СЕРИАЛ NETFLIX
Дражайший читатель.
Говорят, соперничество
дает нам шанс подготовиться
к сложнейшим испытаниям.
Что ж, если то, что я услышала этим утром, правда,
то сложнейшее испытание,
связанное с бриллиантом этого сезона уже определено.
Каждый, кто желает повидаться с мисс Эдвиной Шармой,
сначала должен найти подход к ершистой старой деве.
А именно, к ее сестре.
Лорд Ламли во главе списка?
Разве он не денди?
- Я бы назвала его галантным. - Тебе это по вкусу?
Если Кейт за него, я тоже.
Мисс Шарма?
Мисс Эдвина Шарма.
Не старшая сестра.
Мисс Эдвина мне подходит.
В списке нет лорда Бриджертона.
Он именно то, что нужно Эдвине.
Упущение, дитя мое?
Лорд Бриджертон — мастер производить ложное первое впечатление.
Что вы слышали?
Он четко дал понять, что женитьба — это лишь его долг,
он не верит в любовь.
Лишь из любви к семье я готов выбирать невесту головой, а не…
Не сердцем.
Это вас удивило?
Большинство браков в высшем обществе — не более, чем деловые соглашения.
И это работает веками.
А вот брак по любви — большая редкость.
Она ответила
взаимностью?
Пока нет. Но лишь потому, что вмешалась…
Сестра.
- Норовистая, да? - Еще какая.
Ты знаешь, что ты ищешь.
Помни об этом.
Лорд Ламли заставит тебя забыть о виконте.
Я уверена.
Но она мне не помеха.
У каждой розы есть шипы.
Из всех соперничеств меня занимают лишь брачные игры.
Желаю удачи игрокам этого сезона.
Постарайтесь не споткнуться на старте.
…работы Блейка ребяческими и незначительными.
Мисс Шарма, мне стоять под дверью весь день?
Ламли и так провел с ней слишком много времени.
Моя сестра увлечена беседой с ним.
Вы же не хотите, чтобы я прервала вас, когда придет ваш черед?
Предлагаю прислушаться к словам леди и набраться терпения.
Благодарю, лорд…
Бриджертон.
Вы припозднились, милорд.
И оказались в конце внушительной очереди.
Я бы хотел сопровождать мисс Эдвину на скачки.
У нее уже есть сопровождающий.
- Тогда завтра. - Тоже есть.
Послезавтра?
Дайте подумать… Есть окно после нового года.
Если она уже не отправится в свадебное путешествие.
Я вас насмешила?
О да.
Это вы смешны, явившись сюда,
после всего, что я тогда услышала…
Подслушали.
…и всего, что я прочитала о вас
и вашей сомнительной и распутной репутации.
Не лезьте вперед, Бриджертон!
Займите очередь!
- Да, верно. - Именно.
Это фельетон леди Уислдаун?
- Да. - Ты же бросила ее читать.
Не отвращай ее, Пенелопа.
Если она снова читает леди Уислдаун,
может, это знак,
что она заинтересовалась кавалерами этого сезона.
Не приходит в голову меткий ответ. Но это не так.
Хоть это не философский трактат о правах женщин,
как я рассчитывала, но всё же…
Брось, она не могла
полностью сменить стиль за один выпуск.
Может и так. Но всё еще впереди.
Может, ей это не нужно.
Может, и так хорошо.
И если она снова пробудила в тебе интерес,
значит, она на верном пути.
Да, но она способна на большее.
Я смогла бы ее убедить. Если бы получилось ее найти.
Дорогая, тебе следует найти свое счастье.
Пенелопа, поддержи меня.
Элоиза может найти его с кем-то другим, верно?
Уверена. И не с леди Уислдаун,
а с кем-то вроде… Колин.
- С моим братом? - Я не о том! Колин!
Вижу, здесь всё по-прежнему.
- Брат! - Колин!
Перестаньте ссориться. Лучше обнимите меня!
Я не ожидала, что ты вернешься так скоро.
Я очень по всем вам соскучился.
Брат!
Тебе нужно срочно показаться врачу.
Эта странная поросль на подбородке не к добру.
И ты сильно загорел. Так необычно.
- Он прекрасно выглядит. - Я переросла Грегори.
Вовсе нет.
- А где наш отважный виконт? - Он…
Он ходил свататься.
Колин! Ты вернулся. Прекрасно.
Семья, приготовьтесь пойти сегодня на скачки.
Как большая дружная семья.
Я сказала ему, что так нельзя. Но он настоял на своем.
Это кузена Джека?
Кузена? Он велел так себя называть?
Он тебя раздражает?
Конечно же нет.
Новый лорд Фэзерингтон был к нам очень добр и щедр.
Если за это мы должны принять
его сомнительные с точки зрения стиля решения,
а также довольно спорные манеры,
так тому и быть.
Он собирается превратить малую столовую
в личный салон для азартных игр.
Какая красота!
Оживляет обстановку, да?
Блестящая коллекция, милорд.
Но в ваших покоях она была бы уместнее.
Вы из всех стреляли?
У каждого из этих ружей удивительная и достойная внимания история.
Однажды я поведаю вам о своих приключениях.
А теперь, дамы, пора готовиться к королевским скачкам.
СКАЧКИ В АСКОТЕ
Церемония будет скромной.
Мистер Финч не хочет,
чтобы что-то отвлекало его от невесты, можете поверить?
Я точно нет. А ты, Пенелопа?
Ты видела Бриджертонов?
Прекрасно, что мы оба любим литературу.
Что скажете о Байроне?
Я его читала.
Но в поэзии я еще новичок.
Тебе повезло найти опытного наставника в лице лорда Ламли.
Многие не в восторге от поэзии. Если читать про себя.
Я считаю, ее нужно читать вслух. Как музыку.
У меня всегда с собой томик любимых стихов.
Леди Данбери, буду благодарен,
если вы нас представите.
Моя визитка затерялась в утренней кутерьме вашего дома.
Конечно. Мистер Томас Дорсет, позвольте представить вам
мисс Шарму и мисс Эдвину Шарму.
Очень приятно.
Боюсь, на сегодня у моей сестры уже есть кавалер, мистер Дорсет.
Очень хорошо. Ведь я надеялся поговорить с вами.
Как вы находите сезон, мисс Шарма?
Как сезон. Мистер Дорсет, я правда…
Лондону далеко до Бомбея.
Вы ведь оттуда прибыли?
- Да. - Я там бывал.
Дивный город.
- Уверен, вы тоскуете по нему. - Каждую минуту.
Особенно в момент чаепития.
Пора занять места.
Я вас провожу.
Бриджертоны!
Мистер Мондрич.
Уход на покой пошел вам на пользу.
О каком покое речь?
Планируете вернуться на ринг?
Планирую открыть клуб для джентльменов.
Если повезет, составлю конкуренцию лучшим заведениям Сент-Джеймса.
Мы все с рождения члены клуба Уайта.
Завтра открытие. Вы все приглашены…
Простите. Я вас покину.
Продолжайте, мистер Мондрич. Я не прочь поразвлечься.
Посмотри на брата.
Поначалу сезон тоже его раздражал,
но мисс Эдвина пробудила в нём интерес к ухаживаниям.
Я лишь хочу сказать, Элоиза,
что нужно найти партнера, который придется нам по вкусу.
Танцевать с отрядом жаб, вдруг среди них окажется принц?
Хоть бы и так.
Знаешь, твой отец…
Ты слушаешь? Что у тебя в руках?
Ничего, мама, просто
пособие по уходу за собачьей шерстью.
Леди может иметь хобби, верно?
- Спасибо. - Спасибо.
Мистер Дорсет, похоже, вы часто путешествуете по миру?
С целью исследований. Я увлекаюсь медициной.
Помощь ближнему — благородное занятие.
В этом вы с мистером Дорсетом похожи.
Эдвина, ты поинтересовалась интересами лорда Ламли?
Лорд Бриджертон.
Мисс Шарма. Мисс Эдвина. Ламли.
Рада вас видеть, милорд.
Лорд Бриджертон, позвольте представиться.
Мистер Томас Дорсет.
Мисс Эдвина, я хотел зайти утром…
Моя сестра в курсе всего…
…но я обещал позавтракать с семьей.
Мы очень близки. И регулярно вместе завтракаем.
Мы и здесь все вместе.
О мужчине можно многое сказать, взглянув на его семью.
Да, в высшем обществе много прекрасных, дружных семей.
Но не все столь гостеприимны, как Бриджертоны.
Мама давно ждет приглашения на чаепитие в Бриджертон-хаус.
Мы исполним ее желание, Ламли.
Кстати, я заметил, у дам нет напитков.
Спасибо, не нужно.
В такой жаркий день любой джентльмен предложил бы…
Мисс Эдвина, позвольте принести вам лимонад.
Было бы очень кстати. Спасибо, милорд.
Простите.
Прекрасный день для скачек.
- Пен. - Колин!
Мы так и не поговорили.
Я успела сказать: «Колин». Но это не считается.
Я хотела узнать о твоих путешествиях.
Я думал, они тебе уже наскучили.
Ты писала мне больше, чем все остальные.
Наверное, это так.
Но всегда хочешь сказать больше, чем вмещает бумага.
Пен.
Как ты?
У меня всё хорошо. А ты?
Не отвечай. Я и так знаю.
Восхождение на Олимп, соколиная охота в Турции.
Восхитительно.
И, возможно, одиноко?
Да я вовсе не был один.
- Понимаю. Ты встретил… - Пен, наконец-то я тебя нашла!
Как всегда.
Только приехал, и сразу мне мешаешь.
Я тоже по тебе скучал, Эл.
Я вышла на след.
Новый печатник Уислдаун.
- Невозможно. - Не для меня.
Я ощущаю себя всесильной.
Чувствуешь, какой он?
Бумага?
Именно. Та же партия, что и у памфлета Уислдаун.
Бумага бывает разная?
Текстура, вес, шероховатость, прозрачность, когда держишь на свет.
- Я чокнулась? - Я этого не…
Но подумала.
Ты увлечена. Но это, скорее всего, совпадение.
Это самый обычный памфлет.
«Подробная инструкция по уходу за собачьей шерстью».
Наверное. Похоже, ты права.
Мне пора. Буду притворяться, что рада свадьбе сестры.
Поздравь ее от меня.
ТИПОГРАФИЯ «ЧЕНСЕРИ-ЛЭЙН»
Правда?
Похоже, лорд Ламли заплутал по дороге от киоска с лимонадом.
Я найду его.
Виконт предложил сходить за напитками.
Это его долг.
Скачки начинаются.
- На кого вы поставили? - Эдвина.
Нектар. Породистый, хорошо подготовлен.
За ним преимущество.
- Нектар. Неужели? - Да.
Интуиция подсказала.
Интуиция?
Простите?
Вы выбрали ту же лошадь, что и все остальные.
- «Интуиция». - Это продуманная ставка.
Вы учли темперамент лошади,
а также состояние дорожки,
чтобы оценить ее истинный потенциал?
- Жарко, не правда ли? - Нектар — фаворит.
- Пересядем в тень? - Он был хорош в Донкастере.
Но там покрытие тверже.
И было прохладно. Размер был его преимуществом.
Здесь покрытие мягкое, и стоит жара.
Ему будет трудно лидировать.
К финишу он замедлится,
отдав победу Хай-Флаеру,
более резвой, легкой и спокойной лошади.
- Вы всё усложняете. - А вы упрощаете.
Ваша гостья привлекла внимание виконта, леди Данбери.
Похоже, что так.
Как покровительница мисс Эдвины, я буду придерживаться
нейтралитета, пока она не сделает выбор.
- Конечно. - Но дам вам дружеский совет.
На пути вашего сына есть препятствие.
Похоже, старшая сестра против его кандидатуры.
Мисс Эдвина мечтает о браке по любви,
что не входит в планы виконта.
Понимаю.
Возможно, ее можно переубедить.
Возможно, что и виконта тоже.
- Простите за задержку. - Ничего.
Лорд Бриджертон нас развлек.
Не сомневаюсь.
Места достаточно, милорд.
Давай! Нектар!
- Хай-Флаер, вперед! - Да!
- Давай, Хай-Флаер! - Давай!
- Проблем не будет? - Это всего лишь азарт.
- Надеюсь. - Отличные скачки!
- Давай! - Да!
- Ну же!
Пруденс! Ты же не разносчик газет!
Пусть радуется. Мы сегодня выиграли.
Потрясающе! Я впервые обошла виконта!
Ощущения вроде те же,
но всё же приятнее.
Кейт, Нектар похож на лошадь, что мне нравилась, верно?
- Помнишь? - Прошу вас.
Я отведу вас к нему.
Прекрасная идея.
Позвольте спросить. Чем вам не угодил лорд Бриджертон?
Если виконт ухаживает за моей сестрой,
мой долг — испытать его.
Он не намерен сдаваться.
Он еще в Оксфорде был таким.
Мисс Шарма, я…
Вы с виконтом вместе учились?
- Вы знакомы? - Я сказал лишнего.
Продолжайте, скрывать уже нечего.
Он думал, наше знакомство сыграет против меня.
Уверяю вас, мой интерес к вам искренен…
Ваша задача — отвлечь меня,
чтобы лорд Бриджертон мог подобраться к моей сестре.
Кейт, это ужасно.
Нектара продадут на живодерню.
Мы уходим.
Вижу, победа не принесла вам радости.
Больше не приближайтесь ко мне или моей сестре.
Что случилось?
Здесь ведется двойная игра.
Лорд Бриджертон решил меня провести.
Идем.
Я не со зла.
Просто хотел побыть с вами.
Тпру!
Мисс Бриджертон, возможно, это неудачная идея.
Ты так не думал, когда брал деньги.
Я всё верну.
Молодой леди здесь небезопасно.
Держи вторую половину. Будь начеку, назад пути нет.
ТИПОГРАФИЯ
Вам чего?
- Выкладывайте всё, что знаете. - О чём?
Леди Уислдаун здесь печатается.
- Правда? - Зачем мы здесь, по-твоему?
- Вы ошиблись адресом. - Вы так и не ответили.
А вы ничего не спросили.
Что в коробках?
Вас не заинтересует.
Ищите банальные слухи в другом месте.
Дело не в…
Я не за слухами пришла.
Нет?
Собираете досье на самого завидного холостяка сезона?
Какие банальные предположения.
У женщины может быть лишь два интереса.
Брак или распускание слухов о соперницах.
Вам и в голову не придет,
что я ищу автора, чтобы обсудить с ней более интеллектуальные вопросы.
Права женщины.
Изучение ее способностей. Ведь они не чета вашим.
Шок на вашем лице вызван тем фактом,
что я начитана и у меня хорошо подвешен язык?
Или это приступ болезни, о которой мне следует знать?
Это не…
Интересуют права женщин? Вот подходящее чтение.
Новые мысли, необычные идеи.
Или для вас это слишком?
Если вдруг увижу леди Как-ее-там,
я передам ей привет от горячей поклонницы.
Объявляю вас мужем и женой.
Чудесно.
Только подумать,
теперь мы все одна семья, леди Фэзерингтон.
Да, так приятно это осознавать.
Нужно сообщить новому лорду Фэзерингтону.
Где он сейчас?
Должен быть где-то здесь. Я найду его.
Приданное уплачено, проверил?
Ну конечно проверил!
Я бы пришел на церемонию,
но вы настаивали на узком кругу…
Какой смысл в пышных торжествах, милорд,
когда есть столько более важных статей расхода?
Как скажете.
Особенно, когда еще две девицы на выданье,
а, значит, нужно еще два приданных.
Боже, ну и задачка.
Открывать шахты в Америке было проще,
чем разобраться в делах покойного кузена.
Уверена, человеку с таким состоянием будет легко уладить финансовые дела.
Но планы придется корректировать.
А именно?
Будет благоразумно посвятить меня в ваши планы, милорд.
Возможно, мы сможем действовать заодно.
Вы недавно приехали.
Вам не помешает советчик, чтобы ввести вас в курс дела.
- Вы правы, миледи. - Прекрасно…
В ближайшее же время займусь поисками достойной кандидатуры.
Ваша новая родня спрашивает вас.
Пожалуй, дела подождут.
Порадуемся за Филиппу.
Я люблю свадьбы. А вы, миссис Варли?
Конечно, милорд.
У него такая милая улыбка.
С этой милой улыбкой он приведет сюда какую-нибудь вульгарную особу
и выставит меня из моего дома. Посмотрим, что вы тогда скажете.
По правде говоря, у него не было выбора.
Ты отказала ему от дома.
- Оправдываешь его? - Нет.
Думаю…
Папа говорил, что храбрец всегда добьется своего.
Ты сама мне рассказывала.
Еще он говорил, что истинный джентльмен всегда честен.
Чего не скажешь о виконте.
Ваше Величество.
Леди Данбери.
Мисс Шарма. И мой бриллиант.
Идемте. Нужно всё осмотреть.
Их называют «зебра».
Это полосатые лошади из Африки.
На будущей неделе привезут еще семь.
Надо будет придумать им имена.
После 15 детей у меня закончились идеи.
Потрясающий зверинец, Ваше Величество.
Несомненно.
Мисс Эдвина?
Ваше Величество?
Надеюсь, вам приятно внимание,
оказываемое вам, как бриллианту этого сезона.
О да, мэм. Для меня это огромная честь.
Вы понимаете, что это нелегкая ноша.
Находиться под пристальным наблюдением общества.
Какой бы ни была правда, люди…
Вернее, сплетники.
Они будут постоянно возводить напраслину.
Зачастую очень трудно смириться со слухами.
Спросите свою мать. Спросите меня.
Моя сестра жаждет учиться у вас, Ваше Величество.
Ваш брак, необыкновенная любовь, соединившая вас с королем.
Эдвина мечтает о том же.
И она это получит.
Если будет знать, кому доверять.
Леди Данбери наставляет нас в этом сезоне.
И я сама присматриваю за сестрой.
Блестящий ближний круг.
Но знайте, что многие захотят проникнуть в него, преследуя свои цели.
Когда их имена и хитрые замыслы станут известны,
прошу вас, дайте мне знать.
И я решу, достойны они или нет.
Мисс Шарма, почему бы вам с сестрой не осмотреть эти блестящие угодья?
Да, если перейдете мост, увидите там казуаров.
Но держитесь от них подальше.
Они довольно раздражительны.
Что-то подсказывает мне, мэм,
что и здесь не обошлось без хитрых замыслов.
Всё так очевидно?
Вы хотите разоблачить леди Уислдаун с помощью бриллианта.
Она будет искать встречи с ней. Когда это случится,
Ваше Величество будет начеку.
Вот почему вы выбрали мисс Эдвину?
- Ее не было здесь в прошлом сезоне. - Поэтому ей можно доверять.
Да.
Леди Данбери, не делайте вид, что вы возмущены.
Вам это нравится ничуть не меньше.
Это будет необычный сезон.
Ваше право лишить себя удовольствия, леди Данбери.
Но не лишайте его меня.
Позвольте показать вам, где я держу слона.
Напыщенная, упрямая,
самоуверенная девица.
Та еще штучка!
Особенно, если учесть, что эти качества относятся и к тебе.
Сегодня тебе нет равных.
Меньше слов, брат. За дело.
- Удачи. - Готов?
Почему я побеждаю раз за разом?
Когда проигрываешь, считаешь, тебя провели.
Потому что я знаю свой долг.
Свои цели, и как их добиться.
А именно — сделать мисс Эдвину виконтессой, моей женой.
Мы подходим друг другу.
Она милая юная леди.
Хочет детей.
Из нее выйдет отличная жена.
Выходит,
он уже отверг всех прочих претенденток.
Ты всё слишком усложняешь.
Жизнь будет проще,
если выберешь кого-то с более покладистой сестрой.
Почему сдаться должен я?
Кого бы я ни выбрал себе в жены,
рядом всегда окажется своевольный отец
или докучливая тетушка.
Я не допущу, чтобы какая-то сестра, да еще моложе меня,
не дала мне получить желаемое.
Хотел сказать «желаемую»?
Это дружеский поединок или нам пора надеть доспехи?
Вот, чего ты не понимаешь, брат.
Бенедикт оказывает мне честь, не сдерживая себя.
И я отвечу ему
тем же.
Какая честь!
Джентльмены, благодарю за разминку.
Пришло время одержать еще одну победу.
Пожелайте мне удачи.
Они называются «зебры».
Тебе понравилось?
Жаль, я не смогла присутствовать.
Уверена, мы еще получим приглашение во дворец.
Ее Величество благоволит Эдвине, верно, леди Данбери?
У меня идея.
Прием этим вечером.
У мисс Эдвины будет шанс лучше узнать своих кавалеров.
Я всё устрою.
Прекрасная идея.
Замечу, что нужно продумать список гостей. Простите.
Хороший мальчик.
Я неясно выразилась?
- Это подарок. - Заберите своего троянского коня.
Уверяю вас, лошадь самая настоящая. Не советую забираться внутрь.
- У вас одни игры на уме. - Я не играю.
Мистер Дорсет был лицемерным розыгрышем.
Лицемерным? Это слишком громко сказано.
- Не доверяете моим суждениям? - Как и вы — моим.
В жизни не встречала столь заносчивого…
Вы меня не знаете!
Я знаю, что вы лощеный. И осторожный.
Раздаете обещания, не проронив ни слова.
Мне достаточно этих знаний.
Благодарю, сэр.
Всё дело в том, что вы подслушали?
Вы делаете из меня злодея. А ведь все женщины Лондона
мечтают о подобном браке. Вы не знали?
Вы четко дали понять,
чего вы хотите и не хотите.
Вам не приходило в голову, что речь о том, чего хочет ваша сестра?
Лорд Бриджертон.
Мисс Эдвина.
У меня для вас маленький сувенир
на память о вчерашних скачках.
Это мне?
- Я думал, вы любите животных. - О да.
Но предпочитаю тех, кого можно взять на руки.
Прошу прощения.
Вы упомянули,
что Нектар напомнил вам любимую лошадь…
Та лошадь — персонаж романа.
Любовного романа.
Моя сестра — большая поклонница жанра.
Благодарю вас, милорд.
Это очень щедрый жест.
Идем, Эдвина, нас ждут в гостиной.
Мистер Бриджертон!
Какая честь!
Благодарю за приглашение, мистер Мондрич.
Прекрасный клуб! Я пришел слишком рано?
Со временем посетителей прибавится. Само собой.
Говорят, вы художник.
Любитель, скажем так.
Тогда
познакомьтесь с мистером Крукшенком.
Талантливый иллюстратор. Со связями среди художников и меценатов.
Я всегда рад знакомству с одаренными людьми.
В этом и заключается особенность моего заведения.
Знаю, вам и вашим братьям комфортно в клубе Уайта.
Но здесь рады любому честному человеку,
вне зависимости от его титула, положения и рода занятий.
Всегда рады.
Приятно видеть, что, благодаря честному труду,
вы смогли открыть столь прекрасное заведение.
Выпьем за это!
Уход за собаками?
Да, может, у тебя есть знакомый, увлекающийся подобными вещами?
- Мама, ты в порядке? - Нет, это очевидно.
Я не знал, что сегодня бал.
Скорее, прием.
Ты не получал приглашение от леди Данбери?
Она устраивает прием.
А мисс Шарма утверждает, что это я веду игру.
- Ее право. - Что?
Она печется о благе сестры.
Желает ей брака по любви.
А ты столь презрительно отвергаешь подобные вещи.
Прочие кавалеры мисс Эдвины будут сегодня осторожнее со словами.
Среди них есть любители поэзии.
Тебе бы пригодился этот урок, Энтони.
Надеюсь, ты наконец-то его извлечешь.
Идем.
По крайней мере, на этот раз дураками себя выставляют мужчины.
- Ваша идея? - К сожалению, не моя.
Леди Данбери предложила поэтический вечер.
Дух соревновательности, присущий мужчинам,
трансформировал ее идею в этот фарс.
Неудивительно.
Да! Блестяще!
Вы сестра виконта, верно?
Одна из. Но не судите меня по одному родству.
Напротив, этот факт побуждает меня быть к нему снисходительнее.
Но не будем слишком к нему добры, верно?
Что это?
Да.
Предлагаю сделать паузу.
Да.
Красивое платье.
Спасибо.
Мне нравится ваше.
- У вас хорошее чувство юмора. - Нет, я не…
Я серьезно.
Оно очень красивое.
Видно, мне наскучило буйство красок.
Понимаю.
Знаете, думаю, главное — не цвет.
А то, как его носить.
У вас это получается, мисс…
Пенелопа. Фэзерингтон.
Простите.
Итак, что ты нам покажешь?
Песню? Джигу?
Или тщательно скрываемый талант к жонглированию?
Боюсь, я лишь зритель.
Такой интерес к молодой леди, которую мы совсем не знаем.
Тебе не по вкусу тайны?
Мне? Нет.
Я первым делом открываю последнюю главу.
Раз уж мы заговорили о тайнах.
Расскажи мне о юной леди, которую ты встретил заграницей.
О чём ты?
На скачках ты упомянул, что не был один, вот я и…
Забудь.
Смотри. Всё-таки здесь нашелся циркач.
Ты права.
В дороге я не был совсем один.
Я вел беседу с одним человеком.
С которым знаком уже очень давно.
Но после всего, что случилось с мисс Томпсон,
я понял,
что не знаю его по-настоящему.
Я о себе.
О себе?
Всё благодаря тебе.
Твои письма вдохновляли меня.
Я подумал, если ты видишь меня таким,
значит, и я смогу.
Я просто
слишком увлекся мисс Томпсон.
Но я пришел в себя, покончил с женщинами и любовью, и…
Я хотел разобраться в себе, прежде чем вернуться в этот мир.
Ты покончил с женщинами?
Пока.
Я женщина.
Ты Пен.
Ты не в счет.
Ты мой друг.
Конечно.
Твой друг.
Рада это слышать.
Спасибо.
Да, я и сама в восторге.
Новый лорд Фэзерингтон, несомненно, обладает вкусом, не так ли?
Леди Каупер.
Мисс Каупер.
Какое изысканное ожерелье.
Подарок нового лорда Фэзерингтона?
Он вам не сказал? Он был у нас сегодня днем.
Должно быть, я запамятовала.
Столько дел со свадьбой Филиппы и всем прочим.
Очень щедрый жест, не так ли?
Что бы он значил?
Ничего серьезного.
Новый лорд очень щедр. За всеми его дарами не уследить.
Да.
Идем, дорогая.
Я видел ту картину Жерара.
- Чудо. - Какое видение.
Говорите, он, Лейтон и Тёрнер
учились в одной академии?
Именно. Там сейчас как раз есть место.
Если вас интересует живопись, вам следует об этом задуматься.
Брат, ты мне нужен.
- Я разговариваю. - Идем, немедленно.
Прошу прощения.
Научи меня декламировать это.
Байрон?
Я тебя так сильно сегодня огрел?
Есть прелесть в нехоженых лесах
Восторг на безлюдном берегу…
Как сделать это правильно?
Это невозможно. Ты сделал неверный выбор.
Эта поэма — бред.
Я думал, тебе нравятся подобные вещи.
Поэзия — да. Байрон — боже помилуй.
Разве он не всем по вкусу?
В Кембридже многие ставили мои стихи выше его.
Твои еще более лживы?
Лживы?
Напротив, брат.
Поэзия — это искусство выразить правду словами.
Вот как. Ты серьезно?
Боже милосердный. Доброй ночи.
Каково это — восхищаться женщиной?
Чувствовать вдохновение, глядя на нее.
Любоваться ее красотой.
В итоге ты сдашься, снимешь оборону.
И с радостью примешь любые страдания, любую ношу ради нее.
Отдашь ей должное
своими деяниями и словами.
Вот о чём настоящая поэзия.
А ты неплох, Бенедикт.
Запиши это.
И щеки рдеют и горят
Уста манят улыбкой нежной
Черты так ясно говорят
О жизни светлой, безмятежной
О мыслях, зреющих в тиши
О непорочности души
Джентльмены, благодарю всех вас
за блестящую демонстрацию своих талантов.
Мы надолго запомним этот вечер.
Простите, леди Данбери!
Лорд Бриджертон, не ожидала вас увидеть.
Меня забыли включить в список гостей.
Но вы же не откажете мне в удовольствии повидать вас?
Ваш лакей смилостивился надо мной.
Простите, виконт, вы снова опоздали.
Вечер подошел к концу.
Уверен, мисс Эдвина не против.
Я подготовил нечто особенное.
Хотите услышать?
А вы?
Да. Конечно!
- Просим. - Да!
Конечно.
«Каково это —
восхищаться женщиной?
Чувствовать вдохновение, глядя на нее.
Любоваться ее красотой.
В итоге ты сдашься, снимешь оборону.
И с радостью примешь любые страдания, любую ношу ради нее.
Отдашь ей должное…
Должное…»
Простите, я не могу.
Это не мои слова. Они принадлежат другому человеку.
По правде, я…
Я не любитель поэзии.
Льстивые слова красивы и сладки,
но они пусты,
если не подкреплены делом.
Мисс Эдвина, я могу притвориться тем, кем не являюсь.
Сказать, что хочу того же, что и вы. Но это будет ложь.
Может, я не могу…
…предложить вам страсть,
которую вы заслуживаете.
Но когда речь зайдет о долге и поступках…
…я всегда буду рядом.
Надеюсь,
это скажет вам больше, чем все красивые слова.
Ты слышала? Он не может дать тебе любви, что ты заслуживаешь.
Это не делает его плохим человеком. Он честен.
Как истинный джентльмен.
Вспомни слова отца.
Так?
Прекрасный лимонад.
Вам стоит вернуться к гостям.
Я сейчас выйду.
Вижу, виконт вывел вас из себя.
Он бывает несносным.
Он неисправим.
Он ей не пара.
Так или иначе я заставлю ее увидеть это.
Дать вам совет, мисс Шарма?
Будучи не в духе,
стоит сосредоточиться на удовлетворении собственных нужд.
Попытки оказать влияние на других, исправить ход событий,
зачастую оказываются трудным и раздражающим занятием,
пробуждающим в нас худшие черты,
и в итоге не приносящим никакого результата.
Я поставила себя в глупое положение.
Это я и без вас знаю.
И не стану ни от кого это выслушивать.
Меня не волнует мнение местного общества.
После свадьбы Эдвины я отправлюсь на родину,
радуясь тому, что никогда сюда не вернусь.
Вы пока не знаете, и это понятно.
Но мне крайне досадно слышать,
ведь это не может быть правдой,
что вы хотите быть одна
в возрасте 26 лет?
Не беспокойтесь. Я стану гувернанткой.
Главное — чтобы о сестре позаботились.
Главное?
Вы так уж несчастны, миледи?
Прошу прощения?
Вы же сами одиноки.
Я наблюдаю за вами. Я всё вижу. Вы всем довольны.
Дело в том, что я прожила жизнь.
Я вдова.
Я любила. Я теряла.
Я заслужила право
делать что хочу, когда хочу,
и как я этого захочу.
Дитя,
вы не я.
И если вы продолжите так себя вести,
вы никогда мной не будете.
Две вещи процветают
в темных и мрачных закоулках нашего города.
Преступность и секреты.
Вам решать, дражайший читатель, что представляет большую опасность.
Остается гадать, какие секреты хранит бриллиант этого сезона.
И кому она их доверит.
Может, виконту Бриджертону?
По крайней мере, мнение по этому вопросу
старшей из сестер Шарма
ни для кого не секрет.
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Если тебя так раздражает манера письма леди Уислдаун,
зачем ты ее читаешь?
- Она выдала себя. - Что? Эл…
Я не хотела говорить.
Я стыдилась, думала, что ошиблась, но…
- Вчера я была в типографии. - Вот как?
С кем-то говорила?
Неважно, Пен. Смотри.
Здесь не только бумага одинаковая.
Буква «К».
Они все одинаково неровные.
Это не может быть совпадением.
Нужно последить.
Если повторится в следующем выпуске, значит, она печатается именно там.
Букву «К» для печатного станка.
- С вас 10 пенсов. - Даю пять.
Это только для постоянных покупателей.
Поверьте мне, вы не хотите, чтобы я вернулась.
Дайте скидку за то, чтобы я держалась подальше.
Мисс Пенелопа?
Автора этих строк можно называть
величайшей сплетницей из всех.
Кто еще сумел бы вывести всех вас на чистую воду?
Ваше Величество.
Вы уверены,
что наш бриллиант общался с этими девицами?
Да, Ваше Величество.
Если теория верна,
среди них есть леди Уислдаун.
Даже самые оберегаемые секреты
в итоге должны всплыть наружу.
МИСС ПЕНЕЛОПА ФЭЗЕРИНГТОН
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова