СЕРИАЛ NETFLIX
10 ЛЕТ НАЗАД
Спокойно.
Вот так, не спеши.
Он огромный.
Перед пулей не устоит.
Достаточно одного меткого выстрела в сердце,
чтобы сразить самую крупную добычу.
Это невозможно.
Ничего. Будут и другие возможности.
Я каждый раз промахиваюсь.
Уже слышу, что скажет Бенедикт.
- И Колин. - Так не сдавайся. Продолжай.
Они будут невыносимы.
Покажи мне, как ты это делаешь!
Идем.
Уверенность играет ключевую роль.
Еще не нажав на крючок, ты уже решил, что олень слишком крупный.
Ты научишься. Со временем.
У тебя всё так просто.
Тебя ничем не смутить, верно?
Твоя мать нашла бы что сказать по этому поводу.
Чтобы показать свою лучшую сторону,
нужно открыться с худшей.
Кстати, вот это ее порадует.
Они прелестны, не так ли?
Дафна будет ревновать, если обойдем ее.
Что за…
Отец?
Тварь меня ужалила.
Бывает…
Отец?
Что такое?
Отец!
Что?
- Не могу… - Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста! Помогите!
Отец!
Помогите!
Что случилось?
Я не знаю!
Пчела? Кажется, пчела.
Пчела? Эдмунд.
- Эдмунд, дыши. - Я не могу…
Нет.
Прошу, нет. Не покидай меня.
Нет, Эдмунд!
Не покидай меня!
Нет!
Боже!
Дети.
Они не должны его видеть.
Энтони!
Иди!
Мы все знаем, на что готова юная леди,
чтобы получить предложение руки и сердца.
Даже далекое путешествие не станет для нее препятствием.
Лорд Энтони Бриджертон по-прежнему полон решимости
выбрать свою виконтессу.
С этой целью он пригласил наш бриллиант
в свое родовое поместье, Обри-холл.
На ужин надену платье розового шелка.
- Лорду Бриджертону понравится? - Ну конечно.
Не стоит беспокоиться о благосклонности виконта, мисс Эдвина.
Приглашение провести пару дней с его семьей
до прибытия остальных гостей — очень хороший знак.
Возможно, на балу вы объявите о помолвке.
Он будет оценивать меня, я знаю.
Мою способность стать виконтессой.
И не только он.
Ты тоже должна понять, действительно ли он тебе подходит.
Именно.
Мы все должны провести эту неделю наблюдая и оценивая.
Я буду образцом любезности.
Очень хорошо. Решено, на ужин в розовом.
Верно говорят: деревенский воздух очищает разум и бодрит тело.
Станет ли этот визит решающим толчком,
склонившим виконта к предложению?
Тем же, кому не посчастливилось остаться в городе,
придется искать новые развлечения
в отсутствие нашей блистательной драгоценности.
Пенелопа, сядь,
у меня от тебя несварение будет.
Прости, мама.
У нас масса дел до отъезда к Бриджертонам.
После завтрака поедем к модистке.
Сегодня?
Отправляетесь делать визиты, милорд?
К кому же?
- Я думал заглянуть в клуб. - Прекрасная идея.
Уверена, вам понравится тамошнее общество.
Доброго дня, леди.
Нужно радоваться,
что он еще не выбрал себе невесту.
Это лишь вопрос времени.
Он приведет сюда красотку, а мы окажемся на улице.
Возможно, мисс Оксбридж.
Позволю заметить, милейшая девица.
Варли. Это не к месту.
Нам нужно найти кого-то
податливого.
Кто ничего не смыслит и будет
не в состоянии взять на себя управление хозяйством.
Вот что нам нужно.
Вопрос в том…
…где ее найти?
Я хочу переехать в комнату Филиппы.
Она больше, и это нечестно.
Что?
Мы как раз обсуждали, что лорд Фэзерингтон — выгодная партия.
- Для кого? - Для тебя.
Он наш кузен.
Пенелопа.
Но он и правда кузен.
С каких пор это стало проблемой?
Браки между кузенами вовсе не редкость.
Это по-королевски. Взгляните на монаршую семью.
К тому же он ваш четвероюродный брат.
Разве ты не хочешь быть хозяйкой этого дома, Пруденс?
Устраивать балы и приемы на зависть всем подругам?
- А я смогу? - Если захочешь.
Ты очаруешь его.
С нашей помощью.
Тебе понадобится новое платье или даже два,
чтобы быстрее склонить его.
Склонить к чему?
Неважно. Нам срочно нужно к модистке!
Сестра!
Я так рада, что ты смогла приехать.
Я же не могла допустить, чтобы Оги пропустил мамину победу
в нашем традиционном турнире.
- Второй год подряд. - Герцогиня, вы сама доброта.
Я всё еще Бриджертон.
Элоиза, взгляни на малыша.
Разве он успел измениться?
Он вырос на целый дюйм, верно?
Смотри, кто это?
Любовь моя.
- Идем. - Да.
- Вот так. Держи. - Нет.
Не обращай внимания, малыш.
Тетя Элоиза слишком занята чтением, чтобы замечать что-то еще.
Ему не пора спать?
Дядя Колин мигом усыпит тебя своими рассказами о путешествиях.
Да. Мне уже не хватает покоя и уединения греческих островов.
Наслаждаешься короткой передышкой
в общении с юными леди, одержимыми мыслями о браке?
Совсем наоборот, сестра.
Я пригласил одну из них и ее семью присоединиться к нам сегодня.
- Энтони пригласил девушку в Обри-холл? - Да, и она очень мила.
Вот это да!
Не терпится познакомиться с женщиной, покорившей тебя.
Расскажи мне о ней.
Мисс Эдвина — воплощение грации, красоты и очарования.
К сожалению, у нее есть противная сестрица,
стоящая на страже.
Боюсь, вы все должны помочь мне завоевать обеих сестер.
Чтобы я мог жениться.
Ты просишь о помощи? Боже, да эта девушка тебя покорила.
Или сестра — серьезное препятствие.
Не бойся, Энтони.
Учитывая твои усилия в прошлом году,
мой долг — ответить тем же.
Это обещание или угроза?
Наконец-то!
Вот моя награда за столь утомительное путешествие —
увидеть моего чудесного крестника.
Здравствуй.
Мы очень рады видеть вас, леди Данбери.
Ваша Светлость.
- Леди Мэри. Рада вас видеть. - Спасибо за приглашение.
- Моя дочь, Эдвина. - Рада вас видеть.
- Как и вашу старшую дочь. - Кейт, моя старшая.
Вы улыбаетесь.
План завоевания уже работает.
Я улыбалась прекрасному виду,
который вы теперь заслонили.
- Захватили собачку? - Да.
Ньютон отлично разбирается в людях.
Видите?
Уверяю вас, мисс Шарма.
К концу визита ваше мнение обо мне значительно улучшится.
Как и его.
Вы, оказывается, оптимист.
Вы сами признались в намерении манипулировать мной.
Думаю, вы можете рассчитывать на улучшение.
А вы, должно быть, мисс Эдвина.
Нет.
Это ее сестра.
Мисс Кейт Шарма.
Простите, мисс Шарма.
Я польщена, Ваша Светлость.
Позвольте представить вам мою сестру, мисс Эдвину.
Для меня это честь, Ваша Светлость.
Мисс Эдвина, я рад представить вам Обри-холл.
Это прекрасный дом.
Спасибо за приглашение.
Я очень рада провести время с вами и вашей семьей.
Уверена, вы устали с дороги. Миссис Уилсон.
Прошу, покажите гостям комнаты, чтобы они могли отдохнуть.
И подготовиться к игре.
Верно.
О чём вы?
Не обращайте внимания на Элоизу. За городом она очень бойкая.
В этом мы похожи.
Мама?
Думаю, мне кое-что понадобится.
Полагаю, ты тверд в своем решении?
Я ясно выразил намерения.
Помни, не стоит спешить в таком важном вопросе.
Шарма только приехали.
Вам стоит получше узнать друг друга.
Это лишнее.
Мисс Эдвина станет идеальной виконтессой.
Этот дом хранит много воспоминаний.
Хороших и плохих.
Надеюсь, ты четко знаешь, что делаешь.
Ты давно хотела, чтобы я женился.
- А теперь просишь подождать? - Вовсе нет.
Я лишь хочу, чтобы ты был уверен.
Милорд?
Милорд, вы позволите начать приготовления?
Нужно пригласить священника.
Понадобится гроб. Нужно его заказать.
Милорд, что делать с телом?
Вынести его из покоев?
А еще письма.
- Письма? - Уведомления о кончине.
Не только членам семьи, но и общине.
Нужно послать за доктором. Истерика не унимается.
И еще один вопрос, милорд.
Ключи от кабинета уже у вас? Мы не можем их найти.
Это может повредить ребенку.
Я позабочусь о вещах вашей матери,
но мне нужно знать, куда их перенести.
Зачем всё это?
Теперь это ваши покои, милорд.
Теперь вы виконт.
Специально для Колина. В прошлый раз он поставил их около сарая для коз.
Каковы правила этой игры?
В пэлл-мэлл они не главное.
Здесь важна цель.
Нужно провести мяч через все воротца.
Побеждает тот, кто первым пройдет последние.
Всё просто. Но если вам не чуждо коварство,
можно выбить мяч противника
как можно дальше от его следующих воротец.
Зачем, если цель — провести свой мяч сквозь воротца?
Чтобы разозлить соперника?
Именно. Плохой игрок играет в игру.
Умный играет против противников.
Думаю, мне понравится эта игра.
Продолжим. Бенедикт хорошо бьет,
но избегает конфликтов.
Колин хитер.
Он нанесет удар, когда его совсем не ждешь.
Так что всегда будьте начеку.
Элоизе нужно одно — обойти старших братьев.
Будем надеяться, в процессе она забудет о вас.
Я же полна загадок и не стану раскрывать свои тайны.
- Элоиза. - Теперь об Энтони.
Попробую угадать. Самый беспощадный из всех.
Вижу, вы его раскусили.
Это не значит, что у него нет чести.
Обычно он очень галантен в спорте. Но только не во время этого поединка.
Уверена, виконт — отличный игрок.
Нас ждет приятное времяпровождение.
МОДИСТКА
Вырез должен быть глубже.
Нужно подчеркнуть все достоинства.
- Глубже. - Мадам, я вынуждена возразить.
- Я не за это плачу. - Вырез…
Я плачу за то, чтобы вы меня слушались.
Если подумать, возможно, дело в ткани.
Говорят, через дорогу новая модистка. Недавно приехала из Вены.
Возможно, она сумеет подчеркнуть твои достоинства, Пруденс.
Идем, оденем тебя.
Мне нравятся ваши модели.
Merci beaucoup, мисс Пенелопа.
У меня вечно что-то с платьями приключается.
На днях я порвала лиф, домой пришлось возвращаться в платье горничной.
- Думаю, вы меня видели. - Не припомню.
Часто там бываете?
Тот район далековат от модных магазинов.
Могу задать вам тот же вопрос.
Но не стану.
Я предпочитаю не лезть в чужие дела.
- А вы? - Я…
Да, абсолютно согласна.
Ваши шелка, мэм.
Положите вон там.
Надеюсь, они мне пригодятся.
Бросим монету.
Мы решили, что выбирает младший.
Выбираем в алфавитном порядке.
- Как всегда. - Это же игра, не так ли?
Перестаньте.
Мы должны отдать право выбора молотков и первого удара нашим гостям.
Прошу, выбирайте, мисс Эдвина.
Отличный выбор.
- Молоток смерти. - Вот это да, братец.
- Он ваш? - Вовсе нет. Пользуйтесь на здоровье.
- Ты чуть не убил меня… - Не преувеличивай.
Вы суеверны?
Для некоторых мужчин важны привычные вещи.
Как одеяло для малыша.
Я отлично играю любым молотком.
Желаю вам удачи.
Будем весь день выбирать или сыграем?
- Нет! - Это мой.
На поле боя!
Идемте.
О да!
Не в форме, братец?
Что ж.
Позвольте мне.
- Да! - Да!
Молодец!
Какой удар!
Элоиза, хватит жульничать.
Давай, брат.
Бей уже.
Какая неудача.
Заботы не дают тебе сосредоточиться на игре?
Ни за что.
Мисс Эдвина, думаю, вы следующая.
Я не хотел мешать вам,
поэтому оставил проход для вашего мяча.
Вы очень любезны, милорд.
- Почти попали. - Вы молодец, Эдвина.
Очень хорошо.
Давай, Бенедикт.
Мыслями ты точно не здесь.
Иначе ты бы никогда не предоставил мне такую удобную позицию.
Да!
Моя главная забота…
Признаю, я думаю совсем не об игре.
Братья всегда всё слишком усложняют.
Я подал заявку на изучение живописи
в Школы королевской академии.
- Неужели? Поздравляю. - Пока еще рано.
Я жду подтверждение зачисления.
Они берут немногих избранных.
Это прекрасная перспектива.
Не сравнить с твоим гранд-туром.
Но да, я тоже надеюсь отличиться.
Соберись, Элоиза. Так, давай.
Бей!
- Браво! - Вот это да!
Гордый брат.
У вас прекрасные дочери, леди Мэри.
Вам есть чем гордиться.
Дети — величайшее благословение.
А возможно, и величайшее испытание.
Когда решают вступить в брак.
Да, сезон может быть беспощадным.
Вас долго не было в Англии, верно?
С тех пор, как я уехала с покойным мужем.
Кажется, в прошлой жизни.
Я вас прекрасно понимаю.
Обри-холл хранит много подобных воспоминаний.
Начали они довольно мирно,
но я не оставляю надежды на кровопролитие.
Леди Данбери шутит.
В них силен дух соперничества, но без членовредительства.
Осторожно.
Материнство очень идет герцогине.
Да, это так.
В прошлом сезоне мы показали себя отличными свахами, леди Бриджертон.
О да. Возможно, мы сможем повторить наш успех, леди Данбери.
Удар пришелся совсем не по курсу.
Если только они не собьются с курса.
Да!
Завидуй, брат!
Отличный удар!
- Молодец, Колин. - Да!
Какая удача!
Это шанс обойти его.
Это не очень спортивно, нет?
Мне сказали, неспортивное поведение — атрибут этой игры.
Вы очень быстро учитесь, мисс Шарма.
Что скажете, милорд?
Настроены на проигрыш?
Мой настрой не изменится, независимо от вашего выбора.
Вот как? Вы храбро примете всю тяжесть поражения?
- Играй достойно. - Ничего, мисс Эдвина.
В сравнении с тактикой моих братьев и сестер,
мисс Шарма ведет себя очень достойно.
Значит, вы не против этого.
Молодец!
- Она мне нравится. - Мисс Эдвина.
Ваша очередь.
Вижу, я проиграла.
Мяч еще можно вернуть, если хотите продолжить игру.
Думаю, я закончу.
Я…
Хотите, я к вам присоединюсь?
Не стоит ради меня лишать себя веселья.
Я немного отдохну рядом с нашими матерями.
Я промазала.
Колин, твоя очередь.
Брат, вот это удар!
Да! Какая жалость.
Отправляйтесь за мячами.
Или вы оба решили выйти из игры?
Ни за что.
После вас.
Надеюсь, вы не обеспечите победу моим братьям.
- Они только об этом и будут говорить. - В отличие от вас, уверена.
Вот чёрт!
Мы можем их вытащить. Никто не узнает.
Я буду знать.
Значит, честь вам не чужда. По крайней мере в спорте.
О да. И я уверен,
что вы тут же раструбите о моём жульничестве.
Взаимно.
Ничего не поделаешь.
Ваша очередь, милорд.
Или вы боитесь запачкать сапоги?
Не волнуйтесь о моих сапогах.
Помогите.
Вытащите ногу.
Пытаюсь. Она увязла.
Вам помочь или нет?
Это не смешно.
Я этого не утверждала.
Я не могу…
Кажется,
я недооценил вас, мисс Шарма.
Это лейтмотив всего нашего знакомства, не находите?
Раз уж мы отбросили формальности…
…скажите честно.
Как заслужить ваше одобрение?
Я не даю его вовсе не назло вам, милорд.
Я лишь хочу обеспечить сестре максимально возможное счастье.
Я думала, вы меня поймете,
ведь вы тоже заботитесь о ваших сестрах.
Это другое. Я обязан…
Как и я обязана заботиться об Эдвине. Во всех вопросах.
Давайте забудем наши распри.
Я докажу,
что защищу вашу сестру и сделаю ее счастливой. Вы…
Вы согласны?
Даже ради перемирия,
я не приму поражение на спортивном поле.
Ваша очередь, милорд.
Что-то случилось?
Я победила!
С ней будет весело за ужином.
Лорд Бриджертон, не желаете…
Игра окончена.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ВОСЬМОГО ВИКОНТА ЭДМУНДА БРИДЖЕРТОНА,
УМЕРШЕГО В МАЕ 1803 ГОДА
ПАМЯТНИК УСТАНОВЛЕН ЕГО ЛЮБЯЩЕЙ СЕМЬЕЙ
Это неправильно. Так нельзя.
Верните его сюда!
Милорд, нужно ваше присутствие.
- Мое? - Это необходимо.
Всё хорошо. Пожалуйста. Вы не должны стоять.
Нет, не хорошо. Я через это семь раз прошла.
Я знаю, что хорошо. Это совсем не хорошо. Так нельзя.
Я не позволю. Останови его.
Ребенок перевернут.
- Что это значит? - Предлежание.
Я жду ваших распоряжений.
- Не понимаю… - Я постараюсь.
Но, возможно, придется сделать выбор.
Кто для вас важнее?
- Что? - Что вы ему говорите?
Я же запретила это делать!
Говорите со мной!
Решение должен принять глава семьи.
Глава семьи еще дитя!
Он мой ребенок. Я сама родила его в этой самой комнате.
Этот вопрос его не касается.
Поговорим в холле.
Нет, Энтони. Не уходи.
Мама, пожалуйста. Ложись, успокойся.
Я выясню, чего он хочет, и сразу вернусь.
Он хочет знать, кто из нас должен выжить.
Я или ребенок.
Если убить ребенка, мать спасена.
Если пожертвовать матерью, спасен ребенок.
Не тебе решать.
- Мне. - Решать главе семейства.
И это Эдмунд!
Решать Эдмунду.
Только ему. Ведь он любил меня.
Он так меня любил. Об этом даже речь бы не зашла.
При такой любви,
этот ответ, этот выбор…
Он очевиден.
Я никому не должна это объяснять!
Эдмунд должен быть здесь!
Слушайте ее.
- Милорд… - Решение за ней.
Я сделаю всё, чтобы спасти их обоих.
Не покидай меня!
Постарайся привлечь веером его взгляд к своей груди.
Верно.
Смейся над его шутками.
Мужчинам хочется казаться остроумными.
Добрый день.
Я…
Действительно, день выдался добрый.
Но жаркий.
Верно, Пруденс?
Да, очень жарко.
Не по сезону.
Мама, можно мне вернуться к модистке?
- За лентами. - Не сейчас, Пенелопа.
Пруденс как раз спрашивала об Америке.
- Верно, Пруденс? - Я…
Да.
- Интересуетесь путешествиями? - Обожаю их.
В смысле, я мечтаю о путешествиях.
Дальше Сассекса не выезжала.
Мама говорит, Гэмпшир — граница цивилизации.
Шутница! Пруденс очень остроумна!
Что ж, Америка, несомненно, за пределами Гэмпшира.
Я пригласил на ужин Кауперов.
Кауперов?
Это как-то связано с ожерельем, преподнесенным вами мисс Каупер?
Мне нужен повод для приглашения?
Вы распорядитесь об ужине? Может, оленина?
Не сработало.
Кузен Джек ни разу не глянул на мою грудь.
Хватит так его называть.
Довольно.
Надеюсь, игра вас не слишком утомила.
Вовсе нет, милорд.
Мои братья и сестры кого угодно вымотают.
Свежий деревенский воздух
поддерживает во мне силы.
Рад это слышать.
Это поможет вам, если мы продолжим общение.
Вы планируете устроиться с семьей здесь, в деревне, милорд?
Скорее всего, я буду вынужден часто бывать в разъездах по делам.
Вполне возможно, что будут периоды,
когда я буду вдали от жены и детей.
Я намерена во всём поддерживать мужа,
чем бы он ни занимался.
Слушать вас, мисс Эдвина, одно удовольствие.
Просто бальзам на душу. Это такая редкость.
Поймите меня правильно, милорд.
Это не значит, что у меня нет своего мнения.
Я усвоила,
что можно быть покладистой,
если у тебя есть душевные силы.
Мне повезло найти
их источник в любви к литературе. А еще в учебе.
Вот почему я остаюсь
вполне довольной в различных обстоятельствах.
Я черпаю удовлетворение
в различных занятиях и увлечениях.
Буду откровенен.
В этом году я читаю
лишь бухгалтерские книги.
А ведь они ужасно скучны.
Это то, что нужно. Вам некогда читать,
а мне нужен слушатель для моих рассказов.
Я могу часами говорить о книгах.
Я вас слушаю.
Вы читали Галиба?
Никогда.
Отлично.
Он такой забавный.
- Полагаю, это хорошо. - И умный.
Этого следовало ожидать.
Во время разговора не было ни одной паузы.
Серьезно. Никакой неловкости.
Что?..
О чём вы говорили?
Начали с его семьи.
Речь шла только о нём? Сестренка, однобокий разговор…
Это не так!
Я думала, мой провал во время игры
заставил виконта
потерять интерес.
Но он спрашивал про меня,
про нашу семью.
Он слушал меня с интересом.
Про книги, что я прочла. И даже те, что нет.
Что ж…
Я лишь надеюсь, что его намерения были искренними, вот и всё.
Я уверена, что из этого что-то получится.
Предложение, сестра.
Я чувствую это.
Значит, всё хорошо?
Отлично.
Мисс Эдвина упоминала пэлл-мэлл? Похоже, ей было не очень весело.
А как иначе,
если вы все устроили настоящее побоище?
Разве можно играть иначе?
Я удивлен, что она столько продержалась.
Неважно.
Ей не нужны победы в дурацкой игре, чтобы завоевать меня.
Кто ты и где мой брат?
- Даф. - Эта юная леди завоевала тебя?
Ты ее видела.
Видела ее семью. Она прелестна,
очаровательна,
интересна. Даже умна.
Что ты имеешь против нее?
Полагаю, ничего.
Раз ты уверен, что она создана для тебя.
Если ты утверждаешь, что рядом с ней
ты не можешь здраво мыслить, а то и дышать.
Если ты правда это чувствуешь.
Это?
Что?..
То, что не дает тебе отвести от нее взгляд
ни на секунду.
Чувство,
когда тебе кажется,
что душу и тело охватывает огонь,
когда вы оказываетесь рядом.
Когда в ее присутствии ты думаешь лишь о том,
чтобы сдержаться и не коснуться губами ее губ.
Если именно это ты чувствуешь рядом с мисс Эдвиной,
я очень за тебя рада.
Я не смог бы описать это лучше.
Мне стоит спрашивать?
Можете не отвечать.
Как приятно, что вы приняли приглашение,
сделанное в последний момент.
Как иначе, леди Фэзерингтон.
Кто откажет человеку, который у всех на слуху?
Разумеется.
Да, новый лорд Фэзерингтон произвел в городе фурор.
Верно, Пруденс?
Лорд Фэзерингтон,
мне было бы интересно послушать о ваших шахтах
в Америке, где были добыты
чудесные камни для вашего подарка, милорд.
Зачем говорить о рубинах за океаном, когда здесь есть столько прекрасного?
Скажите, мисс Каупер, у вас есть братья?
Увы, я единственный ребенок.
Но у меня силен материнский инстинкт.
Простите.
Продолжай, дорогая.
Я и не думала хвастаться,
но мне всегда говорили, что у меня очень добрый нрав.
Вы делаете честь своему полу.
Фэзерингтон, уверен,
такой оленины в Америке не сыщешь.
Нет ничего лучше английской кухни.
Вы должны отобедать у нас. Моя кухарка славится своим трайфлом.
Та самая, что вы переманили у Эвансов?
Мне любопытно, милорд.
За все годы странствий вы не надумали жениться?
Я хотел сначала упрочить свои позиции.
Но теперь, став лордом Фэзерингтоном,
мне пора задуматься о поиске супруги.
Той, кто знает истинного тебя
и облегчает повседневные заботы.
Новое платье, Крессида?
Правда, оно милое?
Новая модистка — настоящая находка.
Рядом с ее работой,
модели мадам Делакруа выглядят довольно избитыми.
Не мешай.
- Я просто спросила. - Пруденс, ты что-то сказала?
Да. Сказала.
Я подумала, может, после ужина
я исполню для гостей пару песен?
Боже правый.
Я упоминала, что Крессида не только поет,
но и играет на фортепиано?
Боже, я так не могу. Филиппа…
Мисс Каупер, вы заняты в четверг?
Составите мне компанию для прогулки?
По Роттен-роу?
С удовольствием, милорд.
Я бы с радостью спела…
Довольно, Пруденс.
Если тебе нужен ясный ум, брат, я знаю, как помочь.
Опытные путешественники используют это, чтобы открыть разум
и преодолеть обычные тревоги.
Пахнет отвратительно.
Чтобы почувствовать эффект, нужна самая малость.
В чём смысл?
Вряд ли чай отвлечет меня от важнейшего решения,
которое сейчас принимают в Королевской академии.
Возможно, он поможет
избавиться от одолевающих тебя мыслей.
Сомнения, вопросы, преследующие тебя,
куда бы ты от них ни бежал.
- Ты в порядке, брат? - Сам увидишь.
Этот чай — настоящий эликсир.
Однажды на Паксосе я часами медитировал,
глядя на травинку.
Что ты творишь.
Отвратительно.
Не расстраивайтесь из-за пэлл-мэлла.
Боюсь, вы должны быть готовы к антагонизму.
Можно задать вопрос, мисс Элоиза?
Я нарочно сделала третьи воротца уже, чем обычно? Да.
Спрашивайте.
Боюсь, я расстроила виконта во время игры.
Рядом с могилой отца?
Значит, вы тут ни при чём.
Он избегает того места.
Можно мне вас тоже спросить?
Вы сами решили не вступать в брак? Братья говорят, я слишком прямолинейна.
Все твердят, что лучше умереть, чем остаться старой девой.
Но, мне кажется, вы вполне довольны своим положением.
Всё не так идеально.
Незамужним женщинам приходится нелегко.
В обществе для нас нет места,
лишь на периферии.
Тут проблема в обществе, не в женщинах.
Это так.
Мама.
Вот ты где.
Вот я где.
Хорошо выглядишь.
Я поспала.
Приняла ванну.
Я вышла на прогулку. Повидалась с детьми.
Сходила в часовню. А теперь
пытаюсь вышивать, чтобы не быть обузой.
Поужинаешь с нами?
Знаю, это тяжело.
Тебе его не хватает.
- Прошу… - Как и всем нам.
- Думаю… - Энтони, хватит.
Пока это всё, на что я способна.
Каждый день я встаю,
одеваюсь, ем, пытаюсь не забывать дышать.
Я заставляю себя зайти в детскую.
И я думаю о том,
как мне жаль малютку Джасинт,
ведь она никогда не услышит смех Эдмунда.
Не увидит его улыбку,
не окажется в его объятиях.
Себя мне еще жальче, ведь большую часть времени
я думаю лишь о том, что малышка
не оказала мне услугу, убив меня.
Так я могла бы быть рядом с мужем.
Эдмунд был воздухом, которым я дышала.
А теперь воздуха нет.
Так что
не проси меня о семейных ужинах.
Я очень стараюсь.
Энтони?
Энтони.
- Я могу уйти. - Нет. Останься.
Прошу.
Сирень он любил больше всего.
Дорогой.
Мне больно видеть тебя таким.
Угнетенным.
Ухаживания, размышления о предложении,
выбор той, с кем ты хочешь прожить до конца своих дней.
Мой дорогой мальчик, предполагается, что это радостные хлопоты.
Я доволен.
Мама, я выполняю долг перед семьей.
Это важнее всего.
Твоя преданность семье
не является препятствием любви, Энтони.
Твой отец серьезно относился к своей роли виконта,
но он умел глубоко любить.
Я знаю, что ты тоже этого хочешь. В глубине души
ты всегда этого хотел.
Ты уверена, что знаешь меня.
Я знаю, каким милым и искренним ребенком ты был.
У тебя всегда находились доброе слово и шутка.
Но после смерти отца ты отгородился стеной,
будто любовь стала признаком
слабости,
а не твоей главной силой. Это на тебя не похоже.
Ты заслуживаешь того же чувства, что испытала я,
когда твой отец надел мне на палец то кольцо.
Мы обещали друг другу не только священный союз,
но и священную любовь.
- Любви не место в моём браке. - Ты не прав.
Я ищу милую спутницу, с которой будет приятно идти по жизни,
без потрясений, разбитых сердец и горя.
Ты была в полной прострации…
…когда он умер.
А я обречен
помнить все те мучительные моменты.
Я не могу
допустить, чтобы я причинил кому-то такую боль.
И пусть меня считают жестоким и бессердечным.
Эта комната прекрасно освещена.
Ты заметил, Колин?
Свечи мерцают так,
будто мы сидим меж звезд.
Что с тобой?
Я рассказывал Бенедикту о том, какие яркие звезды в Греции.
- Вам здесь нравится, мисс Эдвина? - О да, очень.
Городская суета будоражит,
но мне нравится деревенский покой.
Как и мне. Хотя…
Здесь не так уж спокойно, когда вся семья в сборе.
Понимаю, милорд.
У вас семеро братьев и сестер. Моей семье с этим не сравниться.
Но
в детстве мы с сестрой доставляли немало хлопот.
Представляю.
Но Кейт всегда заботилась о моих интересах.
Она несет ответственность за нашу семью.
Это очень похоже на тебя, Энтони.
Большая ответственность за семью.
Это было откровение, особенно учитывая,
что я был единственным британцем за несколько десятилетий.
Бенедикт, дорогой, ты пугаешь гостей.
- Ничего, леди Бриджертон. - Возможно…
Предлагаю тост.
Хорошая идея. За наших гостей.
Или за другие актуальные дела.
Боюсь, мы с сестрой немного утомились.
Тост. Да.
Благодарю семейство Шарма за визит.
Я рад, что вы стали свидетелями
моего второго проигрыша на ежегодной игре в пэлл-мэлл.
Он станет последним, уверяю вас.
И моя особая благодарность мисс Эдвине.
Для меня было честью по-настоящему узнать вас за эти дни.
Вообще-то,
у меня есть вопрос, который я хотел бы вам задать.
Я хотел бы…
Я прошу вас,
не рассказывать никому в Лондоне о вчерашнем проигрыше.
Боюсь, моей репутации будет нанесен слишком большой ущерб.
За приятные дни впереди.
- За приятные дни! - Верно!
- За приятные дни. - Точно!
Да.
- Пойми, ты ни в чём не виновата. - Я где-то ошиблась.
Скоро приедут остальные гости.
Будь виконт готов, он не стал бы тянуть с предложением.
- Я упустила свой шанс? - Эдвина.
Нужно было больше о них разузнать.
Обо всём, что их интересует.
Я не справилась.
Я всё испортила.
Чувствую себя дурой.
Никогда так не говори.
Я знала, что он причинит тебе боль.
Иди сюда.
Ужасно видеть тебя такой.
Я думала, что нравлюсь ему.
Ты бриллиант этого сезона.
В Лондоне нет ни одного джентльмена, который не желал бы твоей руки.
Сестренка, у тебя есть выбор.
Уверяю тебя, всё будет хорошо, несмотря на эту историю с виконтом.
Не спится?
Прими ванну, прежде чем показаться маме.
Он волшебный, брат.
Ты прав.
Я слишком долго мучился сомнениями.
Мою судьбу решать не Школам Королевской академии. А публике!
Какой же ты идиот.
Бенедикт, тут кое-что для тебя.
Письмо из Лондона.
Меня приняли.
Я буду изучать живопись!
Меня взяли!
А как же «не им решать мою судьбу»?
Значит, он поверили в меня. Боже!
Вы все узрите мои таланты!
Тише! Ночь на дворе!
Он стал таким же невыносимым, как и ты.
Я?
Если услышу еще хоть слово об удивительных странствиях…
Скажи, если там так хорошо, зачем ты вернулся?
Ну…
Вы с ней общаетесь?
С мисс Томпсон?
Дамы ведут активную переписку, нет?
Я думала, ты забыл о мисс Томпсон…
О леди Крейн во время своих путешествий.
Расстояние не властно над памятью, верно?
Она живет неподалеку.
Для меня большая честь принять
оказанную мне честь.
И долго это еще продлится?
Если б я знал.
Художник должен иметь возможность следовать за своей музой.
ЧАЙНАЯ ГЮНТЕРА
Но, похоже, общество пало жертвой непостоянства моды.
Иначе как еще объяснить безвкусное,
не побоюсь сказать, вульгарное платье,
в котором появилась мисс Крессида Каупер?
У новой модистки Мейфэр
есть одно единственное преимущество.
Молодость.
Чего не скажешь о мадам Делакруа.
Но та, по крайней мере, искусна.
Оставьте шелка там.
Мисс Пенелопа.
Вы должны заботиться о клиентах, верно?
Скрывать их секреты умелой драпировкой
или искусно пришитым украшением.
Я тоже прячусь.
За своим пером.
Я не собираюсь выдать вашу тайну.
Я здесь не за этим.
Я могу доверять вам, мадам Делакруа.
В мире мужчин у вас процветающий бизнес.
Как и у меня.
Мы можем быть полезны друг другу.
Мне всё труднее справляться с делами в одиночку.
Если я попалась на глаза вам, дело времени, когда меня узнает
кто-то не столь тактичный.
Вы видели, что я могу приносить пользу вашему бизнесу.
Так помогите мне с моим.
Намек на возраст обязателен?
Лесть не должна быть слишком очевидной.
Но ведь сработало.
Мадам Делакруа, мне нужно мнение мастера.
Думаю, я была первой.
Конечно, не все могут всегда всё делать правильно.
Хотя, полагаю, кому-то
уже слишком поздно менять курс
и исправлять ошибки.
Милорд.
Мисс Шарма.
Ваша сестра?..
Она у себя.
Похоже, сегодня ей нездоровится.
Я не хотел вчера ее расстроить,
не сделав предложение.
- Благодарю, что вы его не… - Я всё исправлю. Я не передумал.
Вчера был неподходящий момент. Братья обращали всё в шутку,
все на меня уставились, я…
Чувства не позволили мне объясниться.
Так значит, теперь у вас сильные чувства?
- Мисс Шарма… - Нет.
Вы, милорд,
играете чувствами впечатлительной юной леди.
Мисс Эдвина способна сама составить свое мнение.
Знай вы это…
По-вашему, вы знаете ее лучше меня?
Она хочет быть счастливой.
Именно этого я ей и желаю.
Уверяю вас, счастье — не ваша сильная черта.
Раздражительность? Возможно. Недовольство? Конечно.
Единственное чувство,
которое вы вызываете, милорд, — это досада.
- Не двигайтесь. Замрите. - Не командуйте!
- Нет! Не надо! - Это всего лишь пчела.
- Вам больно? - Что?
Вы можете дышать?
Это обычный укус. Конечно.
Вы уверены?
- Милорд? - Нет. Не…
- Милорд? - Не…
Я в порядке.
Это всего лишь пчела.
Просто пчела.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова