‫نشرة "ويسيلداون".‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫افترقنا أكثر مما ينبغي.‬
‫وأخيرًا، مجتمع "لندن" الراقي‬
‫عاد،‬
‫وعادت هذه الكاتبة.‬
‫تسرّني عودتي.‬
‫طبعًا.‬
‫بدأ الموسم،‬
‫وسؤال واحد يشغل الجميع:‬
‫أي مبتدئة تظهر في المجتمع حديثًا‬
‫ستتألّق أكثر؟‬
‫القائمة مبهرة هذا العام.‬
‫الآنسة "مالهوترا" الرائعة‬
‫التي تُعدّ صيدًا ثمينًا.‬
‫ويُعتقد أن "ستويل"‬
‫متعددة المهارات.‬
‫و"هارتيغان" دمثة الخلق‬
‫ستجذب الخاطبين المهذبين حتمًا.‬
‫"كينورذي" إضافة رائعة،‬
‫إذ تشعّ ثقة وجاذبية.‬
‫و"باراغان"، الملفتة للنظر في أي حشد.‬
‫كتبت اسمي!‬
‫عملك مزدهر.‬
‫مثل عملك.‬
‫ولن ننسى،‬
‫إن أردنا بعض الإثارة،‬
‫أن ابنة من آل "بريدجرتون"‬ ‫ستكون مبتدئة هذا العام.‬
‫لا أسمع.‬
‫غالبًا لأنها تعرف أننا نتنصّت.‬ ‫أثق بأنها بخير.‬
‫مثلك العام الماضي؟‬
‫الوضع مختلف.‬
‫- "فرانشيسكا"…‬ ‫- هادئة.‬
‫ربما فقدت النطق بسبب جمال الريشة الضخمة.‬
‫أتوق للتزين بواحدة.‬
‫ربما ابتلعت الريشة.‬
‫- ألسنا جاهزين لنذهب؟‬ ‫- أيمكننا المساعدة؟‬
‫اطلبا ممن يعزف في الأسفل‬
‫خفض الصوت لأسمع.‬
‫سأحاول، لكن أليست من تعزف…‬
‫من غيرها يعزف على البيانو هنا؟‬
‫ليس أنا طبعًا.‬
‫"فرانشيسكا"؟‬
‫ها أنت. عزيزتي.‬
‫"فرانشيسكا"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا داعي للصراخ.‬
‫دروس البيانو‬ ‫التي تلقّيتها في "باث" آتت ثمرها.‬
‫صرت بارعة.‬
‫كيف نزلت؟‬
‫- أقف عند بابك منذ الصباح.‬ ‫- صحوت مبكّرةً.‬
‫ارتديت ثيابي وفطرت في الحديقة.‬ ‫لأنه يوم عادي.‬
‫لنذهب.‬
‫ربما لا داعي للقلق.‬
‫عرفت ما كانت تعزفه.‬ ‫"قدّاس الموت" لـ"موزارت".‬
‫ويحي.‬
‫بعيدًا عن المبتدئات،‬
‫ثمة سؤال: أي رجل سيظهر لهنّ‬
‫باعتباره كنز الموسم؟‬
‫لأن الشابّات سيلزمهنّ شخص وسيم‬
‫ليفزن به.‬
‫الثنائي الأفضل لهذا العام، أيًا كان،‬
‫ليت خطبتهما تجلب الإثارة.‬
‫لم يصحن؟‬
‫كأنهنّ رأين لحمًا شهيًا.‬
‫- أهذا…‬ ‫- أخونا.‬
‫"كولن".‬
‫عائلتي.‬
‫آسف لتأخري. علقت في زحام العروض.‬
‫ألن ترحّبوا بي؟‬
‫"إل".‬
‫أستبدّل ثيابك أم…‬
‫إن بقي الوضع هكذا،‬
‫فستضجر هذه الكاتبة سريعًا.‬
‫"(بريدجرتون)"‬
‫- حدّثنا عن مغامراتك.‬ ‫- نعم.‬
‫حين عدت الموسم الماضي، سمعنا عن أسفارك‬
‫ونحن نأكل أول فطور لنا.‬
‫أجل.‬
‫في أي بلد اكتسبت هذه العضلات؟‬
‫كنت في كل مكان ولا مكان.‬
‫- لن أضجركم بتفاصيل.‬ ‫- من أنت؟‬
‫- ماذا فعلت بأخينا؟‬ ‫- كنت بحاجة إلى هذه السفرة.‬
‫ساعدتني لأرى الأمور بحجمها الصحيح.‬
‫أودّ رؤية الأمور…‬
‫بحجمها الصحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫"آن هارتيغان"،‬
‫تقدّمها أمّها، اللايدي "هارتيغان".‬
‫"دولوريس ستويل".‬
‫لم أعجبها.‬
‫لا. كنت مذهلة.‬
‫"كلارا ليفينغستون".‬
‫- أيلزمك مرطّب يا مولاتي؟‬ ‫- يلزمني نعش.‬
‫شدّة الملل هنا ستميتني قبل الأوان.‬
‫"ألكساندرا مور"،‬
‫تقدّمها أمّها، اللايدي "مور".‬
‫منذ متى تندمج ببساطة؟‬
‫منذ متى ترتدين الكشاكش؟‬
‫- هذه صيحة الموسم.‬ ‫- "ناتالي غرين".‬
‫تقدّمها أمّها،‬
‫اللايدي "غرين".‬
‫إنه ظهورك الأول. ألست متحمسة؟‬
‫دخول المجتمع يعني أني قد أتزوّج.‬
‫سيسرّني أن أحظى ببيت خاص بي.‬
‫عدت منذ أسبوع، وتتوقين لتركنا بسرعة.‬
‫لا. إنما يلزمني الهدوء.‬
‫إن كان الهدوء هدفك، فقد لا تتحمّلي ما يجري.‬
‫حتى "دافني"…‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫ما دمت أتحمّل فوضى بيتنا،‬
‫سأتدبّر أمري هذا الموسم.‬
‫"فرانشيسكا بريدجرتون"، تقدّمها أمّها،‬
‫الأرملة اللايدي "بريدجرتون".‬
‫ابنة "بريدجرتون" يا مولاتي.‬
‫يحالفك الحظ مع عائلتهم.‬
‫"وينيفريد باراغان"،‬
‫تقدّمها أمّها، البارونة "باراغان".‬
‫كان زفافنا أجمل من زفافكما.‬
‫كان زفافنا جميلًا.‬
‫نعم.‬ ‫يُقال إن إبهار العرائس الأكبر سنًا أسهل.‬
‫لنيل رضاك، لتزوجتك لمرة ثانية.‬
‫وثالثة. بقدر ما يلزم لأسعدك.‬
‫ونهدر ثروة عمّتنا الراحلة "بيتونيا"؟‬
‫نشكر الرب على موتها.‬
‫وفي وقت مناسب لشهر العسل.‬
‫كنت أحب عمّتنا.‬
‫طبعًا.‬
‫كانت عانسًا مملّة تقرأ الكتب دومًا.‬
‫لم تكن مملّة. لكنها لم تحب أيًا منكما.‬
‫كفى.‬
‫سنعود إلى المجتمع بوضع جيد،‬
‫نمتلك المال، وبدون رجل يُملي علينا أفعالنا.‬
‫لنتمتع بيومنا.‬
‫هلّا أعبّر عن رأيي يا سيدتي.‬
‫هذه عادتك يا "فارلي".‬
‫قصة "بيتونيا"، مع احترامي للموتى،‬
‫لكن أسيصدّق أحد أن عانسًا‬
‫لم تملك عربة بحمار، أورثتكنّ ثروة؟‬
‫بحقك. لا يعرف أحد في "لندن" كيف عاشت.‬
‫لا يعرفون شيئًا،‬ ‫ربما كانت تخبّئ نقودًا تحت أرضيتها.‬
‫دومًا ما تظهر الحقيقة بوجها القبيح.‬
‫لكن تجاهلي رأيي.‬
‫ها أنت. هل انتهت أحلام يقظتك أخيرًا؟‬
‫نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫أين هي؟‬
‫أتفهّم عدم اختيارها ماسة في العرض،‬
‫أما تغيّبها عن حفل على شرفها‬
‫فليس مقبولًا.‬
‫ألم تنل بناتنا إعجابها مطلقًا؟‬
‫يبدون منشغلات.‬
‫أعدت للبلدة لسبب محدّد؟‬
‫أتبحث عن شيء أو شخص؟‬
‫إن كان السؤال عن عودتي لأتزوّج،‬
‫فقد يحبطكنّ جوابي.‬
‫لكني تعلّمت من أسفاري‬
‫أن أتوقع دومًا غير المتوقع.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها "بينيلوبي". مجددًا بثوب بلون…‬
‫- "كريسيدا".‬ ‫- "إلويز"!‬
‫ها أنت. بحثت عنك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لنحتس الليموناضة.‬
‫موافقة. أنا عطشى.‬
‫أليس رائعًا أن نعود من الريف؟‬
‫ذلك الجفاف والفراغ.‬
‫أتعرفين أنه يُسمى "هواء نقيًا"؟‬
‫طبعًا. فرحت بمصادقتك هناك.‬
‫لكني أشعر بالانتماء في "لندن".‬
‫وسيكون الموسم أفضل لأنك معي.‬
‫طبعًا.‬
‫أحلم بزوجي المستقبلي منذ صغري.‬
‫أريده وسيمًا ورومانسيًا وذكيًا.‬
‫ويجب أن يكون مهذبًا وطويلًا.‬
‫لطالما تخيّلت شاعرًا. لكن الأهم،‬
‫يجب أن يرتجف فؤادي بمجرد أن أراه.‬
‫وأنت يا "فرانشيسكا"؟‬
‫شخص…‬
‫طيّب، حسب ظني.‬
‫هذا بديهي. حتمًا لا تودّين شخصًا قاسيًا.‬
‫لا. قطعًا.‬
‫عدت من شهر العسل قبل أسبوع،‬
‫وتركك ابني وحدك سريعًا.‬
‫تراكمت ملفّات عمل "أنتوني"‬
‫حتى كادت تصل للسقف.‬
‫آمل أن ينهي عمله قبل أول حفل.‬
‫نرجو ذلك.‬ ‫تشارك اثنتان من أخواته في الموسم،‬
‫ولقد بدأ العمل للتو.‬
‫تبدو متماسكة، صحيح؟ عملية جدًا.‬
‫أجل، لكن الطباع العملية عكس الحب.‬
‫أتوق لرؤية أدائها.‬
‫و"إلويز"؟‬
‫أستغرب الصداقة الجديدة.‬
‫لكني ساعدتها بما يكفي في الموسم الماضي‬
‫حتى كادت تُنبذ من المجتمع بسبب مساعدتي.‬
‫لذا لن أتدخّل.‬
‫حاليًا.‬
‫تفهمين أبناءك دومًا.‬
‫ليتني أكون فيكونتة بنصف عظمتك.‬
‫أثق بأنك ستكونين أعظم.‬
‫وسامحيني. سأنتقل حالما أجد منزلًا للأرامل.‬
‫تقديم ابنتيّ للمجتمع في آن واحد مهمة شاقّة.‬
‫لا بأس.‬
‫في "الهند"، تظلّ الأمّ في البيت‬ ‫لوقت طويل بعد زواج ابنها.‬
‫أنا ممتنة لوجودك معنا.‬
‫اللايدي "بريدجرتون".‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. عجبًا.‬
‫- أتستمتعان بالاحتفال؟‬ ‫- جدًا.‬
‫رغم غياب الملكة.‬
‫نعم.‬
‫أظن أنها صارت متحفظة‬
‫بعدما أخطأ حدسها الموسم الماضي.‬
‫لكن انتهى كل شيء بخير طبعًا.‬
‫الوضع مطمئن.‬
‫قولي ذلك لبقية الأمهات.‬
‫رحلاتي؟ لا يمكن أن أصف مغامراتي لكنّ.‬
‫ستفقدن الوعي لو فعلت.‬
‫ولا نريد ذلك.‬
‫لا يُعقل أن بطاقات رقصكنّ‬ ‫غير ممتلئة بالخاطبين!‬
‫أنتنّ زهور يانعة.‬
‫جميعكنّ.‬
‫قصص سفري لا تلائم شابّات برقّتكنّ.‬
‫لو رويت أبسط مغامرة،‬
‫فسأُضطر للزواج بكنّ.‬
‫يا لجمالكنّ!‬
‫سيتقاتل الرجال عليكنّ.‬
‫أعجز عن التنافس.‬
‫استيقظنا لنجد أنه هرب ليلًا.‬
‫ترك خزنة أسلحته.‬
‫وتركني.‬
‫نرجو أن يكون الشخص التالي‬
‫الذي يطالب بثروة "فيذرنغتون" أسمى خُلقًا.‬
‫أم أن السرقة متوارثة في العائلة؟‬
‫لن يطالب أحد آخر بالثروة،‬
‫لأن "فيذرنغتون" الأخير‬
‫كتب وثيقة لترث بناتي التركة.‬
‫حالما ينجبن وريثًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لنتناول المرطبات أو شيئًا أقوى.‬
‫"بين".‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كأني غبت سنوات لا أشهر.‬
‫تغيّر الكثير في ذلك الوقت.‬
‫أجل، لكنها أحدث صيحة في "باريس".‬
‫مظهرك مميز. لطالما كان كذلك.‬
‫إنها مجرد ثياب.‬
‫بينما في مكان آخر،‬
‫يبدو أن الأمور تغيّرت جذريًا.‬
‫أحقًا تمشي "إلويز" متأبّطة ذراع "كريسيدا"؟‬
‫كما قلت، أحيانًا يمضي الوقت بسرعة.‬
‫لم لم تخبرينا قبلًا‬
‫أن إحدانا ستصبح اللايدي الجديدة؟‬
‫ما هدف أن أخبركما أن تنجبا ابنًا؟‬
‫كلتاكما متزوجة. أيُقال للخبّاز: "اخبز"؟‬
‫أحد أبنائنا سيكون اللورد الجديد.‬
‫واحدة منا ستكون أمّ الوريث.‬
‫"واحدة منا"؟‬ ‫أتظنين أنك جزء من السباق؟ بأي زوج؟‬
‫حين أصبح أمّ الوريث،‬
‫ستكون أول ضرورة‬ ‫هي تخليص البيت من الكتب المغبّرة.‬
‫بعد تغيير ستائر أمي البشعة.‬
‫لا تقلقي.‬ ‫سأدعك تحتفظين بكتبك في خزانة المعاطف.‬
‫التي ستظلّ خالية، فمن سيودّ زيارتكما؟‬
‫لن ترثا شيئًا‬ ‫إن لم تذهبا للبيت وتحاولا الحمل.‬
‫لنقصد بيتك لتناول الحلوى قبلًا.‬ ‫طاهيك أفضل من طاهينا.‬
‫هذا ذنبكما لزواجكما رجلين بلا ألقاب. هيا!‬
‫ليتهم يأخذون وقتهم.‬
‫من المريح أنك ستظلّين معي لتعتني بي.‬
‫لا أودّ رؤية لون الحمضيات مجددًا.‬
‫إنها ألوان باهتة.‬
‫لكن ما سرّ الرغبة المفاجئة في التغيير؟‬
‫سئمت العيش في البيت.‬
‫الحياة تحت سيطرة أمي صعبة. أما إضافة أختيّ…‬
‫العيش وفقًا لهوى الناس الأقسى‬
‫أو الأغبى…‬
‫عليّ إيجاد زوج قبل حدوث ذلك.‬
‫حان الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫أتفكّرين في خطيب معيّن؟‬
‫سأختار بتعقّل.‬
‫شخص طيّب،‬
‫يحترم خصوصيتي، طبعًا.‬
‫تغيير إطلالتك هو الحل.‬
‫لنختر صيحة رائجة في "باريس".‬
‫- يعجبني. من أين؟‬ ‫- من "مارسيليا".‬
‫أعطري من "باريس"؟‬
‫من أين جلبت أوراق اللعب؟‬ ‫أهذه كتابة إسبانية؟‬
‫- أزرت "فرنسا" و"إسبانيا"؟‬ ‫- مقطوعتي المكتوبة إيطالية.‬
‫- كم مدينة زرت في 4 أشهر؟‬ ‫- لم أعدّ.‬
‫ليس هنا. تدرّب خارجًا، حيث لا تراك أمّنا.‬
‫أين أختك؟‬
‫"إلويز"! حان موعد الخيّاطة.‬
‫تتأخر هذه العائلة دومًا.‬
‫هدية لك.‬
‫شكرًا.‬
‫جميلة!‬
‫أجل.‬
‫ويحي. تأخرنا. "فرانشيسكا".‬
‫"إلويز"!‬
‫"إلويز". حتمًا لا تتوقين لزيارة الخيّاطة.‬
‫معي شيء لك.‬
‫- ها هي.‬ ‫- كتاب.‬
‫- نصّ بافاريّ نادر…‬ ‫- أقرأ شيئًا حاليًا.‬
‫- اسمه "إيما".‬ ‫- رواية؟‬
‫لم تهوي القصص الرومانسية الغبية.‬
‫ربما تغيّر ذوقي.‬
‫ما قرأت قبلًا عن نساء يخرجن من المجتمع،‬
‫تلك قصص رومانسية.‬
‫في هذا الكتاب دعابة وحقيقة وآلام الصداقة.‬
‫هذا واقعي أكثر.‬
‫هل تغيّر ذوقك في الصداقة أيضًا؟‬
‫فاجأتني "كريسيدا" هذا الصيف.‬
‫عاملتني بلطف، حين جافاني الجميع.‬
‫و"بينيلوبي"؟‬
‫تباعدنا تدريجيًا.‬
‫كادت "ويسيلداون" تدمّرني الموسم الماضي.‬
‫خسرت المعركة، ولا أرغب في خوض الحرب.‬ ‫فانضممت للطرف الفائز.‬
‫مثلك، صحيح؟‬
‫أم هذه شخصيتك الجديدة حقًا؟‬
‫لا يبوح الرجل بأسراره.‬
‫تشعر بالوحدة حتمًا.‬
‫"السيدة (ديلاكروا)، خيّاطة"‬
‫لنلتق في العربة يا "راي".‬
‫رجوت أن نلتقي.‬
‫اختفاؤك في الريف هذا الصيف لم يوح بهذا.‬
‫تجنّبت الناس‬ ‫لأني لم أعرف إن كنت تودّين رؤيتي.‬
‫أو لخشيتك أن أكشف سرّك.‬
‫أقدّر جدًا حفظك إياه.‬
‫آسفة جدًا على كل شيء.‬
‫آسفة على أفعالك، أم على اكتشافي‬ ‫أنك من يكتب ما يدين الناس؟‬
‫قد لا تفهمين فعلتي لكني حاولت حماية…‬
‫لا تلزمني مبرراتك.‬
‫أحفظ سرّك حتى لا أتذكّر الماضي.‬
‫لك حياتك ولي حياتي.‬
‫مع "كريسيدا"؟‬
‫أأنت حقًا صديقتها؟‬
‫أتمنى لك كل الخير.‬
‫شراب "ماديرا".‬
‫لا أمانع شرب كأس ظهرًا،‬
‫لكن ما المناسبة؟‬
‫لأشكرك على رعايتك للضيعة‬ ‫حين كنت في شهر العسل.‬
‫فُوجئت بأن العمل منظم ودقيق.‬
‫أعليّ أن أتأثر أم أشعر بالإهانة؟‬
‫ربما الأمران.‬
‫استمتعت بوجود هدف.‬
‫لكن بعدما عدت، أجهل ما سأفعله.‬
‫حتمًا ستعرض عليك أمّنا قائمة بالآنسات.‬
‫خذ جزءًا من انتباهه رجاءً.‬
‫وأنت، دعوتك لأهنّئك‬ ‫على كثرة معجباتك الجديدات.‬
‫لا أثق بأن هذا سيسرّني.‬
‫الإخوة "بريدجرتون"، آسف لتأخري.‬
‫العمل مزدهر.‬
‫هذا يسعدنا. اجلس لتناول شراب.‬
‫آسف. شؤون الزوجة أولوية.‬
‫جاء السيد "داندس" ليقابلنا.‬
‫سيدي. أتودّ شرابًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫سأوجز. بما أني اجتمعت بكما.‬
‫أتعرفين عمّة أبيك اللايدي "كنت"؟‬
‫أجل.‬
‫التقينا مرة في شبابي. سيدة باردة.‬
‫صارت أكثر برودة.‬
‫أماتت؟‬
‫أتركت لنا شيئًا؟‬
‫لم تترك لكما شيئًا.‬
‫تركت لابنكما "نيكولاس" كل شيء.‬
‫ومع أن لك أبناء عمومة‬ ‫أقرب إليها من حيث القرابة،‬
‫لكن جميعهم بلا أبناء ذكور.‬
‫لذا سيكون "نيكولاس" بارون "كنت" التالي.‬
‫نحن من يلزمنا شراب.‬
‫مهلًا. ستسمعك.‬
‫- تجاهليهم.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- ارحل! ستسمعك. هدوء.‬ ‫- ثقي بي.‬
‫ما يحدث هنا أهم مما يحدث في الخارج.‬
‫إنجاب وريث.‬
‫تعرف‬
‫أن إنجاب وريث لا يحدث هكذا.‬
‫يجب أن نبدأ من مكان ما.‬
‫إنه أسبوعي الأول كفيكونتة في بيتي الجديد.‬
‫الليلة حفل اللايدي "دانبوري".‬ ‫عليّ ترك انطباع جيد.‬
‫"حفل الفصول الأربعة"‬
‫أودّ إطلالة مختلفة الليلة.‬
‫لايدي "دانبوري"، تفوّقت على نفسك مجددًا.‬
‫الحفل الأول في الموسم ليس هيّنًا.‬
‫لا أستخفّ به.‬
‫ماذا ستكتب "ويسيلداون" في العدد التالي؟‬
‫بداية الموسم مملّة.‬
‫ستجد موضوعًا أو ستختلق شيئًا.‬
‫عذرًا. لم نأخذ عباءتك.‬
‫طبعًا.‬
‫لن يلزمها اختلاق شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أيحدّقون إلينا؟‬
‫الغيرة، لأنك صرت لي.‬
‫لا يحدّقون إلينا.‬
‫تنفق ثروتي قبل أن أطالب بها!‬
‫هذه نيّتها.‬
‫إن أرادت ارتداء ثوب بلون كئيب،‬
‫فهذا قرارها.‬
‫قلت للكونتيسة إن في بلدنا لا…‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫ثوبك رائع.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ليس الجزء الخاص بالثوب. بل أول جزء.‬
‫تسرّني رؤيتكم بثياب السهرة الأنيقة،‬
‫التي لا تشبه الأثواب.‬
‫أتستمتعين بالتطريز حقًا؟‬
‫طبعًا. له عدة تطبيقات.‬
‫قدّمي مثالًا.‬
‫لأنك سألت،‬
‫غرزة الساق، مجرّبة وناجحة.‬
‫الغرز المستقيمة والمستمرّة والمتسلسلة.‬
‫العُقدة الفرنسية، إن شعرت بالجرأة.‬
‫أجل!‬
‫أعشق القراءة.‬
‫ربما بإفراط.‬
‫تأمرني أمي دومًا بترك كتبي.‬
‫رغم أن القراءة ليست عيبًا طبعًا.‬
‫لا أفهم مبررها. أتحبّون القراءة؟‬
‫غرزتا الريش والذبابة.‬
‫والسلسلة المنفصلة.‬
‫ما غرزتك المفضّلة يا "إلويز"؟‬
‫غرزة…‬
‫التحوّل.‬
‫لا أعرفها.‬
‫التي تحوّل موضوع الحديث‬ ‫إلى شيء غير التطريز.‬
‫مزحة.‬
‫يا للذكاء!‬
‫- لعل…‬ ‫- أنا…‬
‫عذرًا. ماذا كنت تقول يا لورد "بارنيل"؟‬
‫كنت سأستأذن،‬
‫كيلا نطيل البقاء‬
‫فنعطي "ويسيلداون" أمرًا تكتب عنه.‬
‫ومن هذه؟‬
‫هذه "بينيلوبي فيذرنغتون" يا مولاتي.‬
‫هذا موسمها الثالث.‬
‫ثمة متنافسات جديدات مبهرات‬
‫يبغين رضاك إن تكرّمت وأنعمت به عليهنّ.‬
‫ولم أنعم عليهنّ بأي شيء؟‬
‫الأمهات قلقات‬
‫لعدم اختيارك ماسة بعد.‬
‫الماسة ثمينة، لأنها نادرة.‬
‫أقمت حفلًا واحدًا للماسة،‬
‫فتوقعت الأمهات القلقات اختيار ماسة سنويًا.‬
‫أقمت حفلًا للحمار الوحشي.‬ ‫أيتوقعن حمارًا جديدًا سنويًا؟‬
‫أنت محقة. اخترت ماسة مرة واحدة.‬
‫أظن أن "ويسيلداون"‬
‫اختارت الماسة في أول سنة.‬
‫كم كانت محقة بشأن الدوقة!‬
‫أخبرينا بهواياتك.‬
‫أعزف على البيانو.‬
‫رائع.‬
‫وبقية اهتماماتك؟‬
‫العزف يأخذ أغلب وقتي.‬
‫ما يعنيه "فايف" هو،‬
‫- من أنت بخلاف هواياتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تحبين؟‬
‫ماذا تمقتين؟‬
‫ماذا يثير شغفك؟‬
‫أنا…‬
‫أظن أن أخي يستدعيني.‬
‫أستأذنكم لحظة.‬
‫أودّ لحظة وحدي.‬
‫طبعًا.‬
‫هل "فرانشيسكا" بخير؟‬
‫أرادت لحظة بمفردها، مثلي.‬
‫وسأستغل اللحظة لأرقص مع زوجتي الجميلة.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫ثمة تشويش.‬
‫"بينيلوبي".‬
‫- عودي إلى حلبة الرقص.‬ ‫- أهذا لازم؟‬
‫من تنتظر خارج الحلبة، تظلّ هناك طويلًا.‬
‫مهما فعلت.‬
‫على الأقل لن أُسأل عمّا يثير شغفي.‬
‫ألم تستمتعي بالحديث معهم؟‬
‫توقعت حديثًا،‬
‫وليس أن أُفحص‬
‫كحشرة نادرة تحت مجهر.‬
‫ألا تحبين جذب الانتباه؟‬
‫ليس كثيرًا. لا.‬
‫أنت نادرة فعلًا.‬
‫خُلق كل آل "بريدجرتون" لجذب الانتباه‬
‫بأي طريقة.‬
‫وأنا لا أشبه أختيّ.‬
‫أحيانًا يكون هذا صعبًا، صحيح؟‬
‫لكنهم رائعون، جميعهم.‬
‫أجل. أنت محظوظة.‬
‫وأنت محظوظة بجذب انتباه الكثيرين.‬
‫حتى ولو كان ذلك مزعجًا.‬
‫فبعضنا نادرًا ما يُلاحظون.‬
‫"فرانشيسكا".‬
‫هلّا نرقص.‬
‫بكل سرور.‬
‫عودي لحلبة الرقص.‬
‫من تنتظر خارج الحلبة، تظلّ هناك طويلًا.‬
‫أأنت بخير يا آنسة؟‬
‫عذرًا. أصابني صداع بارد.‬
‫من البوظة‬
‫أم من برودة تلك المتأنقة المبتسمة بسخرية؟‬
‫لا تقلق. اعتدت النظرات الحارقة.‬
‫نظرتها ليست الأسوأ.‬
‫أأنت اللورد "ديبلينغ"؟‬
‫لماذا أشعر بأنك أيضًا‬
‫يمكنك إحراق أي شخص بنظرتك إن شئت؟‬
‫أنا؟‬
‫أظن…‬
‫لا.‬
‫معذرةً…‬
‫يا للإحراج! أنا خرقاء.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- ويحي.‬
‫الحوادث تقع.‬
‫سأجد خادمة لتساعدك.‬
‫سنكون ممتنتين.‬
‫آنسة "كاوبر".‬
‫ليتك اخترت ثوبًا أكثر تماسكًا.‬
‫لو لم تشتري قماشًا رخيصًا،‬
‫لما تمزق.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫تأخرت في بضع ليال.‬
‫"بين"؟ لم تبد بخير، صحيح؟‬
‫فتاة "فيذرنغتون"؟‬
‫لم تنشغل بها؟ أخبرني عن تلك الليالي.‬
‫أيًا يكن ما حدث لك،‬ ‫صرت أكثر مرحًا هذا الموسم.‬
‫لحظة وسأعود.‬
‫فورًا. اجلب عربة الآنسة!‬
‫نعم.‬
‫- "بين".‬ ‫- "كولن".‬
‫لم خرجت؟‬
‫أستنشق الهواء النقي.‬
‫لم سترحلين سريعًا؟‬
‫خاصةً وأنك ترتدين ثوبًا رائعًا.‬
‫- لا تسخر مني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا جادّ جدًا. اللون يناسبك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- ألا يلزمك مرافق؟‬
‫العانس لا يلزمها مرافق.‬
‫لست عانسًا.‬
‫هذا ثالث عام لي في سوق الزواج، ولم أُخطب.‬
‫بم تسمّي ذلك؟‬
‫أثمة مشكلة؟ أعني بيننا.‬
‫كتبت لك هذا الصيف، كعادتي،‬
‫ولم تردّي. من ردّوا قلّة بصراحة.‬
‫إن كنت ستدفعينني إلى قولها،‬
‫أنا أفتقدك.‬
‫تفتقدني؟‬
‫لكن لن تغازلني لتتزوجني. صحيح؟‬
‫أنا…‬
‫سمعتك في حفل أمي الموسم الماضي،‬
‫تقول للجميع إنك من المستحيل أن تغازلني.‬
‫لنتحدّث في مكان آخر.‬
‫لأني أحرجك؟‬
‫حتمًا لن تغازلني.‬
‫أنا أضحوكة المجتمع، مهما غيّرت من مظهري.‬
‫لم أتخيّل أن تكون أنت تحديدًا قاسيًا جدًا.‬
‫"عزيزي القارئ، عند تحوّل ريح التغيير"‬
‫"شرسة"‬
‫"ملكة"‬
‫"لا أخشى التغيير."‬
‫"تبنّى شخصية جديدة."‬
‫"(كولن بريدجرتون)."‬
‫جاء رجل لرؤيتك.‬
‫يسرّني التعرّف بك.‬
‫طاب يومك يا…‬
‫المحامي "داندس".‬
‫أعمل لدى "التاج"، وأنا مكلّف بضمان‬
‫استمرار السلالات الأصلية‬ ‫داخل عائلاتنا العظيمة.‬
‫فهمت.‬
‫وما سبب زيارتك؟‬
‫علمت أن ابن عمك "جاك"‬
‫غادر البلدة آخذًا ثروتك.‬
‫نعم. ابن عمي المحتال.‬
‫كان كاذبًا محترفًا.‬
‫معي وثيقة وقّعها‬
‫لمنح التركة إلى إحدى بناتك حين تنجب‬
‫وريثًا ذكرًا.‬
‫تلك الوثيقة.‬
‫هذه وثيقة صالحة.‬
‫الساعة المعطّلة تصدق مرتين يوميًا.‬
‫إنه موقف غريب. أحبلت أي من بناتك؟‬
‫أتوقع وصول الخبر قريبًا.‬
‫فهمت.‬
‫حاليًا،‬ ‫لا يُوجد وريث ذكر آخر حي معلوم لـ"التاج".‬
‫ومن الصعب نقل التركة لعائلة أخرى.‬
‫سيسبب ذلك متاعب لمستأجري أراضيكم والمجتمع‬
‫ولي بصراحة.‬
‫لكن إن اكتشفت أن الوثيقة المؤاتية مزوّرة‬
‫قبل إنجاب إحدى بناتك،‬
‫فستصبح المتاعب ضرورية.‬
‫حسنًا،‬
‫لحسن الحظ أن الوثيقة سليمة،‬
‫وتحب ابنتاي زوجيهما.‬
‫فعلًا.‬
‫سأزورك مجددًا قريبًا جدًا.‬
‫منزل جميل.‬
‫وداعًا.‬
‫لحسن الحظ، المنافسة سهلة هذا الموسم.‬
‫عدا "فرانشيسكا"، التي أثارت اهتمامًا كبيرًا.‬
‫لكن موقفي مع "بينيلوبي"‬ ‫بعث برسالة واضحة. صحيح؟‬
‫تلقّى الجميع الرسالة بتلك الحيلة.‬
‫أأنت معترضة؟‬
‫- ظننت أننا نكرهها.‬ ‫- كان تصرفك قاسيًا وبلا مبرّر.‬
‫تتحدّثين عن صعوبة إيجاد زوج.‬
‫لكن ألن تكون المهمة أسهل‬ ‫إن أظهرت قدرًا أقلّ من…‬
‫الصدق؟‬
‫أجد صعوبة في إيجاد زوج.‬
‫والأصعب إيجاد صديقة.‬
‫لم أحظ بصديقات كثيرات منذ أول ظهور لي.‬
‫صديقات حقيقيات.‬
‫كان لديّ في صباي.‬
‫لكن الموسم يفرّق بيننا،‬
‫ويحرّضنا ضدّ بعضنا.‬
‫أظنني وقعت ضحية له…‬
‫مرة‬
‫أو مرتين.‬
‫أو ثلاث.‬
‫لكنك محقة.‬
‫لا يسعى المجتمع لنشر الود بيننا.‬
‫ظننت أني وحدي من لاحظ ذلك.‬
‫حاولت مصادقتك في أول موسم لك.‬
‫لكنك صددتني.‬
‫لا ألومك.‬
‫لم أكن لطيفة دومًا.‬
‫أيًا كان ما فعلته "بينيلوبي" لتخسر صداقتك…‬
‫فإنك محقة.‬
‫لا تستحقّ اهتمامي‬
‫ولا اهتمامك.‬
‫لننشغل بحالنا. نحن أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫أميل إلى موافقتك.‬
‫عدت.‬
‫كيف كانت اجتماعاتك؟‬
‫لم تكن بروعة فراشنا.‬
‫لنعد إليه.‬
‫لنتناقش في أمر أولًا.‬
‫أمّك.‬
‫أعرف.‬
‫تبذل قصارى جهدها لتؤجل انتقالها.‬
‫سأكلّمها اليوم.‬
‫أقترح ألّا تكلّمها.‬
‫أمّك تستمتع بكونها فيكونتة،‬
‫وأنا أمضيت سنوات‬
‫أرعى "إدوينا" وأدير بيت "شارما".‬
‫وأنت كنت سعيدًا جدًا حين تركت‬
‫واجبات إدارة الضيعة.‬
‫لنعط نفسينا الأولوية لمرة‬
‫ونمدّد شهر العسل.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫لدينا حياتنا بأسرها لنكون فيكونت وفيكونتة.‬
‫وحاليًا، الواجب الوحيد الذي يهمني‬
‫هو إنجاب وريث أو اثنين.‬
‫لتبق أمّك لوقت أطول.‬
‫لا أودّ الحديث‬
‫عنها للحظة أخرى.‬
‫عزيزتي.‬
‫كيف كانت ليلة أمس؟‬
‫هل استمتعت بحفلك الأول؟‬
‫كان…‬
‫مُرضيًا.‬
‫اسمعي،‬
‫اعتبري الحفلات عزفًا ثنائيًا.‬
‫العزف مع شخص آخر ينشئ حالة ضعف‬
‫تكون مرعبة أحيانًا،‬
‫حسب ظني. لكنها مجدية‬
‫حين تجدين من يتشكّل بينك وبينه‬
‫تناغم مفاجئ.‬
‫لا أخشى الحفلات.‬
‫ولا إيجاد حبيب.‬
‫ما لديك وأبي و"دافني" و"أنتوني"‬
‫علاقات تثير الحسد،‬
‫وهي نادرة.‬
‫وليس شرطًا أن أشعر‬
‫باضطراب قلبي ولا بتناغم مفاجئ،‬ ‫وفقًا لتشبيهك.‬
‫لكنك ستكونين منفتحة إن صادفت الحب.‬
‫صحيح؟‬
‫لنر.‬
‫سيدتي؟‬
‫الفيكونتة تبحث عنك.‬
‫جاءك زائر.‬
‫آسف على التطفّل.‬
‫لا بأس.‬
‫وآسف على تعليقي القاسي العام الماضي.‬
‫- تؤلمني رؤيتك مستاءة.‬ ‫- كان عليك ألّا تأتي إذًا.‬
‫تغيّرت شخصيتي عن الموسم الماضي.‬
‫ولا أخجل منك.‬
‫بل العكس.‬
‫أبحث عنك في كل مناسبة‬ ‫لمعرفتي بأنك ستبهجينني‬
‫وتريني العالم بطرق لم أتخيّلها.‬
‫أنت ذكية وطيّبة و…‬
‫أفخر بأن أعتبرك صديقتي العزيزة.‬
‫من المزعج…‬
‫مشاهدتك تعود للمجتمع بسهولة.‬
‫بينما أصلّي كل عام‬
‫أن أشعر براحة في سوق الزواج،‬ ‫لكن هذا لا يحدث أبدًا.‬
‫إن كنت تودّين زوجًا،‬
‫فسأساعدك.‬
‫كيف؟‬
‫زرت 17 مدينة هذا الصيف،‬
‫وتعلّمت أن الجاذبية يمكن تدريسها.‬
‫لا يمكن أن ترافقني‬ ‫لتهمس لي في كل قاعات الرقص.‬
‫لن يلزمك ذلك.‬
‫سأعطيك دروسًا.‬
‫وأثق بأنك ستبرعين فيها سريعًا.‬
‫أهم أمنياتي‬
‫أن أستعيد رضا الشخص الوحيد‬
‫الذي أشعرني بالتقدير دومًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أتريدني أن أصافحك؟‬
‫ربما هذا غريب، لكن…‬
‫ألسنا صديقين؟‬
‫صديقان.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫أهذه "ويسيلداون"؟‬
‫عزيزي القارئ،‬
‫عند تحوّل ريح التغيير،‬
‫أحيانًا تكون مباغتة وشرسة ومميتة.‬
‫خاصةً لغير المستعدّين.‬
‫يبدو للكاتبة‬
‫أن الوسط الراقي يتحرّك مع ريح التغيير،‬
‫طبعًا.‬
‫اللورد "كنت".‬
‫أهلًا بك في بيتك الجديد.‬
‫بينما يتشبّث آخرون بما يعرفونه.‬
‫وأكثر المتشبّثين هي الملكة،‬
‫التي لم تختر ماسة بعد.‬
‫تتساءل الكاتبة إن كان تردّدها‬
‫دليل ثبات أم خوف.‬
‫إن كان دليل خوف،‬
‫فلن يفيدها الفخر بإنجازات الماضي،‬
‫لأن المبتدئات جاهزات لمباراة الموسم.‬
‫الكرة في ملعبك يا مولاتي.‬
‫يبدو أن "ويسيلداون" عادت لتمارس الألاعيب.‬
‫أستجارينها في اللعب؟‬
‫أحب اللعب…‬
‫خاصةً وأني أفوز كثيرًا.‬
‫جاءت نشرة "ويسيلداون" مبكّرًا.‬
‫أقرأها. أجُننت؟‬
‫أنت تحديدًا سيثير عدد اليوم اهتمامك.‬
‫فهي تتحدث كثيرًا عن أحبّائك آل "بريدجرتون".‬
‫"كولن" تحديدًا.‬
‫أيًا يكن ما تقوله عنه، فهي مخطئة.‬
‫وأظن أن الكاتبة جاهزة للمباراة أيضًا.‬
‫لا أخشى التغيير. بل أتبنّاه.‬
‫وبعض الناس‬
‫يتمادون في تبنّي التغيير أكثر من اللازم.‬
‫مرحبًا يا أختي.‬
‫أخي! مرحبًا.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يهم. ماذا تقرئين؟‬
‫لا شيء.‬
‫"ويسيلداون".‬
‫كتبت عنك.‬
‫وبعض الناس‬
‫يتمادون في تبنّي التغيير أكثر من اللازم،‬
‫مثل السيد "كولن بريدجرتون"،‬
‫الذي يبدو أنه تبنّى شخصية جديدة.‬
‫لكن يجب أن نسأل،‬
‫أهذه الشخصية الجديدة هي حقيقته،‬
‫أم حيلة لجذب الانتباه؟‬
‫وأيعرف هو الجواب أصلًا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا يهمني ما تكتبه عني.‬
‫لكنها دمّرت "تومبسون"،‬ ‫أعني اللايدي "كراين"،‬
‫وكادت أن تدمّرك الموسم الماضي.‬
‫لن أسامحها.‬
‫هل…‬
‫- أتعرف من يمكن أن تكون؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن إن اكتشفت هويتها،‬
‫فسأحرص على أن تُدمّر حياتها.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬