.
86
00:04:46,665 --> 00:04:49,165
PRODUCER NA:
Apparently the prosecutor's assertions
87
00:04:49,255 --> 00:04:51,255
match Big Mouse's predictions perfectly.
88
00:04:51,335 --> 00:04:54,715
What is the third piece of evidence
that the prosecutor will submit?
89
00:04:55,675 --> 00:04:57,115
PROSECUTOR: This is the DNA analysis
90
00:04:57,175 --> 00:04:58,531
conducted
by the National Forensic Service.
91
00:04:58,555 --> 00:05:01,265
As per this analysis,
Seo Jaeyoung's blood and DNA were found
92
00:05:01,345 --> 00:05:05,315
on the defendants' bodies and clothes
at the time of the incident.
93
00:05:05,395 --> 00:05:09,645
The defendants' DNA were also found
on the victim's body and clothes.
94
00:05:09,735 --> 00:05:14,155
I request that this report be entered
as Exhibit 11.
95
00:05:14,235 --> 00:05:15,485
I'll accept it.
96
00:05:16,615 --> 00:05:18,115
PROSECUTOR: No more questions.
97
00:05:18,195 --> 00:05:19,695
(keyboard clacking)
98
00:05:19,785 --> 00:05:21,785
(ominous music)
99
00:05:23,825 --> 00:05:25,785
ASSOCIATE: You need to see this, sir.
100
00:05:25,875 --> 00:05:27,205
(mutters)
101
00:05:29,165 --> 00:05:31,295
NEWS MENTAL
102
00:05:31,875 --> 00:05:32,965
Why is this rat on this?
103
00:05:37,135 --> 00:05:39,135
(ominous music)
104
00:05:40,265 --> 00:05:43,595
If they have DNA evidence,
the trial should go favorably
105
00:05:43,685 --> 00:05:46,185
for the prosecution.
106
00:05:46,265 --> 00:05:47,855
There's a must-do
107
00:05:47,935 --> 00:05:50,185
in order to hook a sucker
in a fixed card game.
108
00:05:50,275 --> 00:05:52,235
You lose to them in the beginning.
109
00:05:52,315 --> 00:05:53,605
This son of a...
110
00:05:53,695 --> 00:05:56,655
(crowd murmuring)
111
00:05:59,195 --> 00:06:01,075
Track their IP address now.
112
00:06:01,155 --> 00:06:02,285
ASSOCIATE: Yes, sir.
113
00:06:02,365 --> 00:06:06,245
It's Lee Doogeun's turn to step in
as both defendant and attorney.
114
00:06:07,035 --> 00:06:09,375
JUDGE: Counsel, question your witnesses.
115
00:06:09,455 --> 00:06:13,005
- (exhales)
- Since the suckers are ready to believe,
116
00:06:13,085 --> 00:06:15,215
Lee Doogeun will swap out the deck.
117
00:06:15,295 --> 00:06:16,385
Swap out the deck?
118
00:06:16,465 --> 00:06:18,805
He'll flip the tables on the DNA report.
119
00:06:18,885 --> 00:06:20,265
How?
120
00:06:21,345 --> 00:06:22,635
CPR.
121
00:06:22,725 --> 00:06:26,935
This is a video that a bystander took
immediately after the car accident.
122
00:06:27,015 --> 00:06:28,395
Please play it.
123
00:06:29,355 --> 00:06:30,355
(remote clicks)
124
00:06:30,435 --> 00:06:32,985
CHAEBONG:
Professor Seo. Jaeyoung! Wake up.
125
00:06:33,065 --> 00:06:36,235
- Open your eyes!
- DOOGEUN: What's going on?
126
00:06:36,315 --> 00:06:37,775
What should we do?
127
00:06:37,865 --> 00:06:38,905
DR. HAN: Step aside.
128
00:06:38,985 --> 00:06:40,695
(murmuring)
129
00:06:42,655 --> 00:06:44,655
(tense music)
130
00:06:44,745 --> 00:06:46,165
(muttering)
131
00:06:48,875 --> 00:06:51,545
Dr. Han. Jaeyoung will live, right?
132
00:06:51,625 --> 00:06:53,255
You have to save him!
133
00:06:54,215 --> 00:06:56,465
What's taking the ambulance so long?
134
00:06:56,545 --> 00:07:00,135
They say it's coming. Save him, will you?
135
00:07:00,215 --> 00:07:01,845
DOOGEUN: Save him, damn it!
136
00:07:01,925 --> 00:07:04,555
CHANGHO:
They put their DNA on Seo Jaeyoung
137
00:07:04,635 --> 00:07:06,385
in a public place.
138
00:07:07,055 --> 00:07:09,055
PRODUCER NA (sighs): That's despicable.
139
00:07:09,555 --> 00:07:11,355
The comments are blowing up.
140
00:07:11,895 --> 00:07:14,185
"We have a fortune-teller in the room."
141
00:07:14,275 --> 00:07:16,525
"Will I pass the civil service exam
next year?"
142
00:07:16,605 --> 00:07:17,735
"How much do you charge?"
143
00:07:17,815 --> 00:07:20,405
"Big Mousetradamus." They're quite witty.
144
00:07:21,775 --> 00:07:23,745
CHANGHO: I'm not foretelling the future.
145
00:07:24,245 --> 00:07:26,365
I'm telling you the truth that I saw.
146
00:07:26,455 --> 00:07:28,535
Are you saying you were
at the scene of the accident?
147
00:07:28,575 --> 00:07:31,745
No. I saw the dashcam video
of the accident.
148
00:07:31,835 --> 00:07:34,165
(ominous music)
149
00:07:35,335 --> 00:07:36,465
(Chaebong groans)
150
00:07:37,005 --> 00:07:39,545
- (coughs)
- (woman screaming)
151
00:07:39,635 --> 00:07:41,045
(crowd murmuring)
152
00:07:41,135 --> 00:07:42,755
MAN: I think a person was hit?
153
00:07:42,845 --> 00:07:44,095
(groaning)
154
00:07:44,175 --> 00:07:45,925
- What was that?
- WOMAN: The trunk.
155
00:07:47,385 --> 00:07:48,805
The trunk opened up.
156
00:07:49,395 --> 00:07:50,605
What?
157
00:07:51,105 --> 00:07:53,435
(crowd murmuring)
158
00:07:55,185 --> 00:07:56,645
(mutters)
159
00:07:56,735 --> 00:07:58,815
Why couldn't you drive properly?
160
00:07:58,905 --> 00:08:02,155
This isn't the time to point fingers.
161
00:08:02,235 --> 00:08:06,825
Listen. Let's get out
and give Professor Seo CPR. Okay?
162
00:08:06,905 --> 00:08:09,325
- What?
- DOOGEUN: If the police run a DNA test,
163
00:08:09,415 --> 00:08:10,995
we'll be screwed.
164
00:08:11,075 --> 00:08:13,835
Hey. Just do as he says.
165
00:08:13,915 --> 00:08:15,085
- Okay.
- Damn it.
166
00:08:16,705 --> 00:08:18,225
GOOSEBUMPS!
WHERE'S THE DASHCAM VIDEO??
167
00:08:18,295 --> 00:08:19,795
WHO'S THE REAL CULPRIT?
I'M SPEECHLESS
168
00:08:19,875 --> 00:08:22,425
MIHO: Bring the dashcam video
to the court now.
169
00:08:24,885 --> 00:08:28,225
Unfortunately,
they took the dashcam video from me.
170
00:08:28,305 --> 00:08:30,305
PRODUCER NA:
They probably destroyed it by now.
171
00:08:30,395 --> 00:08:31,395
(groans)
172
00:08:31,895 --> 00:08:33,645
Please let me go.
173
00:08:33,725 --> 00:08:36,775
Because it would be detrimental to them.
174
00:08:37,935 --> 00:08:39,445
If we had a dashcam,
175
00:08:40,025 --> 00:08:43,235
we could've proven without a doubt
that we are innocent.
176
00:08:43,315 --> 00:08:46,155
DOOGEUN:
But sadly, we did not have a dashcam.
177
00:08:47,035 --> 00:08:48,785
- (engine whirring)
- (metallic clanging)
178
00:08:49,705 --> 00:08:52,625
In exchange, I request that this video
179
00:08:52,705 --> 00:08:55,915
be entered into evidence as Exhibit 12.
180
00:08:55,995 --> 00:08:57,085
I'll accept it.
181
00:08:57,165 --> 00:08:59,665
(crowd murmuring)
182
00:09:01,375 --> 00:09:03,385
(tense music)
183
00:09:04,095 --> 00:09:05,555
(clears throat loudly)
184
00:09:09,385 --> 00:09:12,305
Your Honor. I'd like to request recess.
185
00:09:14,105 --> 00:09:15,975
JUDGE:
The court will take a 30-minute recess.
186
00:09:16,065 --> 00:09:18,065
(tense music continues)
187
00:09:20,895 --> 00:09:22,655
Where is he going?
188
00:09:22,735 --> 00:09:24,445
(murmuring continues)
189
00:09:24,525 --> 00:09:26,235
(phone lines dialing)
190
00:09:28,655 --> 00:09:30,075
(phone lines dialing)
191
00:09:39,505 --> 00:09:42,925
BIG MOUTH
192
00:09:48,175 --> 00:09:49,465
Darn it!
193
00:09:50,015 --> 00:09:52,185
JIHOON: Get out of my way!
194
00:09:58,225 --> 00:09:59,815
(exhales)
195
00:10:01,895 --> 00:10:02,895
MAYOR CHOI: Miho.
196
00:10:04,655 --> 00:10:06,865
What's going on right now?
197
00:10:13,705 --> 00:10:15,705
(suspenseful music)
198
00:10:16,665 --> 00:10:18,665
Keep tracking him
and let me know what's going on.
199
00:10:19,295 --> 00:10:20,375
(phone beeps)
200
00:10:21,455 --> 00:10:23,085
So? Did they find him?
201
00:10:23,165 --> 00:10:26,045
They're masking the IP address using
international servers, so it's hard.
202
00:10:27,965 --> 00:10:30,465
JIHOON: It's not like he is omniscient.
203
00:10:30,555 --> 00:10:34,055
How does he know our plan in such detail?
204
00:10:35,305 --> 00:10:36,725
DOOGEUN: It's all in here.
205
00:10:38,185 --> 00:10:41,145
The strategy for the trial, our alibis,
flaws in the prosecution's case,
206
00:10:41,225 --> 00:10:45,195
and even the statements
you'll make in court.
207
00:10:45,275 --> 00:10:46,655
Yes, sir.
208
00:10:48,405 --> 00:10:50,405
This is all Mayor Choi's fault.
209
00:10:50,485 --> 00:10:53,445
Because he introduced that jerk to us
to be our attorney.
210
00:10:54,205 --> 00:10:55,865
ASSOCIATE: You can't go in.
211
00:10:56,865 --> 00:10:58,125
What's this with Park Changho?
212
00:11:00,085 --> 00:11:01,295
(grunts)
213
00:11:04,375 --> 00:11:05,505
(groans)
214
00:11:05,585 --> 00:11:07,085
I told you not to let anyone in.
215
00:11:07,175 --> 00:11:08,335
ASSOCIATE: I'm sorry, sir.
216
00:11:11,845 --> 00:11:14,345
Get out. This isn't your place either.
217
00:11:15,555 --> 00:11:18,515
Then you can report
directly to the elder. Here.
218
00:11:20,765 --> 00:11:22,275
There's no proof.
219
00:11:22,355 --> 00:11:24,815
JIHOON: He's talking out of his butt.
220
00:11:24,895 --> 00:11:28,315
We'll get an acquittal,
so what's the problem?
221
00:11:28,405 --> 00:11:30,115
The problem is the attention it's getting.
222
00:11:30,655 --> 00:11:32,825
You know the elder despises that.
223
00:11:32,905 --> 00:11:35,785
CHAEBONG: This is all your fault.
224
00:11:35,865 --> 00:11:38,035
We're cleaning up what you've...
225
00:11:38,115 --> 00:11:39,125
Okay.
226
00:11:40,035 --> 00:11:41,205
Keep talking.
227
00:11:44,125 --> 00:11:45,295
(groans)
228
00:11:45,375 --> 00:11:48,925
(phone vibrating)
229
00:11:51,045 --> 00:11:52,175
RESTRICTED NUMBER
230
00:11:54,765 --> 00:11:55,765
Hyejin?
231
00:11:57,885 --> 00:11:58,895
Speak.
232
00:12:00,095 --> 00:12:02,315
DR. HAN: It's Hyejin, right?
Give me the phone.
233
00:12:02,395 --> 00:12:04,605
I'll talk to her!
234
00:12:04,685 --> 00:12:06,355
Do you have the document I requested?
235
00:12:07,235 --> 00:12:08,395
Where are you?
236
00:12:09,735 --> 00:12:11,815
Second floor of the café
across the courthouse.
237
00:12:11,905 --> 00:12:14,575
- Hyejin! Talk to me directly!
- CHAEBONG: Hey.
238
00:12:14,655 --> 00:12:17,655
Hyejin, talk to me! Hon...
239
00:12:17,745 --> 00:12:19,455
- (muffled grunting)
- Hey. Calm down.
240
00:12:20,075 --> 00:12:23,085
Will you first tell me where Big Mouse is?
241
00:12:23,165 --> 00:12:26,375
I'll give you 20 minutes.
Bring me the document.
242
00:12:26,455 --> 00:12:29,925
If you're even one second late,
I'm going to Big Mouse.
243
00:12:31,965 --> 00:12:32,965
(phone beeps)
244
00:12:34,215 --> 00:12:36,925
DR. HAN: Get off! Damn it!
245
00:12:37,015 --> 00:12:38,135
Bring the divorce papers.
246
00:12:38,225 --> 00:12:40,265
(tense music)
247
00:12:43,935 --> 00:12:46,895
I made myself clear. I won't divorce her!
248
00:12:47,485 --> 00:12:50,105
I'm still alive and well!
249
00:12:50,195 --> 00:12:54,155
(sighs)
Just kill me instead.
250
00:12:54,235 --> 00:12:56,285
DR. HAN: Just kill me and...
251
00:12:57,445 --> 00:13:00,705
Hey. Snap out of it, bastard.
252
00:13:00,785 --> 00:13:03,995
You'll die if that gets
into Big Mouse's hands.
253
00:13:04,085 --> 00:13:06,705
Don't you know?
Do you choose death over divorce?
254
00:13:07,335 --> 00:13:10,505
I'll abduct your wife if I have to
and will bring her to you,
255
00:13:10,585 --> 00:13:13,255
so just win this trial, you bastard.
256
00:13:14,755 --> 00:13:16,755
(suspenseful music)
257
00:13:39,745 --> 00:13:41,745
(suspenseful music)
258
00:13:53,125 --> 00:13:55,465
- Empty the floor.
- ASSOCIATE: Yes, sir.
259
00:14:01,765 --> 00:14:03,765
(music intensifies)
260
00:14:10,815 --> 00:14:12,235
DIVORCE AGREEMENT
261
00:14:14,655 --> 00:14:16,655
(ominous music)
262
00:14:17,525 --> 00:14:19,905
HUSBAND: HAN JAEHO
WIFE: JANG HYEJIN
263
00:14:24,575 --> 00:14:26,575
(tense music)
264
00:14:35,255 --> 00:14:36,505
(music stops)
265
00:14:39,215 --> 00:14:40,675
Where's Big Mouse?
266
00:14:41,175 --> 00:14:45,435
Where is he? Tell me where that prick is.
267
00:14:49,145 --> 00:14:51,525
He's at 17-4 Yongbuk-dong,
268
00:14:52,065 --> 00:14:53,565
in an abandoned factory.
269
00:14:55,985 --> 00:14:58,266
- JIHOON: Let Prosecutor Choi know.
- ASSOCIATE: Yes, sir.
270
00:15:02,825 --> 00:15:04,825
(tense music)
271
00:15:13,005 --> 00:15:15,215
HUSBAND: HAN JAEHO
WIFE: JANG HYEJIN
272
00:15:21,845 --> 00:15:22,845
(phone chimes)
273
00:15:22,925 --> 00:15:24,781
REPORTER: The fugitive Park Changho
has been located.
274
00:15:24,805 --> 00:15:26,405
An abandoned factory at 17-4 in Yongbuk.
275
00:15:26,435 --> 00:15:28,555
The team in charge should head there now.
276
00:15:29,105 --> 00:15:32,815
PRODUCER NA: Anything useful as evidence
disappeared including the murder weapon.
277
00:15:32,895 --> 00:15:36,525
It's impossible to explain
unless this trial is a charade.
278
00:15:37,025 --> 00:15:38,695
JUDGE: The court has come to a decision.
279
00:15:39,195 --> 00:15:41,235
The court finds the defendants,
280
00:15:41,325 --> 00:15:45,195
Jung Chaebong, Lee Doogeun,
and Han Jaeho...
281
00:15:46,285 --> 00:15:48,455
CHANGHO:
That's precisely what they're after.
282
00:15:49,285 --> 00:15:50,785
Insufficient evidence.
283
00:15:50,875 --> 00:15:53,665
Not guilty on the grounds
of insufficient evidence.
284
00:15:55,585 --> 00:15:58,425
- MAN 1: How is this possible?
- WOMAN 1: What's this?
285
00:15:58,505 --> 00:16:00,295
MAN 2: What's going on?
286
00:16:00,385 --> 00:16:03,385
- MAN 3: How could they be acquitted?
- WOMAN 2: This is shocking.
287
00:16:03,465 --> 00:16:06,845
MAN 4: This is what you call
equity and justice. This is it.
288
00:16:07,935 --> 00:16:12,265
PRODUCER NA: They really were acquitted
as you've predicted, Big Mouse.
289
00:16:13,225 --> 00:16:15,225
(ominous music)
290
00:16:15,315 --> 00:16:17,695
(crowd murmuring)
291
00:16:19,945 --> 00:16:22,615
PRODUCER NA: I'm truly disappointed
in our justice department.
292
00:16:22,695 --> 00:16:24,655
NEWS MENTAL
293
00:16:24,735 --> 00:16:26,745
But we can't shun the truth.
294
00:16:26,825 --> 00:16:28,785
(tires screeching)
295
00:16:28,865 --> 00:16:30,785
- (siren wails)
- PRODUCER NA: We have no choice.
296
00:16:31,165 --> 00:16:33,915
Obviously, the prosecutor won't appeal.
297
00:16:35,455 --> 00:16:37,665
CHANGHO:
The most important fact is missing.
298
00:16:37,755 --> 00:16:39,755
(tense music)
299
00:16:39,835 --> 00:16:42,255
Why did they kill Seo Jaeyoung?
300
00:16:47,885 --> 00:16:49,595
OFFICER: Freeze!
301
00:16:50,725 --> 00:16:52,741
PRODUCER NA: The motives for murder
asserted by the prosecutor
302
00:16:52,765 --> 00:16:54,815
were obviously scripted.
303
00:16:57,105 --> 00:16:58,355
Why did they kill him?
304
00:17:00,145 --> 00:17:01,235
His paper.
305
00:17:01,815 --> 00:17:02,815
PRODUCER NA: What paper?
306
00:17:03,865 --> 00:17:06,785
The unpublished paper
written by Professor Seo Jaeyoung.
307
00:17:06,865 --> 00:17:09,115
(ominous music)
308
00:17:13,415 --> 00:17:14,785
(scoffs)
309
00:17:17,295 --> 00:17:18,835
(Jihoon exhales deeply)
310
00:17:19,915 --> 00:17:21,295
What are you trying to pull?
311
00:17:21,965 --> 00:17:23,835
That's Professor Seo's paper.
312
00:17:24,465 --> 00:17:25,595
(scoffs)
313
00:17:27,885 --> 00:17:30,805
(breathes deeply)
314
00:17:30,885 --> 00:17:33,975
We thank the judge
for following the letter of the law
315
00:17:34,055 --> 00:17:36,015
and displaying justice and fairness.
316
00:17:36,105 --> 00:17:39,525
Moreover, we request the authorities
317
00:17:39,605 --> 00:17:41,695
to catch the real culprit quickly.
318
00:17:41,775 --> 00:17:43,405
REPORTER 1: According to Park Changho,
319
00:17:43,485 --> 00:17:46,246
this was a dog and pony show
that you and the prosecutor put together.
320
00:17:46,325 --> 00:17:48,445
That's not even worthy of a response.
321
00:17:48,535 --> 00:17:50,825
Who would believe
the con man of the century?
322
00:17:50,905 --> 00:17:53,705
REPORTER 2: You haven't seen the video,
have you? It's quite detailed.
323
00:17:53,785 --> 00:17:55,035
CHAEBONG: Is that right?
324
00:17:55,125 --> 00:17:58,955
If he knows everything so well,
maybe Big Mouse is the real culprit.
325
00:17:59,045 --> 00:18:00,601
REPORTER 3:
They say this was a dog and pony show.
326
00:18:00,625 --> 00:18:02,811
- REPORTER 4: Prosecutor. Will you appeal?
- REPORTER 3: Is this all true?
327
00:18:02,835 --> 00:18:03,901
REPORTER 4: Please give us a statement.
328
00:18:03,925 --> 00:18:06,095
REPORTER 5:
What do you think about the dashcam?
329
00:18:06,675 --> 00:18:09,555
We can't appeal without solid evidence.
330
00:18:11,805 --> 00:18:12,845
REPORTER 4: But still...
331
00:18:13,805 --> 00:18:16,475
- REPORTER 1: What's going on?
- REPORTER 2: What is that?
332
00:18:19,185 --> 00:18:21,185
(ominous music)
333
00:18:21,985 --> 00:18:24,355
(truck brakes hissing)
334
00:18:25,485 --> 00:18:26,735
(truck engine stops)
335
00:18:27,865 --> 00:18:30,035
What you say
about the paper is interesting,
336
00:18:30,115 --> 00:18:33,455
but our viewers are too shocked
to believe you.
337
00:18:33,535 --> 00:18:34,705
CHANGHO: That's the problem.
338
00:18:34,785 --> 00:18:39,165
Things that you read only in novels
are happening in real life.
339
00:18:39,745 --> 00:18:42,125
PRODUCER NA: You don't have the paper.
340
00:18:42,205 --> 00:18:44,795
I don't think you'll persuade the viewers
341
00:18:44,875 --> 00:18:47,715
with just your assertions
without evidence.
342
00:18:47,795 --> 00:18:52,135
That is why I want to show you
definitive evidence while I'm here.
343
00:18:52,635 --> 00:18:54,225
(reporters murmuring)
344
00:18:54,305 --> 00:18:56,475
(ominous music)
345
00:18:57,395 --> 00:18:59,975
(camera shutters clicking)
346
00:19:00,065 --> 00:19:01,895
JIHOON: Are you messing with me, Hyejin?
347
00:19:03,985 --> 00:19:08,155
This isn't the subject matter
of the paper I'm asking for.
348
00:19:08,235 --> 00:19:09,525
HYEJIN: I don't know about that.
349
00:19:09,615 --> 00:19:12,655
But that's all I received
from Professor Seo.
350
00:19:12,745 --> 00:19:13,785
(thumps)
351
00:19:15,655 --> 00:19:18,415
This is maddening. Seriously.
352
00:19:19,535 --> 00:19:20,875
I watched...
353
00:19:22,165 --> 00:19:23,545
the dashcam video.
354
00:19:24,465 --> 00:19:28,085
I saw my husband,
Jung Chaebong, and Lee Doogeun...
355
00:19:28,175 --> 00:19:30,175
(ominous music)
356
00:19:30,255 --> 00:19:32,885
choking and killing Professor Seo
because of that paper.
357
00:19:37,555 --> 00:19:39,765
Those guys aren't crazy.
358
00:19:39,855 --> 00:19:43,185
Do you really think
they killed Seo Jaeyoung
359
00:19:43,275 --> 00:19:44,895
just for this academic paper?
360
00:19:46,605 --> 00:19:49,445
They killed him
because it was worth killing him for.
361
00:19:49,525 --> 00:19:53,235
But this paper is not it,
362
00:19:53,325 --> 00:19:55,245
Jang Hyejin!
363
00:19:55,325 --> 00:19:57,405
What? Is that video real?
364
00:19:57,495 --> 00:20:00,075
- REPORTER 1: Please say something.
- REPORTER 2: Is that real?
365
00:20:00,165 --> 00:20:03,665
JIHOON: Hyejin. You don't understand
366
00:20:04,705 --> 00:20:05,955
how patient...
367
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
I'm being right now.
368
00:20:10,085 --> 00:20:12,175
So hand it over while I'm being nice.
369
00:20:13,755 --> 00:20:17,635
The real paper that Jaeyoung gave you.
370
00:20:19,305 --> 00:20:20,345
ASSOCIATE: Sir!
371
00:20:26,145 --> 00:20:27,645
Did they catch Big Mouse?
372
00:20:28,315 --> 00:20:29,435
ASSOCIATE: There's a camera.
373
00:20:30,235 --> 00:20:32,235
(suspenseful music)
374
00:20:54,345 --> 00:20:56,345
(music intensifies)
375
00:20:59,265 --> 00:21:00,265
(music stops)
376
00:21:01,345 --> 00:21:05,225
You can keep it. We already have a copy.
377
00:21:05,975 --> 00:21:08,185
(tense music)
378
00:21:11,315 --> 00:21:14,065
(cracking)
379
00:21:16,075 --> 00:21:17,115
(wind hissing)
380
00:21:18,365 --> 00:21:20,955
(clanking)
381
00:21:21,035 --> 00:21:23,535
(reporters clamoring)
382
00:21:23,625 --> 00:21:25,625
(suspenseful music)
383
00:21:26,375 --> 00:21:28,625
(clamoring continues)
384
00:21:36,175 --> 00:21:37,175
(clamoring stops)
385
00:21:48,525 --> 00:21:51,355
(camera shutters clicking)
386
00:21:53,275 --> 00:21:55,275
(music intensifies)
387
00:22:08,165 --> 00:22:10,205
(tense music)
388
00:22:21,595 --> 00:22:23,845
(upbeat music)
389
00:22:32,185 --> 00:22:34,395
(music stops)
390
00:22:34,485 --> 00:22:38,075
I plan to submit this video
as evidence as per Jang Hyejin's request.
391
00:22:38,735 --> 00:22:40,115
Hang in there, prosecutor.
392
00:22:40,195 --> 00:22:42,535
The decision can easily be overturned.
393
00:22:43,655 --> 00:22:45,035
CHANGHO: What's with that look?
394
00:22:45,115 --> 00:22:47,955
You didn't plan to forfeit the appeal,
did you?
395
00:22:48,035 --> 00:22:49,375
REPORTER 1: Will you appeal?
396
00:22:49,455 --> 00:22:51,585
REPORTER 2: Please tell us here and now.
397
00:22:54,465 --> 00:22:55,875
Of course, we'll appeal.
398
00:22:56,635 --> 00:23:00,385
With evidence like this,
I know I can convince the court.
399
00:23:00,885 --> 00:23:02,465
(phone line dialing)
400
00:23:02,555 --> 00:23:06,475
PROSECUTOR: I'm at the courthouse.
Park Changho is here. Arrest him.
401
00:23:07,515 --> 00:23:08,515
(phone clicks)
402
00:23:08,605 --> 00:23:10,565
Thanks for coming voluntarily.
403
00:23:10,645 --> 00:23:12,815
Especially with this great gift.
404
00:23:17,485 --> 00:23:21,075
You poor thing.
You can't fabricate evidence anymore.
405
00:23:21,535 --> 00:23:23,825
You'll end up sending them
to prison yourself.
406
00:23:23,905 --> 00:23:26,075
(tense music)
407
00:23:35,625 --> 00:23:36,675
(phone beeps)
408
00:23:37,375 --> 00:23:39,675
Hi, Soontae. How are things over there?
409
00:23:41,095 --> 00:23:42,175
(groans)
410
00:23:44,265 --> 00:23:48,015
I trained in martial arts
back in the day, you punks.
411
00:23:48,095 --> 00:23:49,415
MIHO'S FATHER: If you want to eat
412
00:23:49,475 --> 00:23:51,595
through a straw for the rest of your life,
come at me.
413
00:23:51,645 --> 00:23:52,645
KO MIHO, MR. KO KIKWANG
414
00:23:55,645 --> 00:23:56,945
KIKWANG: You punk.
415
00:23:57,025 --> 00:23:59,525
(grunting)
416
00:24:00,865 --> 00:24:02,155
KIKWANG: Let go.
417
00:24:02,775 --> 00:24:05,695
(Kikwang grunting, yelling)
418
00:24:06,905 --> 00:24:09,625
(Hyejin grunting)
419
00:24:11,415 --> 00:24:12,785
- (grunts)
- (music stops)
420
00:24:14,665 --> 00:24:16,005
Let her go and leave quietly.
421
00:24:16,085 --> 00:24:17,085
(scoffs)
422
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
What's this?
Are you here to stab me in the back too?
423
00:24:20,675 --> 00:24:22,095
(Hyejin grunts)
424
00:24:22,175 --> 00:24:24,255
(breathes heavily)
425
00:24:24,345 --> 00:24:25,425
(exhales sharply)
426
00:24:28,225 --> 00:24:29,305
JIHOON: Hey.
427
00:24:30,185 --> 00:24:33,015
You think I'm done for
just because I was caught on camera?
428
00:24:34,265 --> 00:24:36,565
Take a good look at me.
429
00:24:37,065 --> 00:24:39,565
I'm Gong Jihoon.
430
00:24:39,655 --> 00:24:41,025
(scoffs)
431
00:24:41,105 --> 00:24:42,235
(creaking)
432
00:24:42,315 --> 00:24:44,485
(suspenseful music)
433
00:24:45,575 --> 00:24:47,115
(creaking continues)
434
00:24:47,195 --> 00:24:48,655
(Jihoon groans)
435
00:24:48,745 --> 00:24:49,825
Hey.
436
00:24:50,455 --> 00:24:51,625
(exhales sharply)
437
00:24:54,375 --> 00:24:56,625
Reporters are coming.
438
00:24:57,955 --> 00:24:58,965
What?
439
00:25:00,585 --> 00:25:04,095
I'll take care of it,
so scram, you bastard.
440
00:25:04,595 --> 00:25:07,345
(chuckling)
441
00:25:12,265 --> 00:25:14,435
(tense music)
442
00:25:23,115 --> 00:25:24,155
(camera shutters clicking)
443
00:25:24,195 --> 00:25:26,711
REPORTER: Was that woman you were with
Professor Seo's mistress?
444
00:25:26,735 --> 00:25:28,495
You seem excited.
445
00:25:28,575 --> 00:25:30,495
You pop up here and there and everywhere.
446
00:25:30,575 --> 00:25:33,785
Thank you for uncovering the truth
in front of the entire nation.
447
00:25:34,455 --> 00:25:35,665
It's all thanks to you.
448
00:25:35,745 --> 00:25:37,045
REPORTER 1: Is that true?
449
00:25:37,125 --> 00:25:38,885
REPORTER 2:
What do you have to say about it?
450
00:25:38,915 --> 00:25:41,675
Let them be. It's fine.
451
00:25:43,085 --> 00:25:45,965
Try using my picture in an article.
Let's see what happens.
452
00:25:46,045 --> 00:25:47,135
(chuckles)
453
00:25:48,095 --> 00:25:49,305
WOOJEONG DAILY
454
00:25:50,055 --> 00:25:51,435
Hey. You work for me.
455
00:25:51,515 --> 00:25:55,145
Goodness. I'm sorry.
I didn't realize who you were.
456
00:25:55,225 --> 00:25:57,645
Don't be sorry. Reporter Sung Bokyung.
457
00:25:58,225 --> 00:25:59,525
Fire him.
458
00:25:59,605 --> 00:26:01,645
- REPORTER 1: What? Sir!
- REPORTER 2: Sir!
459
00:26:01,735 --> 00:26:04,155
- REPORTER 1: Sir!
- ASSOCIATE: Stay back.
460
00:26:04,235 --> 00:26:06,235
(tense music)
461
00:26:07,695 --> 00:26:08,905
Miho.
462
00:26:10,285 --> 00:26:12,245
(Miho exhales sharply)
Thank you, everyone.
463
00:26:12,325 --> 00:26:16,165
I could've wiped the floor with them.
Darn it.
464
00:26:16,835 --> 00:26:18,375
Wipe the dirt off the floor instead.
465
00:26:18,455 --> 00:26:19,455
KIKWANG: Hey.
466
00:26:19,545 --> 00:26:22,345
You would've had to clean up
multiple corpses if the mayor hadn't come.
467
00:26:22,415 --> 00:26:24,535
You would've become a corpse
if the mayor hadn't come.
468
00:26:25,885 --> 00:26:27,545
Whatever.
469
00:26:28,925 --> 00:26:30,425
Thank you for keeping your promise.
470
00:26:40,685 --> 00:26:42,435
(gasps)
471
00:26:42,525 --> 00:26:43,645
Please take care of this.
472
00:26:43,735 --> 00:26:46,105
It'll be done by the time you return
from the US.
473
00:26:46,195 --> 00:26:47,541
SOONTAE: Relax while you're there.
474
00:26:47,565 --> 00:26:49,235
I need to go now.
475
00:26:49,325 --> 00:26:51,115
MAYOR CHOI: I'll take you to the airport.
476
00:26:51,195 --> 00:26:52,655
You should go to Changho.
477
00:26:52,745 --> 00:26:53,825
(chuckles)
478
00:26:53,905 --> 00:26:55,455
Thank you, Mayor Choi.
479
00:26:57,285 --> 00:27:00,165
REPORTER: Your family says you were
abducted, and that you didn't escape.
480
00:27:01,585 --> 00:27:03,335
When I was locked up in a mental hospital,
481
00:27:03,415 --> 00:27:05,755
some people came and tried to kill me.
482
00:27:06,335 --> 00:27:07,385
They abducted me.
483
00:27:07,465 --> 00:27:08,755
Who were they?
484
00:27:08,845 --> 00:27:10,595
Gong Jihoon, who was in the video...
485
00:27:10,675 --> 00:27:12,675
(pensive music)
486
00:27:13,305 --> 00:27:15,095
and Mr. Choi Joongrak right here.
487
00:27:15,185 --> 00:27:18,015
- REPORTER 1: What?
- REPORTER 2: Is what he says true?
488
00:27:18,095 --> 00:27:19,975
REPORTER 3: Please confirm.
489
00:27:20,065 --> 00:27:22,065
Making false accusations was just added.
490
00:27:22,145 --> 00:27:23,525
How dare you frame a prosecutor?
491
00:27:23,605 --> 00:27:25,025
Just wait.
492
00:27:25,735 --> 00:27:27,815
You people's evil deeds
will be open for all to see.
493
00:27:29,445 --> 00:27:32,695
Your trial is coming up.
Do you still say you were framed?
494
00:27:32,785 --> 00:27:34,785
(suspenseful music)
495
00:27:35,745 --> 00:27:37,205
I won't say anything else.
496
00:27:37,285 --> 00:27:41,795
I'll bring evidence to the trial
that I am not Big Mouse.
497
00:27:41,875 --> 00:27:44,165
(sirens wailing)
498
00:27:48,755 --> 00:27:50,345
OFFICER: Step aside.
499
00:27:51,635 --> 00:27:54,215
(handcuffs clanking)
500
00:27:56,385 --> 00:27:57,435
OFFICER: Take him.
501
00:27:58,595 --> 00:27:59,895
Let's get going.
502
00:28:01,185 --> 00:28:03,685
- OFFICER: Make way.
- REPORTER: Please give us one statement.
503
00:28:03,775 --> 00:28:06,435
(clamoring)
504
00:28:14,995 --> 00:28:16,195
(music stops)
505
00:28:16,285 --> 00:28:17,825
KIKWANG: Stop!
506
00:28:17,905 --> 00:28:19,915
(crowd clamoring)
507
00:28:21,495 --> 00:28:22,625
(Kikwang grunts)
508
00:28:22,705 --> 00:28:24,585
Excuse me. Sorry.
509
00:28:24,665 --> 00:28:26,625
I'm Park Changho's attorney.
510
00:28:26,715 --> 00:28:28,625
Let me see him for a minute.
511
00:28:28,715 --> 00:28:30,255
SOONTAE: Open the door.
512
00:28:30,335 --> 00:28:31,675
(door opens)
513
00:28:31,755 --> 00:28:33,845
(camera shutters clicking)
514
00:28:43,105 --> 00:28:44,975
Our team is amazing.
515
00:28:45,065 --> 00:28:47,145
- I'm proud of you.
- It's moving.
516
00:28:47,235 --> 00:28:49,695
With teamwork like this,
we can save the nation.
517
00:28:49,775 --> 00:28:51,415
- (laughs)
- Sorry, but that's pushing it.
518
00:28:53,655 --> 00:28:55,235
We just have to catch Big Mouse now.
519
00:28:55,325 --> 00:28:57,285
Maybe not the nation,
but we can save the family.
520
00:28:57,365 --> 00:29:00,075
This is a fight between a crime ring
and our family.
521
00:29:04,205 --> 00:29:06,205
(suspenseful music)
522
00:29:07,625 --> 00:29:09,545
(camera shutters clicking)
523
00:29:27,855 --> 00:29:29,855
(suspenseful music)
524
00:29:30,445 --> 00:29:33,365
{\an8}INCHEON INT'L AIRPORT
TERMINAL ONE
525
00:29:33,445 --> 00:29:36,365
{\an8}PASSENGER TERMINAL ONE
526
00:29:40,655 --> 00:29:41,665
REPORTER: Breaking news.
527
00:29:41,745 --> 00:29:44,915
The indictment committee
of Gucheon Prosecutors' Office met today
528
00:29:44,995 --> 00:29:47,125
and decided to appeal
the not-guilty verdict
529
00:29:47,205 --> 00:29:49,045
on Seo Jaeyoung's murder trial.
530
00:29:49,125 --> 00:29:50,915
The investigation has been transferred
531
00:29:51,005 --> 00:29:54,215
from the Criminal Department One
to a special investigation team.
532
00:29:54,795 --> 00:29:58,255
The reincarceration of the suspects,
Jung, Lee, and Han
533
00:29:58,345 --> 00:30:00,175
are also being discussed.
534
00:30:00,265 --> 00:30:03,895
They also plan to investigate
Professor Seo's paper,
535
00:30:03,975 --> 00:30:05,395
the suspected motive of the murder.
536
00:30:05,475 --> 00:30:07,105
DR. HAN: Damn it.
537
00:30:07,815 --> 00:30:08,895
(sirens wailing)
538
00:30:08,975 --> 00:30:12,445
The recording submitted by Park Changho,
who is known to be Big Mouse,
539
00:30:12,525 --> 00:30:15,365
played a very big part.
540
00:30:15,445 --> 00:30:18,445
Park Changho's trial
is scheduled for the 15th of this month.
541
00:30:18,825 --> 00:30:22,615
Park has been denying being Big Mouse.
542
00:30:23,205 --> 00:30:25,205
He had played a big part
in uncovering the truth
543
00:30:25,285 --> 00:30:27,335
in Professor Seo Jaeyoung's murder.
544
00:30:27,415 --> 00:30:29,165
All eyes are on him now
545
00:30:29,245 --> 00:30:33,045
to see what he does in his trial
regarding the charges against him.
546
00:30:33,875 --> 00:30:35,885
(music intensifies)
547
00:30:38,295 --> 00:30:40,305
(music fades)
548
00:30:43,765 --> 00:30:45,185
SOONTAE: His name is Jerry, right?
549
00:30:47,265 --> 00:30:49,065
(tires screeching)
550
00:30:49,145 --> 00:30:50,985
SOONTAE:
The guy who got hurt while saving you.
551
00:30:51,935 --> 00:30:53,235
He's not dead.
552
00:30:53,695 --> 00:30:55,905
He's in the hospital. He's stable.
553
00:30:58,275 --> 00:31:00,445
Jerry might know who Big Mouse is.
554
00:31:02,695 --> 00:31:04,035
Go see him.
555
00:31:05,325 --> 00:31:07,325
(suspenseful music)
556
00:31:35,065 --> 00:31:36,905
CHANGHO: Thanks for staying alive, Jerry.
557
00:31:36,985 --> 00:31:38,345
HOPE DOES NOT SHUN HE WHO SEEKS IT
558
00:31:38,405 --> 00:31:40,575
I uncovered what they did thanks to you,
559
00:31:40,655 --> 00:31:42,115
and everything went well.
560
00:31:43,575 --> 00:31:44,785
I'll repay you for this.
561
00:31:46,035 --> 00:31:47,665
Let's meet in a bright world.
562
00:31:52,335 --> 00:31:54,295
OH ♪ CHUL, GENDER: MALE
563
00:32:00,795 --> 00:32:02,805
(ominous music)
564
00:32:02,885 --> 00:32:04,715
THANKS FOR STAYING ALIVE, JERRY.
565
00:32:04,805 --> 00:32:07,265
LET'S MEET IN A BRIGHT WORLD.
PARK CHANGHO
566
00:32:07,345 --> 00:32:09,645
(eerie music)
567
00:32:18,195 --> 00:32:20,171
PROTECT WHOLEHEARTEDLY
AND LEAD OTHERS TO THE RIGHT PATH
568
00:32:20,195 --> 00:32:22,365
(inmates clamoring)
569
00:32:27,865 --> 00:32:29,865
(tense music)
570
00:32:41,715 --> 00:32:43,845
The reason I came in here on my own
is simple.
571
00:32:45,055 --> 00:32:48,175
Just wait, Big Mouse. You're next.
572
00:32:49,595 --> 00:32:51,595
(music continues)
573
00:33:04,155 --> 00:33:06,155
(music stops)
574
00:33:13,705 --> 00:33:15,705
(eerie music)
575
00:33:30,095 --> 00:33:32,095
(music fades)
576
00:33:32,185 --> 00:33:34,145
CHUNSIK: Good job.
577
00:33:34,225 --> 00:33:36,815
They got crushed big time
578
00:33:36,895 --> 00:33:39,565
for abducting the wrong guy.
579
00:33:39,645 --> 00:33:42,655
You're so right, Boss.
It makes me so happy, Boss.
580
00:33:42,735 --> 00:33:46,695
Let's not celebrate just by ourselves.
The mood hasn't been good lately.
581
00:33:46,775 --> 00:33:49,615
Maybe we should have a party
for the whole prison.
582
00:33:49,695 --> 00:33:50,905
What's wrong with the mood?
583
00:33:52,115 --> 00:33:55,915
There's a ghostly disease
going around here.
584
00:33:55,995 --> 00:33:58,045
(ominous music)
585
00:33:58,125 --> 00:33:59,455
A ghostly disease?
586
00:33:59,545 --> 00:34:03,465
ROOM LEADER: Guys who were perfectly fine
suddenly throw up blood and faint.
587
00:34:03,545 --> 00:34:06,005
(indistinct screaming)
588
00:34:06,095 --> 00:34:09,555
They suddenly go crazy
and get belligerent.
589
00:34:10,515 --> 00:34:13,475
Because of that,
all the doctors and nurses quit
590
00:34:14,055 --> 00:34:15,605
and ran away.
591
00:34:16,105 --> 00:34:20,685
This exact thing happened
several years ago.
592
00:34:21,275 --> 00:34:23,695
- Did they die?
- No.
593
00:34:23,775 --> 00:34:27,905
CHUNSIK: They got treated and came back,
served their sentences and were released.
594
00:34:27,985 --> 00:34:30,405
I only know
what the long-term prisoners told me.
595
00:34:30,495 --> 00:34:32,155
- Hey.
- Yes, Boss?
596
00:34:32,245 --> 00:34:36,875
Anyway, didn't you say that those
who threw up blood and fainted
597
00:34:36,955 --> 00:34:38,585
were all model inmates?
598
00:34:38,665 --> 00:34:40,545
INMATE: That's right. Definitely.
599
00:34:40,625 --> 00:34:42,625
ROOM LEADER:
Does the ghost like model inmates?
600
00:34:43,125 --> 00:34:45,965
I think we should pool commissary funds
601
00:34:46,045 --> 00:34:48,255
and call a shaman
to perform an exorcism...
602
00:34:48,345 --> 00:34:49,925
Oh, my gosh.
603
00:34:50,425 --> 00:34:52,555
Inmate 5247, you have a visitor.
604
00:34:57,645 --> 00:34:59,435
(door opens)
605
00:35:02,815 --> 00:35:04,815
(suspenseful music)
606
00:35:07,235 --> 00:35:08,695
(door closes)
607
00:35:08,775 --> 00:35:10,695
I'm not here to fight.
608
00:35:12,115 --> 00:35:13,785
Can't you smile a bit?
609
00:35:22,125 --> 00:35:24,755
Would you smile
after being treated like a lab mouse?
610
00:35:28,215 --> 00:35:32,015
The one who does the beating forgets,
but the one beaten remembers forever.
611
00:35:32,885 --> 00:35:33,925
Isn't it the reverse?
612
00:35:34,015 --> 00:35:37,475
I think we were the ones who were beat up.
613
00:35:37,555 --> 00:35:41,185
You screwed us over. Big time.
614
00:35:41,265 --> 00:35:43,395
(Jihoon exhales sharply)
615
00:35:43,475 --> 00:35:46,445
The back of my neck still aches.
616
00:35:47,405 --> 00:35:49,865
Hey. Just get to the point.
617
00:35:51,825 --> 00:35:55,865
You've heard of Buhwa, right?
The tiny village on the outskirts.
618
00:35:56,455 --> 00:35:59,075
We plan to bulldoze it
619
00:35:59,165 --> 00:36:02,625
and build a huge housing development.
620
00:36:03,455 --> 00:36:05,295
Invest 100 billion won in it.
621
00:36:05,375 --> 00:36:09,385
JIHOON:
You'll profit at least double or triple.
622
00:36:09,465 --> 00:36:12,095
You can make money by investing,
623
00:36:12,175 --> 00:36:15,215
and we get back the money
you stole from us.
624
00:36:15,805 --> 00:36:17,055
How nice is that?
625
00:36:17,635 --> 00:36:19,435
Isn't development prohibited there?
626
00:36:19,515 --> 00:36:22,355
That's why no one else can get in there.
627
00:36:22,435 --> 00:36:26,855
Except for the special ones like us.
628
00:36:27,645 --> 00:36:31,235
Why?
Because development is prohibited there.
629
00:36:34,445 --> 00:36:35,615
Gosh.
630
00:36:36,785 --> 00:36:38,035
What a great tip.
631
00:36:38,115 --> 00:36:41,745
Of course. Where else would you get
such valuable intel?
632
00:36:42,335 --> 00:36:46,085
I'll tack it on to the charges against you
when I have you locked up.
633
00:36:47,005 --> 00:36:49,005
(suspenseful music)
634
00:36:49,925 --> 00:36:53,505
Accomplice to Professor Seo's murder
and construction rights corruption.
635
00:36:54,095 --> 00:36:57,385
Forget the large development.
Look into getting a room in here.
636
00:36:57,475 --> 00:36:59,805
You'll be rotting in here for a while.
637
00:37:01,555 --> 00:37:06,645
JIHOON: You still think that the
accomplice who killed Professor Seo is me.
638
00:37:08,355 --> 00:37:11,235
Talk about barking up the wrong tree.
639
00:37:12,065 --> 00:37:14,235
How did you do all that as Big Mouse
640
00:37:14,325 --> 00:37:17,405
with crappy instincts like that?
641
00:37:17,745 --> 00:37:19,745
(ominous music)
642
00:37:19,825 --> 00:37:21,285
CHANGHO: Then who was it?
643
00:37:21,785 --> 00:37:24,835
Who spoke to Jung Chaebong
after they killed Seo Jaeyoung?
644
00:37:31,175 --> 00:37:32,175
Curious?
645
00:37:35,295 --> 00:37:37,465
(chuckles)
646
00:37:38,345 --> 00:37:41,225
(laughs)
647
00:37:43,555 --> 00:37:45,645
(suspenseful music)
648
00:37:50,895 --> 00:37:52,355
Find out for yourself.
649
00:37:54,865 --> 00:37:56,945
It really wasn't me.
650
00:38:00,905 --> 00:38:02,165
(door opens)
651
00:38:03,415 --> 00:38:04,575
(door closes)
652
00:38:04,665 --> 00:38:06,665
(music intensifies)
653
00:38:10,465 --> 00:38:11,545
(exhales)
654
00:38:15,885 --> 00:38:17,885
(ominous music)
655
00:38:34,355 --> 00:38:36,365
(music intensifies)
656
00:38:38,775 --> 00:38:39,785
(music stops)
657
00:38:44,415 --> 00:38:47,875
JUHEE: Why were you in there for so long?
I almost went in after you.
658
00:38:47,955 --> 00:38:49,545
I had a lot to think about.
659
00:38:51,415 --> 00:38:52,795
That's so peculiar.
660
00:38:53,585 --> 00:38:56,045
I can't think at all
when I'm in the water.
661
00:38:57,215 --> 00:39:00,885
I like it because it feels
like time stops when I'm in there.
662
00:39:01,635 --> 00:39:04,975
At times, a minute feels like an hour.
663
00:39:05,055 --> 00:39:07,055
(ominous music)
664
00:39:15,145 --> 00:39:17,315
Please wait here.
665
00:39:31,295 --> 00:39:34,585
JUHEE: What do you have after this?
I'm free the rest of the day.
666
00:39:35,085 --> 00:39:37,965
MAYOR CHOI: Jung Chaebong and the rest
requested a visit with the elder.
667
00:39:38,045 --> 00:39:40,845
I feel like I should be there.
668
00:39:40,925 --> 00:39:42,005
I'll go with you.
669
00:39:42,095 --> 00:39:44,765
I'll go by myself. Wait for me at home.
670
00:39:44,845 --> 00:39:48,685
You had nothing to do with what happened
to Professor Seo, right?
671
00:39:51,065 --> 00:39:54,145
Mr. Gong said something strange last time.
672
00:39:54,565 --> 00:39:56,235
The elder is involved.
673
00:39:56,315 --> 00:39:58,735
How could I not care
just because I wasn't involved?
674
00:39:58,815 --> 00:40:00,735
Don't get too deeply involved.
675
00:40:01,325 --> 00:40:04,535
You have to avoid getting your hands dirty
if you want to succeed the elder.
676
00:40:04,615 --> 00:40:07,035
I'll make sure those who caused trouble
take responsibility.
677
00:40:07,955 --> 00:40:09,665
It's the only way
to put the elder at ease.
678
00:40:10,585 --> 00:40:12,035
(sighs)
679
00:40:12,705 --> 00:40:15,045
MAYOR CHOI:
If you don't like it, neither do I.
680
00:40:15,125 --> 00:40:17,875
Don't worry, Juhee. Okay?
681
00:40:35,775 --> 00:40:37,235
Why are you all standing there?
682
00:40:37,315 --> 00:40:38,645
(clears throat)
683
00:40:38,735 --> 00:40:42,065
You haven't given us an answer yet.
684
00:40:42,155 --> 00:40:44,445
"I'll get the investigation dropped,
so don't worry."
685
00:40:45,075 --> 00:40:46,445
Is that the answer that you want?
686
00:40:46,535 --> 00:40:49,325
The prosecutors caught wind of the paper.
687
00:40:49,415 --> 00:40:51,625
If we're found guilty,
it'll hurt you too...
688
00:40:51,705 --> 00:40:53,375
(grunts)
689
00:40:55,375 --> 00:40:57,465
ASSOCIATE: Sir. Mayor Choi is here.
690
00:40:57,545 --> 00:40:58,665
Show him in!
691
00:40:58,755 --> 00:40:59,795
(door opens)
692
00:40:59,875 --> 00:41:02,215
(suspenseful music)
693
00:41:09,555 --> 00:41:12,855
I thought these punks came to ask
for a favor, but they're threatening me.
694
00:41:12,935 --> 00:41:15,935
No, sir. We're not. We wouldn't dare.
695
00:41:16,025 --> 00:41:19,735
We wanted to consult you
in case we may bring you harm, so...
696
00:41:19,815 --> 00:41:21,695
ELDER:
The nation will punish you for murder.
697
00:41:21,775 --> 00:41:25,735
If you harm me,
I will punish you for that.
698
00:41:26,825 --> 00:41:29,285
ELDER: There's your answer. Now go.
699
00:41:31,075 --> 00:41:33,075
(music intensifies)
700
00:41:36,125 --> 00:41:37,665
What is this?
701
00:41:37,755 --> 00:41:39,755
(music fades)
702
00:41:47,965 --> 00:41:50,265
(suspenseful music)
703
00:41:52,435 --> 00:41:54,935
It's Seo Jaeyoung's secret paper.
704
00:42:03,565 --> 00:42:04,735
This is the original file.
705
00:42:07,075 --> 00:42:10,445
There's nothing in this world
that can threaten you now.
706
00:42:14,875 --> 00:42:16,995
(murmuring)
707
00:42:17,085 --> 00:42:19,545
CHAEBONG: Choi Doha, that psycho bastard.
708
00:42:19,625 --> 00:42:21,375
Damn it.
709
00:42:21,465 --> 00:42:25,465
DR. HAN: He totally played with us
and disrespected us.
710
00:42:25,885 --> 00:42:27,425
Damn it.
711
00:42:27,505 --> 00:42:28,885
(clicks tongue)
712
00:42:28,965 --> 00:42:30,765
(approaching footsteps)
713
00:42:33,185 --> 00:42:34,515
Explain yourself.
714
00:42:36,055 --> 00:42:37,765
Why did you have that paper?
715
00:42:38,355 --> 00:42:39,435
Does that matter right now?
716
00:42:40,685 --> 00:42:44,355
Of course, it does.
That was why we did all of this.
717
00:42:44,445 --> 00:42:46,735
DR. HAN: How long did you have it?
718
00:42:46,815 --> 00:42:50,365
Were you toying with us this whole time?
Were you?
719
00:42:51,365 --> 00:42:52,745
Confess to the Prosecution.
720
00:42:53,455 --> 00:42:57,125
I'll try to reduce your sentences
as much as I can. Then it'll be over.
721
00:42:57,205 --> 00:42:58,205
(Dr. Han sighs)
722
00:42:58,285 --> 00:42:59,665
- Of all the...
- (laughs)
723
00:43:01,375 --> 00:43:04,545
Why should we be the only ones
to pay for what happened? Why?
724
00:43:05,085 --> 00:43:07,635
You're an accomplice too, bastard.
725
00:43:08,135 --> 00:43:10,305
(ominous music)
726
00:43:10,385 --> 00:43:12,555
(Jaeyoung shrieking)
727
00:43:12,635 --> 00:43:15,345
{\an8}Yeah. We put the body in the trunk.
728
00:43:15,435 --> 00:43:16,725
{\an8}(breathing heavily)
729
00:43:16,805 --> 00:43:19,725
{\an8}What could we do?
He figured it out and tried to run.
730
00:43:19,815 --> 00:43:23,145
You know my usual fishing spot?
Come meet me here.
731
00:43:24,235 --> 00:43:25,695
I'll take care of the body.
732
00:43:25,775 --> 00:43:28,405
CHAEBONG: Okay. We'll be right there.
733
00:43:29,485 --> 00:43:30,485
(phone beeps)
734
00:43:31,825 --> 00:43:32,825
(scoffs)
735
00:43:33,825 --> 00:43:36,205
(horn honks)
736
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
(suspenseful music)
737
00:43:40,705 --> 00:43:43,425
Dr. Han and the others are heading here.
Go and cause a car accident.
738
00:43:44,335 --> 00:43:46,585
- Pardon?
- Cut them off,
739
00:43:46,675 --> 00:43:48,715
or ram your car into his,
740
00:43:48,795 --> 00:43:51,885
just cause a car accident, you bastard!
741
00:43:52,715 --> 00:43:54,635
- (tires screeching)
- (crashing)
742
00:43:54,725 --> 00:43:56,635
MAYOR CHOI:
You guys caused a car accident,
743
00:43:56,725 --> 00:43:58,845
and alerted the world of Jaeyoung's death.
744
00:44:00,515 --> 00:44:03,725
Stupid Gong Jihoon
alerted the world of the paper.
745
00:44:03,815 --> 00:44:06,145
And I'm the one who sealed it all up.
746
00:44:06,235 --> 00:44:09,815
I stopped the wildfire
before it spread into the mountain!
747
00:44:09,905 --> 00:44:12,075
That's the point. Don't you get it?
748
00:44:12,155 --> 00:44:15,955
You planned to kill Seo Jaeyoung too,
if you couldn't persuade him.
749
00:44:16,035 --> 00:44:19,205
We killed him in the heat of the moment
because he figured it out.
750
00:44:21,535 --> 00:44:25,165
You set up the whole thing,
but you'll dump it all on us?
751
00:44:25,255 --> 00:44:27,335
(Chaebong laughs)
752
00:44:27,925 --> 00:44:29,925
We won't go down alone.
753
00:44:30,005 --> 00:44:32,005
You need to join us in hell.
754
00:44:32,095 --> 00:44:33,385
(laughs)
755
00:44:33,465 --> 00:44:34,555
Hell?
756
00:44:34,635 --> 00:44:35,805
(laughing continues)
757
00:44:39,185 --> 00:44:40,935
What will you get me for?
758
00:44:42,765 --> 00:44:44,775
(ominous music)
759
00:44:52,155 --> 00:44:55,825
MAYOR CHOI: I've already destroyed
the only proof that I was involved.
760
00:44:58,825 --> 00:45:01,495
Will the three of you tell on me?
761
00:45:02,075 --> 00:45:06,205
Do you think the prosecution
will believe you without proof?
762
00:45:07,085 --> 00:45:10,175
Are your brains incapable of thinking?
763
00:45:10,255 --> 00:45:11,755
You stupid idiots.
764
00:45:14,425 --> 00:45:17,385
Once the elder dumps you,
you're all done for.
765
00:45:20,805 --> 00:45:22,345
Just do as I say.
766
00:45:24,145 --> 00:45:27,815
I need to be spotless
for you guys to survive.
767
00:45:51,175 --> 00:45:52,375
JUHEE: I'm here.
768
00:45:52,965 --> 00:45:54,385
ELDER: You're here, Juhee.
769
00:45:54,465 --> 00:45:55,925
JUHEE: What are you doing?
770
00:45:56,005 --> 00:45:57,845
The weather's gotten cold.
771
00:46:00,765 --> 00:46:03,265
Is it okay to burn that?
772
00:46:03,345 --> 00:46:06,685
They're just scraps of paper.
Completely useless.
773
00:46:10,235 --> 00:46:12,235
(ominous music)
774
00:46:13,695 --> 00:46:17,365
Doha said you'd be in a very good mood.
775
00:46:17,445 --> 00:46:20,155
When you get to my age,
you can't tell from just looking at me.
776
00:46:21,205 --> 00:46:23,285
The wrinkles hide all the emotions.
777
00:46:23,785 --> 00:46:25,495
You really are in a good mood.
778
00:46:25,825 --> 00:46:28,295
I can read you like a book.
779
00:46:29,755 --> 00:46:33,335
Do you remember how I was against it
when you said
780
00:46:33,755 --> 00:46:35,635
you wanted to marry Doha?
781
00:46:35,715 --> 00:46:37,505
Of course, I remember.
782
00:46:38,345 --> 00:46:41,725
I hated you so much back then.
783
00:46:42,595 --> 00:46:43,975
I wanted someone...
784
00:46:44,765 --> 00:46:47,435
who would be a good supporter
for you and your career.
785
00:46:47,515 --> 00:46:48,895
I know.
786
00:46:49,975 --> 00:46:54,905
You always said I should bring someone
who was kind and faithful.
787
00:46:54,985 --> 00:46:57,315
Because you were my future.
788
00:46:58,945 --> 00:47:01,195
I wanted to entrust you with big things.
789
00:47:06,245 --> 00:47:07,625
But now,
790
00:47:10,335 --> 00:47:12,415
you'll have to support Doha instead.
791
00:47:25,095 --> 00:47:27,095
(suspenseful music)
792
00:47:31,435 --> 00:47:32,475
(door closes)
793
00:47:35,605 --> 00:47:37,025
(clanking)
794
00:47:37,105 --> 00:47:39,365
(keys clacking)
795
00:47:39,445 --> 00:47:41,445
(tense music)
796
00:47:41,535 --> 00:47:43,695
(gold bars clanging)
797
00:47:43,785 --> 00:47:44,785
(clicks)
798
00:47:45,405 --> 00:47:47,035
(thunder rumbling)
799
00:47:51,835 --> 00:47:53,125
(clanks)
800
00:47:53,795 --> 00:47:55,215
(thunder rumbles)
801
00:48:00,595 --> 00:48:03,095
(rain pouring)
802
00:48:11,015 --> 00:48:13,025
(tense music continues)
803
00:48:18,775 --> 00:48:21,825
(thunder rumbling)
804
00:48:29,075 --> 00:48:30,745
(music stops)
805
00:48:32,245 --> 00:48:34,205
MAYOR CHOI: Where's Professor Seo's paper?
806
00:48:35,415 --> 00:48:37,295
HYEJIN: Why are you asking me?
807
00:48:39,375 --> 00:48:43,095
If you saw the paper,
you'd know just how dangerous it was.
808
00:48:44,255 --> 00:48:46,265
(somber music)
809
00:48:49,225 --> 00:48:50,765
If you hold onto it,
810
00:48:52,605 --> 00:48:53,975
you'll die.
811
00:48:57,185 --> 00:48:59,775
Without a trace, without a single witness,
812
00:49:01,235 --> 00:49:03,275
you'll disappear from this world.
813
00:49:05,825 --> 00:49:08,075
MAYOR CHOI:
Give me the paper and go to New York.
814
00:49:08,495 --> 00:49:12,535
I'll provide you with the plane ticket,
lodging, and funds.
815
00:49:20,755 --> 00:49:22,755
(ominous music)
816
00:49:25,595 --> 00:49:28,225
(birds squawking)
817
00:49:40,855 --> 00:49:42,105
(phone vibrates)
818
00:49:43,615 --> 00:49:46,325
MIHO: We're working with the police
to find a private detective.
819
00:49:46,405 --> 00:49:48,865
I'll let you know
if we locate Jang Hyejin.
820
00:49:55,245 --> 00:49:57,835
(line ringing)
821
00:49:57,915 --> 00:49:58,915
MAYOR CHOI: Hello?
822
00:50:01,215 --> 00:50:02,675
I've found Jang Hyejin.
823
00:50:04,045 --> 00:50:05,175
I'll text you the address.
824
00:50:09,175 --> 00:50:11,185
(music intensifies)
825
00:50:18,435 --> 00:50:20,105
(music stops)
826
00:50:25,195 --> 00:50:27,825
(whistles)
827
00:50:28,695 --> 00:50:31,035
(ominous music)
828
00:50:31,115 --> 00:50:33,455
(whistles)
829
00:50:35,875 --> 00:50:37,875
(tense music)
830
00:51:05,485 --> 00:51:06,485
(door opens)
831
00:51:13,205 --> 00:51:14,955
CHANGHO: Big Mouse knows everything.
832
00:51:17,075 --> 00:51:20,585
How I'm beating the monsters
and what I've gained.
833
00:51:25,465 --> 00:51:29,175
How fierce the fights were
and how close I came to dying.
834
00:51:31,095 --> 00:51:33,095
(tense music)
835
00:51:50,365 --> 00:51:53,245
If you want conclusive intel
regarding Seo Jaeyoung's paper,
836
00:51:53,785 --> 00:51:55,785
come here by 8 p.m. tomorrow.
837
00:51:56,285 --> 00:51:59,625
If you don't show up,
I won't help you anymore.
838
00:52:01,335 --> 00:52:02,495
HOLY BIBLE
839
00:52:02,585 --> 00:52:04,585
(music fades)
840
00:52:06,755 --> 00:52:09,385
(inmates coughing)
841
00:52:11,675 --> 00:52:14,885
(coughing continues)
842
00:52:18,055 --> 00:52:19,695
CHANGHO: Where are they going this early?
843
00:52:20,765 --> 00:52:21,765
Work release.
844
00:52:22,605 --> 00:52:24,895
CHANGHO: A work release? Where to?
845
00:52:24,985 --> 00:52:26,265
GUARD: I don't know the details.
846
00:52:26,315 --> 00:52:29,525
The pay is good,
so only model inmates can sign up.
847
00:52:32,025 --> 00:52:34,285
(coughing)
848
00:52:34,365 --> 00:52:36,365
(ominous music)
849
00:52:40,915 --> 00:52:43,835
GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL
850
00:52:55,175 --> 00:52:57,725
(ominous music)
851
00:52:59,015 --> 00:53:00,855
MIHO: Where are all the patients
on this floor?
852
00:53:00,935 --> 00:53:02,435
They've been discharged.
853
00:53:02,515 --> 00:53:05,025
Out of the blue? All of them at once?
854
00:53:05,105 --> 00:53:08,395
I don't know.
New patients are coming, so get changed.
855
00:53:09,315 --> 00:53:10,695
Where's the head nurse?
856
00:53:13,325 --> 00:53:15,325
(suspenseful music)
857
00:53:19,705 --> 00:53:22,205
(machine whirring)
858
00:53:23,415 --> 00:53:25,995
BLOOD TEST RESULTS
859
00:53:30,335 --> 00:53:34,465
BLOOD TEST RESULTS
(GUCHEON PENITENTIARY INMATE)
860
00:53:39,345 --> 00:53:42,015
FOR SPECIMEN TRANSFER
861
00:53:43,605 --> 00:53:45,935
{\an8}GUCHEON PENITENTIARY
MEDICAL VOLUNTEERS
862
00:53:47,225 --> 00:53:49,235
(music intensifies)
863
00:53:49,985 --> 00:53:51,065
(music stops)
864
00:53:51,145 --> 00:53:53,315
The director wants you.
You should get over here.
865
00:53:54,065 --> 00:53:56,325
- I'll change quick...
- There's no need to change.
866
00:53:59,155 --> 00:54:00,455
(knocks on door)
867
00:54:01,205 --> 00:54:02,285
(door opens)
868
00:54:06,835 --> 00:54:08,835
(ominous music)
869
00:54:10,795 --> 00:54:12,045
JUHEE: Come closer.
870
00:54:14,965 --> 00:54:17,255
DIRECTOR, HYUN JUHEE
871
00:54:18,965 --> 00:54:22,225
JUHEE: He's the new head
of Clinical Pathology, Dr. Hong Kwangho.
872
00:54:27,105 --> 00:54:29,645
Hello. I'm Ko Miho.
873
00:54:30,685 --> 00:54:34,735
I heard you requested a blood analysis
of a patient who died here.
874
00:54:37,155 --> 00:54:38,905
Yes, I did.
875
00:54:40,155 --> 00:54:42,745
- Did you find anything suspicious?
- DR. HONG: Yes.
876
00:54:45,375 --> 00:54:47,955
Here's the lab report.
877
00:54:49,955 --> 00:54:53,625
BLOOD ANALYSIS
NAME: NAM KISUNG
878
00:54:55,335 --> 00:54:57,345
(tense music)
879
00:54:59,095 --> 00:55:00,135
(sighs)
880
00:55:03,185 --> 00:55:05,225
BLOOD TYPE: B / RH+
881
00:55:07,855 --> 00:55:09,895
It looks fine. Sorry.
882
00:55:09,975 --> 00:55:11,455
MIHO: I'll apologize to the family...
883
00:55:11,525 --> 00:55:14,235
Someone like you is unfit
to be a medical service provider.
884
00:55:15,905 --> 00:55:17,565
Submit your resignation.
885
00:55:17,655 --> 00:55:20,985
The hospital will report you
for violating healthcare law.
886
00:55:24,785 --> 00:55:28,585
GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL
887
00:55:28,665 --> 00:55:30,665
DIRECTOR'S OFFICE
888
00:55:32,335 --> 00:55:35,215
(phone vibrating)
889
00:55:35,295 --> 00:55:36,715
MAYOR CHOI DOHA
890
00:55:38,295 --> 00:55:39,795
Hello, Mayor Choi.
891
00:55:41,885 --> 00:55:45,385
MAYOR CHOI: So Professor Seo's paper
and the hospital are unrelated.
892
00:55:46,645 --> 00:55:48,395
MIHO: That's what the results show.
893
00:55:50,475 --> 00:55:53,685
Don't be too down.
I'll talk to my wife for you.
894
00:55:54,525 --> 00:55:56,235
I just resigned.
895
00:55:56,735 --> 00:56:00,325
This was due to my poor judgment.
I should take responsibility.
896
00:56:00,405 --> 00:56:02,405
(suspenseful music)
897
00:56:03,865 --> 00:56:06,035
Have you heard from Hyejin?
898
00:56:07,205 --> 00:56:10,745
Actually, yes.
She said she arrived in the US.
899
00:56:10,835 --> 00:56:12,545
MIHO: She found a place to stay too. Look.
900
00:56:12,625 --> 00:56:15,415
She didn't say anything
about Professor Seo's paper?
901
00:56:18,545 --> 00:56:20,755
No, nothing.
902
00:56:21,505 --> 00:56:23,095
MIHO: I should trust her.
903
00:56:24,845 --> 00:56:27,635
I'm going to stop
thinking about the paper now.
904
00:56:31,355 --> 00:56:33,975
I heard your husband's trial
was scheduled.
905
00:56:34,605 --> 00:56:37,445
Tell me if you need anything.
I'll help you.
906
00:56:39,025 --> 00:56:42,905
Once he's cleared of the charges
related to Big Mouse,
907
00:56:43,405 --> 00:56:45,195
we'll repay you for everything.
908
00:56:47,495 --> 00:56:48,535
(smirks)
909
00:56:50,875 --> 00:56:51,995
(smirks)
910
00:56:53,295 --> 00:56:54,375
(door opens)
911
00:56:54,455 --> 00:56:57,915
(footsteps)
912
00:56:58,005 --> 00:56:59,045
(door closes)
913
00:56:59,125 --> 00:57:01,335
(suspenseful music)
914
00:57:01,425 --> 00:57:05,135
HOLY BIBLE
915
00:57:16,815 --> 00:57:19,815
IF YOU WANT CONCLUSIVE INTEL
REGARDING SEO JAEYOUNG'S PAPER,
916
00:57:19,895 --> 00:57:21,905
COME HERE BY 8 P.M. TOMORROW.
917
00:57:21,985 --> 00:57:25,485
IF YOU DON'T SHOW,
I WON'T HELP YOU ANYMORE.
918
00:57:31,745 --> 00:57:33,625
(music stops)
919
00:57:33,705 --> 00:57:36,835
(indistinct chattering)
920
00:57:40,425 --> 00:57:42,215
GUCHEON PENITENTIARY MEDICAL VOLUNTEERS
921
00:57:44,635 --> 00:57:48,095
Even vitamins can be harmful
if you take too many of them.
922
00:57:48,175 --> 00:57:50,515
Take them only twice a day.
923
00:57:50,595 --> 00:57:52,015
(coughing)
924
00:57:53,265 --> 00:57:55,265
(ominous music)
925
00:57:57,065 --> 00:58:00,565
INMATE: Boss. Maybe you should get
some vitamins as well.
926
00:58:00,645 --> 00:58:03,485
Vitamins? That's humiliating.
927
00:58:05,025 --> 00:58:09,075
CHUNSIK: Why is he standing there?
He's not even a model inmate.
928
00:58:09,155 --> 00:58:10,535
INMATE: I have no clue.
929
00:58:10,615 --> 00:58:13,665
He ran over earlier,
saying it was the shortest line.
930
00:58:13,745 --> 00:58:15,665
(coughing)
931
00:58:20,835 --> 00:58:23,005
Do you belong on this line?
You're not on the list.
932
00:58:23,085 --> 00:58:25,255
(chuckles)
I just chose to come here, that's all.
933
00:58:25,345 --> 00:58:27,345
- Give me that.
- HEAD NURSE: No.
934
00:58:27,425 --> 00:58:28,425
Go to the other line.
935
00:58:29,055 --> 00:58:32,225
They're just vitamins.
They're not prescribed or anything.
936
00:58:32,305 --> 00:58:34,265
What's the problem? Give them to me.
937
00:58:34,345 --> 00:58:35,895
Please take him away.
938
00:58:35,975 --> 00:58:38,815
This woman is so strict.
Fine. Don't touch me.
939
00:58:38,895 --> 00:58:40,395
ROOM LEADER: You're so strict.
940
00:58:40,485 --> 00:58:43,485
(inmate chuckling)
941
00:58:45,905 --> 00:58:48,655
Sorry for the trouble
because of our lack of medical staff.
942
00:58:48,735 --> 00:58:49,945
Sure.
943
00:58:50,445 --> 00:58:52,745
WARDEN PARK:
Didn't the director say anything?
944
00:58:52,825 --> 00:58:55,665
- Pardon?
- I asked for doctors and nurses
945
00:58:55,745 --> 00:58:58,455
even if they could only come part-time.
946
00:58:58,545 --> 00:59:00,045
You'll hear from us soon.
947
00:59:01,255 --> 00:59:03,925
- (vomiting)
- (inmates clamoring)
948
00:59:04,005 --> 00:59:06,425
(tense music)
949
00:59:07,295 --> 00:59:10,465
(clamoring continues)
950
00:59:17,105 --> 00:59:18,605
(vomiting)
951
00:59:23,565 --> 00:59:25,655
(ominous music)
952
00:59:25,735 --> 00:59:27,815
(clock ticking)
953
00:59:33,575 --> 00:59:36,575
{\an8}TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON
954
00:59:39,665 --> 00:59:40,915
HOLY BIBLE
955
00:59:54,095 --> 00:59:56,895
CHANGHO: He finally replied.
956
00:59:56,975 --> 00:59:59,975
(clock ticking)
957
01:00:04,565 --> 01:00:06,565
(ominous music)
958
01:00:16,115 --> 01:00:18,575
(clock ticking)
959
01:00:18,665 --> 01:00:20,875
CONFESSION
960
01:00:23,915 --> 01:00:25,165
MIHO: Hey.
961
01:00:26,125 --> 01:00:28,255
I came to the hospital to see Jinchul.
962
01:00:28,835 --> 01:00:30,795
That guy Jerry who helped Changho.
963
01:00:31,295 --> 01:00:32,885
Where are you, Dad?
964
01:00:34,675 --> 01:00:36,635
(clock ticking)
965
01:00:45,895 --> 01:00:47,895
(ominous music)
966
01:00:55,115 --> 01:00:56,655
OH ♪ CHUL
967
01:01:08,045 --> 01:01:10,925
(clock ticking)
968
01:01:26,475 --> 01:01:27,645
(door opens)
969
01:01:27,735 --> 01:01:29,815
(suspenseful music)
970
01:01:33,735 --> 01:01:34,775
(door closes)
971
01:01:43,375 --> 01:01:45,705
(music intensifies)
972
01:01:48,375 --> 01:01:51,215
(footsteps approaching)
973
01:02:01,635 --> 01:02:03,645
(tense music)
974
01:02:09,355 --> 01:02:11,275
(music stops)
975
01:02:13,275 --> 01:02:15,275
(ominous music)
976
01:02:19,945 --> 01:02:20,955
(music stops)
977
01:02:23,575 --> 01:02:25,585
(suspenseful music)
978
01:02:28,245 --> 01:02:30,585
BIG MOUTH
979
01:02:30,665 --> 01:02:32,675
(closing theme music)
980
01:02:50,645 --> 01:02:53,445
BIG MOUTH
981
01:02:53,525 --> 01:02:55,065
{\an8}CHANGHO: The die has been cast.
982
01:02:55,155 --> 01:02:57,325
{\an8}The one with the upper hand will change.
983
01:02:57,405 --> 01:02:58,655
{\an8}The situation has changed.
984
01:02:58,735 --> 01:02:59,905
{\an8}MIHO: I'll start with CPR.
985
01:02:59,985 --> 01:03:02,495
{\an8}WOMAN:
How will you get the inmates' blood out?
986
01:03:02,575 --> 01:03:03,865
{\an8}You're no match for me.
987
01:03:03,955 --> 01:03:06,575
{\an8}Quit right away.
Something huge is about to happen.
988
01:03:07,165 --> 01:03:09,045
{\an8}MAYOR CHOI:
He knows too many of my secrets.
989
01:03:10,875 --> 01:03:12,235
{\an8}I told you not to touch my family.
990
01:03:12,295 --> 01:03:14,835
{\an8}MAN: Big Mouse made an offer.
991
01:03:14,925 --> 01:03:17,385
{\an8}That means his retaliation has begun.
992
01:03:17,465 --> 01:03:18,465
{\an8}CHANGHO: Big Mouse.
993
01:03:19,255 --> 01:03:20,555
{\an8}You need to suffer the same.