1 00:00:23,711 --> 00:00:24,629 He! 2 00:00:29,425 --> 00:00:30,426 Hü! 3 00:00:31,094 --> 00:00:32,428 Lauft schon! 4 00:00:42,355 --> 00:00:43,815 Die neue Whistledown? 5 00:00:43,898 --> 00:00:46,234 Hochverehrte Leserschaft, 6 00:00:46,317 --> 00:00:49,863 wir waren viel zu lange voneinander getrennt. 7 00:00:50,822 --> 00:00:55,034 Endlich ist die feine Gesellschaft nach London zurückgekehrt, 8 00:00:55,118 --> 00:00:58,830 und mit ihr diese Autorin. 9 00:00:59,831 --> 00:01:01,124 Schön, zurück zu sein. 10 00:01:03,042 --> 00:01:04,043 Ja, das ist es. 11 00:01:04,127 --> 00:01:06,421 Nun, da die Ball-Saison beginnt, 12 00:01:06,504 --> 00:01:09,382 stellen wir alle uns die eine Frage: 13 00:01:09,465 --> 00:01:14,596 Welche frisch gebackene Debütantin wird am hellsten strahlen? 14 00:01:14,679 --> 00:01:15,513 Wie es scheint, 15 00:01:15,597 --> 00:01:19,017 ist die Auswahl in diesem Jahr recht schillernd. 16 00:01:19,100 --> 00:01:21,769 Da wäre die exquisite Miss Malhotra, 17 00:01:21,853 --> 00:01:24,189 von der man sagt, sie sei eine gute Partie. 18 00:01:24,272 --> 00:01:28,318 Miss Stowell gilt als vollendete junge Dame. 19 00:01:31,821 --> 00:01:34,199 Die sanftmütige Miss Hartigan 20 00:01:34,282 --> 00:01:38,161 wird gewiss Eindruck auf vornehme Verehrer machen. 21 00:01:38,244 --> 00:01:43,917 Miss Kenworthy weiß mit Selbstvertrauen und Charisma zu überzeugen. 22 00:01:44,000 --> 00:01:48,171 Dann wäre da noch Miss Barragan, die gewisslich etwas heraussticht. 23 00:01:48,254 --> 00:01:50,006 Sie erwähnt meinen Namen! 24 00:01:52,550 --> 00:01:54,761 Es wirkt, als florierte Ihr Geschäft. 25 00:01:54,844 --> 00:01:56,262 Genau wie das Ihre. 26 00:02:01,559 --> 00:02:06,564 Vergessen wir es nicht: Sollte es uns nach Aufregung verlangen, 27 00:02:06,648 --> 00:02:11,486 auch in diesem Jahr wird wieder eine Bridgerton ihr Debüt geben. 28 00:02:11,569 --> 00:02:12,612 Ich höre gar nichts. 29 00:02:12,695 --> 00:02:15,782 Vermutlich, weil sie weiß, wir lauschen. Es geht ihr sicher gut. 30 00:02:15,865 --> 00:02:17,408 So wie dir im letzten Jahr? 31 00:02:17,492 --> 00:02:18,826 Es ist nicht letztes Jahr. 32 00:02:19,369 --> 00:02:20,620 -Francesca ist… -…ruhig. 33 00:02:20,703 --> 00:02:21,537 Mhm. 34 00:02:21,621 --> 00:02:24,874 Vielleicht hat die Schönheit dieser riesigen Feder sie überwältigt. 35 00:02:24,958 --> 00:02:26,167 So eine trage ich auch. 36 00:02:26,251 --> 00:02:29,045 Vielleicht hat sie diese Riesenfeder verschluckt. 37 00:02:29,128 --> 00:02:30,088 Brechen wir auf? 38 00:02:30,171 --> 00:02:31,047 Sch! 39 00:02:31,130 --> 00:02:32,340 Können wir helfen? 40 00:02:32,423 --> 00:02:35,510 Würde jemand nachsehen, wer da spielt und ihn um Ruhe ersuchen, 41 00:02:35,593 --> 00:02:37,011 damit ich etwas hören kann. 42 00:02:37,095 --> 00:02:39,430 Gern, aber das ist doch vermutlich… 43 00:02:42,308 --> 00:02:44,644 Wer sonst sollte hier Pianoforte spielen? 44 00:02:44,727 --> 00:02:47,355 -Nun, ich gewiss nicht. -Francesca! 45 00:02:48,356 --> 00:02:50,650 Da bist du ja. Schatz. 46 00:02:52,860 --> 00:02:53,945 Francesca? 47 00:02:57,282 --> 00:02:59,784 -Francesca! -Kein Grund zu schreien. 48 00:02:59,867 --> 00:03:03,288 Die Klavierstunden in Bath haben sich bezahlt gemacht. 49 00:03:03,371 --> 00:03:04,330 Du bist gut geworden. 50 00:03:04,414 --> 00:03:07,834 Wie bist du runter gelangt? Ich war den ganzen Morgen vor deiner Tür. 51 00:03:07,917 --> 00:03:10,128 Ich stand früh auf und frühstückte im Garten. 52 00:03:10,211 --> 00:03:12,255 Es ist ein Tag wie jeder andere. 53 00:03:12,338 --> 00:03:13,214 Sollen wir gehen? 54 00:03:17,260 --> 00:03:19,679 Vielleicht sollten wir uns weniger Sorgen machen. 55 00:03:22,181 --> 00:03:24,809 Dir ist aufgefallen, welches Stück sie intoniert hat? 56 00:03:24,892 --> 00:03:25,977 Mozarts Trauermarsch. 57 00:03:26,060 --> 00:03:27,061 Oh Gott. 58 00:03:27,937 --> 00:03:30,815 Abgesehen von den Debütantinnen, 59 00:03:30,898 --> 00:03:33,151 erhebt sich ebenfalls die Frage, 60 00:03:33,234 --> 00:03:37,196 welcher Gentleman sich als Hauptgewinn der Saison erweisen wird. 61 00:03:38,114 --> 00:03:42,952 Denn unsere jungen Damen benötigen zweifelsohne einen schneidigen Herrn, 62 00:03:43,036 --> 00:03:45,496 als Ziel ihrer Ambitionen. 63 00:03:46,247 --> 00:03:50,084 Wer auch immer sich als Traumpaar des Jahres erweisen mag, 64 00:03:50,168 --> 00:03:55,214 hoffen wir, dass die Paarfindung uns einen gewissen Kitzel bescheren wird. 65 00:04:08,394 --> 00:04:10,271 Wieso kreischen die Damen dort drüben? 66 00:04:10,355 --> 00:04:12,732 Als hätten sie einen Hahn im Korb erblickt. 67 00:04:26,079 --> 00:04:27,246 -Sie gehen? -Warten Sie. 68 00:04:27,330 --> 00:04:28,414 -Das ist… -…unser Bruder. 69 00:04:28,498 --> 00:04:29,749 -Oh! -Colin. 70 00:04:38,299 --> 00:04:41,052 Seid gegrüßt. Verzeiht die Verspätung. 71 00:04:41,135 --> 00:04:43,888 Ich wurde durch den Verkehr zur Vorstellung aufgehalten. 72 00:04:44,972 --> 00:04:46,849 Wollt ihr mich nicht begrüßen? 73 00:04:46,933 --> 00:04:47,809 Colin! 74 00:04:51,896 --> 00:04:54,524 -Eloise. -Schön, dich zu sehen. 75 00:04:55,483 --> 00:04:57,777 Wir freuen uns, doch wir müssen los. 76 00:04:57,860 --> 00:04:59,821 -Was denn? -Interessante Gewandung. 77 00:05:01,447 --> 00:05:05,993 Denn des Status quo wird die Verfasserin rasch überdrüssig. 78 00:06:09,390 --> 00:06:11,184 Welche Abenteuer hast du zu berichten? 79 00:06:11,267 --> 00:06:13,186 Als du im letzten Jahr zurückkehrtest, 80 00:06:13,269 --> 00:06:16,731 hatten wir vor dem ersten Frühstück von deinen Plagen am Mittelmeer erfahren. 81 00:06:16,814 --> 00:06:17,815 In der Tat. 82 00:06:17,899 --> 00:06:21,611 Unter welch fremder Sonne hat deine Figur so augenfällig zugelegt? 83 00:06:21,694 --> 00:06:24,947 Ich war überall und nirgends. Ich langweile euch nicht mit den Details. 84 00:06:25,031 --> 00:06:26,616 Sag mir doch: Wer bist du? 85 00:06:26,699 --> 00:06:28,701 Und was hast du mit unserem Bruder gemacht? 86 00:06:28,784 --> 00:06:30,870 Diese Reise war genau, was ich benötigt hatte. 87 00:06:30,953 --> 00:06:33,998 Sie bereicherte mich um ein… gewisses Augenmaß. 88 00:06:34,582 --> 00:06:37,126 -Hm. -Ich wäre auch gern ein… Augenschmaus. 89 00:06:39,587 --> 00:06:40,755 Was ist? 90 00:06:41,923 --> 00:06:43,925 Miss Anne Hartigan. 91 00:06:44,509 --> 00:06:48,971 Vorgestellt von ihrer Mutter, der ehrenwerten Lady Hartigan. 92 00:06:56,270 --> 00:06:58,314 Miss Dolores Stowell. 93 00:07:02,401 --> 00:07:04,862 Sie hasst mich. 94 00:07:04,946 --> 00:07:07,990 Unmöglich. Du warst perfekt. 95 00:07:08,074 --> 00:07:09,909 Miss Clara Livingston. 96 00:07:20,169 --> 00:07:22,588 Soll ich Euch eine Erfrischung reichen, Majestät? 97 00:07:22,672 --> 00:07:23,506 Lieber einen Sarg. 98 00:07:23,589 --> 00:07:26,259 Diese Belanglosigkeit hier ertragen zu müssen, 99 00:07:26,342 --> 00:07:29,512 wird mich jeden Augenblick vorzeitig ins Grab befördern. 100 00:07:30,680 --> 00:07:32,682 Miss Alexandra Ward. 101 00:07:33,808 --> 00:07:37,228 Vorgestellt von ihrer Mutter, der ehrenwerten Lady Ward. 102 00:07:38,479 --> 00:07:41,732 Seit wann schwebt jemand wie du einfach herein? 103 00:07:42,692 --> 00:07:44,902 Seit wann trägst du so viele Rüschen? 104 00:07:45,611 --> 00:07:47,196 Das ist der Stil der Saison. 105 00:07:47,280 --> 00:07:50,032 Miss Natalie Green. 106 00:07:50,116 --> 00:07:53,369 Vorgestellt von ihrer Mutter, 107 00:07:53,452 --> 00:07:55,496 der ehrenwerten Lady Green. 108 00:08:01,794 --> 00:08:05,006 Es ist dein Debüt, Francesca. Bist du nicht aufgeregt? 109 00:08:05,506 --> 00:08:09,176 Durch meine Einführung in die Gesellschaft finde ich womöglich einen Mann. 110 00:08:09,260 --> 00:08:12,054 Es würde mir gefallen, ein eigenes Haus zu haben. 111 00:08:12,138 --> 00:08:15,725 Du bist gerade eine Woche zurück aus Bath und schon willst du flüchten? 112 00:08:15,808 --> 00:08:17,977 Nein, ich könnte nur ein wenig Ruhe gebrauchen. 113 00:08:18,561 --> 00:08:21,147 Nun ja, ich fürchte, wenn es Ruhe ist, die du suchst, 114 00:08:21,230 --> 00:08:23,649 dann wird dich das hier womöglich überwältigen. 115 00:08:23,733 --> 00:08:26,902 -Weißt du, sogar Daphne… -Mama, du musst dich nicht sorgen. 116 00:08:26,986 --> 00:08:31,032 Wenn ich mich im Chaos zu Hause wohlfühle, komme ich in der Saison auch zurecht. 117 00:08:31,115 --> 00:08:32,366 Ich habe… 118 00:08:32,450 --> 00:08:36,537 Miss Francesca Bridgerton, vorgestellt von ihrer Mutter, 119 00:08:36,621 --> 00:08:39,624 der ehrenwerten Witwe Lady Bridgerton. 120 00:08:57,767 --> 00:09:00,311 Die Bridgerton-Tochter, Eure Majestät. 121 00:09:00,394 --> 00:09:02,647 Ihr hattet stets Glück mit Bridgertons. 122 00:09:25,544 --> 00:09:28,172 Miss Winifred Barragan. 123 00:09:29,006 --> 00:09:32,968 Vorgestellt von ihrer Mutter, der ehrenwerten Baroness Barragan. 124 00:09:47,566 --> 00:09:51,612 Zweifelsohne war unsere Hochzeit viel schöner als eure. 125 00:09:51,696 --> 00:09:53,739 Ich fand unsere Hochzeit zauberhaft. 126 00:09:53,823 --> 00:09:56,659 Es heißt, dass ältere Bräute leichter zu beeindrucken seien. 127 00:09:56,742 --> 00:09:59,829 Wenn es meine Braut wünschte, ich würde sie ein zweites Mal heiraten. 128 00:09:59,912 --> 00:10:03,457 Ein Drittes. So oft es nötig ist, um dich glücklich zu machen. 129 00:10:03,541 --> 00:10:06,877 Und dabei das ganze Erbe unserer lieben Tante Petunia verausgaben? 130 00:10:06,961 --> 00:10:09,088 Ein Glück, dass sie verstarb. 131 00:10:09,171 --> 00:10:11,257 Rechtzeitig für unsere Flitterwochen. 132 00:10:11,340 --> 00:10:12,800 Ich mochte Tante Petunia. 133 00:10:12,883 --> 00:10:14,218 Gewiss doch. 134 00:10:14,301 --> 00:10:17,680 Sie war eine alte Jungfer, die stets ein Buch vor der Nase hatte. 135 00:10:17,763 --> 00:10:20,182 Nein. Sie hat euch nur nicht leiden können. 136 00:10:20,266 --> 00:10:23,602 Genug. Heute kehren wir unbescholten zurück in die feine Gesellschaft. 137 00:10:23,686 --> 00:10:25,646 Unsere Finanzen sind geordnet. 138 00:10:25,730 --> 00:10:28,441 Und es gibt keinen Mann, der uns sagt, was wir tun sollen. 139 00:10:28,524 --> 00:10:30,818 -Genießen wir diesen Tag. -Wa… 140 00:10:30,901 --> 00:10:32,445 Nun denn… Oh! 141 00:10:38,492 --> 00:10:40,995 Wenn ich offen reden dürfte, Ma'am… 142 00:10:41,078 --> 00:10:42,663 Das tun Sie stets, Varley. 143 00:10:42,747 --> 00:10:45,291 Äh, die Tante-Petunia-Geschichte… 144 00:10:45,374 --> 00:10:47,293 Nichts für ungut, sie ist tot. 145 00:10:47,376 --> 00:10:48,836 Doch wird jemand glauben, 146 00:10:48,919 --> 00:10:52,423 dass eine alte Jungfer, die nicht einmal einen Eselskarren besaß, 147 00:10:52,506 --> 00:10:54,717 Ihnen ein Vermögen hinterlassen haben könnte? 148 00:10:54,800 --> 00:10:57,970 Um Himmels willen. Niemand in London weiß, wie sie lebte. 149 00:10:58,053 --> 00:10:59,805 Es wäre durchaus nicht unmöglich, 150 00:10:59,889 --> 00:11:02,600 dass sie Gläser mit Münzen unter dem Fußboden verbarg. 151 00:11:02,683 --> 00:11:05,311 Irgendwie erhebt die Wahrheit meist ihr hässliches Haupt. 152 00:11:05,394 --> 00:11:07,480 Aber schenken Sie mir keine Beachtung. 153 00:11:08,063 --> 00:11:11,275 Da bist du ja. Anscheinend endlich fertig mit der Tagträumerei. 154 00:11:11,358 --> 00:11:13,527 Ja. Sollen wir gehen? 155 00:11:30,461 --> 00:11:31,712 Wo ist sie? 156 00:11:31,796 --> 00:11:34,840 Die Vorstellung, kein Juwel auszuwählen, ist das eine. 157 00:11:34,924 --> 00:11:38,552 Doch zu einer Veranstaltung zu ihren Ehren nicht zu erscheinen, 158 00:11:38,636 --> 00:11:40,513 das ist noch etwas anderes. 159 00:11:40,596 --> 00:11:43,974 Haben unsere Töchter heute Morgen so viel zu wünschen übriggelassen? 160 00:11:45,226 --> 00:11:48,062 Es wirkt, als seien sie ziemlich beschäftigt. 161 00:11:48,145 --> 00:11:49,021 Sehr gut. 162 00:11:49,104 --> 00:11:51,899 Hat Sie ein bestimmter Grund wieder zurückgeführt? 163 00:11:51,982 --> 00:11:54,944 Sind Sie auf der Suche nach etwas oder einer Person? 164 00:11:55,027 --> 00:11:59,323 Wenn Sie fragen, ob ich zurückgekehrt bin, um zu heiraten, muss ich Sie enttäuschen. 165 00:11:59,406 --> 00:12:01,867 Obgleich ich eines auf meinen Reisen gelernt habe, 166 00:12:01,951 --> 00:12:04,745 und das ist, stets das Unerwartete zu erwarten. 167 00:12:37,152 --> 00:12:40,781 Oh, sieh da. Wenn das nicht Penelope Featherington ist. 168 00:12:40,865 --> 00:12:42,950 -In einem Kleid in der Farbe… -Cressida. 169 00:12:43,033 --> 00:12:45,786 Eloise! Da bist du ja. Ich habe dich überall gesucht. 170 00:12:45,870 --> 00:12:47,121 Und ich dich. 171 00:12:47,204 --> 00:12:49,957 Sollen wir uns eine Limonade holen, hm? 172 00:12:50,040 --> 00:12:54,295 Wunderbare Idee. Ich sterbe vor Durst. 173 00:12:54,378 --> 00:12:57,006 Ist es nicht angenehm, vom Lande zurück zu sein? 174 00:12:57,089 --> 00:12:59,258 Diese Leere, und überall zieht es. 175 00:13:00,009 --> 00:13:02,219 Du weißt, dass andere das "frische Luft" nennen? 176 00:13:02,303 --> 00:13:05,890 Dass wir uns dort anfreundeten, war eine schöne Überraschung. 177 00:13:05,973 --> 00:13:08,309 Doch ich fühle mich in London mehr zu Hause. 178 00:13:08,392 --> 00:13:11,854 Und die Saison wird umso besser, nun da ich dich an meiner Seite habe. 179 00:13:13,188 --> 00:13:14,189 Ja, gewiss. 180 00:13:17,318 --> 00:13:20,988 Schon als Mädchen träumte ich von meinem zukünftigen Gatten. 181 00:13:21,071 --> 00:13:24,909 Er muss gut aussehen, romantisch sein, intelligent. 182 00:13:24,992 --> 00:13:27,661 Nicht zu vergessen wohlerzogen und groß. 183 00:13:27,745 --> 00:13:30,164 Ich ersann mir einen Mann, der Gedichte schreibt. 184 00:13:30,247 --> 00:13:33,167 Doch vor allem sollte ich Schmetterlinge im Bauch bekommen, 185 00:13:33,250 --> 00:13:34,752 wenn ich ihn nur ansehe. 186 00:13:37,087 --> 00:13:38,714 Und Sie, Miss Francesca? 187 00:13:40,966 --> 00:13:45,137 Jemanden, der freundlich ist, glaube ich. 188 00:13:45,804 --> 00:13:47,222 Nun, selbstredend. 189 00:13:47,306 --> 00:13:49,892 Sie wollen doch niemanden, der unfreundlich ist. 190 00:13:49,975 --> 00:13:51,518 Nein. Gewiss nicht. 191 00:13:59,068 --> 00:14:01,153 Kaum zurück aus den Flitterwochen, 192 00:14:01,236 --> 00:14:03,989 und schon glänzt mein Sohn durch Abwesenheit? 193 00:14:05,032 --> 00:14:06,200 Durch jene Flitterwochen 194 00:14:06,283 --> 00:14:09,286 wuchs der Papierstapel auf dem Schreibtisch fast bis zur Decke. 195 00:14:09,370 --> 00:14:11,413 Mit etwas Glück trägt er ihn bis zum Ball ab. 196 00:14:11,497 --> 00:14:12,581 Ja, hoffen wir es. 197 00:14:12,665 --> 00:14:15,417 Mit zwei Schwestern in der Gesellschaft in dieser Saison 198 00:14:15,501 --> 00:14:17,461 hat die Arbeit gerade erst begonnen. 199 00:14:17,544 --> 00:14:20,673 Sie scheint es eher entspannt anzugehen. Recht pragmatisch. 200 00:14:20,756 --> 00:14:21,840 Das tut sie. 201 00:14:21,924 --> 00:14:24,718 Doch Pragmatismus ist eher das Gegenteil von Liebe. 202 00:14:24,802 --> 00:14:27,179 Ich bin neugierig, wie es ihr ergehen wird. 203 00:14:28,931 --> 00:14:29,765 Und Eloise? 204 00:14:31,100 --> 00:14:31,934 Zeig. 205 00:14:32,017 --> 00:14:34,436 Ich verstehe diese neue Freundschaft nicht. 206 00:14:34,520 --> 00:14:35,562 Oh… 207 00:14:35,646 --> 00:14:38,023 Im letzten Jahr versuchte ich so oft, ihr zu helfen, 208 00:14:38,107 --> 00:14:40,985 dass ich sie beinahe aus der Gesellschaft verscheuchte, 209 00:14:41,068 --> 00:14:43,028 also werde ich mich nicht einmischen. 210 00:14:43,112 --> 00:14:45,155 -Einstweilen. -Mhm. 211 00:14:45,239 --> 00:14:48,117 Du hast stets einen solch klaren Blick auf deine Kinder. 212 00:14:49,493 --> 00:14:51,412 Würde ich nur eine halb so gute Vizegräfin… 213 00:14:51,495 --> 00:14:53,872 Na, ich bin sicher, du wirst eine noch bessere. 214 00:14:53,956 --> 00:14:55,624 Und verzeih bitte, ich ziehe um, 215 00:14:55,708 --> 00:14:58,335 sobald ich ein neues Anwesen gefunden habe. 216 00:14:58,419 --> 00:14:59,420 Es ist nicht leicht, 217 00:14:59,503 --> 00:15:02,214 zwei Töchter gleichzeitig in der Gesellschaft zu haben. 218 00:15:02,297 --> 00:15:03,674 Sorge dich nicht. 219 00:15:03,757 --> 00:15:07,428 Mütter in Indien bleiben bis lange nach der Hochzeit ihrer Kinder im Haus. 220 00:15:08,220 --> 00:15:09,805 Du bist mehr als willkommen. 221 00:15:11,056 --> 00:15:12,391 Lady Bridgerton. 222 00:15:12,474 --> 00:15:13,559 Ja. 223 00:15:13,642 --> 00:15:15,144 -Oh! -Oh! 224 00:15:15,227 --> 00:15:16,645 Genießen Sie die Festlichkeit? 225 00:15:16,729 --> 00:15:20,524 Überaus, wenngleich auch der Königin Abwesenheit auffällig ist. 226 00:15:20,607 --> 00:15:24,403 Ja. Ich denke, sie gibt sich im Moment etwas zugeknöpft, 227 00:15:24,486 --> 00:15:27,948 nachdem ihr Gespür sie letzte Saison täuschte, 228 00:15:28,032 --> 00:15:31,452 auch wenn wir uns über den glücklichen Ausgang freuen. 229 00:15:31,535 --> 00:15:32,703 Seien wir unbesorgt. 230 00:15:32,786 --> 00:15:35,414 Vielleicht sollten Sie das den anderen Müttern sagen. 231 00:15:36,498 --> 00:15:37,458 Mhm. 232 00:15:40,294 --> 00:15:41,378 Meine Abenteuer? 233 00:15:41,462 --> 00:15:44,465 Es steht mir nicht zu, Ihnen davon zu berichten, fürchte ich. 234 00:15:44,548 --> 00:15:46,884 Wenn ich es täte, schwänden Ihnen die Sinne. 235 00:15:47,468 --> 00:15:49,303 Es ist an mir, dies zu verhindern. 236 00:15:50,012 --> 00:15:51,180 Wie ist es nur möglich, 237 00:15:51,263 --> 00:15:54,141 dass Ihre Tanzkarten nicht voller Verehrer sind, meine Damen? 238 00:15:55,392 --> 00:15:57,603 Sie sind Blumen, die in voller Blüte stehen. 239 00:15:57,686 --> 00:15:59,188 Jede einzelne von Ihnen. 240 00:16:00,814 --> 00:16:04,693 Meine Geschichten aus dem Ausland ziemen sich nicht für zarte, junge Damen. 241 00:16:05,194 --> 00:16:08,447 Würde ich Ihnen auch nur das kleinste Abenteuer anvertrauen, 242 00:16:08,530 --> 00:16:10,240 wäre ich gezwungen, Sie zu ehelichen. 243 00:16:16,246 --> 00:16:19,041 Solch ein Aufgebot schöner Frauen. 244 00:16:19,124 --> 00:16:21,043 Die Männer werden sich um Sie prügeln. 245 00:16:22,044 --> 00:16:23,712 Da kann ich nicht mithalten. 246 00:16:32,346 --> 00:16:35,015 Wir wachten auf und stellten fest, dass er geflohen war. 247 00:16:35,099 --> 00:16:38,560 Nicht einmal seine Waffen hatte er mitgenommen. Oder mich. 248 00:16:39,103 --> 00:16:41,563 Hoffen wir, dass derjenige, der Anspruch erhebt, 249 00:16:41,647 --> 00:16:44,608 der nächste Lord Featherington zu sein, mehr Skrupel hat. 250 00:16:44,691 --> 00:16:47,903 Oder liegt gemeiner Diebstahl etwa in der Familie? 251 00:16:48,695 --> 00:16:51,073 Es wird niemand mehr Anspruch darauf erheben, 252 00:16:51,156 --> 00:16:52,866 da der letzte Lord Featherington 253 00:16:52,950 --> 00:16:56,703 den Besitz durch ein Dokument meinen Töchtern vermachte. 254 00:16:56,787 --> 00:16:59,706 Genauer: Sobald eine von ihnen einen Erben zur Welt bringt. 255 00:16:59,790 --> 00:17:00,707 Tatsächlich? 256 00:17:02,835 --> 00:17:06,338 Sollen wir uns eine Erfrischung holen? Ich wäre für etwas Starkes. 257 00:17:14,471 --> 00:17:16,974 Pen. Es ist schön, dich zu sehen. 258 00:17:17,516 --> 00:17:18,350 Wahrlich? 259 00:17:18,433 --> 00:17:19,434 Ja, es fühlt sich an, 260 00:17:19,518 --> 00:17:21,520 als wäre ich Jahre weg gewesen, nicht Monate. 261 00:17:21,603 --> 00:17:23,522 Es hat sich vieles verändert seitdem. 262 00:17:23,605 --> 00:17:27,359 Nun ja, einiges, ich weiß. Aber das war der letzte Schrei in Paris. 263 00:17:28,777 --> 00:17:31,113 Du siehst elegant aus, doch das sahst du stets. 264 00:17:31,613 --> 00:17:33,782 Nun, letzten Endes ist es nur Kleidung. 265 00:17:34,700 --> 00:17:38,162 Wohingegen sich woanders Dinge offenbar grundlegend geändert haben. 266 00:17:38,245 --> 00:17:41,707 Täusche ich mich, oder spaziert Eloise Arm in Arm mit Cressida Cowper? 267 00:17:42,457 --> 00:17:45,377 Wie du schon sagtest, Zeit vergeht bisweilen recht schnell. 268 00:17:50,757 --> 00:17:54,428 Weshalb hören wir erst jetzt, dass eine von uns Lady Featherington wird? 269 00:17:54,511 --> 00:17:57,639 Wozu sollte ich euch sagen, ihr sollt einen Sohn gebären? 270 00:17:57,723 --> 00:17:59,349 Ihr seid doch beide verheiratet. 271 00:17:59,433 --> 00:18:01,435 Muss man einem Bäcker sagen, er solle backen? 272 00:18:01,518 --> 00:18:04,438 Eigentlich wird einer unserer Söhne der neue Lord Featherington. 273 00:18:04,521 --> 00:18:06,481 Eine von uns wäre nur die Mutter des Erben. 274 00:18:06,565 --> 00:18:09,610 Nimmst du an dem Wettlauf teil? Mit welchem Gatten denn? 275 00:18:09,693 --> 00:18:11,653 Nun, wenn ich die Mutter des Erben bin, 276 00:18:11,737 --> 00:18:14,907 werde ich die staubigen Bücher aus dem Haus entfernen lassen. 277 00:18:14,990 --> 00:18:18,076 Davor werde ich Mamas grässliche Vorhänge austauschen. 278 00:18:18,160 --> 00:18:21,914 Keine Sorge, ich werde deine Bücher aufbewahren, in der Garderobe. 279 00:18:21,997 --> 00:18:25,709 Dort wird genügend Platz sein, denn wer wird euch schon besuchen wollen? 280 00:18:25,792 --> 00:18:30,214 Keine von euch erbt irgendetwas, wenn ihr euch nicht an die Arbeit macht. 281 00:18:30,297 --> 00:18:32,925 Laden Sie uns nicht zuvor auf eine Nachspeise ein? 282 00:18:33,008 --> 00:18:34,468 Ihre Köchin ist besser. 283 00:18:34,551 --> 00:18:37,971 Es ist euer eigener Fehler, wenn ihr Männer ohne Titel heiratet. Los! 284 00:18:42,017 --> 00:18:44,478 Lass dir helfen, Holde. Komm. 285 00:18:48,148 --> 00:18:50,067 Hoffen wir, dass sie sich Zeit lassen. 286 00:18:54,780 --> 00:18:56,156 Es tröstet mich zu wissen, 287 00:18:56,240 --> 00:18:59,326 dass du stets für mich da sein und dich um mich kümmern wirst. 288 00:19:35,696 --> 00:19:38,323 Ich möchte diese Zitrusfarben niemals wieder sehen. 289 00:19:38,407 --> 00:19:40,742 Die Farben sehen sauer aus. 290 00:19:40,826 --> 00:19:44,997 Aber woher kommt Ihr plötzlicher Wunsch nach einer Veränderung? 291 00:19:45,080 --> 00:19:46,999 Ich kann nicht länger zu Hause wohnen. 292 00:19:47,082 --> 00:19:50,711 Es ist schwer, unter Mutters Regeln zu leben, doch die meiner Schwestern… 293 00:19:51,628 --> 00:19:53,380 Ich wäre entweder der grausamsten 294 00:19:53,463 --> 00:19:56,341 oder der einfältigsten Person, die ich kenne, unterstellt. 295 00:19:58,093 --> 00:20:00,595 Ehe das geschieht, muss ich einen Mann finden. 296 00:20:00,679 --> 00:20:01,596 Es wird Zeit. 297 00:20:02,389 --> 00:20:03,307 Ich verstehe. 298 00:20:04,182 --> 00:20:08,145 Und haben Sie einen bestimmten Verehrer im Auge? 299 00:20:12,107 --> 00:20:13,775 Nun, es ist Vernunft geboten. 300 00:20:14,359 --> 00:20:15,861 Er soll gutherzig sein 301 00:20:15,944 --> 00:20:18,989 und mir meine Freiheiten gewähren, aus evidenten Gründen. 302 00:20:20,032 --> 00:20:22,701 Dann ist ein neuer Stil genau das Richtige. 303 00:20:24,786 --> 00:20:25,996 Vielleicht etwas… 304 00:20:26,079 --> 00:20:28,040 Etwas, was man auch in Paris trägt. 305 00:20:34,254 --> 00:20:37,174 -Er ist wunderbar. Woher hast du ihn? -Aus Marseille. 306 00:20:37,257 --> 00:20:38,633 Mein Parfum ist aus Paris. 307 00:20:38,717 --> 00:20:41,470 Und meine Spielkarten? Steht da etwas auf Spanisch? 308 00:20:41,553 --> 00:20:45,223 -Du warst in Frankreich und Spanien? -Meine Notenblätter sind italienisch. 309 00:20:45,307 --> 00:20:47,642 Wie viele Städte hast du in vier Monaten besucht? 310 00:20:47,726 --> 00:20:49,478 Ich habe den Überblick verloren. 311 00:20:49,561 --> 00:20:51,980 Nein. Nicht hier drinnen. Draußen. 312 00:20:52,064 --> 00:20:54,149 Wo unsere Mutter es nicht sieht. 313 00:21:00,113 --> 00:21:02,240 Francesca, wo ist deine Schwester? 314 00:21:03,658 --> 00:21:09,122 Eloise! Wir müssen zur Schneiderin! Wird diese Familie je pünktlich sein? 315 00:21:09,206 --> 00:21:11,416 Eine kleine Aufmerksamkeit, Mutter. 316 00:21:12,667 --> 00:21:13,502 Danke. 317 00:21:18,632 --> 00:21:21,885 Sie ist wunderschön. Wahrhaftig. 318 00:21:25,055 --> 00:21:27,766 Oje. Nun müssen wir tatsächlich eilen. 319 00:21:27,849 --> 00:21:29,768 Francesca! Eloise! 320 00:21:37,025 --> 00:21:39,903 Eloise. Du eilst doch gewiss nicht zur Schneiderin. 321 00:21:39,986 --> 00:21:41,696 Ich habe etwas für dich. 322 00:21:41,780 --> 00:21:43,407 Ah, hier ist sie. 323 00:21:43,490 --> 00:21:46,243 Es ist ein Buch. Ein bayerischer Text über die Rechte von… 324 00:21:46,326 --> 00:21:48,453 Oh. Ich lese im Moment etwas anderes. Es heißt Emma. 325 00:21:48,537 --> 00:21:51,331 Ein Roman? Seit wann liest du alberne Romanzen? 326 00:21:52,457 --> 00:21:54,835 -Mein Geschmack hat sich wohl geändert. -Mhm. 327 00:21:54,918 --> 00:21:56,211 Die Schriften über Frauen, 328 00:21:56,294 --> 00:21:58,255 die sich außerhalb der Gesellschaft behaupten, 329 00:21:58,338 --> 00:21:59,256 das waren Romanzen. 330 00:21:59,339 --> 00:22:03,176 Dieses Buch enthält Humor und Wahrheit, den Schmerz der Freundschaft. 331 00:22:03,260 --> 00:22:04,678 Es ist plausibler. 332 00:22:04,761 --> 00:22:05,679 Und es scheint mir, 333 00:22:05,762 --> 00:22:08,348 dein Freundschaftsgeschmack hat sich auch verändert. 334 00:22:09,057 --> 00:22:11,184 Cressida hat mich diesen Sommer überrascht. 335 00:22:11,268 --> 00:22:13,353 Sie hat mich als Einzige freundlich behandelt. 336 00:22:13,437 --> 00:22:14,688 Und was ist mit Pen? 337 00:22:16,398 --> 00:22:17,732 Wir haben uns entfremdet. 338 00:22:18,525 --> 00:22:21,611 Lady Whistledown hat mich letzte Saison fast zugrunde gerichtet. 339 00:22:21,695 --> 00:22:23,697 Nach dieser Schlacht ist mir nicht nach Krieg, 340 00:22:23,780 --> 00:22:25,490 daher singe ich mit den Siegern. 341 00:22:25,574 --> 00:22:27,617 So ähnlich wie du, dünkt es mich. 342 00:22:27,701 --> 00:22:30,245 Oder ist das wahrhaftig der neue Colin? 343 00:22:30,328 --> 00:22:32,998 Hm. Ein Mann muss seine Geheimnisse wahren. 344 00:22:33,081 --> 00:22:35,333 Hm. Wie einsam das klingt. 345 00:22:43,049 --> 00:22:45,552 Lady Bridgerton, wie schön, Sie zu sehen. 346 00:22:45,635 --> 00:22:47,554 -Guten Tag. -Wir gehen durch. 347 00:22:51,725 --> 00:22:52,726 Oh… 348 00:23:01,818 --> 00:23:04,154 Könnten Sie bitte in der Kutsche warten, Rae? 349 00:23:14,581 --> 00:23:16,625 Ich hatte gehofft, dass wir uns sehen. 350 00:23:16,708 --> 00:23:17,959 Es hat nicht so gewirkt. 351 00:23:18,502 --> 00:23:21,004 Du hast dich diesen Sommer auf dem Land verkrochen. 352 00:23:21,087 --> 00:23:24,508 Ich mied die Gesellschaft, weil ich nicht wusste, ob du mich sehen möchtest. 353 00:23:24,591 --> 00:23:27,761 Und womöglich aus Sorge, dass ich dein Geheimnis verraten könnte. 354 00:23:27,844 --> 00:23:29,846 Ich schulde dir Dank für dein Schweigen. 355 00:23:30,931 --> 00:23:33,725 Eloise, mir tut das alles wirklich schrecklich leid. 356 00:23:33,808 --> 00:23:35,060 Was du getan hast? 357 00:23:35,143 --> 00:23:38,104 Oder dass ich herausfand, dass du mich fast vernichtet hättest? 358 00:23:38,188 --> 00:23:40,732 Du magst es nicht verstehen. Ich wollte dich beschützen. 359 00:23:40,815 --> 00:23:42,567 Ich brauche deine Erklärung nicht. 360 00:23:42,651 --> 00:23:44,945 Ich bewahrte dein Geheimnis aus einem Grunde: 361 00:23:45,028 --> 00:23:47,322 um die Vergangenheit hinter mir zu lassen. 362 00:23:47,948 --> 00:23:50,200 So hast du nun dein Leben, und ich das meine. 363 00:23:50,283 --> 00:23:51,409 Mit Cressida? 364 00:23:51,493 --> 00:23:54,079 Bist du wahrlich mit ihr befreundet? 365 00:23:54,663 --> 00:23:56,540 Ich wünsche dir alles Gute, Penelope. 366 00:24:01,211 --> 00:24:02,587 Bitte sehr, Sir. 367 00:24:02,671 --> 00:24:06,299 Ich will mich nicht beklagen über einen Nachmittagstrunk mit meinen Brüdern. 368 00:24:06,383 --> 00:24:07,300 Was ist der Anlass? 369 00:24:07,384 --> 00:24:10,512 Ein Dank, dass du dich an meiner statt um das Anwesen gekümmert hast. 370 00:24:10,595 --> 00:24:13,348 Ich war überrascht, alles in bester Ordnung anzutreffen. 371 00:24:13,431 --> 00:24:15,725 Sollte ich nun gerührt oder beleidigt sein? 372 00:24:15,809 --> 00:24:16,935 Vielleicht beides? 373 00:24:18,103 --> 00:24:21,231 Die Wahrheit ist, ich habe es genossen, eine Aufgabe zu haben. 374 00:24:21,314 --> 00:24:24,276 Nun, da du zurück bist, ist mir unklar, was ich tun soll. 375 00:24:24,359 --> 00:24:26,653 Mutter kann dir eine Liste junger Damen offerieren. 376 00:24:26,736 --> 00:24:29,239 Bruder, würdest du ihn bitte ein wenig ablenken? 377 00:24:29,322 --> 00:24:33,702 Dich lud ich ein, um dir zu gratulieren, zu deinen neuen Verehrerinnen. 378 00:24:33,785 --> 00:24:35,704 Ich bin nicht sicher, ob mich das aufmuntert. 379 00:24:35,787 --> 00:24:38,665 Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Sie warten ließ. 380 00:24:38,748 --> 00:24:41,918 -Die Geschäfte laufen gut. -Erfreulich. Trinken Sie mit? 381 00:24:42,002 --> 00:24:45,589 Verzeihen Sie, bitte, ähm… Meine Frau hat Vorrechte. 382 00:24:47,841 --> 00:24:50,468 Mr. Dundas will uns sprechen, Will. 383 00:24:50,552 --> 00:24:53,013 Mr. Dundas, darf ich Ihnen etwas anbieten? 384 00:24:53,096 --> 00:24:55,640 Nein. Nein, vielen Dank. 385 00:24:55,724 --> 00:24:58,977 Ich mache es kurz. Und da Sie nun beide vor mir stehen… 386 00:24:59,060 --> 00:25:03,106 Wissen Sie, Mrs. Mondrich, von Ihrer Großtante, Lady Kent? 387 00:25:03,857 --> 00:25:08,528 Kent, ja. Wir sind uns einmal begegnet. In meiner Jugend. Eine sehr kühle Dame. 388 00:25:08,612 --> 00:25:10,947 Nun, sie ist jetzt noch kälter, fürchte ich. 389 00:25:12,407 --> 00:25:13,241 Sie ist tot? 390 00:25:16,411 --> 00:25:19,539 -Hat sie uns etwas vermacht? -Sie hat Ihnen nicht "etwas" vermacht. 391 00:25:19,623 --> 00:25:22,626 Sie hat Ihrem Sohn Nicholas alles vermacht. 392 00:25:23,376 --> 00:25:26,504 Und obgleich Sie Cousins haben, die näher mit ihr verwandt sind, 393 00:25:26,588 --> 00:25:28,923 hat keiner von diesen männliche Kinder. 394 00:25:29,007 --> 00:25:33,553 Und das heißt: Nicholas wird der nächste Baron of Kent. 395 00:25:40,810 --> 00:25:44,397 Nun brauchen wir vielleicht doch etwas zu trinken. 396 00:25:44,481 --> 00:25:45,315 Ja. 397 00:26:39,411 --> 00:26:41,287 -Ignorier sie. -Kann ich nicht. 398 00:26:42,497 --> 00:26:43,748 Vertrau mir. 399 00:26:43,832 --> 00:26:44,791 Was dort geschieht, 400 00:26:44,874 --> 00:26:47,627 kann unmöglich so wichtig sein, wie das, was wir tun: 401 00:26:49,003 --> 00:26:50,547 einen Erben zeugen. 402 00:26:52,215 --> 00:26:55,593 Dir ist doch bewusst, dass man so, wie wir gerade vorgehen, 403 00:26:55,677 --> 00:26:57,679 keinen Erben zeugen kann? 404 00:26:57,762 --> 00:26:59,514 Irgendwo müssen wir ja anfangen. 405 00:26:59,597 --> 00:27:02,559 Es ist meine erste Woche als Vizegräfin im neuen Zuhause. 406 00:27:02,642 --> 00:27:06,479 Heute Abend ist Lady Danburys Ball. Ich muss einen guten Eindruck machen. 407 00:27:15,572 --> 00:27:17,574 Das kommt dorthin, bitte. 408 00:27:17,657 --> 00:27:19,284 Achten Sie auf die Farben! 409 00:27:27,584 --> 00:27:29,335 VIER-JAHRESZEITEN-BALL 1815 410 00:27:34,132 --> 00:27:36,342 Ich wünsche heute Abend eine kleine Veränderung. 411 00:28:42,909 --> 00:28:44,202 Ah. 412 00:28:44,285 --> 00:28:47,205 Oh, Lady Danbury, Sie haben sich wieder selbst übertroffen. 413 00:28:47,288 --> 00:28:51,417 Sie wissen, der Saison-Eröffnungsball ist kein unbedeutendes Unterfangen. 414 00:28:51,501 --> 00:28:52,877 Ich bin mir dessen bewusst. 415 00:28:59,384 --> 00:29:02,470 Worüber Whistledown in ihrer nächsten Ausgabe wohl schreibt. 416 00:29:02,554 --> 00:29:04,305 Die Saison beginnt doch recht fade. 417 00:29:05,139 --> 00:29:07,559 Sie wird gewiss etwas finden oder etwas erfinden. 418 00:29:07,642 --> 00:29:11,271 Verzeihen Sie, bitte, Miss. Wir versäumten es, Ihren Mantel zu nehmen. 419 00:29:11,771 --> 00:29:12,897 Ja, gewiss. 420 00:29:19,487 --> 00:29:21,739 Ich denke, das wird nicht erforderlich sein. 421 00:29:22,282 --> 00:29:23,741 Hm… 422 00:29:27,829 --> 00:29:29,372 Starren die uns an? 423 00:29:29,455 --> 00:29:32,750 Eifersucht, meine Liebe. Du gehörst nun mir. 424 00:29:33,751 --> 00:29:34,794 Kurios. 425 00:29:38,089 --> 00:29:40,675 Oh nein, sie starren nicht uns an. 426 00:29:44,053 --> 00:29:47,974 Sie gibt mein Geld aus, bevor ich es einfordern kann. Das ist ihr Ziel. 427 00:29:48,057 --> 00:29:51,895 Wenn sie solch eine melancholische Farbe tragen will, ist das ihr Recht. 428 00:29:56,399 --> 00:29:57,483 -Hm. -Was, ähm… 429 00:29:59,485 --> 00:30:02,864 Ich sagte der Contessa, dass wir in meinem Heimatland nur unter… 430 00:30:38,232 --> 00:30:41,027 Miss Featherington. Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen. 431 00:30:41,110 --> 00:30:43,237 Welch auffällig schönes Kleid Sie anhaben. 432 00:30:43,780 --> 00:30:44,864 Sie ebenso, Mylord. 433 00:30:46,115 --> 00:30:49,577 Äh… Nicht den Kleid-Teil meine ich, sondern natürlich den anderen Teil. 434 00:30:49,661 --> 00:30:53,498 Es ist mir eine Freude, Sie alle zu sehen, in Ihren wunderbaren Abendanzügen, 435 00:30:53,581 --> 00:30:55,625 die keinesfalls Kleidern ähneln. 436 00:31:01,130 --> 00:31:03,049 Sie genießen wahrlich Stickarbeiten? 437 00:31:03,132 --> 00:31:07,053 Aber gewiss doch. Es gibt so vieles, was man damit tun kann. 438 00:31:07,679 --> 00:31:08,554 Nun, was denn? 439 00:31:08,638 --> 00:31:10,306 Da Sie mich fragen: 440 00:31:10,390 --> 00:31:12,976 Da ist vor allem der Stielstich, altbewährt und gut. 441 00:31:13,059 --> 00:31:13,893 Oh. 442 00:31:13,977 --> 00:31:16,396 Der Geradstich, Vorstich, Kettenstich… 443 00:31:16,479 --> 00:31:18,815 Der französische Knötchenstich, etwas gewagter. 444 00:31:18,898 --> 00:31:20,775 Oh, ja! 445 00:31:20,858 --> 00:31:23,778 Ich, äh, lese wirklich gern und viel. Womöglich zu viel. 446 00:31:23,861 --> 00:31:26,614 Mutter ermahnt mich stets, meine Bücher wegzulegen. 447 00:31:26,698 --> 00:31:29,575 Äh, nun… nicht, dass an Lesen irgendetwas auszusetzen sei. 448 00:31:29,659 --> 00:31:32,620 Ich verstehe es nicht. Äh, lesen Sie gern Bücher? 449 00:31:32,704 --> 00:31:35,123 Der Federstich, der Fliegenstich… 450 00:31:35,790 --> 00:31:37,709 Oh, der Margeritenstich. 451 00:31:39,127 --> 00:31:41,295 Welcher ist Ihr Lieblingsstich, Miss Eloise? 452 00:31:41,838 --> 00:31:45,341 Äh… äh… Der… ähm… Lenkstich. 453 00:31:46,426 --> 00:31:47,885 Der kommt mir nicht bekannt vor. 454 00:31:47,969 --> 00:31:50,638 Er vermag diese Unterhaltung auf ein anderes Feld, ähm… 455 00:31:50,722 --> 00:31:52,306 …als Stickerei zu lenken. 456 00:31:52,390 --> 00:31:53,224 Das war, äh… 457 00:31:53,850 --> 00:31:55,810 Oh. Ein Scherz. 458 00:31:56,894 --> 00:31:58,062 Wie gewitzt. 459 00:31:58,146 --> 00:31:59,022 Ja. 460 00:32:07,071 --> 00:32:08,489 -Vielleicht… -Ich… Oh! 461 00:32:08,573 --> 00:32:11,993 Äh, verzeihen Sie. Ähm, bitte. Sie wollten etwas sagen, Lord Barnell? 462 00:32:12,076 --> 00:32:14,787 Ich wollte sagen, vielleicht sollten wir uns empfehlen. 463 00:32:15,371 --> 00:32:16,914 Wenn wir zu lange hier stehen, 464 00:32:16,998 --> 00:32:19,709 bieten wir Lady Whistledown noch Anlass zum Schreiben. 465 00:32:29,552 --> 00:32:32,472 -Nicht wahr? -Ja, ich finde, das müssen wir. 466 00:32:33,723 --> 00:32:35,850 Und die dort vorn? Wer ist das? 467 00:32:36,434 --> 00:32:40,188 Das, Eure Majestät, ist Miss Penelope Featherington. 468 00:32:40,271 --> 00:32:41,939 Es ist ihre dritte Saison. 469 00:32:42,023 --> 00:32:45,401 Aber hier sind etliche neue Anwärterinnen auf die Gunst Eurer Majestät, 470 00:32:45,485 --> 00:32:47,111 falls Ihr sie ihnen gewähren wollt. 471 00:32:47,195 --> 00:32:49,781 Weshalb sollte ich ihnen irgendetwas gewähren? 472 00:32:49,864 --> 00:32:52,283 Es herrscht eine gewisse Angst unter den Müttern, 473 00:32:52,366 --> 00:32:55,244 weil Eure Majestät noch kein Juwel der Saison erwählten. 474 00:32:55,828 --> 00:32:59,332 Ein Juwel ist deshalb so kostbar, weil es überaus selten ist. 475 00:32:59,415 --> 00:33:03,503 Ich gab einen Juwelen-Ball und nun erwarten Mütter jedes Jahr ein Juwel. 476 00:33:04,295 --> 00:33:05,963 Einst gab ich einen Zebra-Ball. 477 00:33:06,047 --> 00:33:08,174 Erwarten sie nun jedes Jahr ein neues Zebra? 478 00:33:08,257 --> 00:33:10,218 Nun, Ihr habt recht. 479 00:33:10,301 --> 00:33:13,513 -Mhm. -Ihr habt nur einmal das Juwel erwählt. 480 00:33:13,596 --> 00:33:16,808 In der Tat war es doch Lady Whistledown, 481 00:33:16,891 --> 00:33:18,976 die das Juwel im ersten Jahr erkor. 482 00:33:19,060 --> 00:33:21,896 Wie recht sie doch hatte mit der Herzogin. 483 00:33:23,689 --> 00:33:24,774 Hm… 484 00:33:26,984 --> 00:33:28,027 Miss Francesca. 485 00:33:28,111 --> 00:33:30,238 Sagen Sie, was sind Ihre Steckenpferde? 486 00:33:30,988 --> 00:33:32,448 Ich spiele Pianoforte. 487 00:33:32,532 --> 00:33:34,283 Ganz ausgezeichnet. 488 00:33:35,409 --> 00:33:37,620 Und Ihre anderen Interessen? 489 00:33:37,703 --> 00:33:40,873 Das Pianoforte beansprucht einen Großteil meiner Zeit. 490 00:33:41,499 --> 00:33:43,918 Ich denke, Lord Fife wollte fragen, wer Sie sind, 491 00:33:44,001 --> 00:33:45,628 abgesehen von Ihren Steckenpferden. 492 00:33:45,711 --> 00:33:47,713 Ja. Was ersehnen Sie? 493 00:33:48,297 --> 00:33:49,841 Was verabscheuen Sie? 494 00:33:49,924 --> 00:33:51,592 Und was treibt Sie an? 495 00:33:53,427 --> 00:33:54,262 Ich… 496 00:33:55,346 --> 00:33:57,974 Ich glaube, mein Bruder braucht mich. 497 00:33:58,057 --> 00:34:00,726 Wenn Sie mich einen Augenblick entschuldigen würden. 498 00:34:03,813 --> 00:34:06,440 Bruder, ich wäre gern einen Moment allein. 499 00:34:08,442 --> 00:34:09,277 Gewiss. 500 00:34:14,657 --> 00:34:17,410 Ich versichere dir, wir werden uns schon arrangieren. 501 00:34:21,497 --> 00:34:24,375 Ah… Oh. Fühlt sich Francesca nicht wohl? 502 00:34:24,458 --> 00:34:27,420 Sie benötigt einen Augenblick für sich. Genau wie ich. 503 00:34:27,503 --> 00:34:31,132 Und den möchte ich nutzen, um mit meiner schönen Frau zu tanzen. 504 00:34:31,215 --> 00:34:32,884 Bitte, amüsiert euch etwas. 505 00:34:32,967 --> 00:34:35,761 Dieser Störenfried. 506 00:34:35,845 --> 00:34:38,014 Du siehst hinreißend aus, Liebste. 507 00:35:04,290 --> 00:35:05,124 Penelope. 508 00:35:14,717 --> 00:35:17,220 Du solltest zur Tanzfläche zurückkehren. 509 00:35:17,303 --> 00:35:18,262 Sollte ich? 510 00:35:18,888 --> 00:35:21,807 Steht man einmal an der Wand, kann man ihr nur schwer entfliehen. 511 00:35:22,475 --> 00:35:23,768 Ganz gleich, was man tut. 512 00:35:24,560 --> 00:35:27,271 Zumindest fragt mich die Wand nicht, was mich antreibt. 513 00:35:28,231 --> 00:35:30,483 Du hast die Unterhaltung nicht genossen? 514 00:35:30,566 --> 00:35:34,737 Ich hatte eine Unterhaltung erwartet, nicht, begutachtet zu werden, 515 00:35:34,820 --> 00:35:38,908 als wäre ich ein überaus seltenes Insekt, das sich unter dem Mikroskop windet. 516 00:35:39,492 --> 00:35:41,494 Es missfällt dir aufzufallen, nicht wahr? 517 00:35:42,328 --> 00:35:44,205 In der Tat, ja. 518 00:35:44,288 --> 00:35:46,415 Vielleicht macht dich das so rar. 519 00:35:46,499 --> 00:35:48,501 Es scheint, als wärt ihr Bridgertons geboren, 520 00:35:48,584 --> 00:35:51,545 um Aufmerksamkeit zu erregen, auf die ein oder andere Weise. 521 00:35:53,839 --> 00:35:57,051 Ich, ähm, bin auch ungleich meiner Schwestern. 522 00:35:59,095 --> 00:36:01,055 Das kann durchaus seine Tücken haben. 523 00:36:07,186 --> 00:36:09,647 Aber sie sind wundervoll. Jeder von ihnen. 524 00:36:11,899 --> 00:36:13,859 Ich weiß. Du hast wahrlich Glück. 525 00:36:16,237 --> 00:36:18,656 Auch, dass dir so viel Aufmerksamkeit zuteilwird. 526 00:36:19,282 --> 00:36:20,658 Mag sie auch fordernd sein. 527 00:36:21,909 --> 00:36:25,121 Denn manchen von uns schenkt man wenig Beachtung. 528 00:36:26,872 --> 00:36:28,916 Miss Francesca. Ein Tanz? 529 00:36:32,670 --> 00:36:33,713 Gewiss, Mylord. 530 00:36:37,133 --> 00:36:39,427 Kehre lieber zur Tanzfläche zurück. 531 00:36:39,510 --> 00:36:42,972 Wenn man einmal an der Wand steht, kann man ihr nur schwer entfliehen. 532 00:37:13,961 --> 00:37:14,962 Uhh… 533 00:37:15,838 --> 00:37:18,215 -Ist Ihnen nicht wohl, Miss Featherington? -Oh. 534 00:37:18,299 --> 00:37:20,509 Doch. Verzeihen Sie. Ein Kältestich. 535 00:37:20,593 --> 00:37:21,761 Von der Eiscreme 536 00:37:21,844 --> 00:37:24,388 oder der sympathischen Dame mit dem höhnischen Lächeln? 537 00:37:25,931 --> 00:37:27,224 Nicht doch. 538 00:37:27,308 --> 00:37:30,019 Ich habe schon unzählige vernichtende Blicke empfangen. 539 00:37:30,102 --> 00:37:32,521 Der ihrige war bestenfalls mittelmäßig. 540 00:37:33,981 --> 00:37:36,400 Ähm… Lord Debling, nicht wahr? 541 00:37:37,526 --> 00:37:39,570 Ich habe das Gefühl, dass Sie wissen, 542 00:37:39,653 --> 00:37:42,823 wie Sie jemanden vernichten können, wenn Sie das wünschen. 543 00:37:44,408 --> 00:37:45,409 Wie? Ich? 544 00:37:47,536 --> 00:37:49,497 Äh… ähm… Ich… ich glaube… 545 00:37:49,580 --> 00:37:52,041 Äh… Ich weiß es nicht. 546 00:37:56,295 --> 00:37:58,130 Äh… Verzeihen Sie bitte, ähm… 547 00:37:59,173 --> 00:38:00,299 Oh! 548 00:38:00,383 --> 00:38:04,136 Wie beschämend. Ich bin solch ein Tölpel. Ich bitte vielmals um Verzeihung. 549 00:38:04,220 --> 00:38:06,514 Gütiger Himmel. Nun, Unfälle passieren. 550 00:38:06,597 --> 00:38:09,850 Miss Featherington, ich hole eine Bedienstete zur Hilfe. 551 00:38:09,934 --> 00:38:11,352 Wie überaus reizend, danke. 552 00:38:11,977 --> 00:38:12,895 Miss Cowper. 553 00:38:14,397 --> 00:38:17,108 Zu schade, dass Sie kein robusteres Kleid wählten. 554 00:38:17,191 --> 00:38:21,654 Womöglich hätte ein Stoff von Wert diese Blamage verhindern können. 555 00:38:29,662 --> 00:38:31,831 Pen, es tut mir so leid… 556 00:38:32,957 --> 00:38:35,543 Einige Nächte waren mitunter ein wenig länger. 557 00:38:36,877 --> 00:38:39,630 Pen! Sie schien nicht wohlauf zu sein. 558 00:38:39,713 --> 00:38:42,049 Die Featherington-Tochter? Was kümmert das Sie? 559 00:38:42,133 --> 00:38:44,009 Beichten Sie, was in den Nächten geschah. 560 00:38:44,093 --> 00:38:48,472 Was es auch war, Bridgerton, Sie sind viel amüsanter als letzte Saison. 561 00:38:48,556 --> 00:38:50,391 Entschuldigen Sie mich einen Moment. 562 00:38:56,564 --> 00:38:59,525 Sofort, Miss. Die Kutsche für Miss Featherington! 563 00:39:00,109 --> 00:39:01,110 Sogleich. 564 00:39:03,821 --> 00:39:05,739 Ich habe den Kutscher rufen lassen. 565 00:39:07,700 --> 00:39:09,076 -Pen. -Colin. 566 00:39:10,161 --> 00:39:11,162 Was suchst du hier? 567 00:39:12,371 --> 00:39:14,331 Ich wollte nur an die frische Luft. 568 00:39:14,415 --> 00:39:18,419 Du willst schon aufbrechen? Dabei trägst du so ein bezauberndes Kleid. 569 00:39:18,502 --> 00:39:20,713 -Bitte, verspotte mich nicht. -Verspotten? 570 00:39:20,796 --> 00:39:24,216 Nichts läge mir ferner. Die Farbe steht dir außerordentlich gut. 571 00:39:25,593 --> 00:39:28,262 -Gute Nacht, Mr. Bridgerton. -Brauchst du keinen Begleiter? 572 00:39:28,345 --> 00:39:31,432 -Nicht nötig für eine alte Jungfer. -Du bist keine alte Jungfer. 573 00:39:31,515 --> 00:39:33,809 Ich bin im dritten Jahr auf dem Heiratsmarkt. 574 00:39:33,893 --> 00:39:35,352 Wie würdest du das nennen? 575 00:39:37,313 --> 00:39:41,025 Stimmt etwas nicht, Pen? Zwischen uns, meine ich. 576 00:39:41,108 --> 00:39:43,360 Ich habe dir im Sommer geschrieben, wie immer. 577 00:39:43,444 --> 00:39:44,904 Du hast nicht geantwortet. 578 00:39:44,987 --> 00:39:48,616 Zugegeben, das haben nur wenige. Doch wenn du es deutlich hören möchtest: 579 00:39:49,408 --> 00:39:50,326 Ich vermisse dich. 580 00:39:51,535 --> 00:39:52,411 Du vermisst mich? 581 00:39:53,996 --> 00:39:56,874 Doch mir den Hof machen würdest du nie, nicht wahr? 582 00:39:57,875 --> 00:39:58,876 Pen, ich… 583 00:39:58,959 --> 00:40:02,338 Ich habe dich gehört, auf dem Ball meiner Mutter in der letzten Saison. 584 00:40:02,421 --> 00:40:06,133 Allen hast du erzählt, dass du Penelope Featherington nie den Hof machen würdest. 585 00:40:09,094 --> 00:40:12,598 -Wir sollten unter vier Augen sprechen. -Du schämst dich meiner. 586 00:40:12,681 --> 00:40:14,934 Natürlich würdest du mir nie den Hof machen. 587 00:40:15,017 --> 00:40:17,061 Ich bin das Gespött der feinen Gesellschaft, 588 00:40:17,144 --> 00:40:18,854 selbst mit neuer Gewandung. 589 00:40:18,938 --> 00:40:22,191 Ich hätte nur nicht gedacht, dass du so grausam sein könntest. 590 00:40:34,161 --> 00:40:36,497 HOCHVEREHRTE LESERSCHAFT, EIN WANDEL KANN… 591 00:40:38,582 --> 00:40:39,667 STÜRMISCH 592 00:40:39,750 --> 00:40:41,710 KÖNIGIN 593 00:40:41,794 --> 00:40:44,547 ICH FÜRCHTE DEN WANDEL NICHT. 594 00:40:44,630 --> 00:40:47,633 …EINE VÖLLIG NEUE PERSÖNLICHKEIT ANGENOMMEN. 595 00:41:03,732 --> 00:41:07,361 Da ist ein Gentleman für Sie, Ma'am. 596 00:41:09,905 --> 00:41:12,992 Lady Featherington, ich freue mich, Sie kennenzulernen. 597 00:41:13,075 --> 00:41:14,618 Guten Tag, Mr… 598 00:41:14,702 --> 00:41:16,954 Walter Dundas, Esquire. 599 00:41:17,037 --> 00:41:19,748 Ich arbeite für die Krone und bin dafür verantwortlich, 600 00:41:19,832 --> 00:41:22,710 dass die Erbfolge unserer Adelsfamilien eingehalten wird. 601 00:41:23,335 --> 00:41:27,673 Verstehe. Und, äh, welchem Umstand verdanken wir Ihr Erscheinen? 602 00:41:27,756 --> 00:41:29,466 Äh, man wies mich darauf hin, 603 00:41:29,550 --> 00:41:33,053 dass Ihr Cousin Jack Featherington die Stadt mit Ihrem Vermögen verließ. 604 00:41:33,137 --> 00:41:37,933 Ja, Sir. Mein Cousin, der Schwindler. Der Mann war ein furchtbarer Lügner. 605 00:41:39,059 --> 00:41:40,436 Mir liegt ein Dokument vor, 606 00:41:40,519 --> 00:41:43,022 in dem er das Anwesen einer Ihrer Töchter zuspricht, 607 00:41:43,105 --> 00:41:45,733 sobald diese einen männlichen Erben gebiert. 608 00:41:46,650 --> 00:41:48,319 Ah, ja, das Dokument. 609 00:41:48,986 --> 00:41:50,696 Das Dokument ist gültig. 610 00:41:50,779 --> 00:41:53,616 Selbst eine defekte Uhr steht zweimal am Tag richtig. 611 00:41:54,241 --> 00:41:57,953 Das ist eine ungewöhnliche Situation. Erwartet eine Ihrer Töchter ein Kind? 612 00:41:58,037 --> 00:42:01,165 Oh, ich erwarte täglich, die gute Nachricht zu erhalten. 613 00:42:02,791 --> 00:42:03,667 Verstehe. 614 00:42:03,751 --> 00:42:07,630 Derzeit ist der Krone kein weiterer lebender männlicher Erbe bekannt. 615 00:42:07,713 --> 00:42:09,340 Es wäre ein beträchtlicher Aufwand, 616 00:42:09,423 --> 00:42:12,051 das Anwesen einer anderen Familie zu überschreiben. 617 00:42:12,134 --> 00:42:16,138 Hm… Eine große Erschütterung für die Featherington-Pächter, 618 00:42:16,221 --> 00:42:19,183 die Gesellschaft und auch für mich. 619 00:42:19,266 --> 00:42:23,312 Doch sollte ich herausfinden, dass dieses Dokument gefälscht ist, 620 00:42:23,395 --> 00:42:25,981 bevor eine Ihrer Töchter einen Erben hat, 621 00:42:26,065 --> 00:42:28,525 könnte der Aufruhr durchaus notwendig sein. 622 00:42:30,653 --> 00:42:35,032 Nun, dann ist es ja gut, dass das Dokument nicht gefälscht ist 623 00:42:35,115 --> 00:42:37,660 und meine Töchter ihre Ehemänner so sehr lieben. 624 00:42:38,827 --> 00:42:40,412 Wirklich gut, in der Tat. 625 00:42:40,496 --> 00:42:43,123 Ich werde Sie sehr bald erneut besuchen. 626 00:42:46,335 --> 00:42:48,128 So ein wunderschönes Anwesen. 627 00:42:50,130 --> 00:42:51,590 Einen guten Tag. 628 00:43:06,563 --> 00:43:09,775 Glücklicherweise habe ich nicht viel Konkurrenz in dieser Saison. 629 00:43:09,858 --> 00:43:11,068 Abgesehen von Francesca, 630 00:43:11,151 --> 00:43:13,570 die einiges an Interesse erregt hat, scheint mir. 631 00:43:13,654 --> 00:43:16,281 Mein Umgang mit Penelope war eine deutliche Botschaft, 632 00:43:16,365 --> 00:43:17,616 denkst du nicht auch? 633 00:43:17,700 --> 00:43:20,619 Die Botschaft dieses Streichs wurde von allen wahrgenommen. 634 00:43:20,703 --> 00:43:21,620 Du missbilligst es? 635 00:43:22,913 --> 00:43:27,292 -Ich dachte, wir mögen Penelope nicht. -Deine Tat war grausam und unnötig. 636 00:43:29,420 --> 00:43:31,588 Du erwähnst häufig, 637 00:43:31,672 --> 00:43:34,383 wie schwierig es für dich sei, einen Ehemann zu finden. 638 00:43:35,384 --> 00:43:40,472 Aber meinst du nicht, es wäre leichter, wenn du etwas weniger freimütig wärst? 639 00:43:43,642 --> 00:43:45,811 Es ist schwer, einen Ehemann zu finden. 640 00:43:47,688 --> 00:43:50,357 Doch es war noch schwieriger, eine Freundin zu finden. 641 00:43:51,984 --> 00:43:53,986 Ich hatte nicht viele seit meinem Debüt. 642 00:43:54,945 --> 00:43:56,196 Keine wahrhaftigen. 643 00:43:57,322 --> 00:43:58,449 Als Kind schon. 644 00:43:59,491 --> 00:44:02,286 Aber die Saison dividiert uns junge Damen auseinander, 645 00:44:02,870 --> 00:44:04,705 spielt uns gegeneinander aus. 646 00:44:07,040 --> 00:44:09,251 Ich nehme an, ich bin ihr zum Opfer gefallen. 647 00:44:09,752 --> 00:44:12,045 Einmal oder zweimal. 648 00:44:12,129 --> 00:44:13,380 Oder dreimal. 649 00:44:17,301 --> 00:44:18,427 Doch du hast recht. 650 00:44:19,636 --> 00:44:22,848 Die Gesellschaft strebt nicht an, dass wir einander gewogen sind. 651 00:44:24,016 --> 00:44:25,893 Ich dachte, nur ich bemerkte das. 652 00:44:27,394 --> 00:44:30,105 Letzte Saison versuchte ich, mich mit dir anzufreunden. 653 00:44:30,939 --> 00:44:32,316 Doch du wiest mich zurück. 654 00:44:33,025 --> 00:44:34,651 Ich kann es dir nicht vorwerfen. 655 00:44:36,111 --> 00:44:37,571 Ich war nicht immer nett. 656 00:44:40,199 --> 00:44:43,452 Doch wodurch auch immer Penelope deine Freundschaft verspielt hat, 657 00:44:44,620 --> 00:44:45,579 du hast recht. 658 00:44:46,288 --> 00:44:50,083 Sie hat meine Aufmerksamkeit nicht verdient, und deine auch nicht. 659 00:44:50,167 --> 00:44:51,043 Mhm. 660 00:44:52,711 --> 00:44:54,755 Lass uns nur an uns denken. 661 00:44:54,838 --> 00:44:56,840 Wir sind weitaus interessanter. 662 00:44:58,175 --> 00:44:59,843 Ich bin geneigt, dir zuzustimmen. 663 00:45:18,946 --> 00:45:19,863 Du bist zurück. 664 00:45:22,658 --> 00:45:24,493 Wie waren deine Besprechungen? 665 00:45:24,576 --> 00:45:26,829 Ich hätte es vorgezogen, im Bett zu verweilen. 666 00:45:27,746 --> 00:45:29,414 Sollen wir dorthin zurückkehren? 667 00:45:29,498 --> 00:45:30,541 Hm… 668 00:45:34,503 --> 00:45:37,005 Zuvor muss ich über eines mit dir sprechen. 669 00:45:40,467 --> 00:45:41,468 Deine Mutter. 670 00:45:41,552 --> 00:45:42,427 Ich weiß. 671 00:45:44,054 --> 00:45:46,974 Ich weiß, sie tut alles, um ihren Auszug zu verzögern. 672 00:45:47,057 --> 00:45:48,725 Ich spreche mit ihr, noch heute. 673 00:45:48,809 --> 00:45:50,269 Oder du unterlässt es. 674 00:45:51,144 --> 00:45:54,231 Deine Mutter fühlt sich in der Rolle als Vizegräfin wohl. 675 00:45:54,314 --> 00:45:56,149 Wohingegen ich mich viele Jahre lang 676 00:45:56,233 --> 00:45:58,735 um Edwina und den Sharma-Haushalt gekümmert habe. 677 00:45:59,778 --> 00:46:02,698 Und dich erlebte ich nie glücklicher als auf unserer Reise, 678 00:46:02,781 --> 00:46:04,449 fernab deiner hiesigen Pflichten. 679 00:46:06,285 --> 00:46:09,663 Warum sollten wir also nicht ausnahmsweise an uns denken? 680 00:46:09,746 --> 00:46:11,415 Verlängern wir die Flitterwochen. 681 00:46:12,916 --> 00:46:14,459 Bist du dir sicher? 682 00:46:14,543 --> 00:46:19,423 Wir können noch das ganze Leben Vizegraf und Vizegräfin sein. 683 00:46:23,093 --> 00:46:27,306 Wir sollten uns ganz der Pflicht widmen, einen Erben zu zeugen. 684 00:46:28,348 --> 00:46:30,058 Lass deine Mutter hier residieren. 685 00:46:30,142 --> 00:46:35,522 Ich wünsche, nicht weiter über meine Mutter sprechen zu müssen. 686 00:46:48,118 --> 00:46:49,077 Mein Herz? 687 00:46:51,163 --> 00:46:54,499 Sag mir, wie war es gestern? Hm? 688 00:46:55,000 --> 00:46:56,835 Hast du deinen ersten Ball genossen? 689 00:46:57,753 --> 00:46:59,796 Es war zufriedenstellend. 690 00:47:07,346 --> 00:47:08,722 Mein Herz, 691 00:47:08,805 --> 00:47:12,100 sieh die Bälle doch als eine Art Duett. 692 00:47:13,310 --> 00:47:15,437 Mit einer anderen Person zusammenzuspielen, 693 00:47:15,520 --> 00:47:17,689 bringt eine gewisse Verwundbarkeit mit sich, 694 00:47:17,773 --> 00:47:20,692 was ziemlich beängstigend sein kann, stelle ich mir vor. 695 00:47:20,776 --> 00:47:22,486 Doch das ist es wert, Kind. 696 00:47:22,569 --> 00:47:24,071 Sobald du jemanden findest, 697 00:47:24,154 --> 00:47:27,741 mit dem dich eine unerwartete Harmonie verbindet. 698 00:47:27,824 --> 00:47:29,826 Ich fürchte mich nicht vor den Bällen, Mama. 699 00:47:30,452 --> 00:47:32,204 Oder davor, einen Gemahl zu finden. 700 00:47:33,246 --> 00:47:35,415 Was du und Vater und Daphne und Anthony fandet, 701 00:47:35,499 --> 00:47:36,541 ist beneidenswert. 702 00:47:36,625 --> 00:47:39,002 Jedoch auch überaus selten. 703 00:47:39,086 --> 00:47:39,920 Ich weiß nicht, 704 00:47:40,003 --> 00:47:45,634 ob ich tatsächlich Schmetterlinge oder unerwartete Harmonie spüren muss. 705 00:47:46,218 --> 00:47:51,348 Du wirst doch zumindest offen dafür sein, wenn die Liebe dir begegnen sollte. Nicht? 706 00:47:52,307 --> 00:47:53,600 Warten wir es einfach ab. 707 00:47:53,684 --> 00:47:56,853 Ma'am? Die Vizegräfin hat Sie soeben gesucht. 708 00:48:06,697 --> 00:48:08,198 Ein Besucher für Sie, Miss. 709 00:48:12,661 --> 00:48:13,996 Verzeih, wenn ich störe. 710 00:48:16,123 --> 00:48:16,957 Schon gut. 711 00:48:21,837 --> 00:48:24,631 Ich bereue jene gefühllose Bemerkung zutiefst. 712 00:48:25,424 --> 00:48:29,052 -Es schmerzt mich, dich verletzt zu sehen. -Dann wärst du besser nicht gekommen. 713 00:48:30,971 --> 00:48:33,473 Ich bin nicht mehr der Mann aus der letzten Saison. 714 00:48:34,099 --> 00:48:37,686 Und ich schäme mich nicht für dich. Vielmehr ist das Gegenteil der Fall. 715 00:48:37,769 --> 00:48:39,646 Ich suche nach dir auf jedem Fest, 716 00:48:39,730 --> 00:48:41,815 weil du meine Stimmung hebst 717 00:48:41,898 --> 00:48:44,735 und mich die Welt auf eine völlig neue Weise sehen lässt. 718 00:48:45,277 --> 00:48:48,196 Du bist klug, Pen, und warmherzig. 719 00:48:48,280 --> 00:48:52,367 Und… ich bin stolz, dich meine Freundin nennen zu dürfen. 720 00:48:52,951 --> 00:48:54,077 Es war quälend… 721 00:48:55,871 --> 00:48:59,499 …zu sehen, mit welcher Leichtigkeit du in die Gesellschaft zurückkehrst. 722 00:48:59,583 --> 00:49:01,334 Während ich jedes Jahr darum bete, 723 00:49:01,418 --> 00:49:03,712 mich auf dem Heiratsmarkt so ungezwungen zu fühlen, 724 00:49:03,795 --> 00:49:06,298 doch dieser Trost sich niemals einstellt. 725 00:49:06,381 --> 00:49:09,301 Nun, wenn es ein Mann ist, den du suchst… 726 00:49:10,343 --> 00:49:11,428 Lass mich dir helfen. 727 00:49:11,511 --> 00:49:12,888 Du mir helfen? 728 00:49:12,971 --> 00:49:15,474 Ich habe diesen Sommer 17 Städte besucht. 729 00:49:15,557 --> 00:49:19,519 Und was ich lernte, ist: Charme kann man erlernen. 730 00:49:19,603 --> 00:49:23,065 Du kannst nicht im Ballsaal neben mir stehen und mir ins Ohr flüstern. 731 00:49:23,148 --> 00:49:24,733 Das wird gar nicht nötig sein. 732 00:49:24,816 --> 00:49:28,278 Ich gebe dir Unterricht. Und du wirst gewiss bald zur Meisterin. 733 00:49:31,239 --> 00:49:32,491 Ich möchte nichts lieber, 734 00:49:32,574 --> 00:49:35,077 als die Gunst des einen Menschen zurückzugewinnen, 735 00:49:35,160 --> 00:49:38,205 der mir stets und wahrhaftig das Gefühl geschenkt hat, 736 00:49:38,288 --> 00:49:39,498 geschätzt zu werden. 737 00:49:45,212 --> 00:49:46,171 Was meinst du? 738 00:49:46,254 --> 00:49:48,006 Du willst mir die Hand reichen? 739 00:49:48,090 --> 00:49:52,385 Das mag etwas ungewöhnlich sein, doch sind wir nicht Freunde? 740 00:50:05,065 --> 00:50:05,899 Freunde. 741 00:50:08,902 --> 00:50:10,403 Wir sehen uns bald wieder. 742 00:50:32,342 --> 00:50:33,969 Die neue Whistledown? 743 00:50:34,052 --> 00:50:36,263 Hochverehrte Leserschaft, 744 00:50:36,346 --> 00:50:40,684 ein Wandel kann wie ein Gezeitenwechsel unvermittelt einsetzen, 745 00:50:40,767 --> 00:50:42,352 stürmisch und tödlich sein. 746 00:50:42,435 --> 00:50:46,857 Insbesondere für diejenigen, die nicht darauf vorbereitet sind. 747 00:50:48,775 --> 00:50:51,570 Der Verfasserin scheint es allerdings so, 748 00:50:51,653 --> 00:50:54,030 als bewege sich unsere feine Gesellschaft 749 00:50:54,114 --> 00:50:56,408 mit den wechselnden Gezeiten. 750 00:50:57,242 --> 00:50:58,118 Lord Kent. 751 00:51:00,328 --> 00:51:02,038 Willkommen in Ihrem neuen Zuhause. 752 00:51:09,504 --> 00:51:13,550 Während andere sich fest an Vertrautes klammern. 753 00:51:18,263 --> 00:51:20,473 Allen voran unsere Königin, 754 00:51:20,557 --> 00:51:23,685 die sich noch immer nicht für ein Juwel entschieden hat. 755 00:51:24,269 --> 00:51:25,979 Die Verfasserin fragt sich, 756 00:51:26,062 --> 00:51:31,610 ob ihr Zögern ein Zeichen der Stärke oder ein Symptom der Furcht ist? 757 00:51:31,693 --> 00:51:33,403 Sollte Letzteres der Fall sein, 758 00:51:33,486 --> 00:51:36,573 wird ihr der Stolz auf einst Vollbrachtes nichts nützen. 759 00:51:36,656 --> 00:51:41,244 Denn unsere Debütantinnen sind bereit, diese Saison zu spielen. 760 00:51:41,328 --> 00:51:43,747 Ihr seid am Zug, Eure Majestät. 761 00:51:46,833 --> 00:51:50,045 Wie es scheint, spielt Lady Whistledown wieder ihre Spielchen. 762 00:51:50,795 --> 00:51:51,630 Aha… 763 00:51:52,547 --> 00:51:54,633 Und werdet Ihr mitspielen, Eure Majestät? 764 00:51:55,508 --> 00:51:56,676 Ich liebe Spiele. 765 00:51:58,470 --> 00:52:01,139 Insbesondere, weil ich dabei so oft siege. 766 00:52:06,728 --> 00:52:08,772 Whistledown ist früh gekommen. 767 00:52:08,855 --> 00:52:11,191 Ich bin dabei sie zu lesen, du Wahnsinnige. 768 00:52:11,274 --> 00:52:13,985 Dich wird die Ausgabe von heute sehr interessieren. 769 00:52:14,069 --> 00:52:18,240 Lady Whistledown hat einiges über deine Bridgertons zu berichten. 770 00:52:18,323 --> 00:52:19,783 Colin, genauer gesagt. 771 00:52:21,076 --> 00:52:23,620 Was sie auch über ihn schreibt, sie hat unrecht. 772 00:52:23,703 --> 00:52:28,416 Ich darf sagen, die Verfasserin ist bereit zu spielen. 773 00:52:28,500 --> 00:52:31,962 Ich fürchte den Wandel nicht, ich umarme ihn. 774 00:52:33,338 --> 00:52:38,677 Doch dann wären da noch diejenigen, die den Wandel zu inbrünstig umarmen. 775 00:52:38,760 --> 00:52:41,972 -Einen Guten Tag, Schwester. -Äh… Bruder. Guten Tag. 776 00:52:42,597 --> 00:52:43,431 Wo warst du? 777 00:52:43,515 --> 00:52:45,183 Nirgendwo. Was liest du da? 778 00:52:45,267 --> 00:52:46,518 Nichts. 779 00:52:52,732 --> 00:52:53,733 Whistledown. 780 00:52:55,026 --> 00:52:56,486 Sie, ähm, erwähnt dich. 781 00:53:00,365 --> 00:53:02,659 Dann wären da noch diejenigen, 782 00:53:02,742 --> 00:53:05,954 die den Wandel ein wenig zu inbrünstig umarmen. 783 00:53:06,037 --> 00:53:08,999 Beispielsweise Mr. Colin Bridgerton, 784 00:53:09,082 --> 00:53:13,211 der eine völlig neue Persönlichkeit angenommen zu haben scheint. 785 00:53:13,295 --> 00:53:14,629 Doch man muss sich fragen, 786 00:53:14,713 --> 00:53:17,799 ob dieser neue Charakter sein wahres Ich ist 787 00:53:17,882 --> 00:53:22,345 oder lediglich ein Kniff, um Aufmerksamkeit zu erheischen? 788 00:53:22,429 --> 00:53:25,849 Und weiß Mr. Bridgerton selbst es überhaupt? 789 00:53:29,102 --> 00:53:30,395 Wie fühlst du dich? 790 00:53:31,187 --> 00:53:33,023 Was sie über mich sagt, ist mir gleich. 791 00:53:33,106 --> 00:53:36,151 Doch Miss Thompson zu ruinieren, ich meine Lady Crane, 792 00:53:36,901 --> 00:53:39,029 und vergangene Saison fast auch noch dich, 793 00:53:40,447 --> 00:53:42,532 das werde ich ihr niemals vergeben. 794 00:53:45,201 --> 00:53:49,456 Hast du eine Idee, wer sich hinter ihr verbirgt? 795 00:53:49,539 --> 00:53:51,458 Nein. Aber glaube mir. 796 00:53:51,541 --> 00:53:52,917 Wenn ich es je herausfinde, 797 00:53:53,001 --> 00:53:55,378 sorge ich dafür, dass ihr Leben ruiniert wird.