СЕРИАЛ NETFLIX
Будь древние греки членами высшего общества,
они бы добавили в олимпийское пятиборье
еще одно испытание.
Устройство приема в загородном поместье.
Речь о ежегодном бале сердец и цветов,
устраиваемом леди Бриджертон на этой неделе.
О приглашении на этот праздник мечтал каждый.
Идеальный повод продемонстрировать
могущество и рвение своей хозяйки.
Мисс Патридж утром пьет очень сладкий чай.
Лорд Абернэти не станет есть непрожаренное мясо.
Леди Абернэти, напротив, предпочитает мясо с кровью.
Так говорят.
Не забудьте про дополнительное одеяло на кровати лорда Уэстона.
Я слышала, он вечно зябнет.
Мэм, привезли розы и гвоздики.
Может, добавить сирень? Символ первой любви.
И сделать букеты еще больше.
Я хорошо тебя выучила.
Если на этой неделе ожидается предложение руки и сердца,
Энтони пригодится любая помощь.
Идем.
Я же его рисую.
Думаешь, я ошибся?
Пригласив Шарма приехать пораньше?
Из-за этого всё так усложнилось.
Вся эта брачная суета кажется мне ужасно сложной.
Но если ты вынужден участвовать в ней, так почему бы не делать это…
…на свежем воздухе?
Сестра?
Нездоровится?
Что? О чём ты?
Всё еще болит?
С тех пор, как тебя ужалила эта тварь,
ты предпочитаешь уединение.
Нет. Вовсе нет, сестренка.
Как твои дела?
Всё еще расстроена нерешительностью виконта?
Думаю, в мыслях он далеко отсюда.
Я рассчитывала завтра на балу объявить о помолвке.
Скоро мы вернемся в Мейфэр,
там будет много других поклонников.
Обещаю.
Они заподозрят, что со мной что-то нет так,
узнав, что виконт охладел ко мне.
Сестренка…
Мне нужен он, Кейт.
Виконт.
Его семья, этот дом, весь этот образ жизни.
Я много думала и…
Уверена, я знаю, почему он до сих пор не объяснился.
Дело в тебе.
Вы ненавидите друг друга.
Ты немного преувеличиваешь.
По вашим перепалкам видно, что у вас это взаимно.
Я-то думала, что нуждаюсь
в твоей помощи, чтобы влюбить его в себя.
Но теперь я поняла,
что мне нужна твоя помощь, чтобы влюбить его в тебя.
Эдвина, я уверена, что это…
Неужели ты не видишь в нём ничего привлекательного?
Да, согласна, я могу понять, что он способен
быть очаровательным. Да.
Так ты поможешь мне подтолкнуть его?
Я не намерена сдаваться.
Я не сдамся.
МАДАМ ДЕЛАКРУА МОДИСТКА
Ну и жарища за городом.
Не думаю, что здесь жарче, чем в Лондоне. Всё дело в заторе.
- Почему стоим? - Наверное, проблемы с колесом.
Впереди карета Кауперов.
Пошла!
Наконец-то.
- Добро пожаловать. Рада вас видеть. - Благодарю.
Я до сих пор почти не знаю избранницу своего брата.
Боюсь, он тоже почти ее не знает.
Хотя, подозреваю,
его устраивает именно такое положение вещей.
Пожалуй, я должна сделать это за него.
Пен! Наконец-то ты здесь!
Наедине с семьей приходилось общаться с деревьями.
- Я что, чурбан? - Что ты.
Гораздо хуже.
У тебя не осталось чтива о правах женщин?
- Эл с этим покончила. - У нее с собой брошюра.
Пен, тебя ждет множество цитат.
Брошюра из типографии?
Очевидно, что связи с леди Уислдаун нет.
Буквы «К» в последнее время ровные.
Просто я увлеклась их новыми публикациями.
Они довольно радикальны, а потому очень мне по вкусу.
- Подмастерье, мистер Тео Шарп… - Ты и имя знаешь?
Ты ходишь по тонкому льду.
- Там опасный район. - Я говорил ей.
Попытайся убедить ее в мое отсутствие.
- Куда ты? - Собираешься на охоту?
Нет.
Я решил навестить твою кузину.
- Марину? - Мисс Томпсон?
Не я одна хожу по тонкому льду.
Элоиза, Пенелопа.
Мы приготовили много интересного для юных леди.
Да, Пен — юная леди.
- Мы давно не виделись… - Элоиза.
Я надеюсь на твое благоразумие. Ведь сейчас у нас гости.
Возможно, вы с Пенелопой захотите провести время в обществе
других молодых леди.
Уверена, вас ждут интересные сплетни.
Об этом можно только мечтать, леди Бриджертон.
Кейт!
Посиди с нами.
- Мисс Шарма. - Лорд Бриджертон.
Ты рассказала виконту об укусе пчелы?
Меня ужалила пчела.
Но я в порядке.
Кейт говорила, что ей не терпится осмотреть это прекрасное поместье.
Разве?
Ведь последние дни она провела в одиночестве.
Может, покажете ей, пока я пообщаюсь с другими леди?
Лорд Бриджертон должен быть с гостями.
Нас с джентльменами ждет охота.
Мы выезжаем в ближайшее время.
Вы знали, что Кейт отлично стреляет?
Не сомневаюсь.
- Брат, всё готово к охоте? - Конечно.
Скажи, ты же обожаешь стрельбу.
- Мисс Эдвина… - Кейт скромничает.
Вы не верите?
Возможно, она метко бьет по мишеням.
Но ей пришлось бы нелегко…
Что навело вас на эту мысль, милорд?
- Я лишь… - То, что я женщина?
Нет, я этого не говорил.
Но подумали.
- Дамы не охотятся. - Не охотятся или не допускаются?
Уверена, у леди Данбери найдется сопровождающая для сестры.
Вы отлично проведете время.
Сможете лучше друг друга узнать.
Прекрасная идея, мисс Эдвина.
Уверен, мы можем сделать исключение.
Мы на своей территории.
Кто знает?
Может, мисс Шарма сумеет преподать тебе урок.
Стой!
- Колин. - Марина.
Мисс Томпсон.
Леди Крейн.
Рад вас видеть.
Это Оливер. Аманда спит.
Их двое?
- Близнецы. - Близнецы.
Что ж…
Привет, Оливер.
Похоже, шебутной малыш.
Да. Очень.
Сэр Филлип в отъезде.
Он изучает свои цветы.
- Знай я о вашем визите… - Нет, конечно.
Примите мои извинения за столь неожиданный сюрприз.
Я был с семьей, когда узнал, что вы живете неподалеку.
Решил убедиться, что у вас всё хорошо, после…
После всего.
У меня всё хорошо. Очень хорошо.
Рада видеть вас, Колин.
- Хотите чаю? - С удовольствием.
Эй.
Надеюсь, праздник оправдал ваши ожидания, мисс Эдвина?
О да, Ваша Светлость.
Вы с матушкой — прекрасные хозяйки.
Надеюсь, я тоже однажды ей буду.
Признаю, принимать гостей — приятное занятие.
Но вот что я скажу.
Нет большего удовольствия,
чем проводить время дома наедине с семьей.
С мужем. Если вы сделаете верный выбор.
Я знаю, кто мне подойдет.
И кто же?
Я хочу быть с добрым и нежным человеком.
Таким, как ваш брат.
Он такой уравновешенный.
Энтони? Уравновешенный?
- Вы так не считаете? - Это не совсем так.
Возможно, я пробуждаю в нём лучшие качества.
Разве не это признак хорошего брака?
Пробуждать друг в друге лучшее?
Конечно, мисс Эдвина.
- Куда пропала ваша сестра? - Она на охоте.
- На охоте? - С вашим братом.
Я всё устроила. Надеюсь, проведя день вместе,
они смогут найти общий язык.
Похоже, они не всегда сходятся во взглядах.
Хороший план, не так ли?
Что ж,
несомненно, необычный.
Если что, виноват будешь ты.
Ты должен подыграть, брат.
Это отличная возможность завоевать ее расположение.
Или пасть от ее руки.
Направо, господа!
Куда они?
Полагаю, к лагерю.
Следы уходят налево. Смотрите.
На мхе. Отпечаток копыта оленя.
Если отправимся в лагерь, упустим добычу.
Останемся с группой.
Не найдем оленя —
я предложу вам себя в качестве мишени.
Хорошо.
- Где вы?.. - Здесь…
Отец служил секретарем королевской семьи Индии.
Они любезно брали меня с собой на охоту.
- Даже в юности. - Значит, вы справитесь.
В отличие от вашей сопровождающей.
- Лорд Бриджертон. - Да?
- Приехали. - Брат!
…завел друзей в Афинах. Отправился с ними в Маруси и Халкиду.
Переплыв Петалийский залив.
Ну и названия.
Вижу, это было примечательное путешествие.
О да, примечательное.
Я много чего приметил в пути. Только об этом и говорю, да?
Мне интересно вас слушать.
- Спасибо, что навестили. - Спасибо, что приняли меня.
Полагаю, у сэра Филлипа всё хорошо?
Можете справиться у него.
Милорд,
вы застали нашего гостя перед самым уходом.
Мистер Колин Бриджертон.
Мистер Бриджертон.
Сэр Филлип Крейн.
- Рад наконец-то познакомиться. - Да.
Ваша жена любезно выслушала рассказ о моём путешествии в Грецию.
Вы были в Греции?
- Были в оливковых рощах на Лесбосе? - Конечно. Визит прошел как по маслу.
- Это шутка. - Они прекрасны, верно?
Эти деревья посажены в третьем веке до нашей эры.
- Неужели? - Невероятно. Как и сама ботаника.
Я покажу вам Flora Graeca.
Поужинаете с нами?
Уверена, мистер Бриджертон хочет домой.
Вовсе нет. Семья подождет.
- С удовольствием. - Хорошо.
Я распоряжусь.
Хорошо.
Похоже, этот олень неуловим.
В этом всё удовольствие.
- И дело не в солнце. - Нет, оно тут ни при чём.
Мужчины наслаждаются солнышком. Что еще нужно на охоте?
Вы предпочитаете темноту, мисс Шарма?
Я предпочла бы следовать своему чутью,
а не слепо идти следом.
Убеждены, что мы упустили добычу?
Я убеждена, что олени предпочитают опушку леса.
А это слишком открытое место.
Что ж, пожалуй,
вы правы. Но мы должны продолжать.
На других тропах должны быть еще олени.
Они не всегда держатся вместе. А если нет, то…
Мисс Шарма?
Не потеряйте даму.
Мне нравится лорд Уэстбридж,
хоть он и дает волю рукам во время танцев.
Он хоть молод.
Мама выбрала мне сэра Дериворта.
Ну и вонь изо рта.
- Так скажите «нет»! - Матерям?
- Это не так просто, Эл. - Я во всём слушаюсь мать.
Неудивительно, что вы так несчастны.
У меня есть отдушина, мисс Бриджертон.
Всегда есть леди Уислдаун.
Хотя сейчас ей нас ничем не удивить.
О чём ты?
Мы все здесь, на лоне природы.
Всё, что она напишет, мы уже и так знаем.
Неужели?
Разве не мой ход?
Твой ход будет на завтрашнем балу.
Это последний шанс очаровать лорда Фэзерингтона прежде,
чем Крессида Каупер станет твоей мачехой.
Лучше уехать в Корнуолл,
чем соревноваться с Крессидой. Она мерзкая.
Есть вещи гораздо хуже.
Корнуольский пирог с рыбьими головами.
Боюсь, ты не понимаешь всю серьезность положения, Пруденс.
После событий прошлого года — мисс Томпсон, мистер Бриджертон,
твой отец — мы не можем позволить себе быть разборчивыми,
если ты намерена выйти замуж в этом сезоне.
Никто не знает все детали того, что пыталась сделать мисс Томпсон.
К тому же разве попытки женить на себе мужчину так уж редки?
Я выиграла! Ты только посмотри!
Посмотрите на меня!
- Мисс Шарма! - Пригнитесь.
Вы серьезно?
Нельзя взять и уйти с ружьем.
- Ваша камеристка еле держится. - Прошу, тихо.
Похоже на вас. Уйти одной.
Ваше представление обо мне неверно.
Это не представление. Это правда.
С нашей первой встречи я понял, что правила для вас ничего не значат.
Вы и ваши правила!
Если бы не ваша очередная утренняя прогулка,
мы бы не оказались в столь затруднительной ситуации.
О какой именно ситуации вы говорите, милорд?
Ваше…
- То утро. - Укус пчелы?
Моя рука на вашей груди.
Чтобы успокоить ваше смятение.
- Смятение? - Ваш взгляд.
- А ваш? - Не такой, как у вас.
И как же я смотрел?
Там кто-то есть.
Это неважно, если вы так держите ружье.
- Я умею держать ружье. - Не британское.
Вы должны…
- Мне не нужны инструкции. - Дайте-ка…
Просто держите его…
…вот так.
Все сюда. Я заметил движение.
Вот вы где.
Присоединяйтесь к нам,
пока дождь не прервал охоту.
Сибторп взял с собой
в путешествие художника.
В итоге получились эти прекрасные иллюстрации.
Это Cotula coronopifolia. Я видел их на Паксосе.
Да. Прекрасный остров.
А мастиковые деревья на острове Хиос?
Уверена, в Греции мистера Бриджертона интересовали не только растения.
Нет.
Но я благодарен вам за возможность поговорить о моих странствиях.
Леди Крейн права. Я вечно говорю только о своем.
Как прошел день, дорогая?
Помимо столь интересного визита.
Прекрасно. Спасибо, милорд.
Уже поздно. Мистер Бриджертон, думаю, вам пора вернуться к семье.
Да, конечно. Я потерял счет времени.
Спасибо за гостеприимство, сэр Филлип.
Мы всегда вам рады.
Марина, я зайду к детям, пока вы попрощаетесь.
Он очень любезен.
Вы приехали, чтобы составить мнение о моём муже, Колин?
- Нет. - Тогда зачем вы здесь?
Я…
Я хотел извиниться.
В дороге я размышлял о том, как мы расстались.
Обо всём, что я наговорил.
- Колин, не нужно… - Знайте, я раскаиваюсь.
И я вас прощаю.
Мне не нужны ваши извинения, ровно как и ваше прощение.
Всё, что было между нами, в прошлом.
Похоже на то.
Но вы не задумывались, что было бы, поведи мы себя иначе?
Это глупейшая пытка.
Я оставила прошлое позади. Вам следует поступить так же.
Марина,
он очень мил. Но…
Непохоже, что вы с ним счастливы.
Вы пробыли здесь всего пару часов.
- Я не хотел вас обидеть. - Я не обижаюсь.
И не злюсь.
Вы мальчишка,
живущий в своих фантазиях.
Был момент, я думала,
что тоже могу так спастись от реальности.
Но вот что я поняла — мне не нужно подобное спасение.
Я приняла свою жизнь и руководствуюсь практическими соображениями.
Обрекши себя на несчастье?
Не всем гарантирован сказочный финал.
Я довольна своими детьми.
Сэр Филлип заботится обо мне. Он хороший отец. У нас семья.
Я уже не та, кого вы когда-то знали.
И я отказываюсь возвращаться в мир фантазий.
Всё это давно в прошлом.
- Марина… - Очнитесь, Колин.
Возможно, я был дураком.
Спасибо, что уделили время,
леди Крейн.
Если бы вы смогли прозреть, то увидели бы,
что рядом уже есть те, кого вы делаете счастливыми.
- И кто же это? - У вас есть семья.
У вас есть
Пенелопа.
Пенелопа?
Вы дороги многим людям.
Живите ради них.
Ваше будущее рядом с ними. А не в прошлом, рядом со мной.
Хорошо.
Прощайте, Марина.
- Как всё прошло? - Ты меня напугала.
Рассказывай!
Охота прошла неудачно. Прислушайся мужчины ко мне…
Сестра, мне нет дела до охоты!
Как прошло с виконтом?
Хорошо.
Думаю, всё прошло хорошо.
Лед между вами хоть немного растаял?
Да.
Ты должна продолжать в том же духе.
На балу. Завтра вечером.
- Милорд. - Не хотел вас пугать.
Я увидел свет и подумал, что забыл погасить свечу.
Нет. Это я.
Не спится?
- Если покои неудобны… - Нет, дело в непогоде.
В грозу мне всегда не по себе.
Раньше отец читал мне во время муссонных дождей.
Теперь в дождь я вспоминаю о нём.
Это библиотека моего отца.
Своими книгами он дорожил
больше всего.
Как он умер?
Его ужалила пчела.
Милорд,
мне так жаль. Я…
Прекрасного человека сразило столь ничтожное создание.
Это очень тяжело.
- Это не… - Всё хорошо.
Нет!
Доброй ночи.
Как прошел вчерашний разговор с мисс Эдвиной?
Она настоящий бриллиант.
Улыбается в нужный момент, всегда говорит подобающие вещи.
Вот только…
Я всегда считала, что Энтони нужен кто-то, похожий на него.
Умный, острый на язык, чересчур требовательный?
Всякий раз, когда брак начинает казаться пресным,
мы с Саймоном находим что-то новое.
Какую-то особенность друг друга, дающую повод для шуток и насмешек.
Бесспорно, это раздражает.
Но при этом невероятно отрадно.
Мисс Эдвина почти идеальна, но Энтони… Он Бриджертон.
В каждом из нас есть нечто, жаждущее вызова, разве не так?
Так и есть.
Брат.
Сестра.
Бал готов. Мама всё для тебя устроила.
Одна? Неужели ты не внесла свой вклад?
Мы обе всё спланировали, конечно.
Но это не значит, что ты должен торопиться.
Мисс Эдвина прекрасна.
Она будет прекрасной женой.
- Но тебе она не нравится. - Я этого не говорила.
Я лишь не уверена, что вы достаточно друг друга знаете.
А для чего тогда брак?
Да, согласна.
Но будет проще, если у вас схожие интересы.
Серьезно, брат, неужели нет никого, с кем тебя что-то связывает?
Как прошла охота со старшей мисс Шармой?
Ты ни словом о ней не обмолвился.
Как не хватает Его Светлости.
В его отсутствие ты такая докучливая.
Не заметила?
Не переживай.
Мисс Эдвина, можно вас на первый танец?
Конечно, милорд.
Как вы провели время наедине с виконтом?
Вчерашняя охота.
Всё прошло хорошо, верно?
Да. Конечно. Очень хорошо.
Боже.
Она ведет сюда кавалера.
Может, согласишься?
- На танец? - Я это к тому…
Вот бы ты принимала приглашения.
Потом бы всё мне рассказывала.
Уже сил нет слушать о брошюре. Не обращай внимание.
Ты говорила с Колином о?..
- Нет. - Элоиза.
Позволь представить тебя лорду Моррисону.
Мисс Элоиза. Очень приятно.
Окажете мне честь?
Какую?
Танец, Элоиза.
Да, конечно, лорд Моррисон.
Помни, мы хозяева.
Ты сама попросила.
Мисс Элоиза…
Вы не могли бы помолчать? Я шаги считаю.
«Нами управляют страхи».
Вы читали Локка?
О да.
- А вы? - Да.
Как и все мужчины в определенном возрасте.
Чего не скажешь о леди.
Наши ничтожные умы не выдержат подобного груза идей.
Это справедливо для большинства леди.
Многие даже мысль выразить не способны.
Может, дело в том, что у них нет ваших возможностей?
Понимаю, вы презираете весь этот фарс под названием «приличное общество».
Может, покончим с танцами и плеснем бренди в пунш?
Предпочитаете выпивку содержательному диалогу?
А вы предпочитаете считать шаги?
Пожалуй, я покончу с танцами. Сейчас же.
Мы должны закончить. На нас смотрят.
Это управляет вами?
Делая комплимент даме, не стоит походя оскорблять всех женщин.
Элоиза.
- Элоиза. - Что?
Я пригласила лорда Моррисона специально для тебя.
Ведь он разделяет твои бунтарские взгляды.
Мое бунтарство —
это не костюм, надетый для конкретной роли, мама.
И не навыки, развитые
для привлечения кавалеров. Вроде пения или живописи.
Я знаю,
что разочаровала тебя.
Так что позволь мне уйти и лечь спать.
- Эл! - Я хочу побыть одна.
За весь вечер кузен ни разу на меня не глянул.
Ты возбуждена.
Успокойся, если хочешь вызвать интерес.
Почему бы тебе не пойти в оранжерею?
Подыши чудесным воздухом. Мне всегда помогало.
Я голодна.
Пожалуй, угощусь апельсином.
Да, конечно.
Поспеши, дорогая.
Простите, что прерываю, мисс Каупер. Лорд Фэзерингтон,
лорд Файф ждет вас в оранжерее.
Что-то связанное
с бизнесом или вашими шахтами. Я не поняла.
Похоже, это важно.
Простите, мисс Каупер.
Конечно, милорд.
- Лорд Бриджертон пошел за лимонадом. - Он так галантен.
Мы уже дважды танцевали.
Уверена, он не пригласил бы меня снова,
не будь у него планов на сегодня.
Рада это слышать.
- Потанцуй с ним. - Что?
Если он и правда намерен сделать сегодня предложение,
ему понадобится благословение.
Ты готова его дать, верно?
Возможно, это мой последний шанс.
Мисс Эдвина.
Лорд Бриджертон.
Мы с сестрой разговорились.
Она хочет потанцевать.
- Уверен, найдется… - С вами.
Мисс Шарма, потанцуем?
Конечно, милорд.
Вы хотели о чём-то спросить касательно моей сестры?
Если я попрошу ее руки, вы дадите разрешение?
Я желаю сестре счастья.
- Я смогу сделать ее счастливой? - Вам виднее.
Вы сможете это сделать?
Если молчание означает, что вы передумали…
Вы этого хотите?
Неважно, чего хочу я.
Не думаю, что это так.
Я вернусь в Индию,
как только сестра выйдет замуж.
Вы ее бросите?
Это не так, милорд.
У нее будет муж. Я буду не нужна. У меня нет причин оставаться.
Таков был план.
- Куда ушел виконт? - Не знаю.
Что ты ему сказала?
Я найду его.
Дай мне минуту.
Я здесь уже бывала. Вы должны сами увидеть оранжерею.
Аромат жасмина просто божественен.
Лорд Фэзерингтон,
что вы здесь делаете наедине с моей дочерью?
Я застал здесь Пруденс. И мы вовсе…
Не вините ее.
Она лишь невинная девушка, не знающая о коварстве некоторых…
- Мама, прошу… - Уверяю, ничего не произошло.
Я искал лорда Файфа.
Фэзерингтон?
Как вам не стыдно отрицать очевидное? Входя, я видела,
как вы убрали руку с талии Пруденс.
Это возмутительно!
Так вы намерены жениться на девушке, Фэзерингтон?
- Что? - Как человек чести…
Он обязан, если она согласна.
Боже!
Я с радостью выйду за вас, кузен Джек!
Что вас так расстроило?
Когда отъезд?
Сразу после свадьбы сестры?
Полагаю, да.
Вы не намерены устроить свою личную жизнь?
Почему вас это волнует?
Вы готовы на всё, лишь бы держать меня подальше от сестры.
Дело в этом, так?
- Я вам не нравлюсь. - Да, конечно.
Но почему?
Я вам что-то сделал?
Почему я вам так не нравлюсь?
Потому что вы выводите меня из себя!
Сами-то что, по-вашему, со мной делаете?
Что?
Что я с вами делаю?
Вы…
…ненавидите меня.
Да.
Это так.
Я вас ненавижу.
Я джентльмен.
И ваше сердце отдано моей сестре.
И мое сердце
отдано вашей сестре.
Что вы делаете?
Скажите, что я вам безразличен.
Скажите, что ничего не чувствуете.
И я уйду.
Я…
- Простите. - Дафна.
- Это не то, что ты подумала. - Я вообще думать не хочу.
- Дафна… - Ты ухаживаешь за…
Я намерен жениться на ее сестре.
- Почему? - Почему?
Я ухаживаю за ней. Я всё решил.
В прошлом году я решила выйти замуж за принца,
пока ты не застал нас с Саймоном в саду при схожих обстоятельствах.
Схоже лишь то, что я мужчина, а она женщина.
Вы были наедине.
Очень близко друг к другу.
Есть одно существенное отличие. Ничего не произошло.
Очевидно, что мисс Шарма тебя привлекает.
Вас тянет друг к другу.
Потому что она невыносима!
Так вот что я застала?
Очевидно, что между вами что-то есть.
Знаю, всё не так, как ты хотел.
Но ты должен быть честен с собой.
Так или иначе подобные чувства всегда вырвутся наружу.
И что это за чувства?
Это
любовь.
Тогда я знаю, что делать.
Поверить не могу, что ты помолвлена.
С кузеном Джеком.
- Не завидуй. - Я не завидую.
Пруденс.
Как это случилось?
Когда я пришла, мама говорила…
- Он тебя скомпрометировал? - Нет.
Но со стороны выглядело так.
- Тебя мама надоумила? - Какой скандал!
Думаешь, Уислдаун напишет об этом? Конечно.
- Как иначе. - Если она…
Пруденс, если Уислдаун напишет правду,
это посерьезнее, чем остроты о наших платьях.
Это может погубить всех нас.
Погубить тебя, погубить маму.
Нам придется бежать.
Боже мой.
Ты и правда завидуешь.
Если мама всё устроила,
Уислдаун не пронюхает об этом.
Теперь мое имя появится в фельетоне,
а ты…
У тебя всё будет по-прежнему.
Пруденс…
Теперь я леди Фэзерингтон. Для тебя.
Леди Данбери.
Почему не спите в такой час?
Задам вам тот же вопрос.
Здесь так холодно.
Не хочу мешать сестре.
Я ворочалась, пытаясь уснуть.
Вы уже сказали сестре?
О схеме наследования.
Пока нет.
В данный момент,
боюсь, нет смысла говорить ей об этом.
Леди Данбери,
боюсь, виконт не станет делать предложение.
Мне жаль, но, кажется, я всё испортила.
Потому что вы с ним не можете поладить?
Да.
Почему же тогда, когда вы так близки к цели,
к спасению вашей семьи,
к тому, о чём так мечтает Эдвина,
вы становитесь помехой?
Я не знаю.
Я не знаю, что делать.
Есть лишь один способ всё решить.
Быть честной с сестрой.
И с собой.
Расскажите ей о своих чувствах.
О моей неприязни к виконту?
Обо всём. Что бы вы к нему ни чувствовали.
Пойду к себе.
Осторожно.
Так и простудиться недолго.
Вам сюда нельзя.
Почему? Леди и джентльмену не подобает быть наедине?
Вы всё подстроили.
Я должна была позаботиться о будущем своей семьи.
И теперь…
И теперь вы обрекли себя на бедность.
Вы не можете теперь нас выгнать.
Нет, не могу.
Я женюсь на Пруденс.
Но знайте: она станет женой нищего.
Не пытайтесь запугать меня пустыми угрозами…
Пусты лишь мои шахты, Порша.
Полный провал.
У меня ничего нет.
А как же приданое Филиппы?
Я заморочил Финчам голову обещаниями и фальшивыми рубинами.
Я мог обеспечить всех нас лишь выгодно женившись.
На ком-то вроде…
Мисс Крессиды Каупер.
Колин.
Тебя не хватало на вчерашнем балу.
Да, я был не в настроении.
После встречи с Мариной?
Как она, Колин?
Она довольна.
Хорошо.
Я рада.
Возможно, тебе было необходимо увидеться с ней.
Чтобы оставить всё позади.
И не испытывать необходимости
избегать женщин.
Леди Крейн сказала, что довольна.
Но мне всё кажется, что…
Мы все были очень к ней несправедливы.
Включая меня.
Не поспеши леди Уислдаун с разоблачением,
всё могло сложиться иначе.
Для нее. И для всех нас.
Но, полагаю, нет смысла размышлять о прошлом.
Я намерен думать о будущем.
Прости, Пен.
Дражайший читатель,
хотя прием в поместье Бриджертонов оказался богатым на события,
автор сих строк не считает возможным публиковать все подробности.
Особенно, когда столь многое и так известно
слишком многим членам высшего общества.
Но если вы решили, что к концу этой поездки
ваша покорная слуга не найдет блестящий образчик лучших слухов,
то вы жестоко ошибаетесь.
Жаль, что всё прошло не так, как планировалось.
Сестра, ты не виновата.
Мы обе сделали всё, что могли.
Очевидно, что у виконта нет ко мне чувств.
Возможно, его сердце занято.
Похоже, Пруденс Фэзерингтон обеспечила свое будущее.
Но это не единственное примечательное событие.
Эдвина?
Я должна тебе кое-что сказать.
Подождите.
Лорд Бриджертон.
Можно с вами поговорить?
Конечно.
- Я спросил мисс Эдвину. - Милорд?
Мисс Эдвина Шарма.
Вы выйдете за меня?
Да.
Да!
Я буду виконтессой. Я выйду за вас замуж.
Энтони Бриджертон обручился
с мисс Эдвиной Шармой.
Настоящая победа.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова