СЕРИАЛ NETFLIX
Держитесь, ну же. Прошу.
Держитесь.
- Милорд! - Дорогу!
Боже, Кейт!
Срочно пошлите за хирургом!
У нее рана на затылке.
Я зажал рукой, нужно ее зашить.
- Мисс Шарма, вы меня слышите? - Она дрожит. Одеяло!
Не мешайте работать.
Что случилось? Говорят, здесь мисс Шарма.
Что с ней?
Не знаю.
Ты в порядке?
Это моя вина.
Это я во всём виноват.
Энтони.
Куда она подевалась?
Уже неделю ни строчки.
Обычно выходило по два фельетона, а то и по три.
Может, она уже всё сказала об этой радикалистке,
Элоизе Бриджертон.
Эй ты, есть свежий выпуск бульварной писанины?
Сегодня нет, сэр. Возьмете газету?
Безобразие.
Надеюсь, к моей свадьбе Уислдаун снова возьмется за перо.
Возможно, она взяла паузу,
чтобы не писать о столь заурядном событии.
Или ей надоело разрушать чужие жизни.
Мама, я уже неделю хочу навестить Элоизу.
Тебе не место в том доме. Ты меня поняла?
Как обстоят дела с мистером Бриджертоном?
Уже скоро. Мы встречаемся сегодня.
Отлично. Не пришла ли пора потратить часть наших заработков?
Сундуки переполнены.
Думаю, мне не помешает пара новых ружей.
Я имела в виду какое-то торжество.
Варли.
Мы решили устроить бал.
Отличная идея.
Наконец-то! В честь нашей помолвки?
В честь всей нашей семьи.
Варли, мне нужны роскошь, блеск, золото. Всё самое лучшее.
Назовём это событие
«Бал у Фэзерингтонов».
Как оригинально.
Я немедленно разошлю приглашения, мэм.
Как быть с семействами Бриджертон и Шарма?
Учитывая положение их дел.
Было бы забавно снова увидеть их вместе.
Скандалы всем по вкусу.
Но мисс Шарма еще не очнулась после падения с лошади.
Может, не стоит сейчас высмеивать ее семью?
Пригласим их всех. Скорее всего они всё равно не придут.
Пусть все посмотрят на наше процветание.
После столь трагичного года.
Думаю, на этот раз розы и сирень. Для поднятия настроения.
Спасибо, миссис Уилсон.
Снова отправляешь цветы Шарма?
Ужасно, когда у постели больного стоят несвежие цветы.
Мы не пойдем на бал у Фэзерингтонов?
Даже не знаю. Приглашение — хороший знак.
Сегодня во время прогулки меня проигнорировали. Дважды.
Хорошо хоть леди Уислдаун не пишет об этом.
Похоже, она теперь вообще не пишет. Верно, Эл?
Элоиза,
возможно, прогулка с Пенелопой поможет тебе развеяться.
Пенелопе точно не нужно быть замеченной в подобном обществе.
Ее семья понимает серьезность положения.
Как и ты. Признай.
Почему я не в курсе, что уволилось трое слуг?
Я должен знать о подобных вещах.
Не только мы пострадали от дурной репутации.
Колин. Ты ничего не хочешь мне сказать?
- Я не слежу за прислугой. - А что с нашими счетами?
Похоже, за ними тоже не следишь.
Я два дня проверял бухгалтерию и заметил, что ты взял крупную сумму.
Зачем?
Если хочешь знать, я инвестирую в предприятие лорда Фэзерингтона.
Вот почему у нас столько проблем.
Управление делами вас не заботит.
Брат, ему 21 год.
Мы не можем сами принимать решения?
Займись мазней.
Ты тоже помалкивай после всего, что натворила.
Я могу идти?
Мне тоже пора.
Не волнуйся, брат.
Я уведомлю тебя обо всех своих передвижениях.
- Меня ждет моя мазня. - А меня — чтение.
У меня урок латыни.
Как она?
Не знаю. Я не…
Ты не навестил ее? Прошла уже неделя…
Я же сказал, что был занят!
Я не стану лгать, Энтони. Я переживаю за тебя.
У меня нет на это времени.
Что ж…
Возможно, стоит его найти.
Мисс Элоиза. Вам кое-что передали.
- Не нужно… - Это может вас заинтересовать.
Я буду снаружи.
Вы ее получили.
Почему сразу не сказали?
К чему была вся эта ложь?
К чему притворяться, когда вы знали,
что настоящая леди Уислдаун печатается в этой типографии?
Я не мог сказать.
Ведь она следила за мной.
Зачем я вынужденно разорвал наши отношения?
Чтобы она не видела нас вместе.
И не написала о вас плохого.
С этим вы не успели.
Я должен извиниться, мисс Бриджертон.
За всё.
Уислдаун больше здесь не печатается.
- Но вы заслужили знать правду. - И не только.
Похоже, она больше не пишет.
Сейчас идеальный момент, чтобы найти ее.
Она потеряла бдительность. Вы знаете ее методы,
я изобретательна. Вместе мы ее разоблачим.
Выкладывайте всё.
Рукописи присылали рано утром.
- Обычно дважды в неделю. - Где конверты?
О нет.
Они были зашиты в шелк.
Я очень рада получить сегодня ваше приглашение, Ваше Величество.
Я думала, вы не хотите меня видеть
в свете последних событий.
Да.
У меня тут было время на раздумья.
Теперь не надо переживать из-за леди Уислдаун.
А с вами можно рассчитывать на интересную беседу.
Я так и не узнала истинную причину,
по которой виконт и его невеста
так и не вернулись к алтарю.
Это как-то связано с радикализмом сестры лорда Бриджертона?
Не знаю, мэм. Сейчас все наши мысли
сосредоточены на старшей мисс Шарма,
в надежде на ее восстановление после падения.
Конечно.
Я пришлю пару ожерелий в качестве знака внимания.
- Вы так добры. - О чём речь.
Как думаете, в этом сезоне нас ждут еще свадьбы?
Может, лорд Файф
и та мрачная девица, возомнившая себя арфисткой?
Не слышала об их намерениях.
У леди Уислдаун была монополия на подобные предположения, не так ли?
Возможно, всем нам пойдет на пользу,
если мы найдем новые интересы.
Не лезь в это, Уилл.
Займись лучше баром. Напитки сами не нальются.
Где именно находятся ваши шахты?
Я не называю точные данные.
Во избежание появления конкурентов.
Мондрич!
Рад вас здесь видеть.
Это ведь его заведение.
Похоже, лорд решил,
что это его личный офис для обделывания делишек.
Довольно неудачный выбор слов, не находите?
Мистер Бриджертон, не верьте ни единому его слову.
- Перед вами аферист. - Позвольте, Мондрич!
Похоже, у них это семейное. Меня угораздило
связаться с его покойным кузеном,
чьим бесчестным действиям я по ошибке попустительствовал.
Вы сами подумайте.
Фэзерингтоны устраивают самый роскошный бал сезона.
- А ведь пару месяцев назад… - Оставьте.
Фэзерингтоны — уважаемая семья, чье имя было несправедливо запятнано.
На вашем месте я был бы осторожнее с обвинениями.
Вы вряд ли можете себе позволить и дальше отваживать гостей.
Предлагаю найти другое место для обсуждения наших дел.
Колин Бриджертон заглотил наживку.
Вы позволили мне вернуться в мои покои.
Но это не дает вам право сюда врываться.
Прошу прощения.
Что ж, подготовка к балу идет полным ходом.
Золотые цветы, золотые напитки, золото повсюду.
Вы не любите золото?
Бриджертон в деле.
Похоже, мы обобрали все общество.
Как же так?
Мы действовали эффективно. Отличная команда.
Всегда можно навестить богатые семьи в провинции.
Таких немного наберется.
Тем временем здешние семьи скоро начнут ждать отдачи от инвестиций.
И в итоге весь наш план развалится.
Разве у вас нет отходных путей, милорд?
Мы уедем из Лондона.
Отправимся в Америку.
Я на это не пойду.
Вам нравится быть успешной здесь?
Только представьте, каково это в новом городе.
Море возможностей разбогатеть. И всё это у наших ног.
Порша, нас ждет еще больший успех
вдали от этого захолустного городишки с его обществом.
В Америке нет королевской семьи.
Так станьте их королевой.
Подумайте об этом.
Кстати…
Я очень люблю золото.
Не делай этого, сестра.
Не оставляй меня. Мы должны…
Прошу.
Эдвина.
Мама! Леди Данбери! Сюда!
- Что? - Она очнулась!
Слава богу. Пошлите за доктором.
Кейт.
Ты всё помнишь?
Я помню, что поехала верхом в парк.
И падение.
Мама, Эдвина, простите меня.
Отдохни. Тебе нельзя перенапрягаться.
Лорд Бриджертон навещал меня?
Это он спас вас в парке.
Настоящий джентльмен.
Это он принес вас сюда пару дней назад.
А с тех пор?
Понятно.
Ты права.
Мне нужен отдых.
Я скоро присоединюсь к вам в гостиной.
Энтони.
- Очнулась? - Горничная передала миссис Уилсон.
Даже подумать страшно.
Найти кого-то в таком состоянии.
Того,
кого ты любишь.
Мне жаль.
Мне так жаль, что именно ты был с отцом в тот день.
Тебе столько всего пришлось пережить в последующие дни.
Если бы я могла изменить…
Как бы я хотела вернуться назад и всё изменить.
Я думаю об этом каждую ночь перед отходом ко сну
и каждый день, открывая глаза.
От этих мыслей не избавиться.
Не думаю, что я могу навестить ее.
Потеря Эдмунда была самым трудным периодом в моей жизни.
Боль, которую я испытала…
…не поддается описанию.
Но лишь в одной мысли я находила некое подобие утешения.
Я знала,
что всё равно выбрала бы жизнь с ним.
Всегда и не раздумывая.
И я бы снова пережила
всю ту боль, что накрыла меня.
Потому что настоящая любовь того стоит.
Несмотря ни на что.
Не теряй ее, Энтони.
Ты не можешь ее потерять.
Мадемуазель Бриджертон!
Почему вы сегодня одна? Я думала, вас не интересует мода.
Я здесь не за этим.
Я пришла вывести вас на чистую воду.
Простите?
Вы работали на нее, верно?
Леди Уислдаун?
Боже!
Какая же вы выдумщица!
Сначала я думала, вы и есть она. Но ошиблась.
А тут вспомнила про ваших рассыльных, вечно разносящих пакеты.
Идеальная сеть для доставки рукописей
в типографию, не привлекая внимания.
Не понимаю, о чём это вы.
«Мадам Делакруа немолода, но, по крайне мере, искусна».
Уислдаун скупа на комплименты.
Немногие леди сочтут это за комплимент.
- После этого ваши дела пошли в гору… - Мисс Элоиза!
С моей стороны было бы глупо связаться со столь скандальной личностью.
Так же как с вашей стороны глупо тут разнюхивать,
когда мне известно, что она о вас написала.
Разве не так?
Мадам Делакруа, оденьте нас в золото с головы до ног.
Эл.
Встретимся на улице.
Нам нельзя быть на людях, но удели мне секунду.
- Элоиза… - Тео всё же печатал Уислдаун.
Он мне всё рассказал.
Я думала, ты оставила поиски. Тебе мало слов Уислдаун?
Ты меня не слушаешь! Я найду ее!
Не кричи на меня!
Прости, я…
Все узнают, что ты с ним говорила. С Тео.
Ходят слухи о твоей связи с простолюдином.
Неужели ты не слышала?
Кто? Кто это говорит?
Слуги.
Они слышат это в домах, где служат. Филиппа об этом спрашивала.
- Я же была осторожна. Ты уверена? - Леди Уислдаун оказала тебе услугу.
Узнай она это и опубликуй, тогда…
У твоей семьи и так серьезные неприятности.
Ты слишком долго была ей одержима.
Сначала обожала ее, потом ненавидела.
Довольно. Я больше не могу об этом слышать.
Скандал, связанный с тобой, скоро забудется.
Я жду того дня, когда между нами всё будет по-прежнему.
Бриджертон. Тесса. Можно к вам?
В тесноте да не в обиде.
Мистер Бриджертон будет рад компании,
пока я и моя копия не ополчились на него.
А…
Сюда.
Блестяще.
Думаю, это ваша лучшая работа.
Пожалуй, мы все заслужили выпить.
Я рад вашему прогрессу, Бриджертон.
Многие в Академии думали, вы по выпивке, не по живописи.
С чего они это взяли?
Учитывая то, как вас приняли.
Учитывая участие… Сами знаете.
Руперт.
Просветите меня, пожалуйста. О чём?..
Ваш брат пожертвовал Академии крупную сумму.
Это обеспечило вам место.
Я думал, вы знаете.
Лорд Бриджертон.
Я рад, что вы пришли в себя.
Я слышала, это вы нашли меня и привезли домой.
Я благодарен нашей первой гонке в парке.
Если бы не тот судьбоносный момент,
кто знает, что еще могло случиться?
Спасибо за цветы.
У вас что-то еще, милорд?
Я приходил к вам.
На следующее утро.
Чтобы принести извинения.
Вы заслуживаете гораздо большего.
Я позволил себе вольность. Я…
Я не хотел, чтобы всё так получилось, так что…
- Я хотел извиниться. - Я слышала.
Выходите за меня.
Мисс Шарма.
- Прошу… - Что вы делаете? Нет.
Милорд, ничего этого не нужно.
Кейт.
Я возвращаюсь в Индию.
Как только улажу проблемы с сестрой,
я вернусь в Индию. Всё решено.
А финансовые дела вашей семьи?
Леди Данбери так добра,
что поддержит маму и сестру еще один сезон.
Очевидно, что я тут не помощник.
Вы убегаете.
Прошу, уйдите.
Уйдите!
Может, это другая модистка.
Она закрыла салон после похвалы леди Уислдаун в адрес мадам Делакруа.
- Значит, она что-то скрывает. - Возможно. Но она довольно хитра.
Она не признается в том, что замешана.
Это еще один тупик.
Оставьте.
Простите.
Я…
Это абсурд.
- Я бы никогда… - Нет. Всё это… Это абсурдно.
Это не может так продолжаться.
- Это была ваша идея. - Знаю.
Я…
Да, это так.
Простите, что отняла у вас время.
Неужели?
Может, вы всё бросаете по другой причине?
О нас уже говорят, Тео.
Обычно меня это не волнует.
Но вы мне не безразличны.
Если мы продолжим встречаться,
я не прощу себе, если вы пострадаете от последствий.
Я должен был догадаться.
Вы ничем не отличаетесь от всех прочих леди.
Ничего, мисс Бриджертон.
Вы заглянули в мой мир, чтобы оценить незаслуженные привилегии,
положенные вам по рождению.
Возвращайтесь к своей жизни.
А я — к своей.
Мне жаль, что я не смог помочь вам ее найти.
Удачи.
Тео.
Кейт!
- Тебе нельзя вставать. - Я чувствую себя гораздо лучше.
За неделю в постели я отдохнула за все эти годы.
Это был очень напряженный сезон.
Эдвина,
знаю, мне будет непросто вернуть твое доверие.
Но я готова продолжать попытки, сколько бы времени это ни заняло.
Когда тебе нездоровилось, я хотела одного — чтобы ты поправилась.
А теперь у меня появились вопросы.
Между тобой и виконтом всё время что-то было?
Ты врала мне с самого начала?
Я врала себе.
Возможно…
…между нами что-то было, но…
Я поняла это, когда было слишком поздно.
Но почему ты сразу же мне не сказала?
Зачем тянула, пока я сама не прозрела? Как дура.
Я отрицала свои чувства.
- Но… - Они были слишком сильны.
Узнав о твоем падении,
я думала лишь о том, что я тебя совсем не знаю.
Как и ты сама.
Кейт, мне надоело играть роль.
Я хочу по-настоящему узнать себя.
И тебя тоже.
Ведь я не уверена,
что мне нравились те, кого мы обе играли.
Представим новых себя на сегодняшнем балу у Фэзерингтонов?
Сестренка…
Сделай это не ради меня.
Что бы ты ни предприняла,
надеюсь, ты сделаешь это, будучи верна самой себе.
А не ради кого-то еще.
Похоже, у тебя разбито сердце.
Что ты об этом знаешь?
Не знаю, согласен.
Но я прочувствовал это в живописи.
В портрете Гейнсборо.
Или в небе Тёрнера.
А что чувствуется в полотне Бриджертона?
Разочарование.
- Отсутствие вдохновения. - Дела в Академии неважно?
Я самозванец, Эл.
Оказывается, Энтони купил мне место.
Это не значит, что тебя бы не взяли просто так.
Я тоже чувствую себя самозванкой.
На балах. Разряженная в пух и прах.
Притворяясь кем-то другим.
Я правда не хочу идти на этот ужасный бал.
Хоть там и будет Пен.
Теперь даже она крайне невысокого обо мне мнения.
Нужен спутник?
Что? Конечно же нет.
Знаешь… Я как раз свободен.
Парочка самозванцев?
Брат.
Грегори.
Уже поздно.
Мне не спится.
Что-то не так?
С латынью.
Учитель ругается.
Считает меня тупым.
Прости, что побеспокоил.
- Зря я… - Грегори, стой.
Иди сюда.
Учитель латыни не считает тебя глупым.
Просто он меня боится.
Я слишком многого прошу от него и от тебя.
Вообще от всех.
Я хоть немного на него похож?
Или это ты в него?
Я про отца.
Он был…
Мы оба на него похожи.
У него была моя серьезность.
И твоя любовь к розыгрышам.
Правда?
Однажды он налил клей в ботинки Бенедикта.
Хотел бы я его разыграть.
Я тоже.
Нужно чаще о нём говорить, верно?
Я почти ничего о нём не знаю.
Это потому, что я слишком запоздал
со многими вещами.
Он лучший из всех, кого я знал.
Да, он любил посмеяться, но…
Он был храбрецом. Не боялся бороться.
Не только за свою семью.
Но и за всё остальное.
Дорогая.
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Я в порядке.
Вижу, ты еще не одета для бала.
Мне нужно собрать все вещи.
Я еще не решила, пойду ли я на бал.
Кейт.
Надеюсь, ты возвращаешься
в Индию не потому, что хочешь сбежать от трудностей.
Мне это знакомо.
Уверяю тебя, это неверный выбор.
- Мне больно видеть тебя такой. - Я сама виновата, мама.
- Во всём случившемся. - Эдвина тебя простила. Как и я.
А вот я себя не простила. Я должна была помочь ей.
Помочь нашей семье. А в итоге…
Ты не должна была заниматься Эдвиной в одиночку.
Это моя вина.
- Ты оплакивала отца. - Как и ты.
А ведь ты уже потеряла мать. Кейт…
Ты воспитала меня как родную.
Ты всегда относилась к нам одинаково. Я всем обязана тебе.
Ты ничем мне не обязана.
Тебе не нужно было завоевывать место в семье.
Я полюбила тебя с нашего знакомства.
Любовь — это не то, за что ты кому-то обязан.
Ты вошла в мою жизнь как дочь.
И только так я тебя и воспринимаю.
Я…
Мне больно видеть, что ты не веришь, что заслуживаешь всей любви в мире.
Он хотел предложить мне выйти за него.
Виконт.
- Что? - Я не могла этого допустить, мама.
Им двигало чувство долга.
Какое-то ненужное благородство после того, как мы…
Он не любит меня, мама.
И я…
Я не могла этого допустить.
Моя дорогая.
Блистательно.
Не так ли?
Пусть это станет затравкой нашей с Джеком свадьбы.
Может, сегодня он наконец-то со мной потанцует?
Нет, если у него есть хоть капля разума.
Я сейчас упаду в обморок.
Этот бал — мое главное достижение.
Ваше Величество.
Я не справлюсь.
Прости, мама. Я снова тебя разочарую.
Меня разочарует, если ты начнешь прислушиваться к их мнению.
Ты не такая.
Я не хочу, чтобы ты снова что-то от меня скрывала.
Соберись.
Ты держалась весь сезон.
Будет жаль сейчас сдаться.
Прошу.
Я готова.
Файф заперся с дамой в кладовке.
На 20 минут. Подумать только.
Пен.
Эл.
Наслаждаешься вечером?
Я тоже.
Ты была права.
Насчет Тео.
Было ошибкой втягивать его в это.
Я последовала совету и покончила с этим.
Ему это не понравилось, но так было нужно.
- Элоиза… - Спасибо за заботу обо мне.
Ты настоящий друг.
- Так поиски леди… - С ними покончено.
Навсегда.
Теперь мы можем поговорить о другом.
Например, о лорде Файфе.
Говорят, он надолго уединился с мисс Горинг.
Страшно подумать.
Где ты это слышала?
Вон мисс Горинг, у стола с лимонадом.
Подкладывает в лиф салфетки.
И мы знаем, ради кого. Глянь.
Какая наблюдательность.
Я рада, что ты решила прийти.
Не хочу пропустить последний вечер с тобой перед отъездом.
Что скажешь?
Потанцуем?
- С кем? - Вдвоем.
Они не могут сказать о нас ничего нового.
Ты была на волоске от смерти. Разве это не повод?
Вы понимаете, что моей репутации конец?
Мне нравится привлекать внимание.
А мне нравится ваше прекрасное ожерелье.
Подарок лорда Фэзерингтона?
Целых 17 рубинов.
Ревнуете, мистер Бриджертон?
Оно прекрасно.
- Вот только застежка сломана. - Правда?
Позволите починить?
Наш камердинер смыслит в ювелирном деле.
Это же не предлог, чтобы навестить меня, не так ли?
Идем со мной.
Колин, будет скандал, если нас здесь…
Нет никаких шахт в Джорджии. Твой кузен, лорд Фэзерингтон…
Мне жаль расстраивать тебя, Пен,
но я навел справки.
Думаю, он банальный мошенник.
Что? О чём ты говоришь?
Если я прав, то это ожерелье…
- Пенелопа? Мистер Бриджертон? - Что это значит?
Это значит…
…что эти камни — фальшивка, сделанная из стекла.
Как и вы.
Как вы смеете использовать этих бедных леди,
когда их муж и отец не может их защитить?
Лишь из уважения к их репутации я решаю это дело с глаза на глаз.
Но я жду, что вы вернете все средства, что вам удалось собрать.
И немедленно покинете город.
Мама?
Я разберусь с этим. И очень благодарна мистеру Бриджертону.
Медлить больше нельзя.
Деньги в сундуке.
Дождемся окончания бала и в путь на первом же корабле в Америку.
Завтра? Но это слишком скоро, милорд.
Как же мои девочки?
- Потом за ними пришлем. - Потом? Когда это?
Пусть едут с нами. Хотя их будет нелегко уговорить
на ночной побег в южные штаты.
В каком-то смысле это будет облегчением.
Мне не придется вынужденно жениться на Пруденс.
У нас появятся новые виды на будущее.
Да?
Нужно вернуться к гостям.
- Колин. - Ты в порядке?
- Думаю, да. - Хорошо.
Тогда пошли танцевать.
Я часами прокручивал в голове ту речь.
Если твой кузен не вернет деньги и бросит вас одних,
я скажу ему кое-что еще.
Колин, ты был великолепен.
Спасибо, что заботишься о нас.
Я всегда буду заботиться о тебе, Пенелопа.
Ты для меня очень важна.
Как и ты. Для меня.
Ты не сможешь избегать его весь вечер.
Да и не стоит пытаться.
По крайней мере, не ради меня.
Будь сестрой, которую я знаю.
Будь веселой и смелой. Дай волю своим чувствам.
Не бойся прислушаться к голосу сердца. Ты слишком долго его игнорировала.
Всё это время ты всю себя посвящала заботе обо мне.
Пришло время подумать о себе.
Лорд Бриджертон.
Мисс Шарма.
Я как раз собирался уйти.
Нам нужно по-прежнему избегать друг друга, чтобы…
Возможно, не нужно.
Возможно, наблюдатели будут снисходительны ко мне.
Я танцевала
через пару дней после тяжелой травмы головы.
Возможно, мне нужно дружеское плечо.
Чья-то поддержка.
Возможно, вы просто оказались рядом.
- Сколько? - Три.
Пригласите меня на танец?
В последний раз?
Вы примите приглашение?
Хотите остановиться?
Просто смотрите на меня.
Нам ни до кого нет дела.
Какой скандал.
Так вот почему не состоялась свадьба ее сестры?
Что вы, дитя, нет.
Та свадьба не состоялась лишь потому, что я передумала.
Каким-то образом леди Уислдаун упустила этот факт.
Думаю, они прекрасно смотрятся вместе.
Бесспорно.
Не так ли?
- Да, Ваше Величество. - Конечно.
Да, Ваше Величество.
Тогда почему больше никто не танцует?
Мисс Эдвина,
я уже говорила вам о своем племяннике?
Он принц.
Холостой.
Внимание. Прошу всех в сад. У меня для вас сюрприз.
Элоиза.
Откуда у тебя столько денег?
- Почему ты роешься в моих вещах? - Ответь мне.
Это не твое дело.
Не мое дело. Понятно.
А в чём заключается твое дело, Пен?
Слушая от тебя все эти сплетни, я вдруг поняла.
Я никогда не обращала внимания.
Возможно, ты и раньше так говорила. Но именно сегодня я тебя услышала.
Это было так знакомо.
Твои слова.
Не только тема или содержание.
А сам строй.
Ты говорила будто по писаному.
Как думаешь, почему?
Ты слишком часто читала Уислдаун.
Ее голос звучит в твоей голове, Элоиза.
Поначалу я тоже так подумала.
А потом вспомнила,
что ты вечно стоишь у стены.
Собирая все эти обрывки сплетен и слухов.
Когда я сказала, что не хочу стать бриллиантом этого сезона,
Уислдаун тут же от всего открестилась.
А еще ты была в числе немногих,
знавших о беременности мисс Томпсон.
Ты же не…
А еще твои слова о том, что ходят слухи
обо мне и Тео.
Будь это правдой,
Уислдаун давно бы об этом написала.
Поэтому ты выбрала мадам Делакруа.
Ведь я уже перестала на нее думать.
Потому что это было личное.
Элоиза, прости меня.
Мне так жаль. Ты во всём права.
- Я пыталась тебя защитить. - Неужели?
Написав обо мне в последнем фельетоне?
Рассказав всему миру о том, что я доверила тебе?
Только так можно было убедить королеву, что это не ты.
Ты хотела спасти одного человека — себя.
Чтобы и дальше зарабатывать за счет других.
За счет мисс Томпсон. За счет моего брата.
Всей моей семьи. Всей твоей семьи.
Я разорвала дружбу с Тео из-за тебя!
Одну из моих немногих радостей! Из-за твоих эгоистичных игр!
Ты не представляешь, как тяжело было скрывать это от тебя,
ото всех всё это время!
Уислдаун — всё, что у меня было. И я отказалась от нее.
С ней покончено.
Я написала то, что должна была. И отказалась от нее. Ради тебя.
Я тебя даже не знаю.
Я смотрю на тебя и испытываю к тебе лишь жалость.
Сидишь тут в этой комнате,
строчишь свои сплетни,
портишь всем жизнь, потому что в реальности
ты боишься постоять сама за себя.
Браво, Пенелопа.
А еще притворялась серой мышкой.
Я хоть что-то сделала.
А ты способна лишь разглагольствовать о действиях.
У тебя такие амбиции, столько планов.
А я взяла и сделала что-то. Тебя ведь это бесит, верно?
И кто ты после этого?
Я больше никогда не хочу видеть тебя или говорить с тобой.
Прошу сюда.
Сейчас начнется настоящий праздник.
Коль нам суждено уехать,
так хотя бы мы устроили запоминающееся прощание.
Я устроила запоминающееся прощание.
Для вас.
Я приказала горничным собрать ваши вещи. Самое необходимое.
И сумму, достаточную на билет в Америку.
Подальше от нас.
- Я думал, мы уедем вместе. - Нет.
Уезжаете вы. Один.
- Порша… - Не смейте ко мне прикасаться.
Порша, мы команда.
Блестящая команда.
У меня уже есть команда.
Три юные леди. Да, они бывают своевольны и невыносимы.
Но они мои дети.
И мне очевидно, что вам до них дела нет.
Вот и езжайте подальше со своим любимцем. Самим собой.
Вся эта схема была не только моей, но и вашей идеей.
Скорее даже вашей.
Думаете, кто-то поверит, что такому блестящему джентльмену
понадобилась помощь женщины?
Которая сама же пала жертвой,
вложив последние крохи в эту самую затею?
Всё это задокументировано, милорд.
Я оставлю себе крупную сумму,
чтобы обеспечить себя и дочерей.
А еще миссис Варли подделала для меня подпись на документе,
по которому, как только одна из моих дочерей родит сына,
он станет наследником всего.
Варли — настоящий каллиграф.
Общество, конечно же, будет в ярости, узнав, что вы сбежали
со всеми деньгами, что вы из них вытянули.
Попробуйте объяснить им, пока они все в сборе…
Вы ужасно вероломны.
Я мать.
Вы уезжаете с тем же, с чем приехали.
Ни с чем.
Вы не видели Элоизу?
Элоиза Бриджертон?
Пенелопа Фэзерингтон?
Вы забавно смотрелись во время танца.
- Ухаживаете за ней, Бриджертон? - Рехнулись?
Мне и в голову не придет ухаживать за Пенелопой.
Не выдумывайте, Файф.
Я решил бросить Академию.
Что?
- С чего это? - Я знаю о твоем пожертвовании.
Ты пытался помочь. По-своему.
Возможно, ты видел очевидное. Что я ни на что не годен.
Брось, говоришь как я.
Если хочешь рисовать, рисуй.
Это один из многих твоих талантов.
Главный из них — ты видишь то,
что нужно другим, когда они сами того не видят.
Я не сразу его разглядел.
Но, благодаря тебе, я прозрел.
Приятного вечера, брат.
Вы всё еще планируете вернуться в Индию?
Я получила благословение сестры и матери.
А королева соблаговолила спасти наши семьи от позора.
Вы очень любите свою семью.
Так же, как и вы любите свою.
Я боялся потерять вас.
Поэтому не мог тогда навестить вас.
Я не мог заставить себя…
Я люблю вас.
С той самой утренней гонки в парке.
Я любил вас в каждом танце,
каждой прогулке, каждой встрече
и в каждой разлуке. Можете не принимать это,
не позволять. Зная вас, так и будет.
Но вы знаете это.
В глубине души.
Вы должны чувствовать это. Как и я.
Я люблю вас.
- Не знаю, что сказать. - Не надо говорить.
Не думаю, что можно еще что-то сказать.
Разве что я тоже вас люблю.
Мы должны найти гармонию в жизни.
Знаю, я не идеален.
Но я умоляю вас не отвергать меня,
ведь я не представляю жизни без вас.
Поэтому я хочу жениться на вас.
Вы же знаете, что не будет ни дня,
когда вы не будете меня раздражать.
Обещаете, Катани Шарма?
Да.
Да, обещаю.
Что ж.
Похоже, мы наконец-то в чём-то единодушны.
Полагаю, это так.
Говорят,
молчание могущественнее слов.
Никто не знает это лучше меня.
Вы были правы насчет лорда Фэзерингтона.
Я должен извиниться за свое поведение.
Так я завоевал его доверие.
Эта победа мне не по вкусу.
Нет.
Но вам тоже стоит за нее выпить.
Я сказал им, что здесь достойный хозяин,
подающий отличную выпивку.
Они решили зайти.
Я ваш должник, мистер Мондрич.
Спасибо.
Закатай рукава, Уилл.
У нас клиенты.
В тишине можно найти истину.
Нужно лишь прислушаться.
Знаю, всегда будут времена, когда необходимо молчание.
Но бывают случаи, когда оно противопоказано.
Дражайший читатель, вы решили, что я оставила перо.
Но вы ошибались.
Вам уже следовало бы уяснить,
что ваша покорная слуга не может долго хранить молчание.
Искренне ваша,
леди Уислдаун.
Виконтесса.
Сегодня вы превзошли сами себя.
Вы же знаете, как важны для меня мои обязанности.
Тогда начнем сначала,
раз уж вы так рьяно исполняете
свой долг.
Сейчас наш долг —
встретиться с твоей семьей, пока они не решили, что мы их избегаем.
Вы только посмотрите!
Вот ты и пошел.
Их не было полгода.
И мы ждем их уже шесть часов.
Для молодоженов это один миг.
А вот и они.
Да.
Как раз вовремя.
Может, начнем игру?
Хочешь покончить с неизбежным поражением, брат?
Мы готовы, оставили тебе молоток смерти.
- Он мой! - Мой!
- Неважно. - Будь верен розовому, Энтони.
Ты так мило краснеешь, когда держишь его в руках.
- Кто начинает? - Ньютон!
Похоже, он.
- Ньютон! - Ньютон!
Полагаю, это было начало игры.
- Он перехватил твой ход. - Вовсе нет.
- Он твой. - Наш. В рамках брака.
Не припомню подобных договоренностей.
Это между тобой и Ньютоном.
Он меня не слушается.
Думаешь, я слушаюсь?
Полагаю, они выходят из игры.
- Нет! - Ни за что!
Если только мы не решим уединиться?
И признать поражение?
Ни за что.
ПАМЯТИ КЭРОЛ ПРЕНТИС
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова