СЕРИАЛ NETFLIX
Отвергнутый жених.
Несостоявшаяся невеста с разбитым сердцем.
Сорванная королевская свадьба.
Невероятно? Еще как!
Но так ли всё это?
Дражайший читатель, автор сих строк
может размышлять и строить догадки.
Но вводить вас в заблуждение?
ФЕЛЬЕТОН ЛЕДИ УИСЛДАУН
Никогда.
Объяснений тому, почему мисс Эдвина сбежала из-под венца,
может быть гораздо больше,
чем кто-либо способен представить.
Но мы не должны забывать, что именно Ее Величество королева
вознесла эту юную леди на пьедестал,
после чего та эффектно ретировалась.
Позвольте автору надеяться…
Подайте карету.
…ради блага Ее Величества,
а также семейств Шарма и Бриджертон,
что официальное объяснение не заставит себя ждать,
пока общество окончательно не погрязло в жутких предположениях.
Мисс? Ванна готова.
На этом всё.
Используй сегодня мыло из лилий.
Оно успокаивает нервы.
Где ваш брат? Он уже должен быть здесь.
Возможно, он всё еще ждет у алтаря мисс Эдвину.
Не издевайтесь над ним.
А надо мной можно?
Разве мы не упускаем из виду выгоду от этой трагедии?
Торт?
- Как над ним не издеваться? - Брат! Рады тебя видеть.
Вы позавтракали?
Тебе придется с этим повременить. Сейчас крайне важно
действовать незамедлительно, чтобы минимизировать ущерб
от неприятностей на твоей…
Неудавшейся свадьбе?
Вся эта шумиха лишь из-за того, что женщина просто передумала?
К сожалению, это так.
И причина тут не важна. Нужно разобраться с последствиями.
Сегодня прекрасное утро для прогулки.
Все вместе, как образцовая уважаемая семья.
Которой мы являемся.
Уважаемая?
Уважаемые семьи возглавляют джентльмены, верно?
Брат.
Мы чего-то не знаем?
Может, это можно доверить лишь мне?
Прости меня.
Если мама считает, что прогулка — верное решение,
так мы и поступим.
Я присоединюсь попозже. Покупки.
Мне нужна новая пара перчаток. Для поддержания образа уважаемой семьи.
Плащ мне ни к чему.
В нём будет слишком жарко там, куда мы идем.
За покупками.
Мисс Бриджертон.
Бросаться прямо в огонь.
Мое любимое занятие.
Помните. У нас полное взаимопонимание.
Случившееся — частное дело мисс Эдвины и виконта.
Это всё, что мы можем говорить по этому поводу.
Добрый день, лорд Файф.
Не для всех.
Таков наш план? Притворяться, что ничего не случилось?
Мы вовсе не притворяемся.
Мы считаем, что это наше частное дело.
Скандалы бросают на нас тень,
но мы не обязаны ни перед кем оправдываться.
К тому же у общества короткая память.
Если повезет, через неделю
они вонзят свои зубки в еще более скандальную историю.
У нас еще есть шанс найти вам мужа в этом сезоне, мисс Эдвина.
Восхищаюсь вашим воображением, леди Данбери.
Этот скандал ничто не затмит.
Не смотри.
Мисс Патридж. Приятный день, не правда ли?
О да, милорд.
Дорогая, мы опоздаем к Горингам. Идем.
Ну разве это не чудо, леди Бриджертон, что вы так скоро появились на людях?
Леди Фэзерингтон, мы же не в трауре.
Я как никто другой понимаю всю боль от разорванной помолвки.
Я и не думала, что мы оправимся
после расставания мистера Бриджертона и мисс Томпсон.
Но всё утряслось.
Мисс Томпсон теперь леди Крейн,
Филиппа теперь миссис Финч, а Пруденс помолвлена.
Да, удивительно, как всё в итоге разрешилось, верно?
Именно. Желаю вам удачи со всеми вашими задачами, леди Бриджертон.
Нам очень жаль, леди Бриджертон.
Идем, Пенелопа. Не будем им слишком досаждать.
Прекрасная карета, Ваше Величество.
Бедные лошади. Тут столько золота.
Зачем вы наведались в типографию
в разгар так называемой свадьбы вашего брата?
Я знаю, это вы.
Сама леди Уислдаун.
Ваше Величество…
Отрицая, вы лишь усугубите свое положение.
Вы были очень умны, мисс Бриджертон.
В прошлом сезоне я поручила вам
выяснить личность автора, а вы, воспользовавшись этим,
не нашли ни одного подозреваемого.
Мне не хватит мозгов перехитрить вас.
Разве не любопытно,
что вы почти не упоминаетесь в фельетоне?
Говорят, общество вам совсем не по душе.
Как и автору фельетона.
Вы осознаете, что сила, заложенная в вашем пере,
достойна лучшего применения, чем насмешки и сплетни, верно?
Леди Уислдаун может быть стратегическим союзником монархии.
Если ей будет это угодно.
Я бы с радостью помогла, мэм. Но это перо не мое, уверяю вас.
Вы предпочитаете
соперничать со мной?
Дитя, вы хоть представляете, что будет, когда я раскрою ваш секрет?
Люди будут мстить.
Положение вашей семьи и так незавидное.
А станет еще хуже.
Возможно, я могу решить эту проблему.
Я дам вам три дня.
Хорошенько всё обдумайте и примите верное решение.
А иначе
я использую все свои ресурсы, чтобы раздавить вас. Как змею.
Уверяю вас, гордость не так уж важна, когда вам нечем дышать.
Леди Каупер.
Леди Итон.
Лорд Холл.
Лорд Чо.
После той истории
с его судомойкой в прошлом сезоне
лорд Чо смеет меня игнорировать?
Понятно, с чем мы столкнулись.
Мы не должны сдаваться в этой битве.
Иначе всё будет потеряно.
Я не хочу здесь находиться.
С каждым днем
осуждение общества только усиливается. Нам следует действовать.
Возможно, нужна другая причина их расставания.
Мы уже дали одно объяснение. Нельзя менять позицию.
В таком случае, может,
будем вести себя так, будто нет никаких последствий?
Бал.
Да. Совместный. Покажем обществу, что наша версия правдива.
Что это обоюдное решение обеих сторон.
И между нашими семьями нет раздоров или неприязни.
На балу Эдвина получит шанс найти нового кавалера.
Опять бал?
Чтобы общество могло вблизи насладиться нашим положением?
Бал вполне может сработать.
До этого момента виконт и моя сестра
успешно скрывали свои чувства от сторонних глаз.
Значит, и сейчас с этим справятся.
Эдвина.
Ньютон.
Простите. Ньютон, уйди отсюда.
Неужели я была настолько слепа?
Всегда было так очевидно?
Чтобы план сработал…
Вы двое должны
постоянно находиться в разных концах комнаты.
Леди Данбери!
Если хоть кто-нибудь заметит нечто неподобающее…
Прошу прощения, леди Данбери. Я не понимаю, о чём вы.
О том, Энтони,
что сейчас всю правду знают лишь те, кто находится в этой комнате.
В наших интересах, чтобы так и оставалось.
Как и в ваших.
Достаточно одного беглого обмена взглядами,
и наш план окажется бесполезным.
Все согласны?
Конечно.
Да, леди Данбери.
Энтони.
Ты против этого плана?
Мама…
Спрашиваю потому, что знаю, что бывает, когда ты рядом с мисс Шарма.
Ничего бы не было, если бы…
Тебе не о чем беспокоиться. Я сыграю свою роль.
А потом?
Этот план…
Это временное решение.
Если всё получится, скандал уляжется.
Но при этом ты так и останешься без невесты.
Или твои планы на сезон изменились?
Ты понимаешь, что наш род продолжится,
даже если я не женюсь? Я не единственный наследник.
Да, это так. Но…
Ты сделаешь ставку на братьев?
Я должен признать ошибку? Тебе это нужно?
Что я зря просил руки мисс Эдвины?
Что нельзя было заходить так далеко? Я понимаю.
Я признаю, что потерпел больше неудач,
чем вы с отцом себе представляете.
Этот план сработает.
Я уверен, что вы с леди Данбери позаботитесь об этом.
Ты хранишь их все?
Да тут все выпуски до единого.
Вдвое больше. Здесь по две копии каждого фельетона.
- Зачем?.. - Королева решила, это я.
- Что я леди Уислдаун. - Ты шутишь?
Она дала мне три дня на признание. Пен, она угрожает моей семье.
Нужно от них избавиться. Если королева найдет их,
это лишь докажет мою вину.
Но ты невиновна, Эл.
Это ужасная ошибка.
Нужно как-то увидеться с королевой.
Воззвать к ее голосу разума.
О да, она всегда им руководствуется.
Но с чего она думает на тебя?
Да, ты откровенна и категорична, но…
Ее лакей видел меня у Тео.
Знаю. Зря я тебя не послушала.
Я была эгоисткой. Теперь и у Тео могут быть неприятности.
Она решит, что он причастен.
Но это не так. И ты тоже. Это безумие.
- Надо его предупредить. - Нет, не надо.
Держись подальше от Тео и типографии.
Дождись, пока выйдет следующий фельетон леди Уислдаун.
Если повезет, так ты сможешь доказать свою невиновность.
МОДИСТКА
Мне нужна мадам Делакруа.
- Вам не следует быть здесь. - Это срочно. Прошу.
- Теперь в этом замешана королева? - Полагаю, так было с самого начала.
Она уже давно чувствует угрозу со стороны Уислдаун.
Я подвергала критике ее вкус, усомнилась в ее суждениях.
Мы так не договаривались.
Наш уговор пошел на пользу нам обеим.
Вы осознавали сопряженные риски.
Да, но дело не касалось королевы Англии.
Может, вы слышали какие-то слухи?
Что-то, что сможет удовлетворить королеву.
Восхищение, любовь, восхваление.
Неужели вы сами ничего не можете придумать?
Я не знаю, что делать.
Лучшая подруга в беде из-за меня, а я…
Я не знаю, что делать.
Вы можете сдаться.
Занять место мисс Элоизы.
Но королева должна будет вам поверить.
Я в этом не уверена.
Королева решит, что я лишь пытаюсь помочь подруге.
Она не станет меня слушать.
Они прекрасны.
Ваши наброски.
Я надеялась передать их
уважаемому ателье во Франции.
Вывести мое дело на новый уровень.
А теперь я стала пособницей
самой известной сплетницы Лондона.
Ваше имя останется незапятнанным.
Даю слово.
Мне пора.
Простите, что побеспокоила.
Единственное, чего не сделает ни одна леди,
так это не наденет того, что ее уродует, мисс Пенелопа.
Напишите о мисс Элоизе то,
чего она не написала бы о себе.
Думаю,
не стоит говорить, какой вывод сделает королева.
Я не пойду на это.
Я не наврежу своей подруге.
Конечно же нет.
Доброй ночи.
Брат. Не знал, что ты сегодня зайдешь.
Я тоже.
Я как-то иначе представлял себе обучение в Королевской академии.
А может, именно так.
Хочешь выпить?
Здесь везде так шумно?
Это же вечеринка, брат.
Да уж, вижу.
И так каждый вечер?
Ты пришел меня увещевать?
Я лишь хочу сказать, что, хоть ты и второй сын,
это не освобождает тебя от долга перед семьей.
Ты просто второй.
Это как-то связано с этой историей с Шарма?
Особенно со старшей?
Не только мама видит, как ты на нее смотришь.
Как долго ты планируешь истязать себя?
Купаться в своем горе?
Забудь, что я заходил. Доброй ночи.
Послушай, сейчас всё кажется ужасным.
Но если я что и усвоил, изучая искусство,
так это то, что всё зависит от того, с какой точки взглянуть.
Я смотрю на свои художества.
И если мне не нравится то, что я вижу,
я всегда могу сменить палитру.
Но мне не обязательно выбрасывать сам холст.
Возможно, это применимо и к твоей жизни.
Снова балуешься чайком?
Ты бы хоть побрился.
Леди Данбери.
Леди Мэри. Мисс Шарма.
Мисс Эдвина, я…
Как мило, лорд Бриджертон.
Помните, перед тем, как разослать приглашения,
нужно показать, что нам приятно общество друг друга.
Идем?
Не бойтесь.
Если мы можем забыть о свадьбе, смогут и они.
Простите меня, леди Мэри.
Я так и не принес вам извинения.
Я не очень удивлена.
Мужчинам нужно время, чтобы осознать свою вину в таких делах.
Большая привилегия, не так ли?
У вас есть право презирать меня.
Но было бы ошибкой не сказать вам, что я никогда не хотел
внести в вашу семью подобный раздор.
По правде говоря, я не могу возложить всю вину на вас, лорд Бриджертон.
Я слишком долго игнорировала происходящее.
После смерти мужа я должна была взять на себя заботу о семье. Не Кейт.
Ради нас она слишком многим пожертвовала.
Леди Худ. Рада вас видеть.
Взаимно, леди Мэри.
Как и лорда Бриджертона.
Да.
Мистер Мондрич.
Фэзерингтон.
Мне бренди.
Не совсем тот прием, который я ожидал.
Милорд?
Я надеялся, что владелец этого клуба
поведает мне множество историй.
Из боксерской карьеры.
По правде говоря, я никогда не любил бокс.
Это спорт не для всех.
Тут нужно мужество и умение сносить удары.
Интересное утверждение.
Мой кузен не обладал этими качествами. Но я слышал,
покойный лорд Фэзерингтон был вашим большим поклонником.
Я польщен.
Хотя я не знал о подобной чести.
Наверняка вы встречались. Он часто посещал бои.
Да, но, наверняка, я был увлечен текущей схваткой.
На ринге опасно отвлекаться.
Конечно. В вашем деле это опасно.
Но мой кузен вел тщательный учет всех долгов
и ставок.
Я тут наткнулся на солидную сумму.
Я не стану оправдываться. Эти обвинения беспочвенны, милорд.
Мне это не нужно.
Вы сделали себя сами.
Я это уважаю. И неважно, какими способами.
Я задам не больше вопросов о вас, чем вы обо мне.
Беспочвенные обвинения никому из нас не пойдут на пользу.
И, судя по всему,
вам самому не помешает помощь.
Хозяина сегодня не будет.
Зайдите позже.
Я пришла не за заказом.
Вы рехнулись?
Совсем не рады меня видеть?
Люди из дворца спрашивали обо мне.
Меня чуть не уволили.
Да, похоже, это моя вина.
Королева знает, что я была здесь на днях.
Она решила, что я и есть леди Уислдаун.
Нелепо, да?
Нелепо то, что вы решили снова сюда прийти.
Снова книги понадобились?
Что?
Нет. Я пришла убедиться, что вы в порядке,
обсудить нашу версию событий.
Версию?
Я ничуть не удивлен.
Что это значит?
Вы леди.
Вы в жизни не сталкивались с трудностями.
Вы под защитой своей семьи,
своего окружения, а я…
Я — нет.
Вы познакомились с низами общества.
Возвращайтесь в Мейфэр, мне и так довольно неприятностей.
Похоже, и мисс Каупер, и мисс Горинг
поверили в историю о том, что свадьбу отменили
по взаимному согласию.
Хорошо.
Похоже, я отлично умею лгать.
Возможно, этому я научилась у вас с виконтом.
Эдвина,
как мне заслужить прощение?
Нужно извиняться каждый день до конца жизни? Ладно.
Я пеклась только о твоем счастье.
А сейчас, поверь мне,
я пожинаю последствия того, что я его разрушила.
Я помню книги из папиной библиотеки, которые ты мне читала.
О настоящей любви со счастливым концом, несмотря ни на что.
Ты сама когда-нибудь в них верила?
Или всё, что ты говорила, было ложью?
Конечно, я верю в настоящую любовь.
И верю в счастливый конец. Как же иначе?
Ты видела, как счастливы были папа с мамой.
Я видела,
что даже это закончилось трагедией.
Счастливого конца не бывает, Кейт.
Не в реальной жизни.
Мисс Шарма.
Я хотел побыть с вами наедине.
И поговорить.
Нам не о чем говорить, милорд.
- Мы поцеловались. - Нет.
Между нами ничего не было.
Как иначе?
Вы были женихом моей сестры. Между нами ничего не может быть.
Вы серьезно?
Мы совершили ужасный поступок.
Нам следует стыдиться.
Леди Данбери. Леди Бриджертон. Какая неожиданность видеть вас здесь.
Вы же в курсе, что у моей семьи есть здесь именной зал,
верно, леди Каупер?
Вон там, не так ли?
На табличке имя Данбери.
Прямо над входом.
Так приятно видеть вас обеих.
Хотя я думала, что вам нужна передышка
после недавних событий.
Напротив. На этой неделе я устраиваю бал.
Вы не получили приглашение?
Надо же. Я посмотрю, есть ли еще места.
Ожидается наплыв гостей.
Отличная коллекция охотничьих трофеев.
Когда живешь в такой дикой стране, приходится идти на разные безумства.
Если бы не та экспедиция,
я бы не открыл свои шахты.
- Легка на помине. - Колин.
Кузен Джек.
Я как раз говорил лорду Фэзерингтону, что заинтересовался его шахтами,
увидев на тебе то великолепное ожерелье.
Неужели?
Бриджертон, я вас услышал.
- Позвольте мне всё обдумать. - Буду с нетерпением ждать ответа.
Все в восторге от ваших достижений. Не хочу всё упустить.
Проводишь меня?
Не знала, что ты интересуешься инвестициями.
Я и сам не знал. Но, похоже, я меняюсь.
Да, это крупная сумма и риск велик, но искушение очень сильно.
Это шанс сделать себе имя. Как твой кузен.
А когда мы получим прибыль, это пойдет на благо обеим семьям.
От этого эта идея еще заманчивее.
- Ты ценишь мою семью? - Я не общаюсь с теми, кого не уважаю.
Никогда об этом не задумывалась.
Я понимаю.
Наши отношения с годами развивались столь естественно,
что воспринимаются как должное.
Ты всегда была
так постоянна и верна, Пен.
Не думаю, что преданность заслуживает подобной похвалы.
Что-то не так?
Вовсе нет.
Чуть не забыл.
Я в последний раз положусь на твою преданность.
Пока мы с твоим кузеном не пришли к соглашению,
я не хочу, чтобы Энтони узнал об этом.
Ты могла бы никому не говорить? Особенно Элоизе?
Знаю, между вами нет секретов, но…
Мистер Бриджертон.
Я не знала, что у нас сегодня гости.
Мисс Пенелопа провожала меня. А я прожужжал ей все уши
глупостями, которыми не посмел бы делиться ни с кем другим.
Неужели мне нужно напоминать вам,
кого не стоит допускать к нашему предприятию?
Обожаю, когда вы называете его «нашим».
Я пытался его отговорить, но мистер Бриджертон настаивает.
Несмотря на положение его семьи.
Именно поэтому он так спешит.
Он не глуп, желая договориться сейчас,
пока еще не все раздумали иметь дело с ним и его семьей.
Снова счета, миссис Варли?
Приглашения, милорд.
Целая пачка.
А почему бы и нет?
Приглашения готовы к рассылке, мэм.
Отлично, миссис Уилсон.
Бедняжка Огги всё еще кашляет.
Герцогиня не сможет присутствовать.
Именно поэтому так важно,
чтобы все мы находились в гармонии…
…и все вместе впечатлили гостей.
Если получим достаточную поддержку, королева может забыть о свадьбе.
- Здесь так душно. - Элоиза, дорогая?
Тебе нехорошо?
Не волнуйся, мама. Я буду на твоем балу.
Участвуя в этом фарсе вместе с нами.
Я делаю это ради всех нас.
Думаю, тебе стоит поработать над гармонией.
Неужели нет нового фельетона Уислдаун?
Добрый день, Бриджертоны.
- Я признаюсь. - Что?
Я знаю о Уислдаун всё, что нужно.
Найду печатника, опубликую подделку.
Дам королеве то, что она ищет. Союзника.
С помощью подмастерья? Мистера Шарпа?
Я больше не хочу о нём говорить.
Я делаю это ради семьи, Пен.
Королева снова будет за нас.
Это заставит общество забыть о недавнем скандале.
Элоиза, не совершай опрометчивых поступков.
Время на исходе.
Меня приняли за Уислдаун? Пусть так.
Эта ложь долго не продержится.
Что будет, если?..
Что будет, когда выйдет настоящий фельетон?
Мне плевать, что она напишет.
И напишет ли. Она для меня умерла.
Пен, я приняла решение.
Это хотя бы даст мне время наконец-то найти настоящую писаку
и заставить ее за всё заплатить.
Я хочу поблагодарить тебя.
За то, что всегда была верным другом,
несмотря ни на что.
БАЛ У БРИДЖЕРТОНОВ 25 ИЮЛЯ 1814 ГОДА
Почему предательство вызывает такой ажиотаж?
Определенно, общество охватило некое безумие,
когда сорвалась свадьба века.
Но ваша покорная слуга знает из надежного источника,
что несостоявшаяся свадьба виконта —
не единственное предательство,
с которым имеют сейчас дело достопочтенные Бриджертоны.
Что ж,
неожиданный поворот событий.
Думаю, еще рано.
- Миледи, нам играть? - В этом нет необходимости.
В таком случае я в студию.
Я не хочу скучать весь вечер.
- Подожди. - Брось.
Ты останешься на танцы.
Устроим танцы.
С какой точки взглянуть, так?
Танцы? С кем?
Энтони.
Джасинт!
Да, брат?
Спускайся и окажи мне честь.
Если она танцует, то и я тоже.
Идите-ка сюда. Покажите вдове, чему научились на уроках танцев,
что вы берёте, мистер Бриджертон.
Мне до него далеко.
Что-нибудь веселое. Может, деревенский танец?
Ведь мама хотела, чтобы сегодня всё было в гармонии.
Может, кадриль?
Может, лучше отведаем угощения?
Да.
Учитывая обычное легковерие общества,
я крайне удивлена,
что они не поверили в нашу историю, леди Данбери.
Что же случилось?
…доставлено, мэм.
Возможно, стоит спросить их.
Миссис Уилсон?
Что-то случилось?
Только что доставили, мэм.
Фельетон леди Уислдаун?
Мама, это свежий выпуск?
О да.
Может, узнаем, почему мы здесь одни.
Если свести жизнь
к совокупности сделанных нами выборов,
то мисс Элоиза Бриджертон совершила опасный,
возможно, фатальный, шаг.
Предположительно, она была замечена,
без сопровождения, в неподобающей компании.
Речь о политических радикалах.
Что за радость, миледи?
Похоже, наши соседи надолго стали изгоями.
Колин Бриджертон? Не вопрос. Заключайте с ним соглашение.
Возможно, юная леди
долго обдумывала свои решения.
Или,
возможно, они были сделаны в спешке.
Как бы там ни было, мы все должны помнить:
что посеешь,
то и пожнешь.
Может, вернемся домой?
Тебе есть дело до моего мнения?
Эдвина, это жестоко…
Не смей выставлять меня жестокой.
Может, я не знаю, кто я.
Но я уверена, что я добрее тебя.
Что вы здесь делаете?
Прошу прощения.
- Нет. Останьтесь. - Я помешала.
Я уже ухожу.
Это ваш дом, милорд.
Это неважно.
Возможно, зря.
- Это обязательно? - Вы настаиваете.
- А вы поддаетесь? - Доброй ночи, милорд.
Трудно согласиться?
Вы ведете себя так с нашей первой встречи в этом парке.
Упрямая, непреклонная,
не прислушивающаяся к здравому смыслу.
Я прекрасно понимаю,
почему это бесит мужчин, подобных вам.
Привыкших к подчинению, привыкших командовать…
- Я не командую. - Вы ждете от меня подчинения.
- А я не слушаюсь. - И зря.
Я не буду слушать вас или кого угодно, с кем я не согласна.
То, что вы до сих пор не можете
с этим смириться, принять тот факт, что…
- Знаете, почему? - Вы сами не знаете.
- Знаю. - Начинается.
Так вы хорошо себя знаете?
Я не встречал подобных вам.
Меня бесит,
насколько вы захватили все мои мысли.
Моя семья на грани катастрофы.
Я почти уверен,
что все мои братья и сестры в тайне меня презирают.
Даже моя мать. И это при том, что я живу только ради них.
И несмотря на это,
всё, о чём я могу думать,
всё, ради чего я дышу…
…это вы.
Думаете, я этому рад?
Я постоянно борюсь с желанием быть рядом с вами.
С желанием сбежать с вами.
С желанием отдаться во власть фривольных,
запретных желаний.
Сколько бы
я не напоминал себе,
что я джентльмен, а вы леди.
А еще… Еще этот запах.
Он навсегда запечатлен в моём сознании
с той встречи на террасе на балу в консерватории.
Лилии.
- Прекратите. - Прекратить?
Других вариантов нет. Вы должны прекратить!
Да ведь дело в вас. Именно вы всё это время
смещали мой мир с оси,
заставляя меня сомневаться во всём, что я для себя решила.
Я приехала сюда, полная решимости спасти свою семью.
- Всё, что я делала… - Было для них.
- Да.
Это вы должны прекратить.
Вы должны остановиться.
- Пока… - Пока что?
Пока мы оба не подумаем наконец о себе?
Идите в дом.
Идите
в дом.
Вы опять командуете?
Я остановлюсь.
- Не надо. - Я должен.
Не останавливайтесь.
Я к мисс Шарме.
Знаю, очень рано, но передайте ей, что это важно.
Боюсь, это невозможно, милорд.
Похоже, ее здесь нет.
Пропала одна из лошадей.
Пошел!
Мисс Шарма!
Нет! Мисс Шарма!
Кейт!
Нет.
Кейт!
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова