1 00:00:20,088 --> 00:00:22,132 [nervous panting] 2 00:00:25,343 --> 00:00:27,011 [panicked grunting] 3 00:00:28,012 --> 00:00:30,140 [tense music plays] 4 00:00:49,325 --> 00:00:51,119 -[knocking at door] -[gasps] 5 00:00:53,746 --> 00:00:54,873 Good morning, miss. 6 00:00:55,790 --> 00:00:56,958 [yawns] 7 00:00:58,418 --> 00:00:59,377 Rose. 8 00:01:02,172 --> 00:01:03,965 Has my mother yet awakened? 9 00:01:06,509 --> 00:01:08,553 I did not overindulge. 10 00:01:08,636 --> 00:01:11,764 Truly, it was just a poor night of sleep. 11 00:01:11,848 --> 00:01:14,350 I shall fetch a glass of raw eggs and garlic, ma'am. 12 00:01:14,434 --> 00:01:15,977 Should be just the thing. 13 00:01:16,060 --> 00:01:19,147 [Violet sighs] Are you feeling better, dearest? 14 00:01:20,315 --> 00:01:23,610 Perhaps I, too, caught whatever it was that sent you home early from the party. 15 00:01:23,693 --> 00:01:26,613 I have a terrible headache, indeed. 16 00:01:30,241 --> 00:01:31,367 What is it? 17 00:01:31,451 --> 00:01:32,535 [exhales sharply] 18 00:01:33,286 --> 00:01:34,120 I am engaged. 19 00:01:34,704 --> 00:01:36,748 Oh! [chuckles] 20 00:01:37,999 --> 00:01:41,628 Well, that is wonderful news. 21 00:01:41,711 --> 00:01:44,881 So, you will be a princess. 22 00:01:45,965 --> 00:01:46,925 -No. -No? 23 00:01:47,008 --> 00:01:47,842 No, I will not. 24 00:01:47,926 --> 00:01:49,928 Mama, I am engaged to the duke. 25 00:01:50,720 --> 00:01:53,014 The duke asked for my hand, and I accepted. 26 00:01:53,097 --> 00:01:54,265 [gasps] 27 00:01:56,476 --> 00:01:58,686 You do not seem pleased. Whatever is wrong? 28 00:01:58,770 --> 00:02:00,855 Oh no. No-- Nothing is wrong. 29 00:02:02,190 --> 00:02:04,692 It simply happened so quickly. 30 00:02:06,027 --> 00:02:07,737 I've not had a moment to take it in. 31 00:02:08,321 --> 00:02:11,199 But I am overjoyed, Mama, truly. 32 00:02:11,282 --> 00:02:12,951 Of course you are. 33 00:02:13,034 --> 00:02:14,661 You are to be a duchess! 34 00:02:14,744 --> 00:02:17,497 Oh, darling! [laughs] 35 00:02:17,580 --> 00:02:19,916 I knew there was something between you… 36 00:02:20,416 --> 00:02:21,793 ruse or not! 37 00:02:21,876 --> 00:02:23,711 Well, tell me. Tell me everything! 38 00:02:23,795 --> 00:02:25,296 How do you feel? 39 00:02:27,131 --> 00:02:28,591 -So in love. -[Violet laughs] 40 00:02:28,675 --> 00:02:32,512 I'm unsure how I can be expected to wait an entire month to marry. 41 00:02:34,597 --> 00:02:37,892 Could we not obtain a special license to marry this week? 42 00:02:42,689 --> 00:02:44,524 I do not wish to lie to you… 43 00:02:45,817 --> 00:02:48,945 -But the duke and I-- -You do not need to tell me anything. 44 00:02:52,073 --> 00:02:54,659 Whatever happened between the two of you, 45 00:02:54,742 --> 00:02:56,411 it is all right. [chuckles] 46 00:02:57,453 --> 00:03:00,748 I know good society makes quite a fuss about such things… 47 00:03:01,749 --> 00:03:02,750 but when it comes to love, 48 00:03:02,834 --> 00:03:05,086 such things happen more frequently than one might expect. 49 00:03:05,753 --> 00:03:09,841 Even your father and I, we had trouble controlling our passions as well. 50 00:03:09,924 --> 00:03:11,551 [Wilson] Your drink, ma'am. 51 00:03:11,634 --> 00:03:15,096 Will not be necessary, Wilson. I am feeling much improved. 52 00:03:15,179 --> 00:03:17,974 We have a wedding to plan in three days. 53 00:03:18,766 --> 00:03:20,268 My darling girl, 54 00:03:20,351 --> 00:03:22,603 you are getting what you always wanted. 55 00:03:22,687 --> 00:03:24,647 You are marrying for love. 56 00:03:26,482 --> 00:03:27,608 [theme music plays] 57 00:03:27,692 --> 00:03:29,235 [Violet chuckles lightly] 58 00:03:35,825 --> 00:03:38,828 [Lady Whistledown] {\an8}One may say modesty is a virtue, 59 00:03:38,911 --> 00:03:42,165 {\an8}yet this author is hardly a virtuous woman. 60 00:03:42,248 --> 00:03:44,542 {\an8}It is therefore my great pleasure 61 00:03:44,625 --> 00:03:48,671 to announce the news others questioned, but I never doubted. 62 00:03:48,755 --> 00:03:50,590 It will be the grandest wedding of the year. 63 00:03:50,673 --> 00:03:53,259 Tulips enough to fill the great room and the finest silks. 64 00:03:53,343 --> 00:03:56,304 Only the best for Miss Bridgerton and my nephew. 65 00:03:58,473 --> 00:04:00,099 The latest Whistledown? 66 00:04:00,183 --> 00:04:01,934 How does she report my triumph? 67 00:04:02,018 --> 00:04:02,935 [moans nervously] 68 00:04:03,019 --> 00:04:05,980 [Lady Whistledown] The diamond of the season has made her match, 69 00:04:06,064 --> 00:04:10,026 officially betrothed to the Duke of Hastings. 70 00:04:14,822 --> 00:04:16,783 Has something happened? 71 00:04:16,866 --> 00:04:18,409 The bride, undoubtedly, 72 00:04:18,493 --> 00:04:22,038 is giddy with anticipation over the impending nuptials… 73 00:04:22,121 --> 00:04:24,624 I shall need fittings for the dress and my trousseau. 74 00:04:24,707 --> 00:04:25,875 -[Rose grunts] -And, oh… 75 00:04:25,958 --> 00:04:29,629 -I am forgetting something, surely. -I shall take care of everything. 76 00:04:29,712 --> 00:04:32,673 Just think, you shall be the duchess  by Saturday. [chuckles] 77 00:04:32,757 --> 00:04:36,469 …an event that will apparently take place sooner rather than later. 78 00:04:36,552 --> 00:04:38,179 [horses neighing] 79 00:04:39,639 --> 00:04:42,141 Of course, there are only two reasons 80 00:04:42,225 --> 00:04:45,937 to procure a special license and race to the altar: 81 00:04:46,020 --> 00:04:47,021 true love, 82 00:04:47,647 --> 00:04:49,482 or concealing a scandal. 83 00:04:49,565 --> 00:04:52,402 How does it feel, sister, to be in love? 84 00:04:52,485 --> 00:04:54,695 Imagine leaping off a cliff and shattering on the ground. 85 00:04:54,779 --> 00:04:56,072 A fair analogy? 86 00:04:56,155 --> 00:04:58,658 I am afraid I cannot find the words, dear Hyacinth. 87 00:04:58,741 --> 00:05:01,035 Though, Eloise, I believe you will know what love feels like 88 00:05:01,119 --> 00:05:02,203 soon enough next season. 89 00:05:02,286 --> 00:05:04,372 You think I am to follow in your footsteps? 90 00:05:04,455 --> 00:05:06,249 Can there be a more dreadful fate? 91 00:05:06,332 --> 00:05:10,253 You do know that I am setting the standard for your future matches, yes? 92 00:05:10,336 --> 00:05:11,629 You should be grateful. 93 00:05:11,712 --> 00:05:15,508 The only thing I am grateful for is that I am not you, nor will I ever be. 94 00:05:15,591 --> 00:05:20,221 Miss Daphne, His Royal Highness Prince Friedrich is here for you. 95 00:05:22,473 --> 00:05:24,517 -I am sorry. -You have nothing to be sorry for. 96 00:05:24,600 --> 00:05:26,018 No… No promises were made. 97 00:05:27,061 --> 00:05:29,147 Although, I thought we shared an understanding 98 00:05:29,230 --> 00:05:31,315 with our discussions of the future. 99 00:05:32,150 --> 00:05:33,443 But, uh… 100 00:05:33,943 --> 00:05:37,613 the fault is mine for misreading your polite attentions as something more. 101 00:05:37,697 --> 00:05:39,824 No. You did not misread me. 102 00:05:40,867 --> 00:05:41,826 Then why… 103 00:05:43,411 --> 00:05:45,705 This engagement is of your own free will, is it not? 104 00:05:45,788 --> 00:05:47,874 -[Daphne chuckles] -If the duke is forcing your hand-- 105 00:05:47,957 --> 00:05:48,916 Forcing me? 106 00:05:49,417 --> 00:05:52,086 My goodness! If anything, I am the one forcing him. 107 00:05:54,922 --> 00:05:56,674 What I mean to say 108 00:05:56,757 --> 00:06:00,303 is that love is surely the greatest force of all. 109 00:06:01,387 --> 00:06:02,805 Once the duke and I realized 110 00:06:02,889 --> 00:06:05,725 we were completely enamored with each other, 111 00:06:05,808 --> 00:06:07,685 nothing could stand between us. 112 00:06:08,686 --> 00:06:10,813 Not even, I'm sorry to say, 113 00:06:11,355 --> 00:06:14,859 the attentions of a good and kind man such as yourself. 114 00:06:16,486 --> 00:06:20,114 Then I can only wish you a lifetime of contentment with your new husband. 115 00:06:21,073 --> 00:06:23,284 It was a pleasure to know you, Miss Bridgerton. 116 00:06:31,876 --> 00:06:33,169 [door creaking] 117 00:06:36,422 --> 00:06:37,757 Hyacinth! 118 00:06:37,840 --> 00:06:39,425 I could not help it, sister. 119 00:06:39,926 --> 00:06:41,093 Though, I must say, 120 00:06:41,177 --> 00:06:45,765 I certainly hope the duke's proposal was at least half as romantic as that. 121 00:07:00,571 --> 00:07:03,199 -Did we not say ten o'clock? -[Daphne grunts lightly] 122 00:07:04,450 --> 00:07:05,326 We did. 123 00:07:06,994 --> 00:07:08,162 There he is. 124 00:07:11,916 --> 00:07:14,377 Well, do not make haste on our account. 125 00:07:18,339 --> 00:07:20,758 A most heartfelt congratulations, Your Grace. 126 00:07:20,841 --> 00:07:23,094 I look forward to counting you as part of our family. 127 00:07:23,177 --> 00:07:24,595 -As do I. -[Violet chuckles] 128 00:07:25,471 --> 00:07:27,598 Did you bring the bar with you, boy? 129 00:07:29,725 --> 00:07:32,603 Perhaps we should promenade? 130 00:07:35,773 --> 00:07:37,024 [Simon clears throat] 131 00:07:39,318 --> 00:07:40,444 [sniffs] 132 00:07:46,576 --> 00:07:48,160 -[Daphne] Have you-- -[Simon] I should-- 133 00:07:48,286 --> 00:07:49,328 [Simon grunts] 134 00:07:49,829 --> 00:07:50,997 [chuckles] I was… 135 00:07:51,080 --> 00:07:54,625 I was going to ask if you had tried drinking raw eggs and garlic. 136 00:07:55,876 --> 00:07:58,671 I hear it works wonders to rid yourself 137 00:07:58,754 --> 00:08:00,256 of the lingering effects of… 138 00:08:03,509 --> 00:08:05,136 -What were you going to say? -What? 139 00:08:05,219 --> 00:08:07,680 Before, you started to say something. 140 00:08:07,763 --> 00:08:09,557 Oh, I-- I do not recall. 141 00:08:10,057 --> 00:08:11,559 Simon, look at me. 142 00:08:19,567 --> 00:08:22,903 Well, if it isn't the most  talked-about couple in the ton. 143 00:08:22,987 --> 00:08:24,697 Such a perfect-looking pair. 144 00:08:24,780 --> 00:08:27,908 Indeed. The two of you will make a fine family, I am sure of it. 145 00:08:31,245 --> 00:08:32,121 Thank you. 146 00:08:32,955 --> 00:08:34,915 -We are so happy. -Very much so. 147 00:08:40,004 --> 00:08:41,172 [Lord Wetherby] Hmm. 148 00:08:50,222 --> 00:08:51,932 I remember that feeling, 149 00:08:52,016 --> 00:08:54,143 the nerves of new love. 150 00:08:54,226 --> 00:08:56,937 -Or something like it. -[Violet chuckles] 151 00:09:05,863 --> 00:09:08,032 -Madame Delacroix, good day. May I-- -She is not here. 152 00:09:08,115 --> 00:09:09,909 I only beg a moment of her time. 153 00:09:09,992 --> 00:09:13,287 She does not owe me her time, I know that. She does not owe me anything. 154 00:09:13,371 --> 00:09:16,165 But I wish to provide for her regardless, as I promised. 155 00:09:17,208 --> 00:09:18,834 She will be taken care of. 156 00:09:20,628 --> 00:09:23,005 -Will you tell her? -You are too late. Siena's gone. 157 00:09:23,089 --> 00:09:23,964 Gone? 158 00:09:24,882 --> 00:09:26,217 You mean, she's left town? 159 00:09:26,300 --> 00:09:27,551 Indeed. 160 00:09:27,635 --> 00:09:31,097 As it transpires, my lord, she does not need your money, 161 00:09:31,180 --> 00:09:33,557 nor anything else from you, for that matter. 162 00:09:34,684 --> 00:09:37,770 -Tell me where she is? -Leave the young lady alone. 163 00:09:38,521 --> 00:09:40,022 Have you not done enough? 164 00:09:56,205 --> 00:09:57,373 [clears throat] 165 00:09:58,124 --> 00:10:01,210 It seems Mrs. Varley had some trouble at the modiste this morning. 166 00:10:01,711 --> 00:10:04,380 Madame Delacroix is refusing to give her any of the dresses 167 00:10:04,463 --> 00:10:06,173 until the last few months' bills are paid. 168 00:10:07,508 --> 00:10:09,802 The young ladies have plenty of dresses. 169 00:10:10,302 --> 00:10:12,555 Perhaps it is possible for them to wear them all again. 170 00:10:15,558 --> 00:10:19,019 And perhaps it is possible for you to do without your tobacco as well! 171 00:10:20,521 --> 00:10:22,565 Mr. Colin Bridgerton for Miss Thompson. 172 00:10:25,192 --> 00:10:28,487 Oh, Mr. Bridgerton, these are beautiful. 173 00:10:28,571 --> 00:10:31,949 I applaud you, Miss Thompson. I bring you flowers on each of my visits, 174 00:10:32,032 --> 00:10:34,910 and yet you react with admirable surprise every time. 175 00:10:34,994 --> 00:10:37,705 I shall need to bring you something unexpected. 176 00:10:37,788 --> 00:10:40,708 -A bushel of tomatoes, perhaps. -Oh! [laughs] 177 00:10:40,791 --> 00:10:41,834 Marina hates tomatoes. 178 00:10:42,752 --> 00:10:43,961 That is untrue. 179 00:10:44,044 --> 00:10:45,504 I love tomatoes. 180 00:10:45,588 --> 00:10:48,841 Colin, you know where I have heard you can get excellent tomatoes? 181 00:10:49,341 --> 00:10:50,176 Greece. 182 00:10:50,259 --> 00:10:52,636 Perhaps you could bring back a tomato plant 183 00:10:52,720 --> 00:10:54,513 for Miss Thompson as a souvenir 184 00:10:54,597 --> 00:10:56,265 when you return from your travels this year. 185 00:10:56,348 --> 00:10:58,893 I am uncertain of my travels at the moment, Pen. 186 00:10:58,976 --> 00:11:01,562 -But you were so keen to travel. -It is true. 187 00:11:01,645 --> 00:11:04,231 But, were I to go, there may be things in London 188 00:11:04,315 --> 00:11:06,358 I should miss even more than seeing the world. 189 00:11:06,859 --> 00:11:09,236 -Some tea, Mr. Bridgerton? -That would be lovely. 190 00:11:11,489 --> 00:11:12,364 Mama? 191 00:11:13,991 --> 00:11:17,077 -Do you think this is wise? -Whatever do you mean? 192 00:11:17,161 --> 00:11:18,370 Colin is young, 193 00:11:18,454 --> 00:11:20,164 years from seriously thinking about marriage. 194 00:11:20,247 --> 00:11:22,625 I would hate to think Marina is simply wasting her time, 195 00:11:22,708 --> 00:11:24,585 time she simply does not have, of course. 196 00:11:24,668 --> 00:11:25,711 That is all. 197 00:11:35,638 --> 00:11:37,598 [kitchen staff clamoring] 198 00:11:40,184 --> 00:11:42,102 Your mistress will not know the household staff 199 00:11:42,186 --> 00:11:43,312 at the duke's country home, 200 00:11:43,395 --> 00:11:44,814 so it will be your business 201 00:11:44,897 --> 00:11:47,274 to attend to her needs and ease her arrival. 202 00:11:47,358 --> 00:11:49,693 Her happiness is your greatest concern. 203 00:11:50,402 --> 00:11:51,237 Oh no! 204 00:11:51,320 --> 00:11:52,655 No, no, no! 205 00:11:52,738 --> 00:11:55,324 The icing must be as white as lilies. 206 00:11:55,407 --> 00:11:57,159 This is a proper family. 207 00:11:57,243 --> 00:11:58,953 A shipment of fine sugar went down at sea. 208 00:11:59,036 --> 00:12:01,080 There is no more in London, for love nor money. 209 00:12:01,163 --> 00:12:03,457 Does Miss Daphne wish for roses or lilacs for the ceremony? 210 00:12:03,541 --> 00:12:04,542 Uh… 211 00:12:04,625 --> 00:12:07,253 Does your mistress wish the cake to be soaked in rum or brandy? 212 00:12:07,336 --> 00:12:09,255 Will it be tongue or ham with eggs for the reception? 213 00:12:09,338 --> 00:12:11,006 I am not sure. I shall ask. 214 00:12:11,090 --> 00:12:14,009 Rose, you are the future duchess's lady's maid. 215 00:12:14,093 --> 00:12:15,719 You must know these things. 216 00:12:20,099 --> 00:12:22,560 [Genevieve] Your wedding gown is a long way from being finished, 217 00:12:22,643 --> 00:12:23,477 Miss Bridgerton. 218 00:12:23,561 --> 00:12:25,980 I promise you will not be disappointed. 219 00:12:26,063 --> 00:12:28,732 She will need a new pelisse too, 220 00:12:28,816 --> 00:12:30,943 and then the more intimate items. 221 00:12:31,026 --> 00:12:33,863 Four nightdresses, perhaps? Or five? 222 00:12:33,946 --> 00:12:37,157 What could I possibly need with five new nightdresses? 223 00:12:37,241 --> 00:12:40,494 They are not for you, ma chère, but for your amoureux. 224 00:12:40,578 --> 00:12:42,538 What else do you think a honeymoon is for? 225 00:12:43,747 --> 00:12:45,541 It will be a most special time, dear. 226 00:12:45,624 --> 00:12:46,542 [shop door closes] 227 00:12:46,625 --> 00:12:49,670 Yes, five. Five nightdresses will do nicely. [chuckles] 228 00:12:55,551 --> 00:12:56,385 Daphne! 229 00:12:56,468 --> 00:12:58,137 How lovely to see you. 230 00:12:58,637 --> 00:13:01,640 Oh, I do hope your wedding dress will be ready in time. 231 00:13:01,724 --> 00:13:04,476 Madam Delacroix must be working so fast. 232 00:13:06,186 --> 00:13:08,772 Mama, might you spare me a moment? 233 00:13:08,856 --> 00:13:11,567 I must have Cressida's opinion on some fabric. 234 00:13:11,650 --> 00:13:13,193 Her taste is impeccable. 235 00:13:13,777 --> 00:13:14,820 Of course, dear. 236 00:13:15,696 --> 00:13:18,032 I am to have a new pelisse for my honeymoon. 237 00:13:18,532 --> 00:13:21,744 What about this color? Trimmed with fur, perhaps. 238 00:13:21,827 --> 00:13:23,370 Fur, at this time of year? 239 00:13:24,246 --> 00:13:26,248 Well, I suppose it depends  on how much time 240 00:13:26,332 --> 00:13:28,208 you and the duke spend outdoors. 241 00:13:28,292 --> 00:13:31,795 But you are fond of a midnight garden stroll, I believe. 242 00:13:32,796 --> 00:13:34,298 I do not know what you mean. 243 00:13:34,798 --> 00:13:38,052 I am almost certain I saw the two of you in the gardens at the Trowbridge ball. 244 00:13:38,552 --> 00:13:39,970 No chaperone in sight. 245 00:13:40,054 --> 00:13:41,263 How strange. 246 00:13:42,264 --> 00:13:44,892 I do not recall leaving the ballroom. 247 00:13:45,017 --> 00:13:46,101 [Cressida] Hmm. 248 00:13:46,185 --> 00:13:48,479 Though I dare say it would have been difficult 249 00:13:48,562 --> 00:13:51,357 to see the gardens with any real clarity at night, 250 00:13:52,066 --> 00:13:54,485 unless you were actually out in them yourself. 251 00:13:55,027 --> 00:13:58,906 My view of the garden was perfectly clear from the safety of the terrace, Daphne. 252 00:14:00,282 --> 00:14:03,452 You dallied with the prince purely to rouse the duke's jealousy, 253 00:14:03,535 --> 00:14:07,164 and then you lured him into those gardens to trap him into marriage. 254 00:14:08,457 --> 00:14:09,708 I never would have imagined 255 00:14:09,792 --> 00:14:13,295 that a Bridgerton would ever come to know such shame. 256 00:14:14,296 --> 00:14:17,591 You should consider your words more carefully, Cressida. 257 00:14:18,175 --> 00:14:20,886 In a matter of days, I am to be a duchess, 258 00:14:20,970 --> 00:14:24,223 and you shall be just as you are now, 259 00:14:24,306 --> 00:14:26,183 unmarried and untitled. 260 00:14:26,684 --> 00:14:29,561 So you can either be a duchess's friend or her enemy. 261 00:14:29,645 --> 00:14:31,438 It is entirely up to you. 262 00:14:32,314 --> 00:14:33,399 [scoffs] 263 00:14:33,899 --> 00:14:37,903 First, let us see if you actually manage to drag him down that aisle at all. 264 00:14:37,987 --> 00:14:40,739 I would imagine a man like the duke does not take kindly 265 00:14:40,823 --> 00:14:42,616 to being forced into anything. 266 00:14:44,243 --> 00:14:45,911 [tense music plays] 267 00:14:46,537 --> 00:14:48,789 [nervous breathing] 268 00:14:50,207 --> 00:14:52,626 ["Beethoven's 5th Symphony" plays] 269 00:15:02,928 --> 00:15:04,805 [Prince Friedrich] I bid you farewell, Tante. 270 00:15:04,888 --> 00:15:07,516 I shall be returning to Prussia this afternoon. 271 00:15:09,268 --> 00:15:12,813 Am I to believe you truly long for sweet pickles and sauerkraut? 272 00:15:12,896 --> 00:15:14,231 Fight for the girl! 273 00:15:15,107 --> 00:15:16,483 Hastings is merely a duke. 274 00:15:16,567 --> 00:15:18,193 You are a prince. 275 00:15:18,277 --> 00:15:21,905 I have no interest in brandishing my title before the young lady, nor do I need to. 276 00:15:22,740 --> 00:15:25,784 I am happy for them. Everyone is happy for them. 277 00:15:25,868 --> 00:15:28,245 You have read of what your dear Whistledown writes. 278 00:15:29,538 --> 00:15:30,622 What do you want? 279 00:15:31,498 --> 00:15:33,751 -It is the king, Your Majesty. -Dead? 280 00:15:34,543 --> 00:15:35,377 Lucid. 281 00:15:36,128 --> 00:15:37,254 [exasperated sigh] 282 00:15:38,338 --> 00:15:40,966 Auf Wiedersehen, if you must go. 283 00:15:41,050 --> 00:15:43,635 While you may be content to accept defeat… 284 00:15:44,595 --> 00:15:47,181 it is certainly not how I approach things. 285 00:15:52,978 --> 00:15:55,481 [church bells ringing] 286 00:15:59,026 --> 00:16:00,402 [Simon] Apologies for my tardiness. 287 00:16:00,486 --> 00:16:01,445 Not at all. 288 00:16:02,071 --> 00:16:03,739 The archbishop is yet to arrive. 289 00:16:08,952 --> 00:16:10,954 [church bells continue] 290 00:16:12,623 --> 00:16:15,501 -We should discuss Daphne's dowry. -There is nothing to discuss. 291 00:16:15,584 --> 00:16:17,878 -I will not accept one. -I beg your pardon? 292 00:16:17,961 --> 00:16:21,715 I need not be paid to marry Daphne. It is an insulting custom in my judgment. 293 00:16:21,799 --> 00:16:23,425 You may place the money in trust for her, 294 00:16:24,259 --> 00:16:27,221 but you need not harbor any doubts of my intention to support your sister. 295 00:16:27,304 --> 00:16:29,598 Her well-being is my responsibility now. 296 00:16:29,681 --> 00:16:31,475 I take that duty with the utmost seriousness. 297 00:16:34,728 --> 00:16:36,271 I must apologize for, uh… 298 00:16:38,273 --> 00:16:39,108 well… 299 00:16:39,191 --> 00:16:40,609 -Shooting at me? -Indeed. 300 00:16:40,692 --> 00:16:41,652 [Simon chuckles lightly] 301 00:16:41,735 --> 00:16:43,987 I would have thought you dishonorable had you not. 302 00:16:44,613 --> 00:16:46,573 Besides, you have always been a terrible shot. 303 00:16:46,657 --> 00:16:48,492 You'd have stood a greater chance of wounding me 304 00:16:48,575 --> 00:16:50,369 if you had simply fired straight up in the air. 305 00:16:50,452 --> 00:16:51,954 [chuckles] Your Grace. 306 00:16:52,704 --> 00:16:56,125 May I express my gratitude for your granting of this special license? 307 00:16:56,208 --> 00:16:58,585 Perhaps, my lord, you should not. 308 00:17:00,671 --> 00:17:01,672 Denied? 309 00:17:02,548 --> 00:17:03,757 What on earth for? 310 00:17:03,841 --> 00:17:07,261 The archbishop of Canterbury did not think he owed me an explanation. 311 00:17:07,761 --> 00:17:09,847 If we are to wait weeks for this wedding, 312 00:17:09,930 --> 00:17:11,181 it gives Cressida Cowper, 313 00:17:11,265 --> 00:17:14,685 not to mention Whistledown and anyone else, 314 00:17:14,768 --> 00:17:18,897 far too much time to uncover the truth of what happened in that garden. 315 00:17:21,108 --> 00:17:21,984 Simon-- 316 00:17:22,067 --> 00:17:23,485 Lady Danbury. 317 00:17:24,444 --> 00:17:25,445 Welcome! 318 00:17:25,529 --> 00:17:28,866 Welcome! Is everyone as famished as I? [chuckles] 319 00:17:31,243 --> 00:17:34,872 Now, this is far too grim a mood for the celebration I was counting on. 320 00:17:34,955 --> 00:17:37,249 -What on earth is the matter? -Anthony? 321 00:17:38,208 --> 00:17:40,836 We have been denied our request for a special license. 322 00:17:40,919 --> 00:17:43,463 -What? -The archbishop did not see a need. 323 00:17:44,339 --> 00:17:45,632 [Violet inhales sharply] 324 00:17:47,551 --> 00:17:48,969 It is not the archbishop. 325 00:17:49,553 --> 00:17:50,637 It is the queen. 326 00:17:50,721 --> 00:17:53,348 Perhaps she has taken your rejection of her nephew to heart, 327 00:17:53,432 --> 00:17:55,601 or perhaps she is simply bored. 328 00:17:55,684 --> 00:17:59,104 Either way, it does not bode well for your daughter's social future, 329 00:17:59,188 --> 00:18:01,398 nor any of the Bridgertons, for that matter. 330 00:18:01,481 --> 00:18:03,400 Surely we must be able to do something? 331 00:18:06,528 --> 00:18:08,322 Give her what she wants. 332 00:18:08,405 --> 00:18:09,740 Attention. 333 00:18:09,823 --> 00:18:13,285 Appear before her yourselves and make a personal appeal. 334 00:18:13,368 --> 00:18:14,870 But she will not respond to begging, 335 00:18:14,953 --> 00:18:17,789 and she can sniff out even the faintest whiff of insincerity, 336 00:18:17,873 --> 00:18:19,958 so do not lay it on thick. 337 00:18:21,710 --> 00:18:23,837 Tell her you are in love, 338 00:18:23,921 --> 00:18:27,591 plain and simple and true. 339 00:18:30,219 --> 00:18:32,596 You can do that, can you not? 340 00:18:39,978 --> 00:18:40,812 Good. 341 00:18:41,939 --> 00:18:46,026 -Now, where is the dinner I was promised? -[Violet chuckles] 342 00:18:59,957 --> 00:19:01,458 [muffled revelry] 343 00:19:03,168 --> 00:19:06,004 -Bridgerton! I am so glad you came. -I dare not miss it. 344 00:19:06,088 --> 00:19:07,047 Please, come in. 345 00:19:10,801 --> 00:19:11,969 Make yourself at home. 346 00:19:12,052 --> 00:19:15,013 I would show you around, but host duty calls. 347 00:19:15,097 --> 00:19:16,223 [Benedict chuckles] 348 00:19:16,306 --> 00:19:17,975 [guests clamoring] 349 00:19:40,414 --> 00:19:42,249 [Genevieve] What are you doing here? 350 00:19:44,835 --> 00:19:46,378 Apologies. Have we met? 351 00:19:46,461 --> 00:19:48,130 We do not need to have met. 352 00:19:48,213 --> 00:19:49,965 You are a Bridgerton, yes? 353 00:19:50,048 --> 00:19:52,217 I see my reputation precedes me. 354 00:19:52,301 --> 00:19:54,511 [ironic chuckle] Not exactly a virtue. 355 00:19:54,594 --> 00:19:57,597 Anything that gets me your attention is a good thing, I rather think. 356 00:19:58,557 --> 00:20:01,935 You should go, home to your brother, perhaps. 357 00:20:02,019 --> 00:20:02,978 [chuckling scoff] 358 00:20:03,478 --> 00:20:06,481 But I'm receiving far too warm a welcome here. 359 00:20:08,692 --> 00:20:10,569 [clamoring continues] 360 00:20:10,652 --> 00:20:11,737 [Benedict panting] 361 00:20:12,779 --> 00:20:14,740 [both grunting, moaning] 362 00:20:36,428 --> 00:20:37,888 [Genevieve whispering] Bridgerton. 363 00:20:49,066 --> 00:20:51,068 [all panting] 364 00:20:58,909 --> 00:20:59,868 [raucous clamoring] 365 00:20:59,951 --> 00:21:04,623 [Simon singing indistinctly] 366 00:21:06,583 --> 00:21:08,794 [Will interrupts]  Is that how the tune goes? 367 00:21:10,837 --> 00:21:12,547 It's a bloody love song, I think. 368 00:21:12,631 --> 00:21:14,758 Happy to hear you're embracing the genre. 369 00:21:14,841 --> 00:21:15,926 Where is my drink? 370 00:21:16,718 --> 00:21:20,055 Did they kick you out? My God, they kicked you out-- 371 00:21:23,558 --> 00:21:25,560 Will marrying the girl truly be so bad? 372 00:21:25,644 --> 00:21:27,020 I know you care for her. 373 00:21:27,104 --> 00:21:30,107 Feelings are irrelevant. Indeed, they're responsible for this mess. 374 00:21:30,982 --> 00:21:32,651 I let them get the better of me. 375 00:21:33,151 --> 00:21:35,862 Now she has to fight for a wedding she doesn't even want. 376 00:21:36,738 --> 00:21:38,782 You think someone wrote a love song about that? 377 00:21:40,409 --> 00:21:43,495 Hey, tell him to play the one about the trapped wife! 378 00:21:43,578 --> 00:21:45,831 All right, friend, time to get you out of here. 379 00:21:49,918 --> 00:21:50,919 [door opens] 380 00:21:51,461 --> 00:21:52,379 [door closes] 381 00:21:52,462 --> 00:21:54,297 [Lady Featherington] I've invited Lord Rutledge 382 00:21:54,381 --> 00:21:55,382 to dine with us Saturday. 383 00:21:55,465 --> 00:22:00,720 You have until then to muster appropriate enthusiasm for his proposal. 384 00:22:00,804 --> 00:22:02,472 I could have until Judgment Day 385 00:22:02,556 --> 00:22:05,600 and still not manage a smile for that wretched fate. 386 00:22:06,309 --> 00:22:07,936 [Lady Featherington] Despite all obstacles, 387 00:22:08,019 --> 00:22:09,729 I have managed to find a man 388 00:22:09,813 --> 00:22:12,649 who will overlook your current circumstance 389 00:22:12,732 --> 00:22:14,484 and offer you some security. 390 00:22:14,985 --> 00:22:17,154 You should be lavishing me with gratitude, 391 00:22:17,237 --> 00:22:19,656 and yet you merely sit here and sulk. 392 00:22:23,118 --> 00:22:24,077 Hmm. 393 00:22:24,161 --> 00:22:25,662 Is this about Mr. Bridgerton? 394 00:22:27,873 --> 00:22:28,874 He likes me. 395 00:22:29,374 --> 00:22:31,168 He'll propose to me, I am sure of it. 396 00:22:31,251 --> 00:22:33,086 That boy is barely out of leading strings. 397 00:22:33,170 --> 00:22:35,464 He has two older brothers still running from the yoke. 398 00:22:36,047 --> 00:22:38,633 You are to cut Colin Bridgerton immediately, 399 00:22:38,717 --> 00:22:40,093 or I will lock you in this room 400 00:22:40,177 --> 00:22:42,429 till the day Lord Rutledge makes you his wife. 401 00:22:43,346 --> 00:22:44,848 Lady Featherington, wait. 402 00:22:45,974 --> 00:22:48,810 You are right. You have been kind to me. 403 00:22:50,061 --> 00:22:53,023 And I should like to repay you for that kindness. 404 00:22:54,941 --> 00:22:57,027 If I were to marry Mr. Bridgerton, 405 00:22:57,110 --> 00:23:02,199 you would be connected to what I gather is a very powerful family, indeed. 406 00:23:03,158 --> 00:23:05,410 Think what that could do for your girls. 407 00:23:08,288 --> 00:23:09,664 Give me until Saturday. 408 00:23:10,499 --> 00:23:13,752 If I have not secured a proposal from Mr. Bridgerton by then, 409 00:23:13,835 --> 00:23:18,507 I shall accept Lord Rutledge with a smile on my face. 410 00:23:18,590 --> 00:23:21,218 My girl, you are six months away from motherhood, 411 00:23:21,301 --> 00:23:22,636 seven if you're lucky. 412 00:23:22,719 --> 00:23:27,224 And even if a miracle were to occur, and Colin Bridgerton proposed tomorrow, 413 00:23:27,307 --> 00:23:28,892 the wedding wouldn't be for weeks. 414 00:23:30,602 --> 00:23:32,020 That is only assuming 415 00:23:32,103 --> 00:23:34,731 we wait until the wedding night to consummate the union. 416 00:23:38,485 --> 00:23:39,986 You will seduce him? 417 00:23:41,488 --> 00:23:43,073 [Marina] I will do what I must. 418 00:23:46,910 --> 00:23:49,746 [Lady Featherington] Very well. You have until Saturday.  419 00:24:10,225 --> 00:24:11,059 My king. 420 00:24:13,311 --> 00:24:16,022 No need for the formality, Lottie. Sit with me. 421 00:24:22,320 --> 00:24:23,738 How is little George? 422 00:24:23,822 --> 00:24:26,116 Well, he is not so little anymore. 423 00:24:26,616 --> 00:24:28,535 Grows plumper by the day, in fact. 424 00:24:28,618 --> 00:24:30,579 I am quite sure he does. [chuckles] 425 00:24:33,832 --> 00:24:35,458 Your subjects miss you, my dear. 426 00:24:36,084 --> 00:24:37,127 I miss you. 427 00:24:38,253 --> 00:24:39,671 I'm right here, Lottie. 428 00:24:40,255 --> 00:24:42,966 I was just remembering the bluebells in the cottage garden. 429 00:24:43,049 --> 00:24:44,718 -Ah. -Do you recall when you first saw them? 430 00:24:44,801 --> 00:24:47,596 You said it was as if we were walking in the clouds. 431 00:24:47,679 --> 00:24:51,308 [chuckles] You had just filled the paddock with kangaroos, of all things. 432 00:24:51,391 --> 00:24:53,602 -Yes. [laughs] -Dreadful creatures. 433 00:24:53,685 --> 00:24:56,980 -How are the gardens coming along? -Oh, they are in full bloom. 434 00:24:57,063 --> 00:24:59,733 After your meal, perhaps we could take a walk, like we used to do. 435 00:24:59,816 --> 00:25:01,067 And how is dear Emily? 436 00:25:02,193 --> 00:25:03,403 Can you bring her to me? 437 00:25:05,739 --> 00:25:06,656 George… 438 00:25:08,825 --> 00:25:10,118 Amelia was ill… 439 00:25:11,244 --> 00:25:12,454 several years ago. 440 00:25:14,414 --> 00:25:16,833 She came to my room but a fortnight ago. 441 00:25:16,916 --> 00:25:18,001 Did you not see her? 442 00:25:19,836 --> 00:25:21,755 She is gone, George. 443 00:25:24,466 --> 00:25:25,467 What did you…? 444 00:25:26,635 --> 00:25:29,429 Have you done something? What have you done? 445 00:25:29,512 --> 00:25:31,306 What has this woman done to my child? 446 00:25:31,389 --> 00:25:32,307 George… 447 00:25:32,390 --> 00:25:33,433 No! What have you done? 448 00:25:34,100 --> 00:25:36,227 -What have you done? -[servant] Your Majesty… 449 00:25:36,311 --> 00:25:37,729 No, you come back here! 450 00:25:37,812 --> 00:25:39,564 She has killed my child! 451 00:25:39,648 --> 00:25:40,607 You bitch! 452 00:25:41,316 --> 00:25:42,275 You bitch! 453 00:25:48,948 --> 00:25:50,450 [exhales] 454 00:25:50,533 --> 00:25:52,243 [sighs deeply] 455 00:25:57,624 --> 00:25:59,042 [sighs] 456 00:26:08,134 --> 00:26:09,552 -[Rose] Miss? -[Daphne gasps] 457 00:26:09,969 --> 00:26:10,845 Rose. 458 00:26:10,929 --> 00:26:13,640 -Is everything all right? -I cannot sleep. 459 00:26:13,723 --> 00:26:16,351 It is quite late for you to be up, too, is it not? 460 00:26:16,434 --> 00:26:17,686 There is much to be done. 461 00:26:20,146 --> 00:26:22,482 If you're nervous about the wedding, you need not worry. 462 00:26:22,565 --> 00:26:24,484 I assure you, I am managing everything. 463 00:26:24,567 --> 00:26:26,611 -I will be ready. -I know you will. 464 00:26:27,278 --> 00:26:28,988 You are not who I worry about. 465 00:26:32,784 --> 00:26:33,618 The duke. 466 00:26:36,955 --> 00:26:39,332 -Has he asked to beg off, miss? -No. 467 00:26:40,250 --> 00:26:41,418 But he may wish to. 468 00:26:43,461 --> 00:26:46,256 Every man entertains doubt before the day, I rather think, 469 00:26:46,339 --> 00:26:47,757 but it does not signify. 470 00:26:48,341 --> 00:26:50,093 He will be a good husband to you. 471 00:26:50,844 --> 00:26:52,011 A good father as well. 472 00:26:53,304 --> 00:26:54,597 [quivering inhale] 473 00:26:54,681 --> 00:26:55,515 Miss? 474 00:26:57,851 --> 00:26:59,310 He cannot have children. 475 00:27:01,438 --> 00:27:05,650 I shall not pretend to understand the extent of his physical impediment, 476 00:27:05,734 --> 00:27:09,779 but I imagine it is a source of great pain for the duke, indeed. 477 00:27:13,491 --> 00:27:16,786 I have an aunt. She lives in Greenwich with her husband. 478 00:27:16,870 --> 00:27:20,540 They have been married for ten years now and never blessed with children, 479 00:27:20,623 --> 00:27:23,835 but they still are to each other as husband and wife. 480 00:27:24,669 --> 00:27:28,381 -Theirs is a happy union. -Because they love each other. 481 00:27:30,508 --> 00:27:31,926 At least your aunt has that. 482 00:27:34,888 --> 00:27:38,099 I shall not keep you, Rose. You must have a hundred things to do. 483 00:27:38,183 --> 00:27:40,351 Of course, miss. Good night. 484 00:27:43,980 --> 00:27:45,023 [sighs] 485 00:27:53,490 --> 00:27:54,699 You smell bad. 486 00:27:54,783 --> 00:27:56,993 [Alice] Nicky! Stop pestering him. 487 00:27:57,535 --> 00:27:58,620 [baby coos] 488 00:28:00,205 --> 00:28:02,332 [Simon grunts, sniffs] 489 00:28:05,210 --> 00:28:08,004 Why must everything be so bright? 490 00:28:08,087 --> 00:28:09,923 It is called "day" for a reason. 491 00:28:10,006 --> 00:28:12,425 Charcoal and oil will soak up everything in your gut. 492 00:28:13,718 --> 00:28:14,594 Eat. 493 00:28:18,973 --> 00:28:21,518 If I am, in fact, to marry… 494 00:28:22,769 --> 00:28:24,604 I would like the both of you to be present. 495 00:28:24,687 --> 00:28:27,774 "If"? He seems to believe there is a way out of this. 496 00:28:27,857 --> 00:28:30,568 [chuckles] We would be honored to attend. 497 00:28:31,486 --> 00:28:32,529 Good. 498 00:28:32,612 --> 00:28:35,323 [Alice] Have you told the duke about your exhibition series business? 499 00:28:35,406 --> 00:28:36,449 Alice… 500 00:28:36,533 --> 00:28:39,202 Will is seeking more investors for a series of matches. 501 00:28:39,285 --> 00:28:40,829 Perhaps, Your Grace, 502 00:28:40,912 --> 00:28:44,749 you and your future brother-in-law might be interested in investing? 503 00:28:45,250 --> 00:28:47,877 The viscount certainly owes you something after shooting at you. 504 00:28:47,961 --> 00:28:48,837 -Alice! -What? 505 00:28:48,920 --> 00:28:51,881 I am sure His Grace understands the basic tenets of marriage, 506 00:28:51,965 --> 00:28:53,132 or at least he will. 507 00:28:53,216 --> 00:28:56,594 Everything you know, I know. And everything I know… 508 00:28:56,678 --> 00:28:58,304 Well, you eventually catch up. 509 00:28:58,388 --> 00:29:00,765 -[Simon chuckles] -Pay her no mind. 510 00:29:00,849 --> 00:29:02,559 That's what I do. [chuckles] 511 00:29:04,185 --> 00:29:05,478 [Will, Alice laughing] 512 00:29:06,396 --> 00:29:09,566 -Ah! -Right, dears, come on. Out you go. 513 00:29:18,825 --> 00:29:20,827 [dogs panting] 514 00:29:25,373 --> 00:29:26,541 [dog barks softly] 515 00:29:32,797 --> 00:29:34,924 As low as you can go, Lady Danbury? 516 00:29:35,008 --> 00:29:37,886 With these knees, yes, Your Majesty. 517 00:29:39,012 --> 00:29:39,929 Very well. 518 00:29:41,431 --> 00:29:43,391 Let your young people come forward. 519 00:29:53,693 --> 00:29:54,903 I have heard a rumor 520 00:29:54,986 --> 00:29:58,448 that the special license you seek to marry has been denied. 521 00:29:59,574 --> 00:30:02,619 I am not quite sure what you believe I am to do about it. 522 00:30:07,081 --> 00:30:08,666 Well, plead your case. 523 00:30:09,375 --> 00:30:13,880 Your Majesty, I assure you nothing untoward has occurred. 524 00:30:14,923 --> 00:30:17,550 It is only that we love each other so very much. 525 00:30:17,634 --> 00:30:19,218 [sighs] 526 00:30:21,596 --> 00:30:23,431 While I was deeply flattered 527 00:30:23,514 --> 00:30:25,558 by the attention of your nephew, the prince, 528 00:30:25,642 --> 00:30:26,893 I… 529 00:30:26,976 --> 00:30:30,313 I simply could not ignore my long-standing affection for the duke. 530 00:30:32,357 --> 00:30:35,610 You see, Your Majesty, it was love at first sight. 531 00:30:35,693 --> 00:30:37,445 It was not, Your Majesty. 532 00:30:41,699 --> 00:30:43,159 The young lady flatters me, 533 00:30:43,660 --> 00:30:46,621 but it was not love at first sight for either of us. 534 00:30:47,664 --> 00:30:50,625 There was attraction, certainly, at least on my part. 535 00:30:51,334 --> 00:30:55,254 But Miss Bridgerton thought me presumptuous, arrogant, insincere. 536 00:30:55,338 --> 00:30:56,214 All fair, really. 537 00:30:56,297 --> 00:30:59,217 And I thought her a prim young lady barely out of leading strings. 538 00:31:00,009 --> 00:31:01,719 Not to mention the sister of my best friend, 539 00:31:01,803 --> 00:31:04,806 and so romance was entirely out of the question for both of us. 540 00:31:04,889 --> 00:31:06,057 But in so removing it, 541 00:31:06,140 --> 00:31:08,059 we found something far greater. 542 00:31:09,560 --> 00:31:10,478 We found friendship. 543 00:31:11,521 --> 00:31:15,441 You see, Miss Bridgerton and I have been fooling all of Mayfair for some time. 544 00:31:16,401 --> 00:31:18,861 We have fooled them into thinking we are courting… 545 00:31:19,821 --> 00:31:21,447 when really, all along, 546 00:31:22,156 --> 00:31:23,992 we simply enjoyed each other's company so much 547 00:31:24,075 --> 00:31:25,827 we could not stay away from one another. 548 00:31:32,417 --> 00:31:35,336 I have never been a man that much enjoyed flirting, or chatting, 549 00:31:35,420 --> 00:31:38,297 or, indeed, talking at all. 550 00:31:38,381 --> 00:31:39,507 But with Daphne… 551 00:31:40,425 --> 00:31:41,592 Miss Bridgerton… 552 00:31:43,219 --> 00:31:45,096 conversation has always been easy. 553 00:31:46,806 --> 00:31:48,433 Her laughter brings me joy. 554 00:31:49,934 --> 00:31:52,311 To meet a beautiful woman is one thing, 555 00:31:52,395 --> 00:31:54,981 but to meet your best friend in the most beautiful of women 556 00:31:55,064 --> 00:31:57,442 is something entirely apart. 557 00:31:57,525 --> 00:32:01,779 And it is with my sincerest apologies, I must say it took the prince coming along 558 00:32:01,863 --> 00:32:05,658 for me to realize I did not want Miss Bridgerton to only be my friend. 559 00:32:05,742 --> 00:32:07,410 I wanted her to be my wife. 560 00:32:11,956 --> 00:32:14,000 I want her to be my wife. 561 00:32:16,085 --> 00:32:17,628 And so I plead with you… 562 00:32:18,421 --> 00:32:19,881 not to make us wait. 563 00:32:25,053 --> 00:32:25,970 Simon… 564 00:32:26,512 --> 00:32:28,097 [Queen Charlotte] You are wise… 565 00:32:28,765 --> 00:32:31,142 or perhaps unusually lucky to understand friendship 566 00:32:31,225 --> 00:32:34,479 to be the best possible foundation a marriage can have. 567 00:32:36,272 --> 00:32:39,400 Even if that foundation should crumble as quickly as it was built. 568 00:32:40,735 --> 00:32:43,905 I shall like to offer you the choice, Miss Bridgerton. 569 00:32:45,907 --> 00:32:47,325 Do you wish to marry this man? 570 00:32:59,504 --> 00:33:01,506 [attendees whispering] 571 00:33:07,095 --> 00:33:08,012 [door opens] 572 00:33:52,974 --> 00:33:54,058 Dearly beloved, 573 00:33:55,017 --> 00:33:56,769 we are gathered to join together 574 00:33:56,853 --> 00:34:00,398 this man and this woman in holy matrimony. 575 00:34:00,982 --> 00:34:03,526 It is said that marriage hath in it 576 00:34:04,235 --> 00:34:09,407 less of beauty but more of safety than the single life. 577 00:34:10,700 --> 00:34:14,328 [dramatic choral music plays] 578 00:34:45,818 --> 00:34:50,573 …in the name of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost. Amen. 579 00:34:51,616 --> 00:34:54,285 I now pronounce you man and wife. 580 00:34:57,955 --> 00:35:00,208 [upbeat classical violin music plays] 581 00:35:00,291 --> 00:35:02,627 [guests conversing] 582 00:35:18,476 --> 00:35:22,271 [woman 1] It was such a beautiful wedding. Thank you for having us. 583 00:35:22,355 --> 00:35:23,564 [woman 2] Your Grace. 584 00:35:29,111 --> 00:35:32,573 I suppose congratulations are in order. [chuckles] 585 00:35:32,657 --> 00:35:34,075 We being friends, after all. 586 00:35:34,700 --> 00:35:39,664 I do hope you will remember my kindness in keeping secrets and repay me someday. 587 00:35:40,248 --> 00:35:43,125 Enjoy your triumph, Your Grace. 588 00:35:45,544 --> 00:35:46,629 What about him? 589 00:35:46,712 --> 00:35:47,630 He seems… 590 00:35:49,423 --> 00:35:50,383 pleasant. 591 00:35:52,301 --> 00:35:53,386 [gasps] 592 00:35:53,469 --> 00:35:54,845 Or him. 593 00:35:54,929 --> 00:35:56,639 Kind eyes. 594 00:35:56,722 --> 00:35:58,349 A fine enough husband, I think. 595 00:35:58,432 --> 00:36:01,435 Pen, I neither know nor have time for any of these men. 596 00:36:01,519 --> 00:36:02,937 Now, where is Colin? 597 00:36:05,189 --> 00:36:06,691 You can choose anyone but him. 598 00:36:09,151 --> 00:36:11,821 He is my friend, Marina. I have known him forever. 599 00:36:12,697 --> 00:36:16,575 And I do not want him to be tricked and deceived into a lifelong commitment. 600 00:36:16,659 --> 00:36:18,536 You must not do this to a good man. 601 00:36:20,121 --> 00:36:22,498 Well, should I perhaps entrap a bad man, then? 602 00:36:23,582 --> 00:36:25,126 Perhaps you would find it acceptable 603 00:36:25,209 --> 00:36:27,837 for me to live my life with a man who treats me like a mere beast? 604 00:36:27,920 --> 00:36:30,214 -No, I only mean-- -What am I to do, Penelope? 605 00:36:30,298 --> 00:36:31,882 I will be a good wife to Colin, 606 00:36:31,966 --> 00:36:34,010 and he a good husband and father… 607 00:36:34,885 --> 00:36:37,638 however young and well-liked by you he may be. 608 00:36:37,722 --> 00:36:39,932 Miss Thompson, you will be delighted to know 609 00:36:40,016 --> 00:36:42,184 that Lord Rutledge is no longer available. 610 00:36:42,685 --> 00:36:45,813 He is engaged as of this morning. 611 00:36:47,023 --> 00:36:48,357 That is… 612 00:36:48,441 --> 00:36:49,400 How terrible. 613 00:36:49,483 --> 00:36:52,570 Best hope that whatever you have planned for Mr. Bridgerton actually works. 614 00:36:52,653 --> 00:36:54,322 It is your last hope. 615 00:37:00,953 --> 00:37:03,914 [inaudible conversation] 616 00:37:07,752 --> 00:37:08,919 Oh! [Penelope gasps] 617 00:37:13,466 --> 00:37:14,925 -I should-- -As should I. 618 00:37:23,392 --> 00:37:25,519 I am beginning to feel a bit faint. 619 00:37:25,603 --> 00:37:28,105 Perhaps you know of a more private place 620 00:37:28,189 --> 00:37:30,232 where I might catch my breath? 621 00:37:30,316 --> 00:37:32,443 Certainly, Miss Thompson. Please. 622 00:37:43,579 --> 00:37:44,789 [Marina] Hmm. 623 00:37:44,872 --> 00:37:48,125 -[guests clamoring] -This is much more comfortable. Thank you. 624 00:37:48,918 --> 00:37:51,045 Though it is still quite loud. 625 00:37:51,545 --> 00:37:52,922 Oh, of course. 626 00:37:59,178 --> 00:38:00,554 [Colin breathes deeply] 627 00:38:03,140 --> 00:38:06,185 -We should not be alone in here. -No, we should not. 628 00:38:07,895 --> 00:38:08,938 Hmm. 629 00:38:25,788 --> 00:38:29,542 I can hardly believe I am saying this, but we cannot go further. 630 00:38:31,168 --> 00:38:32,336 You are a lady, 631 00:38:32,420 --> 00:38:35,131 and I must maintain your honor and mine, 632 00:38:36,215 --> 00:38:39,301 no matter how… tempting otherwise. 633 00:38:43,806 --> 00:38:46,517 -Have I offended you? -No. [chuckles] 634 00:38:46,600 --> 00:38:47,518 You are right. 635 00:38:47,601 --> 00:38:49,270 I am a lady. 636 00:38:49,895 --> 00:38:51,230 I am unmarried. 637 00:38:51,939 --> 00:38:53,190 And you… 638 00:38:54,108 --> 00:38:55,484 You are… 639 00:38:57,570 --> 00:38:58,904 a gentleman. 640 00:39:02,658 --> 00:39:03,534 Then marry me. 641 00:39:05,244 --> 00:39:08,205 I know we have only known each other a short while, but… 642 00:39:08,998 --> 00:39:10,916 Well, would you want to marry me, Miss Thompson? 643 00:39:12,710 --> 00:39:15,087 I would be delighted to marry you! 644 00:39:15,171 --> 00:39:16,964 -What are we waiting for? -My thoughts exactly. 645 00:39:17,047 --> 00:39:18,549 We will marry by the end of the season. 646 00:39:19,675 --> 00:39:22,470 -It's a rather long engagement. -Or simply romantic. 647 00:39:22,553 --> 00:39:26,140 You deserve a grand wedding. Our families will need time to plan. 648 00:39:26,682 --> 00:39:28,851 -It will be wonderful, I promise you. -[chuckles] 649 00:39:29,393 --> 00:39:31,562 But let us not say anything now. 650 00:39:32,271 --> 00:39:33,314 It is my sister's day. 651 00:39:35,024 --> 00:39:36,108 Of course. 652 00:39:36,859 --> 00:39:38,068 [chuckles] 653 00:39:41,989 --> 00:39:43,032 [chuckles softly] 654 00:39:55,336 --> 00:39:56,504 Your Majesty. 655 00:39:57,755 --> 00:40:01,300 I must say, I am honored and most grateful for your presence. 656 00:40:01,383 --> 00:40:04,261 And I must say, I hope you made the right choice. 657 00:40:04,345 --> 00:40:05,513 Well, either way, 658 00:40:05,596 --> 00:40:08,891 I suppose you will enjoy your wedding night, at the very least. 659 00:40:14,396 --> 00:40:17,316 Yes, you certainly enjoy spreading secrets, do you not? 660 00:40:17,399 --> 00:40:20,653 Dear child, have you lost your wits? Everyone enjoys secrets. 661 00:40:20,736 --> 00:40:24,281 Otherwise, why would Lady Whistledown's paper be so successful? 662 00:40:24,365 --> 00:40:26,450 I am flattered by your accusation, 663 00:40:26,534 --> 00:40:28,744 but it is simply not true. 664 00:40:28,827 --> 00:40:31,080 Though, when you unmask the writer, 665 00:40:31,163 --> 00:40:32,331 do let me know. 666 00:40:34,124 --> 00:40:36,669 You believe Whistledown is Lady Danbury? 667 00:40:38,504 --> 00:40:40,130 [gasps] Your Majesty. 668 00:40:40,756 --> 00:40:42,508 What evidence have you gathered? 669 00:40:44,593 --> 00:40:45,803 You would like to know… 670 00:40:46,595 --> 00:40:48,055 what evidence I have gathered 671 00:40:48,138 --> 00:40:50,266 in my investigation of Lady Whistledown? 672 00:40:50,349 --> 00:40:52,434 Are you requiring your queen  to ask again? 673 00:40:52,518 --> 00:40:53,686 Oh… 674 00:40:53,769 --> 00:40:55,271 Tell me what you know. 675 00:40:57,064 --> 00:40:58,691 Well, I believe her a widow. 676 00:40:59,400 --> 00:41:01,402 She obviously has the financial means… 677 00:41:07,783 --> 00:41:10,703 -A most enjoyable party. -Indeed. 678 00:41:12,371 --> 00:41:13,831 Um, Bridgerton… Um… 679 00:41:15,082 --> 00:41:16,250 The other night… 680 00:41:16,333 --> 00:41:20,045 What happened the other night? I do not believe anything happened at all. 681 00:41:21,922 --> 00:41:23,048 Ah… 682 00:41:23,841 --> 00:41:24,925 Very well. 683 00:41:25,384 --> 00:41:28,220 Ah, dearest… I believe you know Mr. Bridgerton. 684 00:41:30,139 --> 00:41:32,558 My wife, Mrs. Lucy Granville. 685 00:41:33,976 --> 00:41:35,519 It is a pleasure, Mr. Bridgerton. 686 00:41:36,729 --> 00:41:37,771 Mm. 687 00:41:44,862 --> 00:41:46,363 I spoke to the duke. 688 00:41:46,447 --> 00:41:48,032 That makes one of us. 689 00:41:48,115 --> 00:41:49,575 He refused your dowry. 690 00:41:50,909 --> 00:41:53,454 Is this your attempt to raise my spirits? 691 00:41:53,537 --> 00:41:55,289 He refused for your benefit, sister. 692 00:41:55,372 --> 00:41:58,375 I shall put the money in trust, so you may use it how you see fit. 693 00:41:58,459 --> 00:41:59,668 For your children, perhaps. 694 00:42:00,753 --> 00:42:04,256 Certainly, you two will have a brood large enough to put Mother's to shame. 695 00:42:06,008 --> 00:42:08,093 -What? Is something wrong? -I am… 696 00:42:09,428 --> 00:42:12,097 This is all… I must take a moment. Excuse me. 697 00:42:22,775 --> 00:42:24,777 [breathing heavily] 698 00:42:27,946 --> 00:42:29,198 [knocking at door] 699 00:42:31,492 --> 00:42:32,785 [Violet chuckles lightly] 700 00:42:34,787 --> 00:42:37,164 I know it must be difficult to be leaving this house. 701 00:42:37,748 --> 00:42:39,541 I have many memories here. 702 00:42:39,625 --> 00:42:41,627 And you will make new ones with your husband. 703 00:42:43,253 --> 00:42:44,755 Ah, my husband. 704 00:42:46,632 --> 00:42:49,968 Seems so strange to finally be able to say that. 705 00:42:51,095 --> 00:42:54,223 I suppose I have put this conversation off for as long as I can. 706 00:42:54,306 --> 00:42:55,641 [chuckles nervously] 707 00:42:59,895 --> 00:43:01,313 On my wedding day, 708 00:43:01,397 --> 00:43:05,484 I insisted Cook bring out round after round of food, 709 00:43:05,567 --> 00:43:08,654 in part because I did not want the celebration to end, but… 710 00:43:09,488 --> 00:43:11,407 if I must confess, 711 00:43:11,490 --> 00:43:13,242 I was also quite apprehensive… 712 00:43:14,660 --> 00:43:16,245 of my wedding night. 713 00:43:17,121 --> 00:43:20,416 In fact, I was quite full by the time we got to Aubrey Hall. 714 00:43:20,499 --> 00:43:22,501 I certainly do not recommend that. 715 00:43:23,711 --> 00:43:26,839 Well, what do you recommend, Mama? 716 00:43:27,631 --> 00:43:28,882 I know you and the duke-- 717 00:43:28,966 --> 00:43:31,218 Well, whatever took place between the two of you… 718 00:43:31,301 --> 00:43:33,762 You may very well know some things already. 719 00:43:33,846 --> 00:43:36,348 I know nothing, I assure you. 720 00:43:36,932 --> 00:43:39,977 Well, there are some things you ought to know. 721 00:43:41,061 --> 00:43:43,313 Some things that will happen 722 00:43:43,397 --> 00:43:46,567 that involve you and your husband… 723 00:43:46,650 --> 00:43:49,111 The duke, obviously. 724 00:43:50,279 --> 00:43:51,655 Well, he… You see… 725 00:43:52,740 --> 00:43:53,866 the marital act, 726 00:43:53,949 --> 00:43:58,662 which, now that you are married, you may perform… 727 00:43:59,204 --> 00:44:03,125 If it is this difficult to discuss, how difficult must it be to perform? 728 00:44:03,208 --> 00:44:06,795 It is not, dearest. It is most natural. 729 00:44:07,588 --> 00:44:10,799 Much in the way that rain soaks a field in autumn, 730 00:44:10,883 --> 00:44:12,968 and in spring, flowers grow. 731 00:44:15,596 --> 00:44:17,723 -[Violet grunts uncomfortably] -[Daphne inhales] 732 00:44:18,557 --> 00:44:22,936 When you were younger, do you remember, we had two hounds in the country? 733 00:44:23,020 --> 00:44:25,731 -[chuckles] Bassets, in fact. -That is right. 734 00:44:25,814 --> 00:44:27,691 Well, no one explained it to them… 735 00:44:28,650 --> 00:44:30,110 but there were puppies. 736 00:44:32,863 --> 00:44:33,989 I see. So… 737 00:44:34,531 --> 00:44:37,075 So, this act, it is performed to have children? 738 00:44:37,159 --> 00:44:40,120 Yes! [laughs, sighs] 739 00:44:42,247 --> 00:44:43,123 But… 740 00:44:43,957 --> 00:44:46,251 what if the duke and I cannot have children? 741 00:44:47,336 --> 00:44:50,631 Does that prevent us from performing this act at all, 742 00:44:50,714 --> 00:44:53,133 from even having a wedding night at all? 743 00:44:53,217 --> 00:44:55,010 Dear, is this your concern? 744 00:44:55,511 --> 00:44:56,512 [chuckles] 745 00:44:57,387 --> 00:45:00,390 Daphne, the two of you care for each other deeply. 746 00:45:00,474 --> 00:45:01,850 When all is said and done, 747 00:45:01,934 --> 00:45:03,644 nothing else matters. 748 00:45:04,186 --> 00:45:06,104 There is no reason to be concerned. 749 00:45:06,188 --> 00:45:07,356 [chuckles] 750 00:45:07,898 --> 00:45:10,651 -I still have so many questions, Mama. -[knocking at door] 751 00:45:12,736 --> 00:45:16,198 -They are bringing the carriages around. -It is time. 752 00:45:17,658 --> 00:45:18,700 [sighs] 753 00:45:24,331 --> 00:45:27,209 Perhaps I can come with you. I've always wanted to live in a castle. 754 00:45:27,292 --> 00:45:30,963 If Daphne is going to take anyone with her, Gregory, it will be me. 755 00:45:31,046 --> 00:45:34,299 The two of you are staying here until our dear sister allows us a visit. 756 00:45:34,883 --> 00:45:39,346 You mean if she allows us a visit. I'm sure you'll enjoy the peace and quiet. 757 00:45:39,429 --> 00:45:41,932 I am going to miss all of you terribly. 758 00:45:42,015 --> 00:45:43,225 Even me? 759 00:45:43,934 --> 00:45:44,768 Even you. 760 00:45:50,065 --> 00:45:51,608 I have a present for you. 761 00:45:52,442 --> 00:45:55,863 It is upstairs, made of four walls and a very comfortable bed. 762 00:45:58,073 --> 00:46:00,576 I suppose the light in your room is quite pleasant. 763 00:46:02,244 --> 00:46:06,665 I know we could not be any more different, but there is one thing we do share, 764 00:46:07,165 --> 00:46:09,668 the certainty that you will make your own way in this world. 765 00:46:10,335 --> 00:46:11,753 I am sure of it, Eloise. 766 00:46:27,060 --> 00:46:30,188 -Write to me as soon as you arrive. -Of course, Mama. 767 00:46:33,233 --> 00:46:35,360 You are going to be a wonderful duchess. 768 00:46:45,913 --> 00:46:47,039 [carriage door opens] 769 00:47:04,097 --> 00:47:06,516 -[carriage door closes] -[horse whinnies] 770 00:47:21,657 --> 00:47:22,699 [sighs] 771 00:47:23,241 --> 00:47:25,327 We should reach the inn before nightfall. 772 00:47:27,079 --> 00:47:28,288 The inn? 773 00:47:28,372 --> 00:47:31,917 Clyvedon is much too far a journey, and the roads are not safe after dusk. 774 00:47:32,000 --> 00:47:34,211 We need to rest before continuing on in the morning. 775 00:47:34,294 --> 00:47:37,297 So we will be spending our wedding night at the inn? 776 00:47:38,882 --> 00:47:39,758 Why… 777 00:47:41,593 --> 00:47:43,178 I should have told you. 778 00:47:44,054 --> 00:47:45,013 Not at all. 779 00:47:50,811 --> 00:47:51,812 [sighs] 780 00:48:26,471 --> 00:48:28,265 I do hope everything is to your liking. 781 00:48:28,348 --> 00:48:32,019 Should you require anything else at all, please let me know. 782 00:48:33,645 --> 00:48:34,604 Ah, here we are. 783 00:48:40,027 --> 00:48:42,904 -Your room, Your Grace, is just over here. -[inhales sharply] 784 00:48:46,950 --> 00:48:48,618 I requested a separate room. 785 00:48:49,786 --> 00:48:50,620 Yes. 786 00:48:52,831 --> 00:48:53,957 -Should I-- -Yes. 787 00:48:54,041 --> 00:48:54,958 Yes. 788 00:48:59,629 --> 00:49:01,423 [panting rapidly] 789 00:49:39,002 --> 00:49:40,921 We should go down to dinner. 790 00:49:41,004 --> 00:49:42,422 [sighs deeply] 791 00:49:42,506 --> 00:49:44,132 Daphne? I… 792 00:49:45,509 --> 00:49:48,011 Are you not hungry? The food is excellent here, I assure you. 793 00:49:48,095 --> 00:49:50,889 -The last time I visited-- -I do not want any dinner! 794 00:49:54,101 --> 00:49:57,562 I have spent the last three days wanting to be alone with you, 795 00:49:57,646 --> 00:50:00,774 wanting to talk to you, wanting to know. 796 00:50:02,776 --> 00:50:05,112 I understand that you do not wish to see me, 797 00:50:05,612 --> 00:50:07,989 that you would prefer to stay in your separate room 798 00:50:08,073 --> 00:50:11,201 and endure a wordless dinner together on our wedding night, but I-- 799 00:50:11,284 --> 00:50:13,453 -That is not what I would prefer. -Simon-- 800 00:50:13,537 --> 00:50:14,663 You are mistaken. 801 00:50:17,457 --> 00:50:21,169 -You have avoided my presence. -In order to allow you your liberty. 802 00:50:21,253 --> 00:50:23,964 You have said all but a few words to me. 803 00:50:24,047 --> 00:50:26,299 In order to keep myself from saying the wrong things. 804 00:50:26,383 --> 00:50:28,176 You've barely been able to look me in the eye. 805 00:50:28,260 --> 00:50:30,637 I could not bear witness to the misery I have caused you. 806 00:50:30,720 --> 00:50:31,680 You did not… 807 00:50:33,765 --> 00:50:36,560 I am the one who trapped you into this marriage. 808 00:50:36,643 --> 00:50:38,061 I trapped you. 809 00:50:42,107 --> 00:50:45,026 I have spent the last three days in agony… 810 00:50:46,153 --> 00:50:48,697 unable to talk to you, unable to be alone with you, 811 00:50:48,780 --> 00:50:52,576 because I knew you wanted nothing to do with me. 812 00:50:53,535 --> 00:50:56,496 And understandably so, after forcing you to make an unimaginable sacrifice. 813 00:50:56,580 --> 00:50:59,749 You wanted a life with children, a family. 814 00:51:00,500 --> 00:51:02,252 You wanted a life with a man you truly knew. 815 00:51:02,335 --> 00:51:05,922 You wanted a love match, and yet-- 816 00:51:06,006 --> 00:51:06,840 And yet… 817 00:51:07,507 --> 00:51:09,384 this could not be any more different. 818 00:51:11,720 --> 00:51:13,180 Is that what you hoped to say? 819 00:51:17,767 --> 00:51:18,768 [exhales sharply] 820 00:51:19,519 --> 00:51:21,938 I shall join you for dinner momentarily. 821 00:51:24,149 --> 00:51:25,942 [sighs tremulously] 822 00:51:26,902 --> 00:51:29,154 Everything I told the queen was true. 823 00:51:32,616 --> 00:51:34,576 I cannot stop thinking of you. 824 00:51:36,161 --> 00:51:39,664 From the mornings you ease, to the evenings you quiet, 825 00:51:39,748 --> 00:51:41,833 to the dreams you inhabit… 826 00:51:43,668 --> 00:51:45,462 my thoughts of you never end. 827 00:51:48,882 --> 00:51:50,217 I am yours, Daphne. 828 00:51:51,593 --> 00:51:52,969 I have always been yours. 829 00:51:54,346 --> 00:51:55,513 I… 830 00:51:57,557 --> 00:51:59,184 I do not understand. 831 00:51:59,809 --> 00:52:01,394 I do not know how to be any more clear. 832 00:52:01,478 --> 00:52:03,772 -Do not get angry. -I am not angry. I-- 833 00:52:03,855 --> 00:52:07,108 You look angry and bothered. Look at you, you are downright flushed. 834 00:52:07,192 --> 00:52:09,361 -Yes, that is what happens. -When one is angry. 835 00:52:09,444 --> 00:52:11,988 When one burns for someone who does not feel the same! 836 00:52:13,156 --> 00:52:14,241 [Simon sighs] 837 00:52:14,324 --> 00:52:15,158 You… 838 00:52:15,742 --> 00:52:16,701 burn for me? 839 00:52:18,203 --> 00:52:20,622 Why do you think I followed you into that garden? 840 00:52:20,705 --> 00:52:22,707 Why do you think I went into that garden? 841 00:52:24,709 --> 00:52:27,712 If you would have only looked at me this week 842 00:52:27,796 --> 00:52:30,799 for longer than two seconds, you would have seen. 843 00:52:33,218 --> 00:52:35,345 It is you I cannot sacrifice. 844 00:52:37,931 --> 00:52:39,140 I burn… 845 00:52:40,183 --> 00:52:41,268 for you. 846 00:52:42,352 --> 00:52:44,271 [soft romantic music plays] 847 00:52:56,366 --> 00:52:58,201 [both breathing passionately] 848 00:53:04,624 --> 00:53:05,959 [whispering] What are you… 849 00:53:06,042 --> 00:53:08,253 -Simon? -Do you want me to stop? 850 00:53:08,837 --> 00:53:10,005 No. [gasps] 851 00:53:12,382 --> 00:53:13,758 Do you want me to stop? 852 00:53:17,554 --> 00:53:19,014 I want to show you more. 853 00:53:20,181 --> 00:53:21,182 More? 854 00:53:26,271 --> 00:53:28,273 [both breathing heavily] 855 00:53:46,833 --> 00:53:48,418 [Daphne breathing tremulously] 856 00:54:52,774 --> 00:54:54,150 [both sighing] 857 00:54:56,736 --> 00:54:58,321 Did you touch yourself… 858 00:54:58,947 --> 00:55:00,115 like we talked about? 859 00:55:03,451 --> 00:55:04,285 Show me. 860 00:55:05,453 --> 00:55:06,621 I… 861 00:55:07,497 --> 00:55:08,706 I cannot. 862 00:55:22,971 --> 00:55:24,764 [quivering sigh] 863 00:55:27,684 --> 00:55:28,601 [gasps] 864 00:55:28,685 --> 00:55:31,813 Tell me what you thought about when you were alone. 865 00:55:31,896 --> 00:55:34,858 [gasping] I thought about… 866 00:55:35,358 --> 00:55:36,276 [inhales sharply] 867 00:55:37,193 --> 00:55:38,945 Simon, I need you closer. 868 00:55:52,208 --> 00:55:53,293 [inhales deeply] 869 00:55:54,419 --> 00:55:55,336 [gasps] 870 00:56:12,562 --> 00:56:14,147 This may hurt a moment. 871 00:56:22,447 --> 00:56:23,656 [Daphne gasps sharply] 872 00:56:24,240 --> 00:56:26,701 [Daphne grunts, moans] 873 00:56:32,290 --> 00:56:34,083 [gasps, moans] 874 00:56:49,098 --> 00:56:52,310 [soft romantic music continues] 875 00:56:57,899 --> 00:56:59,609 [both gasping] 876 00:57:01,152 --> 00:57:02,362 I thought about you. 877 00:57:03,696 --> 00:57:07,033 When I touch myself, I always think about you. 878 00:57:07,116 --> 00:57:09,160 [gasping intensifies] 879 00:57:12,080 --> 00:57:14,791 [gasping intensifies] 880 00:57:20,046 --> 00:57:22,924 [gasping crescendos] 881 00:57:26,511 --> 00:57:28,930 [Daphne moans] 882 00:57:32,225 --> 00:57:34,143 [both breathing heavily] 883 00:57:39,065 --> 00:57:40,275 [Daphne chuckles] 884 00:57:40,358 --> 00:57:41,401 How do you feel? 885 00:57:41,484 --> 00:57:42,569 I feel… 886 00:57:44,904 --> 00:57:46,447 [chuckles] I feel… 887 00:57:47,198 --> 00:57:48,324 wonderful. 888 00:57:49,659 --> 00:57:51,077 [chuckles] 889 00:57:52,287 --> 00:57:53,371 [sighs]