-Wistledownová. Prosím. -Och!
Nejdražší čtenáři, velmi dlouho jsme o sobě neslyšeli. Londýnská vyšší společnost
se zdá se konečně vrátila, stejně jako tato autorka.
Je hezké být doma.
To tedy ano.
Na začátku další sezóny je nejčastěji propíranou otázkou ve společnosti
samozřejmě tato: která novopečená debutantka zazáří nejvíce? Letos je
čerstvá nabídka obzvláště oslnivá. Je tu nádherná slečna Malhotrová, která je velmi
zajímavá. Za nejschopnější mladou dámu je považována slečna Stowellová.
Vznešené nápadníky dozajista osloví dobře vychovaná slečna Hartiganová.
Vítaným přírůstkem je slečna Kenworthyová, oplývající sebevědomím a
charismatem. A pak je tu slečna Beregenová, která rozhodně vyčnívá z davu.
Uvedla mé jméno!
Vašemu podnikání se daří.
Vašemu taky.
A nesmíme zapomenout, že kdybychom snad potřebovali trochu vzrušení, je tu další
Bridgertonová, která bude letos debutovat.
-Já nic neslyším. -Protože tuší, že posloucháme za
dveřmi. Vím jistě, že je v pořádku.
Jako ty minulý rok?
-Není to jako loni. Francesca je… -…Hrozně potichu.
Hm.
Možná, že jen chudinka oněměla nad krásou toho obřího péra. Už se na něj taky těším.
A co když to obrovské péro spolkla?
Neměli bychom jít?
-Ššš. -Můžeme vám nějak pomoci?
Mohli byste říct tomu, kdo dole hraje, aby svůj výkon ztlumil, ať něco slyšíme?
To bych mohla, ale nemáte pocit, že je to?
-Kdo jiný by hrál v tomto domě na piano? -Já určitě ne.
Francesco? Proč jsi tady? Drahá?
Francesco?
-Nemusíš křičet. -Musím říct, že ty lekce klavíru v
Bathu se vyplatily. Hraješ úžasně.
Jak ses dostala sem dolů? Celé ráno stojím na chodbě.
Vstala jsem brzy, oblékla se, posnídala venku. Je to jen další den.
Půjdeme?
Nemusíš mít zbytečné starosti.
Víš, jakou melodii tu teď hrála, že? Mozartův Pohřební pochod.
Och, bože.
Kromě debutantek je také poměrně zásadní otázkou, který z mladých džentlmenů se
tuto sezónu ukáže jako nejcennější. Naše rozkošné dámy budou tradičně potřebovat
nějakého šviháka, který by je přitahoval. Ať už letos bude tím nejkrásnějším párem
kdokoliv, doufejme, že jejich spojení nám přinese očekávané vzrušení.
Co se tam tak natřásají?
Jako by viděli šťavnaté sousto.
-Je to? -Náš bratr.
-Colin? -Ech?
Rodino? Omluvte můj pozdní příjezd. Trčel jsem v prezentační zácpě. Nechcete
mě pozdravit?
Ale jistě.
Vypadáš dobře.
Coline!
Ty taky bratře.
El.
To je překvapení, nemějte obavy, máme čas. Ano opravdu máme čas.
Nechceš se převléknout?
V daném okamžiku toho má autorka už dost.
BRIDGERTONOVI
-Povíš nám o svých dobrodružstvích? -Ano. Po minulé sezóně jsme slyšeli o tvé
lopotě přes Středozemní moře, sotva jsme se zbavili té naši.
Vskutku. Pod jakým zahraničním sluncem jsi až takhle viditelně zmužněl?
Nebyl jsem nikde a všude. Nechci vás unavovat detaily.
Ne, mluv. Kdo jsi? Cos udělal s naším bratrem?
Tu dobu na cestách jsem potřeboval. Získal jsem tím jistý smysl pro proporce.
-Mm. -Taky bych chtěl proporce.
Co?
Hm.
Slečna Anne Hartiganová, představovaná svou matkou, ctihodnou lady Hartiganovou.
Uf.
Slečna Dolores Stowellová.
Slečna Klára Livingstonová.
Občerstvení, Veličenstvo?
Možná rakev. Dnes je to natolik nezajímavé, že mě to každou chvílí určitě
-přivede do hrobu. -Slečna Sita Malhotrová.
Slečna Alexandra Moorová, představovaná svou matkou, ctihodnou lady
-Moorovou. -Hm.
Odkdy jsi ten, kdo jen tak vklouzne dovnitř?
Odkdy ty nosíš tolik volánků?
-Móda této sezóny. -Slečna Natalie Greenová, představovaná
svou matkou, veleváženou lady Greenovou.
To je tvůj debut, Francesco. Nejsi tím snad nadšená?
Vstoupit do společnosti, znamená také někoho poznat. Bylo by příjemné mít
vlastní dům.
Je to jen týden, co ses vrátila z Bathu a už bys nám chtěla utéct?
Ne, matko. Jen bych uvítala větší klid.
No, obávám se, že pokud ti jde o klid, tak to pro tebe může být velice náročné,
drahá. Víš, dokonce i Daphne se…
Mamá, nedělej si starosti. Když zvládnu být v klidu v chaosu u nás doma,
tak zvládnu i společenskou sezónu.
Slečna Francesca Bridgertonová, představovaná svou matkou, ctěnou vdovou
lady Bridgertonovou.
Bridgertonová, Vaše Veličenstvo. S Bridgertonovými jste měla štěstí.
Slečna Winifred Berraganová, představovaná svou matkou, ctěnou baronkou
Berraganovou.
Není vůbec pochyb, že naše svatba byla hezčí než ta vaše.
Myslím, že naše svatba byla fajn.
Ano. Starší nevěsty lze snadno potěšit.
Kdyby má nevěsta chtěla,vzal bych si ji podruhé. Potřetí. Mnohokrát, kdyby tě to
potěšilo, lásko.
A utratil při tom všechny peníze drahé tety Petunie, pane Dankworthe?
Ještě, že Petunie zemřela.
-Právě včas na naše líbánky. -Mm.
Tetičku jsem měla ráda.
Hm. Samozřejmě. Byla to otravná stará panna, co si pořád četla.
Nebyla otravná. Jenom o vás dvě nestála.
Tak dost. Vracíme se do společnosti v dobrém postavení, s financemi a bez toho,
aby nám někdo pořád říkal, co máme dělat. Užijme si tento den.
-Co? -Ech.
Nemohu něco říci, madam…
Vy můžete vždy, Varleyová.
Ta vaše historka s tetou Petunií. Bez urážky k mrtvé. Ale opravdu vám někdo
uvěří, že tahle stará panna, která nikdy neměla ani vozík s oslem, by vám odkázala
takové jmění?
Pro lásku boží. V Londýně přece nikdo neví, jak žila. Mohou si myslet, že
například ukrývala nádoby s mincemi doma pod podlahou.
Hm. Ale pravda pokaždé nějak vyjde najevo. Ale nedbejte na mě.
Počkej, počkej
Tady jsi. Takže už jsi skončila s tím sněním za dne?
-Podívej se, jak to tam mám. -Ovšem. Půjdeme?
Tak… můžeme jít.
Och!
Tak, kde je?
Nestat se démantem při prezentaci je jedna věc, ale neobjevit se na události
pořádané na její počest, to je něco úplně jiného.
Hm.
Naše děvčata dnes ráno moc pozornosti nevzbudila.
Zdají se trochu zaujatá.
Vrátil jste se zpátky do města z nějakého důvodu? Hledat tu něco? Či
někoho?
Pokud se ptáte, jestli si hodlám v této sezóně vybrat manželku, pak vás zklamu.
Ačkoliv, pokud jsem se ve světě něco naučil, tak to, že musím očekávat
neočekávané.
Nezmizíme?
Co?
Podívejme. Není to Penelope Featheringtonová? A opět v šatech barvy…
Cressido.
Eloise. Tady jsi. A já tě všude hledala.
A já tebe. Půjdeme si dát limonádu? Hmm?
Skvělý nápad. Umírám žízní.
Není to příjemné se zase vrátit z venkova? Jen průvan a prázdnota.
A co třeba příroda? Čerstvý vzduch?
Jistě. Spřátelit se s tebou bylo šťastným překvapením. Ale nakonec jsem nejvíc doma
v Londýně. A sezóna bude teď mnohem lepší, když jsi se mnou.
Jistě.
O budoucím manželovi jsem snila už jako dítě. Měl by být hezký, romantický,
inteligentní.
-Taky dobře vychovaný a vysoký. -Hm.
Já si představovala muže, co píše básně. Ale především jako někoho, kdo mě celou
rozechvěje, jen ho uvidím.
A vy, slečno Francesco?
Někdo laskavý nejlépe.
Vždyť to je jasné. Myslíte, že my chceme nelaskavého?
Ne, jistě, že ne.
Týden po návratu z líbánek a můj syn tě už nechal, ať se o sebe staráš sama.
Co jsme byli pryč, Anthonymu narostlo množství papírů až do stropu. Při troše
štěstí to stihne na první ples.
No to doufejme. Tuto sezónu má ve společnosti dvě sestry, takže práce teprve
začala.
-Vypadá vyrovnaně, že? Je dost praktická. -Hm. To je, ale praktičnost je úplný opak
lásky. Jsem vážně zvědavá, jak se jí bude dařit.
A Eloise?
To její nové přátelství nechápu.
Och…
Minulou sezónu jsem se hodně snažila, abych jí pomohla, že ji nakonec má pomoc
od společnosti odradila. Takže, nebudu zasahovat. Zatím.
Vždycky vidíte své děti tak jasně. Kéž bych byla aspoň z poloviny jako vy.
Jsem si jistá, že budeš dokonce lepší. A omluv mě, drahá. Odstěhuji se do vdovského
domu, jakmile nějaký najdu. Je to těžký úkol, uvést do společnosti dvě dcery
najednou.
Žádné obavy. V Indii zůstávají matky v domě dlouho po svatbě svých dětí. Je milé mít
vás blízko.
-Lady Bridgertonová. -Ano. Och, páni.
-Och! Užíváte si dnešních oslav, že? -Velmi. Ačkoliv nelze
Ano.
Přehlédnout královninu absenci.
Ano. Ale upřímně myslím, že je poněkud zdrženlivá poté, co ji zradila intuice.
Ah, nakonec ale všechno skončilo dobře, že? Neměla bych obavy.
To byste měla říct ostatním matkám.
-Mm. -Viděla jste jeho doprovod?
Mé cesty? Nemohu s vámi sdílet svá dobrodružství, dámy. Protože to byste
omdlely. A to nechceme.
Jak je to možné, že váš taneční pořádek pro tuto sezónu není ještě plný? Jste jako
květiny na louce. Vy všechny.
Mé historky z cest nejsou vhodné pro tak něžné, mladé dámy. Kdybych vám třeba řekl
i tu nejmenší z nich, no, pak bych si vás musel vzít.
No ne, takové krásné dámy. Muži se o vás budou prát. Nemohu konkurovat,
V noci jsme se probudili a zjistili, že utekl. Ani si nevzal svou skříňku na
zbraně. Nebo mě.
Ou. Doufejme, že příští uchazeč o místo lorda Featheringtona, bude mít víc
skrupulí. Nebo je zlodějství v rodině běžné?
Žádné další ucházení už nebude. Totiž poslední lord Featherington sepsal závěť,
kde odkazuje majetek mým děvčatům. Jakmile jedna z nich porodí dědice.
Cože
Vážně?
Dáme si teď občerstvení? Možná něco silného?
Pen? Moc rád tě vidím.
Vážně?
Ano. Mám pocit, jako bych byl pryč roky a ne měsíce.
Zdá se, že se toho hodně změnilo.
Oh, hodně, já vím, ale v Paříži je to velká móda.
Vypadáš znamenitě, ale tos vypadal vždycky.
Když se to tak vezme je to jen oblečení. Ale pravdou je, že těch změn je
tady vícero. Pletu se snad, nebo se Eloise prochází s Cressidou Cowperovou?
Jak jsi sám řekl, čas utíká dost rychle.
Proč jsi nám neřekla dřív, že jedna z nás bude novou Lady Featheringtonovou?
Jaký by to mělo smysl, říkat vám, ať porodíte syna? Obě jste vdané ženy. Proč
říkat pekaři, ať peče?
Jeden z našich synů bude lordem Featheringtonem. Jedna z nás bude pouze
-matkou dědice. -Z nás? Myslíš, že se tě
to týká? S jakým manželem?
Technicky vzato, až budu matkou dědice, tak nejdřív zbavím dům všech zaprášených
knih. Ovšem až po té, co vyměním matčiny hrozné závěsy.
Žádný strach, já ti knihy nechám. Ale v šatně.
Která bude jistě prázdná. Kdo by některou z vás navštěvoval?
Žádná z vás nic nezdědí, jestli nepůjdete domů a nebudete pracovat.
Nemůžeme jít nejdřív k tobě na pudink? Tvůj kuchař je lepší než náš.
Vaše chyba, že jste si vzaly muže bez titulu. Jděte!
Doufejme, že nebudou spěchat.
Těší mě, když vím, že tu vždycky budeš a postaráš se o mě.
Už nikdy nechci vidět ty žluté, citrusové barvy.
Jsou vážně kyselé, nespa? Ale co vás přivedlo k té náhlé silné touze po změně?
Už nemohu dál bydlet doma. Bylo těžké žít podle pravidel mé matky. Ale moje sestry.
Žít podle rozmarů té nejkrutější nebo té nejhloupější osoby, co znám.
Musím si najít co nejdřív muže. Je čas.
Aha. A máte na mysli nějakého konkrétního nápadníka?
Musím být rozumná. Někoho laskavého, kdo mi dopřeje soukromí. Z jasných důvodů.
Pak je nový vzhled ta nejlepší věc.
Možná něco, co se teď nosí v Paříži.
Líbí se mi to. Odkud to je?
Eh, z obchodu v Marseille.
-Můj parfém je z Paříže? -Odkud jsou ty mé krásné
karty? Je to psané španělsky?
-Tys byl ve Francii i ve Španělsku? -Mé noty jsou italské.
-Kolik měst jsi za čtyři měsíce viděl? -Nepočítal jsem to.
Ne, tady ne. Venku, kde nás matka neuvidí.
Francesco, kde je tvá sestra? Eloise! Je čas na modistku. Přijde někdo z vás někam
-včas? -Dárek pro tebe, mami.
Děkuji.
Ty jsou krásné. Opravdu.
Och, páni. Vážně máme zpoždění. Francesco! Eloise!
Eloise! To tak strašně pospícháš k modistce? Něco pro tebe mám.
Ach! Tady je.
Je to kniha. Vzácný bavorský text o právech…
Och. Mám jednu rozečtenou. Jmenuje se „Ema."
Román? Nikdy jsi nebyla na hloupou romantiku.
Možná se můj vkus změnil. Čítala jsem o ženách, které si razily cestu mimo
společnost, to byly romány. V této knize je humor, pravda, bolest přátelství. Jako
ze života.
Chápu to tak, že se změnil i tvůj vkus na přátele?
Cressida mě v létě překvapila. Na venkově mi prokázala laskavost, jako nikdo jiný.
A co Penelope?
Nějak jsme se odcizily. Lady Whistledownová mi zničila sezónu. Na válku
jsem neměla chuť, tak jsem se přidala na vítěznou stranu. Ne jako ty, je to tak?
Nebo jsi teď někdo jiný?
Hm. Muž své tajemství neprozradí.
Hm. Budeš osamělý.
Oh, slečna Francesca. Jste překrásná…
Po-počkáte na mě prosím ve voze?
Doufala jsem v setkání.
Tak to nevypadalo, když ses mi v létě na venkově schovávala.
Protože jsem nevěděla, jestli mě chceš vůbec vidět.
Možná ses spíš obávala, že odhalím tvé tajemství.
Oceňuji, že se to nestalo.
Eloise, je mi toho všeho moc líto, opravdu.
Toho, cos udělala, nebo že jsem zjistila, kdo psal ty hrozné věci.
Možná nechápeš, co jsem udělala, ale jen jsem chtěla chránit…
Ne, ne, nemusíš mi nic vysvětlovat. Tvé tajemství jsem zachovala přesně proto, že
jsem se nechtěla vracet do minulosti. Teď máš svůj život a já ten
svůj.
S Cressidou? Skutečně se s ní přátelíš?
Přeji ti vše nejlepší, Penelope.
Vaše Madeira, pane.
Nejsem ten, kdo by si stěžoval na odpolední skleničku, ale jaký je důvod?
Chci ti poděkovat za péči o dům v době mých líbánek. Zvláštní, jaks byl přesný a
pečlivý v detailech.
Ech, nevím, zda být dojatý nebo uražený.
Možná obojí.
Po pravdě byl jsem rád, že mám cíl. Zatímco teď, nevím jistě, co bych měl
přesně dělat.
Matka má seznam mladých žen k nabídce.
Bratře, převezmi si jeho pozornost.
A tebe jsem pozval, abych ti gratuloval k tvým mnoha obdivovatelům.
Nevím jistě, zda mě to má potěšit.
Bridgertonovi, omluvte to čekání. Podnik jde dobře.
To rádi vidíme. Přidáte se k nám?
Promiňte. Manželka má přednost.
Navštívil nás pan Dundas, Wille.
Pane Dundasi. Nabídnu vám drink?
He. Ne.
Ne, děkuji. Nezdržím se. Když vás tu mám oba paní Mondrichová, víte něco o své
pratetě, Lady Kentové?
Kentová, ano. Viděla jsem ji jednou v mládí. Chladná dáma.
Obávám se, že nyní je ještě chladnější.
Zemřela?
Něco mi zanechala?
Vám nezanechala nic. Zato váš syn Nikolas zdědil vše. I když máte několik bratranců,
kteří jsou s ní spřízněni víc, žádný z nich nemá syna. Váš syn Nikolas bude
tedy dalším baronem z Kentu.
Řekl bych, že my si drink dáme.
-Neutíkej, pomalu… -Jdu pomalu.
-Ignoruj je. -To nemůžu.
-Jdi pryč! Uslyší tě. -Věř mi, to, co se děje tam, není
důležité jako to, co se děje tady.
Vytváříme dědice.
Víš o tom, že to, co právě teď děláme, dědice nevytvoří?
Někde začít musíme.
Můj první týden vikomtky v novém domově. Dnes je ples Lady Dunberyové. Musím udělat
dobrý dojem.
PLES 4 SEZÓN, rok 1815
Dnes večer bych chtěla zkusit něco jiného.
Ach.
Lady Dunberyová, dnes jste se opět překonala.
Jistě víte, že první ples sezóny není žádná maličkost. Neberu to na lehkou váhu.
O čem Whistledownová napíše v dalším vydání? Sezóna začíná dost nudně.
Určitě si něco najde. Nebo vymyslí.
Promiňte. Nepřevzali jsme váš plášť.
Ano, jistě.
Myslím, že to nebude nutné.
Co?
Proč na nás všichni zírají?
Žárlí, má lásko, že teď jsi moje.
Kdepak. Oni se nedívají na nás.
Utrácí mé jmění, než ho mohu nárokovat. To je její záměr.
Pokud chce nosit melancholickou barvu, je to její výsada.
Rád bych vám řekl, že zastávám…
Řekl jsem komtese, že v mé zemi se nikd……
Slečno Featheringtonová. Je mi potěšením.
Máte dnes úžasné šaty.
Vy též, mylorde. Samozřejmě, že ne šaty. Jen to úžasné. Je mi potěšením vidět vás
všechny ve vhodných večerních oblecích, ne šatech.
A vás skutečně baví?
Samozřejmě. Tolik se toho s ním dá dokázat.
Například co?
Když se ptáte. Stonkový steh, vyzkoušená klasika. Rovný steh, průběžný a řetízkový
-steh. -Francouzský steh, když si troufnete.
Och, ano!
Já, ech, ráda čtu. Moc ráda. Možná, že až moc. Mamá mi říká, „odlož tu knihu". Ne,
že by na čtení bylo něco špatného, jistě. Nevím přesně, co ji k tomu vede. Všechny
vás baví čtení?
Peříčkový steh, muší steh, Uh, oddělený řetízkový steh.
A váš oblíbený, slečno Eloise?
Co, já… Ten… eh… otočný steh.
-Takový steh neznám. -To je steh, co otočí konverzaci
k něčemu jinému… než vyšívání…
Ech. Chápu. Jak chytré.
-Možná… -Já. Pardon, eh, ep,
prosím. Mluvte lorde Barnelli.
Chtěl jsem říct, že bychom se měli poroučet a nebavit se dlouho, což by
poskytlo Lady Whistledownové téma na článek.
A tamta? Kdo to je?
Vaše Veličenstvo, to je slečna Penelope Featheringtonová. Toto je její třetí
sezóna. Ale je tu několik nových uchazeček o vaši přízeň, pokud byste je
chtěla poctít.
Proč bych je měla čímkoli poctít?
No, mezi matkami panuje určité napětí, že jste v této sezóně dosud nevybrala démant.
Démant je vzácný právě proto, že je tolik vzácný. Stačil jeden démantový ples
a úzkostné matky ho očekávají každý rok. Měli jsme ples se zebrami. Očekávají nové
-zebry každý rok? -Hm.
Hm. Vlastně máte pravdu. Skutečně jste démant určila pouze jednou. A mám ten
pocit, že to byla Lady Whistledownová, která jej určila úplně první rok. A s
vévodkyní se trefila do černého.
Hm.
Slečno Francesco, řekněte,jaké máte zájmy?
Moc ráda hraji na klavír.
To je vskutku báječné. A vaše další zájmy?
Hra na klavír zabere velkou část mého času.
Myslím, že lord Fife se chtěl zeptat jaká jste mimo své koníčky?
Ano. Po čem toužíte? Čím pohrdáte?
Co vás třeba trápí?
Já, bratr mě zrovna potřebuje. Prosím omluvíte mě na okamžik.
Bratře, chtěla bych být chvíli sama.
Jistě.
-Och, drahý, je Francesca v pořádku? -Ano. Jenom potřebuje chvilku, tak jako
já. A tu využiji k tanci se svou krásnou ženou.
Prosím, bavte se.
Omluvte nás.
Penelope.
Měla by ses vrátit na parket.
Měla bych?
Jakmile se postavíš ke zdi, je obtížné se odtud dostat. Ať uděláš
cokoliv.
Ta zeď se mě aspoň neptá, co mě zrovna trápí.
Konverzace s pány tě nebavila?
Čekala jsem konverzaci. Ne to, že mě budou džentlmeni zkoumat, jako bych byla nějaký
vzácný hmyz pod mikroskopem.
Nerada jsi středem pozornosti, viď?
Ani ne. Ne.
Proto jsi výjimečná. Vypadá to, že všichni Bridgertonovi jsou pro to zrozeni.
Tak či tak.
Já jsem taky jiná, než moje sestry
To může být těžké, že ano?
Ale jsou báječní, všichni.
Já vím. To máš štěstí.
I v tom, že poutáte tolik pozornosti. Jakkoli je to těžké. Někteří z nás moc
pozornosti nemají.
Slečno Francesco, smím prosit?
Jistě mylorde.
Měla by ses vrátit zpět na parket. Jakmile se postavíš ke zdi, je těžké
odejít.
Je vám dobře, slečno Featheringtonová?
Ano. Promiňte. Bolest hlavy.
Z té zmrzliny nebo té přívětivě vypadající slečny s úšklebkem.
Bez obav. Těchto přívětivých pohledů jsem zažila bezpočet. Ty její jsou průměrné.
Ech, lord Debling, viďte?
Proč mám zase podivný pocit, že víte, jak někoho odradit, když se rozhodnete?
Já?
No, já, já asi nevím…
Eh…
Promiňte, asi bych měla…
Och.
Och! Jak ponižující. Jsem tak nešikovná. Hluboce se omlouvám.
Bože! Ou, nehody se stávají. Slečno Featheringtonová, seženu vám služebnou.
To bychom velmi ocenily.
Omluvte mě.
Škoda, že jste si nevybrala něco pevnějšího. Možná, kdybyste si nekoupila
tak levnou látku, neroztrhla by se.
Pen, je mi, je mi to moc líto.
Některé noci tam byly hodně dlouhé. Pen? Nevypadala moc dobře, že ne?
Featheringtonová? Proč se s ní zabývat? Chci vědět, co bylo za těch dlouhých nocí.
Ať už se stalo cokoliv, musím říct, že tuto sezónu jste zábavnější.
Omluvíte mě na chvilku?
Ano, slečno. Garde pro slečnu Featheringtonovou
Ano,
Pen.
-Coline. Co děláš venku? -Jen jsem chtěl na vzduch. Proč odcházíš
brzy? A především v tak nádherných šatech.
Nevysmívej se mi.
Vysmívat? Ujišťuji tě, že mluvím vážně. Ta barva ti moc sluší.
Dobrou noc, pane Bridgertone.
-Nepotřebuješ doprovod? -Staré panny nepotřebují garde.
-Ty nejsi stará panna. -Už jsem třetím rokem na manželském
trhu bez úspěchu. Jak bys mě nazval?
Děje se něco, Pen? Mezi námi, myslím. Toto léto jsem ti psal, tak jako vždycky. Tys
neodpověděla. Připouštím, to málo lidí. Ale jestli chceš, abych to řekl nahlas,
chybělas mi.
Chyběla jsem ti? Možná, ale nikdy by ses mi nedvořil. Je to tak?
-Pen, já… -Já tě slyšela. Na plese minulou
sezónu, kde jsi řekl, že by ses Penelope Featheringtonové nikdy nedvořil.
-Mohli bychom se o tom bavit v soukromí? -Protože tě ztrapňuji? Jistě, že by ses
mi nedvořil. Jsem společnosti pro smích, i když si změním celou garderobu.
Nenapadlo by mě, že ze všech lidí ty budeš tak krutý.
NEJDRAŽŠÍ ČTENÁŘI, AŽ SE PŘÍLIV ZMĚN OTOČÍ…
…ZLÉ…
… KRÁLOVNA…
…NEBOJ SE ZMĚNY…
…PŘIJALY ÚPLNĚ NOVOU OSOBNOST…
…PANA COLINA BRIDGERTONA.
Je tu nějaký gentleman přišel za vámi.
Lady Featheringtonová, je mi potěším vás poznat.
Dobrý den, pane…
Walter Dundas, drahá Lady. Pracuji pro Korunu a jsem zodpovědný za hladký průběh
dědických linií v našich báječných rodinách.
Chápu. A čemu vděčíme za vaši návštěvu?
Dozvěděl jsem se, že váš bratranec, Jack Featherington nedávno opustil město
-s vaším jměním. -Ano, pane. Můj bratranec, ten
podvodník. Ten muž je příšerný lhář.
Hm.
Spravuji dokument, který podepsal a ten zaručuje převod majetku na jednu z vašich
dcer, jakmile bude mít mužského dědice.
Ach, ten dokument je platný. I rozbité hodiny jdou dvakrát za dem
správně.
Je tu poněkud nezvyklá situace. Je některá z dcer v očekávání?
Och, doufám, že ta zpráva přijde každou chvíli.
Aha. Zatím Koruna o žádném žijícím mužském dědici neví. Byl by to náročný
úkol převést majetek na nějakou jinou rodinu.
Velký otřes pro nájemníky Featheringtonových a pro společnost a
upřímně, i pro mne. Ale kdybych zjistil, že tento až moc vhodný dokument je
padělek, než jedna z vašich dcer bude mít dědice, tak se to pozdvižení stane
skutečností.
Takže. Je dobře, že tento dokument není padělek a že mé dcery tolik milují své
manžele.
Skutečně moc dobře. A já vás brzy opět navštívím.
Jaký to překrásný dům.
Hm.
Pěkný den.
Naštěstí tuto sezónu nemám konkurenci. Kromě Francescy, která jistě vzbudila dost
velký zájem. Ale to, jak jsem si poradila s Penelope, vyslalo vzkaz.
Souhlasíš?
Vzkaz to byl, ale jenom díky triku, co jsi předvedla.
Nesouhlasíš? Myslela jsem, že ji nesnášíme.
Tvůj čin byl krutý a zbytečný.
Často mluvíš o tom, jak je pro tebe těžké najít si manžela. Ale nebylo by to
snadnější, kdybys byla méně necitlivá?
Je těžké si najít manžela.
A ještě těžší bylo si najít přítelkyni.
Moc jsem jich od svého debutu neměla. Žádnou pravou. Jako dívka ano. Jenomže
sezóna se vetře mezi mladé dámy a postaví je proti sobě.
Asi jsem jí padla za oběť. Jednou či dvakrát.
Nebo třikrát.
Ale máš pravdu. Společnost v nás nepodporuje vzájemnou náklonost. Jsem
ráda, že sis také všimla.
V první sezóně jsem se s tebou chtěla spřátelit. Ale ty jsi to odmítla. Nemám ti
to za zlé. Nebyla jsem laskavá.
Ale ať už Penelope ztratila tvé přátelství jakkoliv.
Máš pravdu. Nezaslouží si mou pozornost, ani tu tvoji.
Hm.
Mysleme jen samy na sebe. Jsme mnohem zajímavější.
V tom s tebou souhlasím.
Jsi zpátky.
Co tvoje schůzky?
Ne tak fajn, jako postel. Vrátíme se do ní?
Mm.
Ale nejdřív s tebou musím něco probrat.
Tvou matku.
Já vím. Já vím. Dělá, co může, aby svůj odchod oddálila. Já s ní dnes promluvím.
A co kdyby ne? Tvou matku moc baví být vikomtkou, je to její život. Zatímco já už
jsem strávila roky péčí o Edwinu a domácnost Sharmových. Nikdy jsem tě
neviděla šťastnějšího, než když jsi byl daleko od povinností. Co myslet pro jednou
především na sebe a prodloužit si líbánky?
A víš to jistě?
Už máme svůj život jako vikomt vikomtka.
Prozatím mě zajímá jen jedna povinnost, zplodit dědice. Nech tu ještě svou matku.
-Ach. -Já už nechci mluvit o
mé matce ani chvilku.
Má drahá.
Pověz,jaký byl večer? Hmm? Užila sis první ples?
Ples byl uspokojivý.
Má drahá, mysli na ples, jako, jako na hraní duetu. Když hraješ s další osobou,
je tu jistá zranitelnost, která tě třeba může docela děsit. Pochopitelně. Ale stojí
to za to, když najdeš někoho, s kým, víš, vytvoříš nečekanou harmonii.
Já se nebojím plesů, mamá. Nebo koho si najdu. To, co jste měli ty s otcem, Daphne
a Anthony, je nádherné, ale také moc vzácné. Já si nejsem jistá, že chci cítit
chvění nebo harmonii, podle té tvé metafory.
Ale slib mi, že když potkáš lásku, budeš aspoň otevřená. Ano?
Uvidíme, co bude.
Madam? Vikomtka s vámi chce mluvit.
Máme návštěvu.
Promiň, že ruším.
V pořádku.
Omlouvám se, za svůj necitlivý loňský komentář. Bolí mě vidět tě smutnou.
Pak jsi neměl chodit.
Nejsem stejný Colin, co loni. A rozhodně se za tebe nestydím, Pen. Opak je pravdou.
Hledám tě na každém společenském setkání, vím, že mi zvedneš náladu a já
uvidím svět, jak jsem si ho nedokázal představit. Jsi chytrá a vřelá a jsem
hrdý, že jsi má přítelkyně.
Bylo to těžké. Vidět, s jakou lehkostí se vracíš do společnosti. Zatímco já jsem se
každý rok modlila, abych se na trhu manželství mohla cítit sebevědomá a
žádaná, ale nestalo se.
No. Jestli hledáš manžela, tak ti pomůžu.
Pomůžeš jak?
Toto léto jsem byl v sedmnácti městech a zjistil jsem, že kouzlo se dá naučit.
Coline, nemůžu tě mít na plese u sebe, abys mi šeptal, co dělat.
To nebude třeba. Dám ti lekce. Jsem si jistý, že to rychle pochopíš.
Nic na světě nechci víc, než získat zpět přízeň jediné osoby, která mi vždy dávala
krásný pocit,že jsem oceňován.
Co říkáš?
-Mám ti podat ruku? -Možná, je to
nezvyklé, ale nejsme přátelé?
Přátelé.
Brzy se uvidíme.
To je Whistledownová?
Nejdražší čtenáři, až se příliv změn otočí, může to být najednou zlé a smrtící.
Především pro nepřipravené.
Autorce se zdá, že se naše společnost s tímto přílivem pohybuje, to je jisté.
Lorde Kente.
Vítejte ve svém domově.
Mezitím ostatní pevně lpějí na tom, co už dávno znají.
Nikdo víc než naše královna, za má stále ještě vybrat démant. Autorka se ptá, zda
je její váhavost projevem statečnosti nebo strachu. Pokud je to to druhé, pýcha
na minulé úspěchy jí neprospěje, protože naše debutantky jsou v této sezóně
připravené hrát. Je to na vás, Vaše Veličenstvo.
Zdá se, že Whistledownová zase hraje ty své hry.
Ach. Vy chcete hrát s ní, Vaše Veličenstvo?
Já hry miluji. Obzvláště, když často vítězím.
Dnes přišla brzy.
Já si ji teď čtu. Ty cvoku.
Dnešní vydání bude nejvíc zajímat tebe, Penelope. Lady Whistledownová si vzala na
paškál Bridgertonovy. Colina hlavně.
Ať o něm řekla cokoliv, spletla se.
Troufám si říct, že i autorka je připravena si hrát. Já se nebojím změny,
já ji vítám. A pak jsou tu tací, kteří zajdou v přijímání změn poněkud daleko.
Dobré odpoledne, sestro.
Bratře. Dobré. Kde jsi byl?
-Nikde. Co to čteš? -Nic.
Whistledownová. Píše… o tobě.
A pak jsou tu tací, kteří zajdou v přijímání změn poněkud daleko. Jako pan
Colin Bridgerton, který jakoby se náhle stal úplně jinou osobou. Ale člověk se
musí ptát, jestli za touto novou osobností je skutečně on, nebo jen snaha
upoutat pozornost. A ví to pan Bridgerton vůbec?
Jak je ti?
Je mi jedno, co ta dáma píše o mně. Ale zničit slečnu Thompson, tedy Lady
Craneovou a pak tobě skoro zničit loňskou sezónu. To ji nikdy neodpustím.
A ty tušíš, kdo by to mohl být?
To nevím. Ale věř mi, jestli to zjistím, postarám se, ať je její život taky
zničený.