СЕРИАЛ NETFLIX
Мисс Шарма.
Виконт Бриджертон.
Мы уже не чаяли вас увидеть.
Ваше Величество, ничто не удержит меня вдали от моей невесты.
Расскажите мне
о планах на свадьбу.
Надеюсь, разрешение на венчание не потребуется.
Нет, Ваше Величество.
Думаю, мы устроим скромное семейное торжество.
Возможно, за городом, в Обри-холле.
За городом?
Нет, так не годится.
Торжество должно быть здесь, в городе.
Пожалуй, я сама устрою вашу свадьбу.
- Это так великодушно, мэм. - Очень.
- Но вовсе не обязательно. - Ерунда.
Ведь она мой бриллиант.
Будет правильно, если я устрою вам подобающую свадьбу.
К тому же, признайте,
в этом блестящем браке есть и моя заслуга.
Я прослежу за каждой деталью.
Покажу этой сплетнице, как со мной тягаться.
Сестра, правда, это удивительно? Словно ожившая сказка.
Ты этого заслуживаешь.
Брак по любви того заслуживает.
Прошу прощения, Ваше Величество.
Безумства соперничества.
Волнующий восторг, охватывающий, когда рискуешь всем.
Я сейчас вовсе не о соблазнах блестящих игровых заведений Лондона.
Речь об игре с куда более высокими ставками.
Брак.
Ведь когда подобная ставка сделана,
ее не так-то просто аннулировать.
Уверена, этот факт
приносит одновременно сожаления
и огромное облегчение.
…будет 12 перемен блюд, а еще я спою.
Боже милосердный.
Можно подумать, они сразили на поле брани самого Наполеона.
Всего-то нашли того, с кем можно пойти к алтарю.
О да. Из-за всей шумихи с помолвкой Пруденс
мама забыла о моём существовании.
Она рада, что кузен Джек обеспечил будущее семьи.
Должна признать, я тоже.
Не трогай. Посмотреть разрешаю.
…пекарь всё еще ждет оплату.
Как и угольщик.
Новый лорд Фэзерингтон должен был восстановить наше положение,
а в итоге я опять не могу наскрести на необходимое.
Всё это дело ваших рук, леди Фэзерингтон.
Не устрой вы эту злополучную помолвку,
мы бы все безбедно жили на приданое мисс Каупер.
Давайте. Вините меня в том, что я поверила
в ваши россказни о состоянии, нажитом на рубинах.
Поделись вы своими планами,
мне бы не пришлось увольнять слуг, которых я только вернула.
Всё это решится, если вы отмените свадьбу
и позволите мне жениться на мисс Каупер.
А бедняжка Пруденс?
Ее репутация и так под вопросом.
Нет, уже слишком поздно. Вы должны жениться на ней.
Я что-нибудь придумаю.
Что ж, думайте быстрее.
Вы один из новичков?
Неужели так очевидно?
Берегите эту юношескую энергию.
Скоро вы выдохнитесь так же, как и все мы.
В конце концов, все модели похожи друг на друга,
согласны?
Всё равно не то. Манжеты слишком коротки, видите?
Хорошо, сэр.
Времени достаточно, чтобы всё подогнать.
Свадьба только через месяц.
У нас много дел.
- Мисс Эдвина переедет сюда? - Да.
Она станет хозяйкой дома и будет отвечать за всех вас.
- Боже, помоги ей. - Кстати.
Нужно отполировать экипажи, заплести гривы лошадям,
достать лучшее серебро.
Королева предоставит дворец, но и здесь всё должно быть готово.
А что насчет нас, брат? Тоже следует отполировать и заплести?
Мы все будем на виду.
Тебе не помешает отмыть руки по такому поводу.
Я с занятий в Академии.
- А сестра мисс Эдвины? - В смысле?
Она тоже переедет к нам?
Я за. Еще одна умная женщина в доме будет очень кстати.
«Еще одна?» Ты себе льстишь.
Элоиза, мне нужна твоя помощь.
Нужно спланировать с леди Данбери обед
в честь Шарма, с которыми мы породнимся.
А еще помолвка…
Прости, мама, но
у меня сегодня урок. По составлению букетов.
Пенелопу туда мать отправила. И ты настаиваешь на женских занятиях.
Давно интересуешься цветами?
Я женщина с широким кругозором.
МОДИСТКА
Я переживаю из-за отделки. Это не слишком?
Конечно же нет. Свадьбу устраивает королева.
Я покажу вам французский тюль.
О да.
Я уже говорила, что нас обвенчает сам архиепископ?
Несколько раз.
Тебе тоже нужно платье.
- У меня много платьев. - Нужно особенное.
Ведь эта свадьба не только мой триумф, но и твой.
Что бы ты ни сказала виконту в Обри-холле,
это убедило его сделать предложение.
Моей заслуги в этом нет.
Всё равно я благодарна тебе.
Я так рада жить в Лондоне.
Виконт сказал, что зимой может выпасть снег.
Правда, здорово?
Насладишься этим без меня.
Помни, я уеду вскоре после свадьбы.
Ты будешь приезжать в гости.
А когда у нас появятся дети,
ты будешь их любимой тетушкой.
Ведь мы все одна семья.
Что такого особенного в помолвке мисс Эдвины?
Она совсем затмила мое счастье.
Это нам даже на руку.
Оставь в покое шелк. Для приданного сгодится хлопок.
Горничная принесла платье для переделки, мадам Делакруа?
Я получила последний.
Напряженная неделя, верно?
И в самом деле.
Общество жаждет новостей о предстоящей свадьбе.
Возможно, леди Уислдаун сообщит,
что мне доверили сшить свадебное платье для бриллианта?
Мои труды не обеспечили вас достаточной работой?
Напротив.
Но к чему ограничивать женские амбиции?
Уж кому, как не вам, это понимать.
Всегда можно добиться большего.
Спасибо, Клара. Это всё.
Лорд Бриджертон?
Мисс Шарма.
Лорд Бриджертон и его гость ожидают.
Я вижу. Спасибо.
Это ювелир.
Мы здесь, чтобы подогнать кольцо мисс Эдвины.
Прошу прощения, но мои сестра и мать еще не вернулись домой.
Конечно. Не будем вас задерживать.
Это торт?
Вы правы.
- Лимонный? - Простите?
Обожаю лимонный.
Могу я предложить вам чаю, мистер?..
Брукс. Если вы настаиваете. Будет невежливо отказаться.
Чай, три ложки сахара,
сэндвичи тоже не помешают. Спасибо.
Хорошая погода, не так ли?
Вы хотите поговорить о погоде?
Есть более уместная тема для разговора?
Продолжение этой помолвки само по себе неуместно.
Напротив, для всех это самый верный исход.
А как же произошедшее между нами в Обри-холле?
Между нами ничего не произошло.
Я джентльмен.
Неужели?
Вынуждена напомнить вам, сэр, что если бы кто-то другой,
не ваша сестра, застал нас в библиотеке,
нам тоже пришлось бы вступить в брак.
Ничего не было.
Или наш брак — тот исход, которого вы желаете?
Конечно же нет.
Так возрадуемся же оба,
что мы избежали столь немыслимой участи.
Кстати, мисс Шарма…
У вас с сестрой один размер перчаток?
Я…
Да.
Я так и знал.
Я могу измерить руку с расстояния в 20 шагов.
Мы подгоним кольцо по вашей руке.
- Простите… - Не стоит.
Да бросьте!
Благодарю.
Прекрасное кольцо.
Это кольцо отец преподнес маме перед свадьбой.
- Лорд Бриджертон. - Они пришли подогнать кольцо.
Мистер Брукс настоял.
Минутку.
Похоже, оно застряло.
- Эдвина уже здесь. - Да.
Кейт, ты…
Уже почти.
Еще…
Еще чуть-чуть…
Вот.
Держи.
Вот где вы все.
У меня новости.
Лорд и леди Шеффилд сообщили,
что они в Лондоне.
Дедушка с бабушкой?
Именно. Они увидели объявление о помолвке
и решили познакомиться с вами.
И вашим будущим мужем.
- Я буду рад встретиться с ними. - Они уже в городе?
Они прибыли вчера вечером.
Что-то не так?
Вовсе нет.
Я приглашу их на завтрашний ужин в честь помолвки.
Уверена, это будет радостное воссоединение
после стольких лет разлуки.
Да, леди Мэри?
Конечно.
Буду рад знакомству.
- Вы готовы прогуляться? - Да, милорд.
У меня вдруг голова разболелась.
Леди Данбери, вы не могли бы сопроводить мою дочь?
Конечно.
Свежий воздух пойдет на пользу нам с мисс Шармой.
Я должна остаться с мамой.
Составьте мне компанию.
Как вы могли пригласить на ужин Шеффилдов,
зная, как моя мать страдает из-за того, что они ее отвергли?
Именно поэтому. Я не стану отвечать грубостью на грубость.
К тому же, разве не вы сами желали примирения?
Чтобы Эдвина вернулась в лоно семьи,
получила столь необходимое вам состояние?
Да, но только после свадьбы.
Эдвина не знает об условиях их благосклонности.
А если узнают Бриджертоны, они могут подумать…
Что вы устроили брак в своих тайных интересах,
и решат отменить свадьбу?
Не обрадуетесь ли вы в глубине души, если виконт вдруг разорвет помолвку?
Зачем вы так?
Они обручены.
Виконт сделал очаровательное предложение,
ваша сестра с радостью его приняла.
В глазах общества и, позволю заметить,
самой королевы Англии, они практически женаты.
Лишь очень серьезный скандал
может помешать этой свадьбе состояться.
Подобный скандал встревожит всё высшее общество
и станет несмываемым пятном на репутации бедствующей семьи Шарма.
Сейчас только глупец станет так рисковать.
Скажите,
мисс Шарма,
вы настолько глупы?
Нет.
Я была в вас уверена.
Леди Данбери.
Мистер Дорсет.
Рад видеть вас.
Мисс Шарма, не составите мне компанию
в прогулке по озеру?
Я немного устала.
Ваше предложение принято.
Всё еще злитесь за тот случай на скачках.
Я хочу извиниться
и молить вас о прощении.
Хорошо, милорд. Я согласна.
Какая красивая пара.
Простите?
Мистер Дорсет и моя сестра.
В прошлый раз она произвела на него сильное впечатление.
Возможно, он убедит ее остаться в Англии.
Она его едва знает.
Как и я вас. Поначалу.
Но любовь не медлит, не так ли?
Мисс Эдвина, какие ваши любимые цвета?
Я хочу использовать их
в украшениях на вашей помолвке.
Вы так добры, леди Бриджертон. Уверена, у вас отличный вкус.
- Верно, Энтони? - Конечно.
Посмотрите на меня!
Твоя сестра, кажется, счастлива.
Можно и так выразиться.
Он интересный человек.
У него свое дело?
Да, рубиновые шахты в Америке. Говорят, процветающие.
Мне стоит представиться.
В конце концов, все остальные находят смысл в жизни.
Энтони женится.
Бенедикт занялся творчеством.
Ну а я
стою тут, кормлю уток.
Уверена, утки очень благодарны.
У тебя полно времени и возможностей преуспеть.
Говоришь прямо как Элоиза.
Кстати, где она? Я не видела ее сегодня.
Она упоминала составление букетов.
Кстати, вместе с тобой.
Верно. Мы встретимся позже.
- Это здесь. - Не похоже, что здесь делают покупки.
Я выбираю уникальный подарок
на свадьбу брата.
Мисс? Мисс!
ЗАЛ ДЛЯ СОБРАНИЙ
С нами не должны обращаться как с вещью.
Разговоры о правах должны основываться на трактатах Локка.
Вы и ваши трактаты!
Отработай вы хоть день,
вы бы знали, что рабочим нет дела до всех этих трудов.
А теперь, если позволите, я продолжу.
Я выскажу радикальную идею.
Негоже женщинам полагаться в вопросе образования на те крохи,
что случайно перепадают от их мужей и братьев.
Верно!
Разве не потрясающе?
Вы?
Я.
Я же сказал, что не в курсе про Уислдаун.
Я здесь не за этим.
А ради обмена мнениями по вопросам,
выходящим за пределы интересов светского общества.
Именно вы познакомили меня с этими идеями.
Так вам понравились мои труды?
Слишком громко сказано. Они неплохи, признаю.
Но вы на многое пошли.
Проделать путь из Мейфэра ради «неплохих» трудов?
К счастью, есть чудесное изобретение — экипаж.
Для перевозки леди из одной точки в другую.
Прекрасная вещь.
Как вас зовут?
…а труды наших матерей…
- Элоиза Бриджертон. - Очень приятно, мисс Элоиза.
Я Тео Шарп.
Я знаю.
Знаете?
В ваших доводах есть несколько ошибок, на которые я должна указать.
У вас есть карандаш? Неважно. Я одолжу свой.
…она согласилась выйти за вас? Позвольте мне продолжить.
Вода прекрасно освежает.
Сейчас так трудно обрести покой хоть на минуту.
Именно это мне нравится в Индии.
Многие думают, там шумно и суматошно.
Но я нахожу ее природу необычайно умиротворенной.
Рядом с домом, где я выросла, есть река.
В жару я сбегала туда окунуть ноги.
И даже подружилась с черепахами.
Идиллия.
Да.
Поэтому я считаю дни до возвращения домой.
Я думал, вы останетесь в Англии,
ведь ваша сестра станет виконтессой.
Моя мать и Эдвина останутся здесь. Я вернусь домой одна.
Настоящее приключение.
Чем займетесь на родине?
Я буду преподавать. Стану гувернанткой, как говорят англичане.
Настоящая отрада.
Быть независимой, вести собственное хозяйство.
Возможно, принимать у себя старых друзей?
Я давно думал вернуться в Индию.
Там можно многому научиться в вопросах медицины.
Если вы окажетесь в Индии,
я с радостью покажу вам места, которые знаю.
Я должен работать в клубе, Элис.
А не прогуливаться.
Это работа.
Клубу нужны новые члены. Они все здесь.
Мистер Мондрич.
Молва о вас пересекла Атлантику.
Вы сделали МакКеллана за два раунда, верно?
Это было давно.
Я и сам славился неплохими ударами.
Но с вами мне не сравниться, это точно.
Заходите в клуб Уилла, пообщаетесь.
Там приятная атмосфера и всегда всем рады.
Возможно, это самое заманчивое приглашение за последнее время.
Можно вас на пару слов?
Простите.
Вам напомнить, что проблемы нашей семьи
не решить, развлекаясь в местах общественного досуга?
А уж тем более продолжая посещать модистку.
Я видел последние счета.
Вы должны искать пути выхода,
а не погружать нас в долги.
Говорите тише!
Погибели нам желаете?
Вы отлично справляетесь без меня.
Сестра, вижу, ты улыбаешься.
В Лондоне столько развлечений.
В Индии тоже есть вода.
Моя сестра неустанно ищет предлоги, чтобы я осталась.
Я поддержу ее в этом стремлении.
Узел ни к чёрту.
Ничего подобного.
Неважный из вас мореход, Дорсет.
Позвольте.
Простите.
Мисс Шарма.
Лорд Бриджертон.
Боже! Вы целы?
О да! Даже приятно немного освежиться.
Верно, Бриджертон?
Вода освежает.
Перестань. Нельзя глазеть.
Пенелопа, что ты здесь делаешь?
Наша прогулка. Как обычно.
Прости, я совсем забыла.
Ясно. Вчера ты пропустила потрясающую сцену на озере.
Купание братца? Я слышала.
Где ты была?
Увы, я была вынуждена заниматься утомительными свадебными делами.
Мама и сегодня меня загрузила.
Извини, но прогулки не выйдет.
- Увидимся завтра? - Конечно.
Простите. Мисс?
Мисс Элоиза вчера потеряла сумочку.
Я могу сходить за ней.
Где именно она была?
Вам ее не найти, мисс.
Я предупреждала ее, что улицы Блумсбери не место для леди.
- Что вы делаете? - Лорд Фэзерингтон.
Мистер Брукс пришел взглянуть на мои украшения.
Прелестная работа, верно?
О да.
Сейчас не лучшее время.
- Он должен зайти позже. - Ерунда.
Он уже здесь, и ему не трудно, верно?
Речь только о чистке.
Но я хотела бы знать, сколько можно за него выручить.
Если оно дорогое, буду с ним осторожнее.
Для окончательной оценки мне потребуются мои инструменты,
но я бы сказал, что вы должны очень его беречь.
Редко увидишь столь чистые камни.
Какая прекрасная новость.
Спасибо за экспертное мнение, мистер Брукс.
Я свяжусь с вами, если мне понадобится что-то еще.
- Торт не предложите? - В другой раз.
Забыли, что эти камни — фальшивка?
Качественная фальшивка.
Если они провели этого чревоугодника,
то помогут нам продержаться сезон.
Надеюсь, вы знаете, что творите.
Миссис Варли, мы не станем распускать прислугу.
Надеюсь, у него их много, мэм.
Одна побрякушка положение не исправит.
Позволю заметить, это очень неплохо.
Я способна не только позировать обнаженной.
Мистер…
Бриджертон. Я в этом не сомневаюсь.
Чего не скажешь об Академии.
Хотя в числе основателей две женщины,
нам до сих пор запрещен доступ в аудитории.
По крайней мере, пока мы одеты.
Так вы работаете моделью,
чтобы, позируя, слушать лекции?
- Гениально. - Попробуете?
Это сложнее, чем кажется.
Вот так?
Сколько мне так сидеть?
Кто его знает.
Мне нужно изучить мужские формы.
Обнаженные.
Что скажете?
Прекрасное место, не так ли?
Напоминает мне двор
во дворце, где мы раньше жили.
Умиротворяющее место.
Да, умиротворяющее.
Всегда можно сказаться больной
и принести извинения за то, что пропустишь ужин.
Леди Данбери ясно дала понять,
что мы все должны присутствовать.
Когда вы виделись в последний раз?
В тот вечер, когда твой дорогой отец попросил моей руки.
Лорд Шеффилд недвусмысленно дал понять, что не одобряет этот союз.
Я должна была сделать выбор
между семьей
и сердцем.
Ты хоть раз пожалела о своем выборе?
С самой первой секунды
нас с твоим отцом тянуло друг к другу.
Это очень сильное чувство:
понимать, что знаешь этого человека лучше,
чем кого-либо другого.
И всё же цена этой любви оказалась слишком дорога.
Не волнуйся.
Даже присутствие моих родителей не омрачит нашу радость.
Я всегда надеялась, что вам с Эдвиной не придется
выбирать между достатком и любовью. Так и случилось.
Эдвина выйдет замуж по велению сердца.
А ты всегда мечтала быть свободной.
Конечно, мама.
Мы все будем очень счастливы.
Возвращение лорда и леди Шеффилд — настоящий сюрприз.
Будет приятно увидеть воссоединение семьи, не так ли?
Я сейчас закончу, мама. Мы не опоздаем.
Дело не в этом.
Я всю неделю наблюдаю за тобой.
Я обещала себе поддержать твой выбор.
Но мне всё труднее хранить молчание.
Это было молчание?
Это твоя помолвка, Энтони.
Твой брак.
С той, что заменит меня, став хозяйкой этого дома.
Думаешь, мисс Эдвина не справится?
Думаю, что это плохой пример для братьев и сестер.
Ты женишься на той,
к кому не испытываешь ни любви, ни привязанности.
Пойми, брак по любви, который был у вас с отцом, —
это исключение, не правило.
Я желаю вам обоим испытать радость такого исключительного брака.
Ты должен радоваться предстоящей женитьбе.
А вместо этого похоже, что ты отправляешься на эшафот.
Если ты не хочешь этого,
нужно сказать об этом до…
Мои желания не имеют значения.
Я не могу опозорить мисс Эдвину своим отказом.
Ты прав.
Джентльмен не может взять слова назад.
А женщина может.
С юными леди часто так бывает. Получив предложение, они теряют голову,
пока не осознают, что это не игра.
Если бы мисс Эдвина отменила помолвку,
никто не стал бы ее винить.
И ты ничем бы ее не оскорбил,
освободив от обязательств, пока вы не обменялись клятвами.
Она не хочет разрывать помолвку.
Но знает ли она о твоих истинных чувствах?
Они не имеют значения.
У меня есть обязательство — я должен жениться.
Дорогой…
Если у тебя есть сомнения, не отмахивайся от них.
Сейчас ты делаешь самый главный выбор в своей жизни.
Мое сердце будет разбито,
если ты проведешь остаток жизни, сожалея о нём.
Осмелюсь сказать, как и сердце твоего отца.
Тебя что-то тревожит?
Нет, просто голова болит.
В последнее время столько волнений.
Это всё, что тебя беспокоит? Я видела, как тебе неловко с виконтом.
Я надеялась, что всё это в прошлом, ведь Энтони станет моим мужем.
Он просил называть его по имени?
Нет, пока нет.
Но звучит приятно, не так ли?
Шеффилдам понравится это платье?
Я вся на нервах. Мне не терпится с ними познакомиться.
Перед этим
я должна кое-что тебе сказать.
О твоих дедушке и бабушке и об их роли
в нашем приезде…
Гости прибыли.
Не стоит, леди Данбери.
Знаю, я должна вести себя безупречно.
Вы считаете меня бесчувственной старой ведьмой.
Возможно, вас удивит тот факт,
что я устроила этот ужин
ради вас.
Помолвка сестры положила конец вашим надеждам относительно виконта.
Но доступ к состоянию Шеффилдов
станет отличной наградой, не так ли?
Независимая жизнь —
это не просто утешение.
Многие сочтут, что именно вы в выигрыше.
Когда страсть стихает, и нас настигают превратности судьбы,
женщина остается наедине
сама с собой.
Пойдемте.
Гости ждут.
Лорд и леди Шеффилд, как же давно мы не виделись.
Позвольте представить мисс Шарму и мисс Эдвину Шарму.
Мое дорогое дитя!
Она и правда так мила, как о ней говорят.
Вы так добры.
Я очень рада познакомиться с вами.
Мы столько лет ждали встречи с тобой.
Я хочу знать о тебе всё.
Ты любишь танцевать? Музицировать?
Сходим вместе в оперу.
У нас отличная ложа. Она слишком долго была в запустении.
Ваша правда. Вас давно не было видно в городе, лорд и леди Шеффилд.
- Да. - Да, это так.
Мама.
Отец.
Я очень люблю оперу.
Моя сестра Кейт познакомила меня с ней.
Перейдем в столовую?
Да. Идем со мной, дитя.
Вы обязательно должны приехать в поместье Шеффилдов.
Оно не сравнится с Обри-холл, это точно.
Но оно находится в прекрасном уголке Хартфордшира.
Вы охотитесь? У нас птичные места. И мы всегда вам рады.
Спасибо за приглашение, я люблю охоту.
Как и Кейт.
Они недавно чуть не подстрелили оленя.
Как необычно.
В Индии юных леди учат стрелять?
Избранных счастливиц.
Лорд и леди Шеффилд,
вы надолго в городе?
Мы останемся на свадьбу.
Подумать только. Сама королева
устраивает свадьбу моей внучки.
Ее Величество удивительно великодушна после всего случившегося.
- Полно. Мы все одна семья. - Да, конечно.
Хоть наша дочь так бессердечно отвергла жениха, найденного для нее.
- Дорогая, прошу… - Графа!
У него было 12 000 акров!
Любая другая юная леди
на коленях благодарила бы родителей за подобную заботу.
Великолепный соус, леди Данбери. Вот бы узнать рецепт.
Думаю, это крыжовник.
Леди Шеффилд, насколько я помню, вы сладкоежка?
И всё ради кого? Простого клерка!
Да еще с ребенком от предыдущего брака.
- Бог знает с кем. - У моей матери есть имя.
Леди Шеффилд, прошу…
Мы годами не могли появиться в приличном обществе.
Но что ей до этого?
Она просто уплыла от нас с этим человеком,
отняв у нас внучку.
Внучек.
У меня две дочери,
с которыми у вас были все возможности наладить связь.
Но вы решили отказаться от нас.
Позволь-ка…
Не думайте, что я смирилась с тем,
что меня изгнали из собственной семьи.
Мое сердце было разбито. Но со временем я поняла,
что эта жестокость сослужила нам добрую службу.
Это неподходящая тема для беседы за ужином.
Согласна, прошу, возьмите…
Изгнав меня, вы даровали мне свободу.
Я смогла воспитать дочерей вдали от вашей постоянной критики
и малодушных требований предпочесть
богатство и титулы всему остальному!
Кто бы говорил.
Ты презираешь богачей, а сама приползла назад
в погоне за нашим состоянием.
- Нам стоит… - Мне от вас ничего не нужно.
Тебе — нет, твоей дочери — очень даже.
- Мама? - Трастовый фонд, созданный для нее.
В условиях которого четко прописано, что она получит наследство,
выйдя замуж за англичанина с положением в обществе.
Ты же не думала, что мы допустим еще одно пятно
на имени Шеффилдов?
Сестра, о чём они говорят?
- Что ты наделала? - Энтони, ты знал?
Я всё объясню.
Вижу, она унаследовала твою склонность к скрытности.
А может, она вся в отца.
Довольно.
В приличном обществе вам не место
не из-за дочери, а из-за плохих манер.
Прибыв сюда, вы не проявили должного уважения к семье Шарма.
Я этого не потерплю.
- Позвольте… - Я этого не потерплю.
Леди Мэри преуспела в воспитании дочерей.
Это умные, добрые, порядочные женщины.
Это заслуга обоих родителей.
Очевидно, что вы не желаете рисковать своим положением в обществе,
общаясь с ними.
И не надо. Не смею вас задерживать.
Вы шутите?
Пошлите за экипажем Шеффилдов.
Они подождут снаружи.
И не ждите приглашения на свадьбу.
Вы его не получите.
Это переходит все границы.
Если вы рассчитываете унаследовать хоть один соверен,
вы жестоко ошибаетесь.
Лорд Бриджертон, леди Бриджертон.
- Примите мои… - Нам пора.
Да.
Спасибо за вечер, леди Данбери.
Это было познавательно.
Милорд…
Доброй ночи.
- Ты лгала мне. - Прошу тебя.
Лорд Бриджертон!
Лорд Бриджертон, прошу, выслушайте.
- Мы должны идти. - Пожалуйста.
Мама, увидимся дома.
Эдвина ни в чём не виновата. Она ничего не знала.
Приезд в Англию, поиски мужа. Я желала ей добра.
- Нельзя на нее злиться. - Я не злюсь.
Очевидно, что мы оба не знали о ваших интригах.
- Интригах! - Приданого не будет?
Шеффилды точно не помогут.
Вас волнует приданое?
Они отказали в нём из-за вашего поведения.
Прискорбно, не спорю.
Нас с мисс Эдвиной ввели в заблуждение.
Будет лучше отменить эту злосчастную помолвку,
пока не стало хуже.
Я не стану порочить ее репутацию.
Моя мать и леди Данбери придумают…
Не нужно ничего придумывать. Я не понимаю.
Зачем вы это предлагаете?
Вы были полны решимости жениться на ней,
несмотря на все мои возражения.
А теперь отказываетесь от нее.
Почему?
И ни слова о приданом, сэр.
Мы оба знаем, что оно вам не нужно.
Так в чём ее вина?
Ни в чём. Дело в вас. Этот брак невозможен из-за вас.
- Но я уезжаю в Индию. - Этого недостаточно!
Думаете, на земле найдется уголок,
куда вы могли бы скрыться,
избавив меня от этой муки?
Я джентльмен.
Отец вложил в меня понятие чести. Но сейчас она висит на волоске,
и он истончается с каждой минутой, проведенной рядом с вами.
Вы стали моим проклятием.
И объектом всех моих желаний.
Я мечтаю о вас и днем и ночью.
И что я…
Вы хоть представляете, как можно соблазнить женщину?
Я могу столькому вас научить.
Я этого не хотела.
Не хотела одержимости этими чувствами.
Не хотела прятаться от сестры.
Терять ход мыслей, когда вы заходите в комнату.
Тогда вы согласитесь.
Это невыносимо.
Неприемлемо.
Если я женюсь на вашей сестре, это свяжет нас с вами навечно.
Я буду обречен каждый день
желать вас, мечтать о вас,
с ужасом ждать дня, когда моя честь сдаст позиции.
Вы такого будущего желаете нам?
Своей сестре?
Я должен идти.
Так и будем сидеть как статуи?
Я хочу на бал, похвастаться женихом.
Варли?
Мы не получали приглашений,
которые вы пропустили по недосмотру?
Нет, мэм. Ничего не приносили.
Возможно, дело в обстоятельствах помолвки Пруденс.
Так это моя вина?
Я этого не говорила.
Ведь не ты подстроила ту встречу в оранжерее, верно?
Будем радоваться, что у нас хоть прислуга есть, верно?
Ни одного приглашения после возвращения от Бриджертонов.
Я сообщу почтовому служащему.
Я не шучу.
Предполагается, что это уважаемая знатная семья.
Но в обществе на меня вечно смотрят свысока.
По той или иной причине.
Нас привечали, пока вы ходили в женихах.
Теперь вы помолвлены, и мы снова изгои.
Еще одна причина закончить фарс с помолвкой.
Это не обсуждается.
Лорд Каупер.
Что ему от вас нужно?
Он хочет инвестировать в шахты. Не только он.
Богатые скучающие бездельники.
- Соглашайтесь. - Шахты пусты.
Там нет рубинов.
Откуда им знать? Они не поедут в Америку.
Вы серьезно?
Будущее этой семьи под угрозой, милорд.
Я в жизни не была серьезнее.
Пусть инвестируют. Возьмите каждый фунт, что предложат.
Наше состояние будет восстановлено.
У вас будет приличная свадьба.
И мне больше не придется терпеть презрение общества.
Эдвина?
Как только виконт начал ухаживания,
я почувствовала, что ты что-то скрываешь.
И я была права.
Вся эта история с деньгами Шеффилдов.
Ты настолько мне не доверяешь, что не могла рассказать?
Мне очень жаль, что я скрыла это от тебя и от мамы.
После смерти отца
я взяла на себя управление нашими делами.
Я написала Шеффилдам. Узнав их условия,
я подумала, что это решит все наши проблемы.
Я думала, что поступила правильно,
избавив тебя от этого груза.
Но ты должна знать,
что он давил на меня каждый день.
Кейт, я больше не маленькая девочка.
Я взрослая женщина, готовая стать женой.
Да.
Да, я знаю.
Если лорд Бриджертон не желает разрывать нашу помолвку,
то состояние Шеффилдов не имеет значения, верно?
После свадьбы с виконтом
у всех нас будет достаточно средств.
Он столь же щедр, сколь и богат.
Я уверена,
что виконт обеспечит тебя и маму.
Он…
Возможно.
Но, Эдвина, ты не обязана нести это бремя.
Разве выйти замуж за любимого — это бремя?
Ты его любишь?
А как иначе, когда он так благородно вступился за нас во время ужина?
Всё, чего я желаю — стать его женой.
Его виконтессой.
Но он должен простить нас.
Думаешь, он сможет?
Этого я не знаю.
Я ненадолго.
ТИПОГРАФИЯ «ЧЕНСЕРИ-ЛЭЙН»
Вы встали ни свет ни заря,
чтобы сообщить о моих новых ошибках?
Я могу ускользнуть незамеченной лишь на заре.
И вы ошиблись.
Я пришла за разъяснениями.
Да неужели?
Не радуйтесь.
Это редкий случай. Не думаю, что это повторится.
У меня вопросы по содержанию памфлета.
С непривычки эти идеи трудно осмыслить.
Проблема скорее в вашем умении их излагать.
Или вы слишком мало знаете о жизни,
чтобы в них разобраться.
Долг.
Он сильнее законов или веры. Я частенько думала о том,
что именно на долге зиждется наше хрупкое общество.
Положение и титул обязывают нас выполнять долг.
Хранить верность своей семье.
Для этого требуется как полное послушание,
так и абсолютная готовность идти на жертвы.
Но как быть, когда долг вступает в конфликт
со стремлениями сердца?
В таком случае велика вероятность
громкого скандала.
Вопрос в том,
прислушаются ли стороны к моему предупреждению.
Или уже слишком поздно
вспоминать о долге
и отказываться от своих желаний?
Мисс Шарма.
Вижу, вы не оставили свои утренние прогулки.
Как и вы.
Я не мог уснуть.
Я тоже.
Вы решили, как поступите?
Я долго думал, но другого выхода не вижу.
Сегодня я поговорю с мисс Эдвиной.
Всё кончено.
Только так мы можем выбраться из этой ситуации.
После разрыва помолвки мы больше не должны видеться.
Будто мы никогда не встречались.
Так нельзя. Не смейте.
- Мисс Шарма… - Вы разобьете ей сердце.
Она прекрасный честный человек. Добрее души вам не найти.
Она любила меня всем сердцем.
Я не вынесу, если лишу ее счастья и будущего, которых она заслуживает.
Я не понимаю. С самого начала вы были против этого союза.
Я ошибалась! Я не допущу, чтобы вы обесчестили себя,
а Эдвина страдала.
Вы видели в ней идеальную пару. Поверьте в это снова.
Прошу.
Пожалуйста, лорд Бриджертон.
Энтони.
Сдержите слово. Женитесь на моей сестре.
Как можно скорее.
Чувства, преследующие нас, они пройдут.
С ними можно будет мириться.
Вскоре мы о них и не вспомним.
Страсть проходит. Всегда.
Хорошо.
Свадьба состоится как можно быстрее.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова