1 00:00:42,313 --> 00:00:43,815 -Wistledownová. Prosím. -Och! 2 00:00:43,898 --> 00:00:50,822 Nejdražší čtenáři, velmi dlouho jsme o sobě neslyšeli. Londýnská vyšší společnost 3 00:00:52,866 --> 00:00:58,830 se zdá se konečně vrátila, stejně jako tato autorka. 4 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 Je hezké být doma. 5 00:01:03,042 --> 00:01:04,419 To tedy ano. 6 00:01:04,502 --> 00:01:10,300 Na začátku další sezóny je nejčastěji propíranou otázkou ve společnosti 7 00:01:10,383 --> 00:01:16,014 samozřejmě tato: která novopečená debutantka zazáří nejvíce? Letos je 8 00:01:16,097 --> 00:01:22,854 čerstvá nabídka obzvláště oslnivá. Je tu nádherná slečna Malhotrová, která je velmi 9 00:01:22,937 --> 00:01:28,818 zajímavá. Za nejschopnější mladou dámu je považována slečna Stowellová. 10 00:01:31,946 --> 00:01:37,368 Vznešené nápadníky dozajista osloví dobře vychovaná slečna Hartiganová. 11 00:01:37,452 --> 00:01:42,540 Vítaným přírůstkem je slečna Kenworthyová, oplývající sebevědomím a 12 00:01:42,624 --> 00:01:48,546 charismatem. A pak je tu slečna Beregenová, která rozhodně vyčnívá z davu. 13 00:01:48,630 --> 00:01:49,547 Uvedla mé jméno! 14 00:01:52,550 --> 00:01:54,219 Vašemu podnikání se daří. 15 00:01:54,844 --> 00:01:55,929 Vašemu taky. 16 00:02:01,559 --> 00:02:07,607 A nesmíme zapomenout, že kdybychom snad potřebovali trochu vzrušení, je tu další 17 00:02:07,690 --> 00:02:11,402 Bridgertonová, která bude letos debutovat. 18 00:02:11,486 --> 00:02:13,988 -Já nic neslyším. -Protože tuší, že posloucháme za 19 00:02:14,072 --> 00:02:15,782 dveřmi. Vím jistě, že je v pořádku. 20 00:02:15,990 --> 00:02:17,408 Jako ty minulý rok? 21 00:02:17,492 --> 00:02:20,954 -Není to jako loni. Francesca je… -…Hrozně potichu. 22 00:02:21,037 --> 00:02:21,871 Hm. 23 00:02:22,121 --> 00:02:26,209 Možná, že jen chudinka oněměla nad krásou toho obřího péra. Už se na něj taky těším. 24 00:02:26,292 --> 00:02:28,169 A co když to obrovské péro spolkla? 25 00:02:29,379 --> 00:02:30,630 Neměli bychom jít? 26 00:02:30,922 --> 00:02:32,340 -Ššš. -Můžeme vám nějak pomoci? 27 00:02:32,507 --> 00:02:36,886 Mohli byste říct tomu, kdo dole hraje, aby svůj výkon ztlumil, ať něco slyšíme? 28 00:02:36,970 --> 00:02:39,430 To bych mohla, ale nemáte pocit, že je to? 29 00:02:42,308 --> 00:02:45,895 -Kdo jiný by hrál v tomto domě na piano? -Já určitě ne. 30 00:02:45,979 --> 00:02:50,233 Francesco? Proč jsi tady? Drahá? 31 00:02:52,819 --> 00:02:53,528 Francesco? 32 00:02:57,240 --> 00:02:57,949 Francesco? 33 00:02:58,825 --> 00:03:02,036 -Nemusíš křičet. -Musím říct, že ty lekce klavíru v 34 00:03:02,120 --> 00:03:04,330 Bathu se vyplatily. Hraješ úžasně. 35 00:03:04,414 --> 00:03:07,959 Jak ses dostala sem dolů? Celé ráno stojím na chodbě. 36 00:03:08,042 --> 00:03:12,380 Vstala jsem brzy, oblékla se, posnídala venku. Je to jen další den. 37 00:03:12,463 --> 00:03:13,214 Půjdeme? 38 00:03:17,760 --> 00:03:19,512 Nemusíš mít zbytečné starosti. 39 00:03:22,390 --> 00:03:25,977 Víš, jakou melodii tu teď hrála, že? Mozartův Pohřební pochod. 40 00:03:26,060 --> 00:03:27,186 Och, bože. 41 00:03:28,521 --> 00:03:34,986 Kromě debutantek je také poměrně zásadní otázkou, který z mladých džentlmenů se 42 00:03:35,069 --> 00:03:41,617 tuto sezónu ukáže jako nejcennější. Naše rozkošné dámy budou tradičně potřebovat 43 00:03:41,701 --> 00:03:48,499 nějakého šviháka, který by je přitahoval. Ať už letos bude tím nejkrásnějším párem 44 00:03:48,583 --> 00:03:54,130 kdokoliv, doufejme, že jejich spojení nám přinese očekávané vzrušení. 45 00:04:08,394 --> 00:04:10,271 Co se tam tak natřásají? 46 00:04:10,355 --> 00:04:12,023 Jako by viděli šťavnaté sousto. 47 00:04:27,330 --> 00:04:28,456 -Je to? -Náš bratr. 48 00:04:28,539 --> 00:04:29,123 -Colin? -Ech? 49 00:04:38,800 --> 00:04:44,889 Rodino? Omluvte můj pozdní příjezd. Trčel jsem v prezentační zácpě. Nechcete 50 00:04:44,972 --> 00:04:46,015 mě pozdravit? 51 00:04:46,557 --> 00:04:47,809 Ale jistě. 52 00:04:47,892 --> 00:04:49,227 Vypadáš dobře. 53 00:04:49,310 --> 00:04:50,269 Coline! 54 00:04:50,353 --> 00:04:51,020 Ty taky bratře. 55 00:04:51,938 --> 00:04:52,772 El. 56 00:04:54,607 --> 00:04:59,153 To je překvapení, nemějte obavy, máme čas. Ano opravdu máme čas. 57 00:04:59,237 --> 00:05:00,571 Nechceš se převléknout? 58 00:05:01,447 --> 00:05:05,910 V daném okamžiku toho má autorka už dost. 59 00:05:58,045 --> 00:05:59,922 BRIDGERTONOVI 60 00:06:09,390 --> 00:06:13,436 -Povíš nám o svých dobrodružstvích? -Ano. Po minulé sezóně jsme slyšeli o tvé 61 00:06:13,519 --> 00:06:17,523 lopotě přes Středozemní moře, sotva jsme se zbavili té naši. 62 00:06:17,607 --> 00:06:21,736 Vskutku. Pod jakým zahraničním sluncem jsi až takhle viditelně zmužněl? 63 00:06:21,819 --> 00:06:25,448 Nebyl jsem nikde a všude. Nechci vás unavovat detaily. 64 00:06:25,531 --> 00:06:28,701 Ne, mluv. Kdo jsi? Cos udělal s naším bratrem? 65 00:06:28,784 --> 00:06:33,998 Tu dobu na cestách jsem potřeboval. Získal jsem tím jistý smysl pro proporce. 66 00:06:34,624 --> 00:06:37,126 -Mm. -Taky bych chtěl proporce. 67 00:06:39,629 --> 00:06:40,171 Co? 68 00:06:41,088 --> 00:06:41,923 Hm. 69 00:06:42,423 --> 00:06:48,262 Slečna Anne Hartiganová, představovaná svou matkou, ctihodnou lady Hartiganovou. 70 00:06:48,346 --> 00:06:49,180 Uf. 71 00:06:56,270 --> 00:06:58,272 Slečna Dolores Stowellová. 72 00:07:08,074 --> 00:07:09,492 Slečna Klára Livingstonová. 73 00:07:20,795 --> 00:07:22,713 Občerstvení, Veličenstvo? 74 00:07:22,797 --> 00:07:26,592 Možná rakev. Dnes je to natolik nezajímavé, že mě to každou chvílí určitě 75 00:07:26,676 --> 00:07:29,095 -přivede do hrobu. -Slečna Sita Malhotrová. 76 00:07:30,721 --> 00:07:36,561 Slečna Alexandra Moorová, představovaná svou matkou, ctihodnou lady 77 00:07:36,644 --> 00:07:38,396 -Moorovou. -Hm. 78 00:07:38,479 --> 00:07:41,148 Odkdy jsi ten, kdo jen tak vklouzne dovnitř? 79 00:07:42,608 --> 00:07:44,360 Odkdy ty nosíš tolik volánků? 80 00:07:45,695 --> 00:07:51,367 -Móda této sezóny. -Slečna Natalie Greenová, představovaná 81 00:07:51,450 --> 00:07:55,413 svou matkou, veleváženou lady Greenovou. 82 00:08:01,794 --> 00:08:04,880 To je tvůj debut, Francesco. Nejsi tím snad nadšená? 83 00:08:05,464 --> 00:08:10,344 Vstoupit do společnosti, znamená také někoho poznat. Bylo by příjemné mít 84 00:08:10,428 --> 00:08:11,262 vlastní dům. 85 00:08:12,138 --> 00:08:15,683 Je to jen týden, co ses vrátila z Bathu a už bys nám chtěla utéct? 86 00:08:15,766 --> 00:08:18,477 Ne, matko. Jen bych uvítala větší klid. 87 00:08:18,561 --> 00:08:22,982 No, obávám se, že pokud ti jde o klid, tak to pro tebe může být velice náročné, 88 00:08:23,065 --> 00:08:24,817 drahá. Víš, dokonce i Daphne se… 89 00:08:24,900 --> 00:08:28,904 Mamá, nedělej si starosti. Když zvládnu být v klidu v chaosu u nás doma, 90 00:08:28,988 --> 00:08:31,032 tak zvládnu i společenskou sezónu. 91 00:08:32,450 --> 00:08:35,995 Slečna Francesca Bridgertonová, představovaná svou matkou, ctěnou vdovou 92 00:08:36,078 --> 00:08:38,998 lady Bridgertonovou. 93 00:08:57,767 --> 00:09:02,313 Bridgertonová, Vaše Veličenstvo. S Bridgertonovými jste měla štěstí. 94 00:09:25,544 --> 00:09:31,676 Slečna Winifred Berraganová, představovaná svou matkou, ctěnou baronkou 95 00:09:31,759 --> 00:09:32,885 Berraganovou. 96 00:09:47,274 --> 00:09:51,821 Není vůbec pochyb, že naše svatba byla hezčí než ta vaše. 97 00:09:51,904 --> 00:09:53,614 Myslím, že naše svatba byla fajn. 98 00:09:53,698 --> 00:09:56,659 Ano. Starší nevěsty lze snadno potěšit. 99 00:09:56,742 --> 00:10:01,831 Kdyby má nevěsta chtěla,vzal bych si ji podruhé. Potřetí. Mnohokrát, kdyby tě to 100 00:10:01,914 --> 00:10:02,707 potěšilo, lásko. 101 00:10:02,790 --> 00:10:07,378 A utratil při tom všechny peníze drahé tety Petunie, pane Dankworthe? 102 00:10:07,461 --> 00:10:09,088 Ještě, že Petunie zemřela. 103 00:10:09,171 --> 00:10:11,257 -Právě včas na naše líbánky. -Mm. 104 00:10:11,340 --> 00:10:12,675 Tetičku jsem měla ráda. 105 00:10:13,092 --> 00:10:17,263 Hm. Samozřejmě. Byla to otravná stará panna, co si pořád četla. 106 00:10:17,346 --> 00:10:20,182 Nebyla otravná. Jenom o vás dvě nestála. 107 00:10:20,266 --> 00:10:25,479 Tak dost. Vracíme se do společnosti v dobrém postavení, s financemi a bez toho, 108 00:10:25,563 --> 00:10:29,316 aby nám někdo pořád říkal, co máme dělat. Užijme si tento den. 109 00:10:30,401 --> 00:10:31,861 -Co? -Ech. 110 00:10:38,784 --> 00:10:40,995 Nemohu něco říci, madam… 111 00:10:41,078 --> 00:10:42,580 Vy můžete vždy, Varleyová. 112 00:10:43,456 --> 00:10:48,252 Ta vaše historka s tetou Petunií. Bez urážky k mrtvé. Ale opravdu vám někdo 113 00:10:48,335 --> 00:10:53,591 uvěří, že tahle stará panna, která nikdy neměla ani vozík s oslem, by vám odkázala 114 00:10:53,674 --> 00:10:54,675 takové jmění? 115 00:10:54,759 --> 00:10:59,221 Pro lásku boží. V Londýně přece nikdo neví, jak žila. Mohou si myslet, že 116 00:10:59,305 --> 00:11:02,600 například ukrývala nádoby s mincemi doma pod podlahou. 117 00:11:02,683 --> 00:11:06,020 Hm. Ale pravda pokaždé nějak vyjde najevo. Ale nedbejte na mě. 118 00:11:06,103 --> 00:11:06,979 Počkej, počkej 119 00:11:08,063 --> 00:11:11,275 Tady jsi. Takže už jsi skončila s tím sněním za dne? 120 00:11:11,358 --> 00:11:14,111 -Podívej se, jak to tam mám. -Ovšem. Půjdeme? 121 00:11:14,862 --> 00:11:15,946 Tak… můžeme jít. 122 00:11:26,332 --> 00:11:27,166 Och! 123 00:11:30,461 --> 00:11:31,879 Tak, kde je? 124 00:11:31,962 --> 00:11:36,842 Nestat se démantem při prezentaci je jedna věc, ale neobjevit se na události 125 00:11:36,926 --> 00:11:40,054 pořádané na její počest, to je něco úplně jiného. 126 00:11:40,137 --> 00:11:40,971 Hm. 127 00:11:41,222 --> 00:11:44,099 Naše děvčata dnes ráno moc pozornosti nevzbudila. 128 00:11:44,725 --> 00:11:48,145 Zdají se trochu zaujatá. 129 00:11:49,104 --> 00:11:54,276 Vrátil jste se zpátky do města z nějakého důvodu? Hledat tu něco? Či 130 00:11:54,360 --> 00:11:55,361 někoho? 131 00:11:55,569 --> 00:11:59,824 Pokud se ptáte, jestli si hodlám v této sezóně vybrat manželku, pak vás zklamu. 132 00:11:59,907 --> 00:12:03,869 Ačkoliv, pokud jsem se ve světě něco naučil, tak to, že musím očekávat 133 00:12:03,953 --> 00:12:04,745 neočekávané. 134 00:12:15,422 --> 00:12:16,507 Nezmizíme? 135 00:12:16,590 --> 00:12:17,424 Co? 136 00:12:37,152 --> 00:12:41,740 Podívejme. Není to Penelope Featheringtonová? A opět v šatech barvy… 137 00:12:41,824 --> 00:12:42,950 Cressido. 138 00:12:43,033 --> 00:12:45,786 Eloise. Tady jsi. A já tě všude hledala. 139 00:12:45,870 --> 00:12:49,832 A já tebe. Půjdeme si dát limonádu? Hmm? 140 00:12:49,915 --> 00:12:52,543 Skvělý nápad. Umírám žízní. 141 00:12:54,378 --> 00:12:59,258 Není to příjemné se zase vrátit z venkova? Jen průvan a prázdnota. 142 00:13:00,009 --> 00:13:02,219 A co třeba příroda? Čerstvý vzduch? 143 00:13:02,303 --> 00:13:07,391 Jistě. Spřátelit se s tebou bylo šťastným překvapením. Ale nakonec jsem nejvíc doma 144 00:13:07,474 --> 00:13:10,686 v Londýně. A sezóna bude teď mnohem lepší, když jsi se mnou. 145 00:13:13,188 --> 00:13:14,023 Jistě. 146 00:13:17,318 --> 00:13:23,866 O budoucím manželovi jsem snila už jako dítě. Měl by být hezký, romantický, 147 00:13:23,949 --> 00:13:24,909 inteligentní. 148 00:13:25,117 --> 00:13:27,745 -Taky dobře vychovaný a vysoký. -Hm. 149 00:13:27,828 --> 00:13:32,541 Já si představovala muže, co píše básně. Ale především jako někoho, kdo mě celou 150 00:13:32,625 --> 00:13:34,168 rozechvěje, jen ho uvidím. 151 00:13:36,587 --> 00:13:38,047 A vy, slečno Francesco? 152 00:13:40,925 --> 00:13:44,136 Někdo laskavý nejlépe. 153 00:13:45,763 --> 00:13:49,058 Vždyť to je jasné. Myslíte, že my chceme nelaskavého? 154 00:13:49,975 --> 00:13:51,518 Ne, jistě, že ne. 155 00:13:59,151 --> 00:14:03,614 Týden po návratu z líbánek a můj syn tě už nechal, ať se o sebe staráš sama. 156 00:14:05,074 --> 00:14:09,745 Co jsme byli pryč, Anthonymu narostlo množství papírů až do stropu. Při troše 157 00:14:09,828 --> 00:14:11,705 štěstí to stihne na první ples. 158 00:14:11,789 --> 00:14:16,418 No to doufejme. Tuto sezónu má ve společnosti dvě sestry, takže práce teprve 159 00:14:16,502 --> 00:14:17,503 začala. 160 00:14:17,711 --> 00:14:22,049 -Vypadá vyrovnaně, že? Je dost praktická. -Hm. To je, ale praktičnost je úplný opak 161 00:14:22,132 --> 00:14:26,512 lásky. Jsem vážně zvědavá, jak se jí bude dařit. 162 00:14:29,056 --> 00:14:29,765 A Eloise? 163 00:14:32,017 --> 00:14:33,894 To její nové přátelství nechápu. 164 00:14:34,728 --> 00:14:35,562 Och… 165 00:14:35,771 --> 00:14:40,442 Minulou sezónu jsem se hodně snažila, abych jí pomohla, že ji nakonec má pomoc 166 00:14:40,526 --> 00:14:43,946 od společnosti odradila. Takže, nebudu zasahovat. Zatím. 167 00:14:45,489 --> 00:14:51,412 Vždycky vidíte své děti tak jasně. Kéž bych byla aspoň z poloviny jako vy. 168 00:14:51,495 --> 00:14:56,375 Jsem si jistá, že budeš dokonce lepší. A omluv mě, drahá. Odstěhuji se do vdovského 169 00:14:56,458 --> 00:15:00,921 domu, jakmile nějaký najdu. Je to těžký úkol, uvést do společnosti dvě dcery 170 00:15:01,005 --> 00:15:02,172 najednou. 171 00:15:02,256 --> 00:15:08,679 Žádné obavy. V Indii zůstávají matky v domě dlouho po svatbě svých dětí. Je milé mít 172 00:15:08,762 --> 00:15:09,805 vás blízko. 173 00:15:11,140 --> 00:15:14,435 -Lady Bridgertonová. -Ano. Och, páni. 174 00:15:14,601 --> 00:15:14,768 -Och! Užíváte si dnešních oslav, že? -Velmi. Ačkoliv nelze 175 00:15:14,852 --> 00:15:15,060 Ano. 176 00:15:18,063 --> 00:15:20,524 Přehlédnout královninu absenci. 177 00:15:20,607 --> 00:15:27,197 Ano. Ale upřímně myslím, že je poněkud zdrženlivá poté, co ji zradila intuice. 178 00:15:27,281 --> 00:15:32,661 Ah, nakonec ale všechno skončilo dobře, že? Neměla bych obavy. 179 00:15:32,745 --> 00:15:34,955 To byste měla říct ostatním matkám. 180 00:15:36,623 --> 00:15:39,209 -Mm. -Viděla jste jeho doprovod? 181 00:15:40,335 --> 00:15:46,508 Mé cesty? Nemohu s vámi sdílet svá dobrodružství, dámy. Protože to byste 182 00:15:46,592 --> 00:15:48,635 omdlely. A to nechceme. 183 00:15:50,012 --> 00:15:56,351 Jak je to možné, že váš taneční pořádek pro tuto sezónu není ještě plný? Jste jako 184 00:15:56,435 --> 00:15:58,729 květiny na louce. Vy všechny. 185 00:16:00,314 --> 00:16:06,236 Mé historky z cest nejsou vhodné pro tak něžné, mladé dámy. Kdybych vám třeba řekl 186 00:16:06,320 --> 00:16:10,240 i tu nejmenší z nich, no, pak bych si vás musel vzít. 187 00:16:16,246 --> 00:16:23,295 No ne, takové krásné dámy. Muži se o vás budou prát. Nemohu konkurovat, 188 00:16:32,596 --> 00:16:37,309 V noci jsme se probudili a zjistili, že utekl. Ani si nevzal svou skříňku na 189 00:16:37,392 --> 00:16:38,435 zbraně. Nebo mě. 190 00:16:39,103 --> 00:16:43,941 Ou. Doufejme, že příští uchazeč o místo lorda Featheringtona, bude mít víc 191 00:16:44,149 --> 00:16:47,319 skrupulí. Nebo je zlodějství v rodině běžné? 192 00:16:48,737 --> 00:16:54,034 Žádné další ucházení už nebude. Totiž poslední lord Featherington sepsal závěť, 193 00:16:54,118 --> 00:16:58,789 kde odkazuje majetek mým děvčatům. Jakmile jedna z nich porodí dědice. 194 00:16:58,872 --> 00:16:59,706 Cože 195 00:17:00,207 --> 00:17:01,083 Vážně? 196 00:17:02,835 --> 00:17:06,338 Dáme si teď občerstvení? Možná něco silného? 197 00:17:14,346 --> 00:17:16,723 Pen? Moc rád tě vidím. 198 00:17:17,933 --> 00:17:18,809 Vážně? 199 00:17:18,976 --> 00:17:21,520 Ano. Mám pocit, jako bych byl pryč roky a ne měsíce. 200 00:17:21,603 --> 00:17:23,522 Zdá se, že se toho hodně změnilo. 201 00:17:24,189 --> 00:17:27,359 Oh, hodně, já vím, ale v Paříži je to velká móda. 202 00:17:28,861 --> 00:17:31,363 Vypadáš znamenitě, ale tos vypadal vždycky. 203 00:17:31,446 --> 00:17:36,368 Když se to tak vezme je to jen oblečení. Ale pravdou je, že těch změn je 204 00:17:36,535 --> 00:17:41,707 tady vícero. Pletu se snad, nebo se Eloise prochází s Cressidou Cowperovou? 205 00:17:42,541 --> 00:17:44,877 Jak jsi sám řekl, čas utíká dost rychle. 206 00:17:50,757 --> 00:17:54,428 Proč jsi nám neřekla dřív, že jedna z nás bude novou Lady Featheringtonovou? 207 00:17:54,511 --> 00:17:59,808 Jaký by to mělo smysl, říkat vám, ať porodíte syna? Obě jste vdané ženy. Proč 208 00:17:59,892 --> 00:18:01,435 říkat pekaři, ať peče? 209 00:18:01,560 --> 00:18:05,606 Jeden z našich synů bude lordem Featheringtonem. Jedna z nás bude pouze 210 00:18:05,689 --> 00:18:07,941 -matkou dědice. -Z nás? Myslíš, že se tě 211 00:18:08,025 --> 00:18:10,652 to týká? S jakým manželem? 212 00:18:10,944 --> 00:18:13,822 Technicky vzato, až budu matkou dědice, tak nejdřív zbavím dům všech zaprášených 213 00:18:13,906 --> 00:18:18,577 knih. Ovšem až po té, co vyměním matčiny hrozné závěsy. 214 00:18:18,660 --> 00:18:21,663 Žádný strach, já ti knihy nechám. Ale v šatně. 215 00:18:22,497 --> 00:18:25,834 Která bude jistě prázdná. Kdo by některou z vás navštěvoval? 216 00:18:25,918 --> 00:18:30,214 Žádná z vás nic nezdědí, jestli nepůjdete domů a nebudete pracovat. 217 00:18:30,297 --> 00:18:34,509 Nemůžeme jít nejdřív k tobě na pudink? Tvůj kuchař je lepší než náš. 218 00:18:34,593 --> 00:18:37,638 Vaše chyba, že jste si vzaly muže bez titulu. Jděte! 219 00:18:47,773 --> 00:18:49,441 Doufejme, že nebudou spěchat. 220 00:18:54,947 --> 00:18:58,116 Těší mě, když vím, že tu vždycky budeš a postaráš se o mě. 221 00:19:35,779 --> 00:19:38,824 Už nikdy nechci vidět ty žluté, citrusové barvy. 222 00:19:38,907 --> 00:19:44,538 Jsou vážně kyselé, nespa? Ale co vás přivedlo k té náhlé silné touze po změně? 223 00:19:45,080 --> 00:19:50,711 Už nemohu dál bydlet doma. Bylo těžké žít podle pravidel mé matky. Ale moje sestry. 224 00:19:50,794 --> 00:19:55,549 Žít podle rozmarů té nejkrutější nebo té nejhloupější osoby, co znám. 225 00:19:58,051 --> 00:20:01,388 Musím si najít co nejdřív muže. Je čas. 226 00:20:02,431 --> 00:20:08,061 Aha. A máte na mysli nějakého konkrétního nápadníka? 227 00:20:12,190 --> 00:20:18,780 Musím být rozumná. Někoho laskavého, kdo mi dopřeje soukromí. Z jasných důvodů. 228 00:20:19,990 --> 00:20:22,409 Pak je nový vzhled ta nejlepší věc. 229 00:20:24,745 --> 00:20:27,789 Možná něco, co se teď nosí v Paříži. 230 00:20:34,254 --> 00:20:35,714 Líbí se mi to. Odkud to je? 231 00:20:35,839 --> 00:20:37,924 Eh, z obchodu v Marseille. 232 00:20:38,008 --> 00:20:40,302 -Můj parfém je z Paříže? -Odkud jsou ty mé krásné 233 00:20:40,385 --> 00:20:41,970 karty? Je to psané španělsky? 234 00:20:42,054 --> 00:20:45,223 -Tys byl ve Francii i ve Španělsku? -Mé noty jsou italské. 235 00:20:45,432 --> 00:20:48,518 -Kolik měst jsi za čtyři měsíce viděl? -Nepočítal jsem to. 236 00:20:49,561 --> 00:20:52,981 Ne, tady ne. Venku, kde nás matka neuvidí. 237 00:21:00,238 --> 00:21:07,162 Francesco, kde je tvá sestra? Eloise! Je čas na modistku. Přijde někdo z vás někam 238 00:21:08,163 --> 00:21:10,999 -včas? -Dárek pro tebe, mami. 239 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Děkuji. 240 00:21:18,632 --> 00:21:21,468 Ty jsou krásné. Opravdu. 241 00:21:25,305 --> 00:21:29,851 Och, páni. Vážně máme zpoždění. Francesco! Eloise! 242 00:21:37,025 --> 00:21:41,696 Eloise! To tak strašně pospícháš k modistce? Něco pro tebe mám. 243 00:21:41,780 --> 00:21:43,323 Ach! Tady je. 244 00:21:43,407 --> 00:21:45,659 Je to kniha. Vzácný bavorský text o právech… 245 00:21:45,742 --> 00:21:48,370 Och. Mám jednu rozečtenou. Jmenuje se „Ema." 246 00:21:48,453 --> 00:21:50,914 Román? Nikdy jsi nebyla na hloupou romantiku. 247 00:21:52,416 --> 00:21:57,546 Možná se můj vkus změnil. Čítala jsem o ženách, které si razily cestu mimo 248 00:21:57,629 --> 00:22:03,343 společnost, to byly romány. V této knize je humor, pravda, bolest přátelství. Jako 249 00:22:03,427 --> 00:22:04,678 ze života. 250 00:22:04,761 --> 00:22:07,722 Chápu to tak, že se změnil i tvůj vkus na přátele? 251 00:22:09,141 --> 00:22:11,810 Cressida mě v létě překvapila. Na venkově mi prokázala laskavost, jako nikdo jiný. 252 00:22:11,893 --> 00:22:13,937 A co Penelope? 253 00:22:16,314 --> 00:22:21,695 Nějak jsme se odcizily. Lady Whistledownová mi zničila sezónu. Na válku 254 00:22:21,778 --> 00:22:27,826 jsem neměla chuť, tak jsem se přidala na vítěznou stranu. Ne jako ty, je to tak? 255 00:22:27,909 --> 00:22:29,786 Nebo jsi teď někdo jiný? 256 00:22:30,328 --> 00:22:32,998 Hm. Muž své tajemství neprozradí. 257 00:22:33,081 --> 00:22:35,250 Hm. Budeš osamělý. 258 00:22:43,633 --> 00:22:46,845 Oh, slečna Francesca. Jste překrásná… 259 00:23:01,776 --> 00:23:03,653 Po-počkáte na mě prosím ve voze? 260 00:23:14,539 --> 00:23:15,749 Doufala jsem v setkání. 261 00:23:16,708 --> 00:23:20,295 Tak to nevypadalo, když ses mi v létě na venkově schovávala. 262 00:23:21,087 --> 00:23:24,090 Protože jsem nevěděla, jestli mě chceš vůbec vidět. 263 00:23:24,508 --> 00:23:27,093 Možná ses spíš obávala, že odhalím tvé tajemství. 264 00:23:27,761 --> 00:23:29,137 Oceňuji, že se to nestalo. 265 00:23:31,431 --> 00:23:33,600 Eloise, je mi toho všeho moc líto, opravdu. 266 00:23:33,683 --> 00:23:37,312 Toho, cos udělala, nebo že jsem zjistila, kdo psal ty hrozné věci. 267 00:23:38,146 --> 00:23:41,566 Možná nechápeš, co jsem udělala, ale jen jsem chtěla chránit… 268 00:23:41,650 --> 00:23:46,154 Ne, ne, nemusíš mi nic vysvětlovat. Tvé tajemství jsem zachovala přesně proto, že 269 00:23:46,238 --> 00:23:50,200 jsem se nechtěla vracet do minulosti. Teď máš svůj život a já ten 270 00:23:50,283 --> 00:23:50,909 svůj. 271 00:23:50,992 --> 00:23:53,662 S Cressidou? Skutečně se s ní přátelíš? 272 00:23:54,663 --> 00:23:56,540 Přeji ti vše nejlepší, Penelope. 273 00:24:01,211 --> 00:24:02,379 Vaše Madeira, pane. 274 00:24:02,462 --> 00:24:07,300 Nejsem ten, kdo by si stěžoval na odpolední skleničku, ale jaký je důvod? 275 00:24:07,384 --> 00:24:11,680 Chci ti poděkovat za péči o dům v době mých líbánek. Zvláštní, jaks byl přesný a 276 00:24:11,763 --> 00:24:13,265 pečlivý v detailech. 277 00:24:13,348 --> 00:24:15,100 Ech, nevím, zda být dojatý nebo uražený. 278 00:24:15,183 --> 00:24:16,935 Možná obojí. 279 00:24:17,978 --> 00:24:20,939 Po pravdě byl jsem rád, že mám cíl. Zatímco teď, nevím jistě, co bych měl 280 00:24:21,022 --> 00:24:22,899 přesně dělat. 281 00:24:24,234 --> 00:24:26,653 Matka má seznam mladých žen k nabídce. 282 00:24:26,778 --> 00:24:29,239 Bratře, převezmi si jeho pozornost. 283 00:24:29,364 --> 00:24:32,450 A tebe jsem pozval, abych ti gratuloval k tvým mnoha obdivovatelům. 284 00:24:32,534 --> 00:24:35,704 Nevím jistě, zda mě to má potěšit. 285 00:24:35,787 --> 00:24:39,249 Bridgertonovi, omluvte to čekání. Podnik jde dobře. 286 00:24:39,332 --> 00:24:41,918 To rádi vidíme. Přidáte se k nám? 287 00:24:42,002 --> 00:24:44,588 Promiňte. Manželka má přednost. 288 00:24:47,841 --> 00:24:50,343 Navštívil nás pan Dundas, Wille. 289 00:24:50,427 --> 00:24:53,013 Pane Dundasi. Nabídnu vám drink? 290 00:24:53,096 --> 00:24:53,847 He. Ne. 291 00:24:53,930 --> 00:25:00,520 Ne, děkuji. Nezdržím se. Když vás tu mám oba paní Mondrichová, víte něco o své 292 00:25:00,604 --> 00:25:02,689 pratetě, Lady Kentové? 293 00:25:03,773 --> 00:25:08,528 Kentová, ano. Viděla jsem ji jednou v mládí. Chladná dáma. 294 00:25:08,612 --> 00:25:11,031 Obávám se, že nyní je ještě chladnější. 295 00:25:12,490 --> 00:25:13,241 Zemřela? 296 00:25:16,578 --> 00:25:17,912 Něco mi zanechala? 297 00:25:17,996 --> 00:25:24,753 Vám nezanechala nic. Zato váš syn Nikolas zdědil vše. I když máte několik bratranců, 298 00:25:24,836 --> 00:25:30,884 kteří jsou s ní spřízněni víc, žádný z nich nemá syna. Váš syn Nikolas bude 299 00:25:30,967 --> 00:25:33,136 tedy dalším baronem z Kentu. 300 00:25:41,394 --> 00:25:43,855 Řekl bych, že my si drink dáme. 301 00:26:36,282 --> 00:26:39,369 -Neutíkej, pomalu… -Jdu pomalu. 302 00:26:39,452 --> 00:26:41,287 -Ignoruj je. -To nemůžu. 303 00:26:41,371 --> 00:26:44,666 -Jdi pryč! Uslyší tě. -Věř mi, to, co se děje tam, není 304 00:26:44,749 --> 00:26:46,626 důležité jako to, co se děje tady. 305 00:26:49,504 --> 00:26:50,505 Vytváříme dědice. 306 00:26:52,257 --> 00:26:57,262 Víš o tom, že to, co právě teď děláme, dědice nevytvoří? 307 00:26:58,263 --> 00:26:59,514 Někde začít musíme. 308 00:26:59,597 --> 00:27:05,645 Můj první týden vikomtky v novém domově. Dnes je ples Lady Dunberyové. Musím udělat 309 00:27:05,729 --> 00:27:06,479 dobrý dojem. 310 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 PLES 4 SEZÓN, rok 1815 311 00:27:34,132 --> 00:27:36,593 Dnes večer bych chtěla zkusit něco jiného. 312 00:28:42,909 --> 00:28:43,743 Ach. 313 00:28:44,118 --> 00:28:47,205 Lady Dunberyová, dnes jste se opět překonala. 314 00:28:47,330 --> 00:28:52,877 Jistě víte, že první ples sezóny není žádná maličkost. Neberu to na lehkou váhu. 315 00:28:59,425 --> 00:29:04,055 O čem Whistledownová napíše v dalším vydání? Sezóna začíná dost nudně. 316 00:29:05,056 --> 00:29:07,141 Určitě si něco najde. Nebo vymyslí. 317 00:29:08,142 --> 00:29:10,770 Promiňte. Nepřevzali jsme váš plášť. 318 00:29:11,688 --> 00:29:12,605 Ano, jistě. 319 00:29:19,571 --> 00:29:21,406 Myslím, že to nebude nutné. 320 00:29:23,491 --> 00:29:24,325 Co? 321 00:29:27,829 --> 00:29:29,414 Proč na nás všichni zírají? 322 00:29:29,497 --> 00:29:32,542 Žárlí, má lásko, že teď jsi moje. 323 00:29:38,631 --> 00:29:40,675 Kdepak. Oni se nedívají na nás. 324 00:29:44,137 --> 00:29:48,016 Utrácí mé jmění, než ho mohu nárokovat. To je její záměr. 325 00:29:48,099 --> 00:29:51,436 Pokud chce nosit melancholickou barvu, je to její výsada. 326 00:29:52,729 --> 00:29:55,148 Rád bych vám řekl, že zastávám… 327 00:29:59,652 --> 00:30:02,363 Řekl jsem komtese, že v mé zemi se nikd…… 328 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Slečno Featheringtonová. Je mi potěšením. 329 00:30:41,110 --> 00:30:42,528 Máte dnes úžasné šaty. 330 00:30:43,821 --> 00:30:50,578 Vy též, mylorde. Samozřejmě, že ne šaty. Jen to úžasné. Je mi potěšením vidět vás 331 00:30:50,828 --> 00:30:55,166 všechny ve vhodných večerních oblecích, ne šatech. 332 00:31:01,631 --> 00:31:03,549 A vás skutečně baví? 333 00:31:03,633 --> 00:31:06,469 Samozřejmě. Tolik se toho s ním dá dokázat. 334 00:31:07,595 --> 00:31:08,554 Například co? 335 00:31:08,638 --> 00:31:15,269 Když se ptáte. Stonkový steh, vyzkoušená klasika. Rovný steh, průběžný a řetízkový 336 00:31:15,353 --> 00:31:17,563 -steh. -Francouzský steh, když si troufnete. 337 00:31:17,647 --> 00:31:18,940 Och, ano! 338 00:31:20,858 --> 00:31:25,822 Já, ech, ráda čtu. Moc ráda. Možná, že až moc. Mamá mi říká, „odlož tu knihu". Ne, 339 00:31:25,905 --> 00:31:31,119 že by na čtení bylo něco špatného, jistě. Nevím přesně, co ji k tomu vede. Všechny 340 00:31:31,202 --> 00:31:32,203 vás baví čtení? 341 00:31:32,286 --> 00:31:37,625 Peříčkový steh, muší steh, Uh, oddělený řetízkový steh. 342 00:31:39,168 --> 00:31:40,545 A váš oblíbený, slečno Eloise? 343 00:31:42,714 --> 00:31:45,341 Co, já… Ten… eh… otočný steh. 344 00:31:46,551 --> 00:31:49,762 -Takový steh neznám. -To je steh, co otočí konverzaci 345 00:31:49,846 --> 00:31:51,681 k něčemu jinému… než vyšívání… 346 00:31:53,808 --> 00:31:57,186 Ech. Chápu. Jak chytré. 347 00:32:07,071 --> 00:32:09,240 -Možná… -Já. Pardon, eh, ep, 348 00:32:09,323 --> 00:32:12,035 prosím. Mluvte lorde Barnelli. 349 00:32:12,118 --> 00:32:16,330 Chtěl jsem říct, že bychom se měli poroučet a nebavit se dlouho, což by 350 00:32:16,414 --> 00:32:18,916 poskytlo Lady Whistledownové téma na článek. 351 00:32:33,723 --> 00:32:36,350 A tamta? Kdo to je? 352 00:32:36,434 --> 00:32:41,230 Vaše Veličenstvo, to je slečna Penelope Featheringtonová. Toto je její třetí 353 00:32:41,439 --> 00:32:45,985 sezóna. Ale je tu několik nových uchazeček o vaši přízeň, pokud byste je 354 00:32:46,069 --> 00:32:47,070 chtěla poctít. 355 00:32:47,153 --> 00:32:49,697 Proč bych je měla čímkoli poctít? 356 00:32:49,781 --> 00:32:55,244 No, mezi matkami panuje určité napětí, že jste v této sezóně dosud nevybrala démant. 357 00:32:55,411 --> 00:33:00,792 Démant je vzácný právě proto, že je tolik vzácný. Stačil jeden démantový ples 358 00:33:00,875 --> 00:33:06,380 a úzkostné matky ho očekávají každý rok. Měli jsme ples se zebrami. Očekávají nové 359 00:33:06,464 --> 00:33:08,007 -zebry každý rok? -Hm. 360 00:33:08,883 --> 00:33:14,138 Hm. Vlastně máte pravdu. Skutečně jste démant určila pouze jednou. A mám ten 361 00:33:14,222 --> 00:33:19,477 pocit, že to byla Lady Whistledownová, která jej určila úplně první rok. A s 362 00:33:19,560 --> 00:33:21,813 vévodkyní se trefila do černého. 363 00:33:23,773 --> 00:33:24,607 Hm. 364 00:33:27,026 --> 00:33:30,238 Slečno Francesco, řekněte,jaké máte zájmy? 365 00:33:31,030 --> 00:33:32,448 Moc ráda hraji na klavír. 366 00:33:32,532 --> 00:33:37,620 To je vskutku báječné. A vaše další zájmy? 367 00:33:37,703 --> 00:33:40,206 Hra na klavír zabere velkou část mého času. 368 00:33:41,499 --> 00:33:46,504 Myslím, že lord Fife se chtěl zeptat jaká jste mimo své koníčky? 369 00:33:46,587 --> 00:33:49,841 Ano. Po čem toužíte? Čím pohrdáte? 370 00:33:49,924 --> 00:33:51,551 Co vás třeba trápí? 371 00:33:53,469 --> 00:33:59,934 Já, bratr mě zrovna potřebuje. Prosím omluvíte mě na okamžik. 372 00:34:03,729 --> 00:34:06,399 Bratře, chtěla bych být chvíli sama. 373 00:34:08,526 --> 00:34:09,402 Jistě. 374 00:34:22,039 --> 00:34:27,628 -Och, drahý, je Francesca v pořádku? -Ano. Jenom potřebuje chvilku, tak jako 375 00:34:27,712 --> 00:34:31,132 já. A tu využiji k tanci se svou krásnou ženou. 376 00:34:31,257 --> 00:34:32,884 Prosím, bavte se. 377 00:34:32,967 --> 00:34:34,093 Omluvte nás. 378 00:35:04,457 --> 00:35:05,124 Penelope. 379 00:35:15,509 --> 00:35:17,094 Měla by ses vrátit na parket. 380 00:35:17,178 --> 00:35:18,095 Měla bych? 381 00:35:19,013 --> 00:35:23,059 Jakmile se postavíš ke zdi, je obtížné se odtud dostat. Ať uděláš 382 00:35:23,142 --> 00:35:24,310 cokoliv. 383 00:35:24,560 --> 00:35:27,271 Ta zeď se mě aspoň neptá, co mě zrovna trápí. 384 00:35:28,356 --> 00:35:30,483 Konverzace s pány tě nebavila? 385 00:35:30,566 --> 00:35:36,447 Čekala jsem konverzaci. Ne to, že mě budou džentlmeni zkoumat, jako bych byla nějaký 386 00:35:36,530 --> 00:35:38,449 vzácný hmyz pod mikroskopem. 387 00:35:39,575 --> 00:35:41,494 Nerada jsi středem pozornosti, viď? 388 00:35:42,370 --> 00:35:43,955 Ani ne. Ne. 389 00:35:44,789 --> 00:35:50,962 Proto jsi výjimečná. Vypadá to, že všichni Bridgertonovi jsou pro to zrozeni. 390 00:35:51,545 --> 00:35:52,546 Tak či tak. 391 00:35:54,048 --> 00:35:56,926 Já jsem taky jiná, než moje sestry 392 00:35:59,095 --> 00:36:00,638 To může být těžké, že ano? 393 00:36:07,270 --> 00:36:09,438 Ale jsou báječní, všichni. 394 00:36:11,983 --> 00:36:13,734 Já vím. To máš štěstí. 395 00:36:16,279 --> 00:36:22,827 I v tom, že poutáte tolik pozornosti. Jakkoli je to těžké. Někteří z nás moc 396 00:36:23,244 --> 00:36:24,954 pozornosti nemají. 397 00:36:26,872 --> 00:36:29,000 Slečno Francesco, smím prosit? 398 00:36:32,545 --> 00:36:33,546 Jistě mylorde. 399 00:36:37,091 --> 00:36:41,637 Měla by ses vrátit zpět na parket. Jakmile se postavíš ke zdi, je těžké 400 00:36:41,721 --> 00:36:42,388 odejít. 401 00:37:15,838 --> 00:37:18,215 Je vám dobře, slečno Featheringtonová? 402 00:37:18,299 --> 00:37:20,509 Ano. Promiňte. Bolest hlavy. 403 00:37:20,593 --> 00:37:24,388 Z té zmrzliny nebo té přívětivě vypadající slečny s úšklebkem. 404 00:37:26,432 --> 00:37:31,228 Bez obav. Těchto přívětivých pohledů jsem zažila bezpočet. Ty její jsou průměrné. 405 00:37:33,939 --> 00:37:36,400 Ech, lord Debling, viďte? 406 00:37:37,568 --> 00:37:42,406 Proč mám zase podivný pocit, že víte, jak někoho odradit, když se rozhodnete? 407 00:37:44,533 --> 00:37:45,368 Já? 408 00:37:47,536 --> 00:37:50,623 No, já, já asi nevím… 409 00:37:55,378 --> 00:37:56,212 Eh… 410 00:37:56,962 --> 00:37:58,130 Promiňte, asi bych měla… 411 00:37:59,173 --> 00:38:00,007 Och. 412 00:38:00,674 --> 00:38:03,928 Och! Jak ponižující. Jsem tak nešikovná. Hluboce se omlouvám. 413 00:38:04,011 --> 00:38:09,225 Bože! Ou, nehody se stávají. Slečno Featheringtonová, seženu vám služebnou. 414 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 To bychom velmi ocenily. 415 00:38:11,936 --> 00:38:12,853 Omluvte mě. 416 00:38:14,397 --> 00:38:17,441 Škoda, že jste si nevybrala něco pevnějšího. Možná, kdybyste si nekoupila 417 00:38:17,525 --> 00:38:20,569 tak levnou látku, neroztrhla by se. 418 00:38:29,662 --> 00:38:31,414 Pen, je mi, je mi to moc líto. 419 00:38:32,998 --> 00:38:39,630 Některé noci tam byly hodně dlouhé. Pen? Nevypadala moc dobře, že ne? 420 00:38:39,713 --> 00:38:44,093 Featheringtonová? Proč se s ní zabývat? Chci vědět, co bylo za těch dlouhých nocí. 421 00:38:44,176 --> 00:38:48,264 Ať už se stalo cokoliv, musím říct, že tuto sezónu jste zábavnější. 422 00:38:48,472 --> 00:38:49,598 Omluvíte mě na chvilku? 423 00:38:56,605 --> 00:38:59,525 Ano, slečno. Garde pro slečnu Featheringtonovou 424 00:39:00,109 --> 00:39:00,943 Ano, 425 00:39:07,700 --> 00:39:08,451 Pen. 426 00:39:08,993 --> 00:39:14,331 -Coline. Co děláš venku? -Jen jsem chtěl na vzduch. Proč odcházíš 427 00:39:14,415 --> 00:39:18,419 brzy? A především v tak nádherných šatech. 428 00:39:18,502 --> 00:39:20,004 Nevysmívej se mi. 429 00:39:20,087 --> 00:39:23,507 Vysmívat? Ujišťuji tě, že mluvím vážně. Ta barva ti moc sluší. 430 00:39:25,801 --> 00:39:27,094 Dobrou noc, pane Bridgertone. 431 00:39:27,178 --> 00:39:30,055 -Nepotřebuješ doprovod? -Staré panny nepotřebují garde. 432 00:39:30,139 --> 00:39:33,017 -Ty nejsi stará panna. -Už jsem třetím rokem na manželském 433 00:39:33,100 --> 00:39:35,352 trhu bez úspěchu. Jak bys mě nazval? 434 00:39:37,396 --> 00:39:43,360 Děje se něco, Pen? Mezi námi, myslím. Toto léto jsem ti psal, tak jako vždycky. Tys 435 00:39:43,444 --> 00:39:49,116 neodpověděla. Připouštím, to málo lidí. Ale jestli chceš, abych to řekl nahlas, 436 00:39:49,200 --> 00:39:49,909 chybělas mi. 437 00:39:51,744 --> 00:39:55,956 Chyběla jsem ti? Možná, ale nikdy by ses mi nedvořil. Je to tak? 438 00:39:57,958 --> 00:40:00,711 -Pen, já… -Já tě slyšela. Na plese minulou 439 00:40:00,794 --> 00:40:05,508 sezónu, kde jsi řekl, že by ses Penelope Featheringtonové nikdy nedvořil. 440 00:40:09,178 --> 00:40:14,099 -Mohli bychom se o tom bavit v soukromí? -Protože tě ztrapňuji? Jistě, že by ses 441 00:40:14,183 --> 00:40:18,687 mi nedvořil. Jsem společnosti pro smích, i když si změním celou garderobu. 442 00:40:18,771 --> 00:40:22,191 Nenapadlo by mě, že ze všech lidí ty budeš tak krutý. 443 00:40:34,161 --> 00:40:36,789 NEJDRAŽŠÍ ČTENÁŘI, AŽ SE PŘÍLIV ZMĚN OTOČÍ… 444 00:40:38,457 --> 00:40:39,291 …ZLÉ… 445 00:40:39,750 --> 00:40:41,335 … KRÁLOVNA… 446 00:40:41,585 --> 00:40:43,921 …NEBOJ SE ZMĚNY… 447 00:40:44,129 --> 00:40:47,550 …PŘIJALY ÚPLNĚ NOVOU OSOBNOST… 448 00:40:47,633 --> 00:40:49,718 …PANA COLINA BRIDGERTONA. 449 00:41:03,691 --> 00:41:07,403 Je tu nějaký gentleman přišel za vámi. 450 00:41:09,989 --> 00:41:12,992 Lady Featheringtonová, je mi potěším vás poznat. 451 00:41:13,576 --> 00:41:14,618 Dobrý den, pane… 452 00:41:15,202 --> 00:41:19,999 Walter Dundas, drahá Lady. Pracuji pro Korunu a jsem zodpovědný za hladký průběh 453 00:41:20,082 --> 00:41:23,252 dědických linií v našich báječných rodinách. 454 00:41:23,335 --> 00:41:27,715 Chápu. A čemu vděčíme za vaši návštěvu? 455 00:41:27,798 --> 00:41:32,303 Dozvěděl jsem se, že váš bratranec, Jack Featherington nedávno opustil město 456 00:41:32,386 --> 00:41:35,139 -s vaším jměním. -Ano, pane. Můj bratranec, ten 457 00:41:35,222 --> 00:41:37,433 podvodník. Ten muž je příšerný lhář. 458 00:41:38,017 --> 00:41:38,851 Hm. 459 00:41:39,310 --> 00:41:43,480 Spravuji dokument, který podepsal a ten zaručuje převod majetku na jednu z vašich 460 00:41:43,564 --> 00:41:45,858 dcer, jakmile bude mít mužského dědice. 461 00:41:46,692 --> 00:41:52,072 Ach, ten dokument je platný. I rozbité hodiny jdou dvakrát za dem 462 00:41:52,156 --> 00:41:52,781 správně. 463 00:41:54,325 --> 00:41:57,953 Je tu poněkud nezvyklá situace. Je některá z dcer v očekávání? 464 00:41:58,037 --> 00:42:00,748 Och, doufám, že ta zpráva přijde každou chvíli. 465 00:42:02,791 --> 00:42:08,130 Aha. Zatím Koruna o žádném žijícím mužském dědici neví. Byl by to náročný 466 00:42:08,213 --> 00:42:11,592 úkol převést majetek na nějakou jinou rodinu. 467 00:42:13,927 --> 00:42:17,890 Velký otřes pro nájemníky Featheringtonových a pro společnost a 468 00:42:17,973 --> 00:42:22,603 upřímně, i pro mne. Ale kdybych zjistil, že tento až moc vhodný dokument je 469 00:42:22,686 --> 00:42:27,399 padělek, než jedna z vašich dcer bude mít dědice, tak se to pozdvižení stane 470 00:42:27,483 --> 00:42:28,317 skutečností. 471 00:42:30,736 --> 00:42:36,950 Takže. Je dobře, že tento dokument není padělek a že mé dcery tolik milují své 472 00:42:37,034 --> 00:42:37,660 manžele. 473 00:42:38,786 --> 00:42:43,123 Skutečně moc dobře. A já vás brzy opět navštívím. 474 00:42:46,418 --> 00:42:48,128 Jaký to překrásný dům. 475 00:42:49,421 --> 00:42:50,255 Hm. 476 00:42:50,464 --> 00:42:51,173 Pěkný den. 477 00:43:06,647 --> 00:43:11,985 Naštěstí tuto sezónu nemám konkurenci. Kromě Francescy, která jistě vzbudila dost 478 00:43:12,069 --> 00:43:16,532 velký zájem. Ale to, jak jsem si poradila s Penelope, vyslalo vzkaz. 479 00:43:16,615 --> 00:43:17,616 Souhlasíš? 480 00:43:17,700 --> 00:43:20,703 Vzkaz to byl, ale jenom díky triku, co jsi předvedla. 481 00:43:20,786 --> 00:43:24,289 Nesouhlasíš? Myslela jsem, že ji nesnášíme. 482 00:43:24,373 --> 00:43:27,042 Tvůj čin byl krutý a zbytečný. 483 00:43:29,336 --> 00:43:36,218 Často mluvíš o tom, jak je pro tebe těžké najít si manžela. Ale nebylo by to 484 00:43:36,301 --> 00:43:40,055 snadnější, kdybys byla méně necitlivá? 485 00:43:43,684 --> 00:43:45,436 Je těžké si najít manžela. 486 00:43:47,730 --> 00:43:50,023 A ještě těžší bylo si najít přítelkyni. 487 00:43:52,025 --> 00:43:58,949 Moc jsem jich od svého debutu neměla. Žádnou pravou. Jako dívka ano. Jenomže 488 00:43:59,032 --> 00:44:04,329 sezóna se vetře mezi mladé dámy a postaví je proti sobě. 489 00:44:07,082 --> 00:44:12,087 Asi jsem jí padla za oběť. Jednou či dvakrát. 490 00:44:12,171 --> 00:44:13,046 Nebo třikrát. 491 00:44:17,259 --> 00:44:23,348 Ale máš pravdu. Společnost v nás nepodporuje vzájemnou náklonost. Jsem 492 00:44:23,432 --> 00:44:25,642 ráda, že sis také všimla. 493 00:44:27,436 --> 00:44:34,359 V první sezóně jsem se s tebou chtěla spřátelit. Ale ty jsi to odmítla. Nemám ti 494 00:44:34,443 --> 00:44:37,571 to za zlé. Nebyla jsem laskavá. 495 00:44:40,240 --> 00:44:43,285 Ale ať už Penelope ztratila tvé přátelství jakkoliv. 496 00:44:44,620 --> 00:44:49,458 Máš pravdu. Nezaslouží si mou pozornost, ani tu tvoji. 497 00:44:49,541 --> 00:44:50,375 Hm. 498 00:44:52,753 --> 00:44:56,548 Mysleme jen samy na sebe. Jsme mnohem zajímavější. 499 00:44:58,175 --> 00:44:59,551 V tom s tebou souhlasím. 500 00:45:18,987 --> 00:45:19,863 Jsi zpátky. 501 00:45:22,908 --> 00:45:24,493 Co tvoje schůzky? 502 00:45:24,576 --> 00:45:29,248 Ne tak fajn, jako postel. Vrátíme se do ní? 503 00:45:29,331 --> 00:45:30,165 Mm. 504 00:45:34,419 --> 00:45:36,839 Ale nejdřív s tebou musím něco probrat. 505 00:45:40,467 --> 00:45:41,510 Tvou matku. 506 00:45:41,593 --> 00:45:48,225 Já vím. Já vím. Dělá, co může, aby svůj odchod oddálila. Já s ní dnes promluvím. 507 00:45:48,308 --> 00:45:54,898 A co kdyby ne? Tvou matku moc baví být vikomtkou, je to její život. Zatímco já už 508 00:45:54,982 --> 00:46:00,571 jsem strávila roky péčí o Edwinu a domácnost Sharmových. Nikdy jsem tě 509 00:46:00,654 --> 00:46:07,202 neviděla šťastnějšího, než když jsi byl daleko od povinností. Co myslet pro jednou 510 00:46:07,286 --> 00:46:10,831 především na sebe a prodloužit si líbánky? 511 00:46:12,749 --> 00:46:13,709 A víš to jistě? 512 00:46:15,043 --> 00:46:19,423 Už máme svůj život jako vikomt vikomtka. 513 00:46:23,051 --> 00:46:29,975 Prozatím mě zajímá jen jedna povinnost, zplodit dědice. Nech tu ještě svou matku. 514 00:46:30,726 --> 00:46:33,312 -Ach. -Já už nechci mluvit o 515 00:46:33,395 --> 00:46:35,606 mé matce ani chvilku. 516 00:46:48,160 --> 00:46:49,077 Má drahá. 517 00:46:51,163 --> 00:46:56,543 Pověz,jaký byl večer? Hmm? Užila sis první ples? 518 00:46:57,628 --> 00:46:59,796 Ples byl uspokojivý. 519 00:47:07,346 --> 00:47:14,144 Má drahá, mysli na ples, jako, jako na hraní duetu. Když hraješ s další osobou, 520 00:47:14,227 --> 00:47:21,151 je tu jistá zranitelnost, která tě třeba může docela děsit. Pochopitelně. Ale stojí 521 00:47:21,234 --> 00:47:27,741 to za to, když najdeš někoho, s kým, víš, vytvoříš nečekanou harmonii. 522 00:47:27,824 --> 00:47:33,914 Já se nebojím plesů, mamá. Nebo koho si najdu. To, co jste měli ty s otcem, Daphne 523 00:47:33,997 --> 00:47:40,087 a Anthony, je nádherné, ale také moc vzácné. Já si nejsem jistá, že chci cítit 524 00:47:40,170 --> 00:47:45,634 chvění nebo harmonii, podle té tvé metafory. 525 00:47:45,717 --> 00:47:51,348 Ale slib mi, že když potkáš lásku, budeš aspoň otevřená. Ano? 526 00:47:52,516 --> 00:47:54,601 Uvidíme, co bude. 527 00:47:54,726 --> 00:47:56,853 Madam? Vikomtka s vámi chce mluvit. 528 00:48:06,697 --> 00:48:08,115 Máme návštěvu. 529 00:48:12,786 --> 00:48:13,578 Promiň, že ruším. 530 00:48:16,373 --> 00:48:16,957 V pořádku. 531 00:48:21,878 --> 00:48:27,384 Omlouvám se, za svůj necitlivý loňský komentář. Bolí mě vidět tě smutnou. 532 00:48:27,467 --> 00:48:28,677 Pak jsi neměl chodit. 533 00:48:30,971 --> 00:48:37,686 Nejsem stejný Colin, co loni. A rozhodně se za tebe nestydím, Pen. Opak je pravdou. 534 00:48:37,769 --> 00:48:43,525 Hledám tě na každém společenském setkání, vím, že mi zvedneš náladu a já 535 00:48:43,608 --> 00:48:49,656 uvidím svět, jak jsem si ho nedokázal představit. Jsi chytrá a vřelá a jsem 536 00:48:49,740 --> 00:48:51,950 hrdý, že jsi má přítelkyně. 537 00:48:52,951 --> 00:48:58,707 Bylo to těžké. Vidět, s jakou lehkostí se vracíš do společnosti. Zatímco já jsem se 538 00:48:58,790 --> 00:49:03,795 každý rok modlila, abych se na trhu manželství mohla cítit sebevědomá a 539 00:49:03,879 --> 00:49:05,422 žádaná, ale nestalo se. 540 00:49:06,339 --> 00:49:11,428 No. Jestli hledáš manžela, tak ti pomůžu. 541 00:49:11,511 --> 00:49:12,888 Pomůžeš jak? 542 00:49:12,971 --> 00:49:19,519 Toto léto jsem byl v sedmnácti městech a zjistil jsem, že kouzlo se dá naučit. 543 00:49:19,603 --> 00:49:23,023 Coline, nemůžu tě mít na plese u sebe, abys mi šeptal, co dělat. 544 00:49:23,106 --> 00:49:27,861 To nebude třeba. Dám ti lekce. Jsem si jistý, že to rychle pochopíš. 545 00:49:31,239 --> 00:49:37,037 Nic na světě nechci víc, než získat zpět přízeň jediné osoby, která mi vždy dávala 546 00:49:37,120 --> 00:49:39,289 krásný pocit,že jsem oceňován. 547 00:49:45,253 --> 00:49:46,171 Co říkáš? 548 00:49:46,755 --> 00:49:49,549 -Mám ti podat ruku? -Možná, je to 549 00:49:49,633 --> 00:49:52,385 nezvyklé, ale nejsme přátelé? 550 00:50:05,107 --> 00:50:06,024 Přátelé. 551 00:50:08,902 --> 00:50:09,611 Brzy se uvidíme. 552 00:50:32,259 --> 00:50:33,468 To je Whistledownová? 553 00:50:34,427 --> 00:50:41,351 Nejdražší čtenáři, až se příliv změn otočí, může to být najednou zlé a smrtící. 554 00:50:42,435 --> 00:50:45,564 Především pro nepřipravené. 555 00:50:48,775 --> 00:50:55,699 Autorce se zdá, že se naše společnost s tímto přílivem pohybuje, to je jisté. 556 00:50:57,242 --> 00:50:58,243 Lorde Kente. 557 00:51:00,370 --> 00:51:01,830 Vítejte ve svém domově. 558 00:51:09,588 --> 00:51:13,466 Mezitím ostatní pevně lpějí na tom, co už dávno znají. 559 00:51:18,763 --> 00:51:25,478 Nikdo víc než naše královna, za má stále ještě vybrat démant. Autorka se ptá, zda 560 00:51:25,562 --> 00:51:32,235 je její váhavost projevem statečnosti nebo strachu. Pokud je to to druhé, pýcha 561 00:51:32,319 --> 00:51:38,658 na minulé úspěchy jí neprospěje, protože naše debutantky jsou v této sezóně 562 00:51:38,742 --> 00:51:42,954 připravené hrát. Je to na vás, Vaše Veličenstvo. 563 00:51:46,750 --> 00:51:50,045 Zdá se, že Whistledownová zase hraje ty své hry. 564 00:51:50,837 --> 00:51:54,633 Ach. Vy chcete hrát s ní, Vaše Veličenstvo? 565 00:51:55,550 --> 00:52:00,931 Já hry miluji. Obzvláště, když často vítězím. 566 00:52:06,728 --> 00:52:08,271 Dnes přišla brzy. 567 00:52:08,355 --> 00:52:10,941 Já si ji teď čtu. Ty cvoku. 568 00:52:11,024 --> 00:52:16,905 Dnešní vydání bude nejvíc zajímat tebe, Penelope. Lady Whistledownová si vzala na 569 00:52:16,988 --> 00:52:19,783 paškál Bridgertonovy. Colina hlavně. 570 00:52:21,076 --> 00:52:23,620 Ať o něm řekla cokoliv, spletla se. 571 00:52:23,703 --> 00:52:30,335 Troufám si říct, že i autorka je připravena si hrát. Já se nebojím změny, 572 00:52:30,418 --> 00:52:37,342 já ji vítám. A pak jsou tu tací, kteří zajdou v přijímání změn poněkud daleko. 573 00:52:37,425 --> 00:52:39,928 Dobré odpoledne, sestro. 574 00:52:40,887 --> 00:52:43,431 Bratře. Dobré. Kde jsi byl? 575 00:52:43,515 --> 00:52:46,101 -Nikde. Co to čteš? -Nic. 576 00:52:52,941 --> 00:52:56,361 Whistledownová. Píše… o tobě. 577 00:53:00,573 --> 00:53:06,955 A pak jsou tu tací, kteří zajdou v přijímání změn poněkud daleko. Jako pan 578 00:53:07,038 --> 00:53:13,670 Colin Bridgerton, který jakoby se náhle stal úplně jinou osobou. Ale člověk se 579 00:53:13,753 --> 00:53:19,968 musí ptát, jestli za touto novou osobností je skutečně on, nebo jen snaha 580 00:53:20,051 --> 00:53:24,306 upoutat pozornost. A ví to pan Bridgerton vůbec? 581 00:53:29,185 --> 00:53:30,186 Jak je ti? 582 00:53:31,271 --> 00:53:36,693 Je mi jedno, co ta dáma píše o mně. Ale zničit slečnu Thompson, tedy Lady 583 00:53:36,776 --> 00:53:42,282 Craneovou a pak tobě skoro zničit loňskou sezónu. To ji nikdy neodpustím. 584 00:53:45,702 --> 00:53:49,414 A ty tušíš, kdo by to mohl být? 585 00:53:49,497 --> 00:53:54,377 To nevím. Ale věř mi, jestli to zjistím, postarám se, ať je její život taky 586 00:53:54,461 --> 00:53:55,378 zničený.