Η Γουίσλνταουν.
Αγαπητέ αναγνώστη,
είμαστε πάρα πολύ καιρό χώρια.
Η λονδρέζικη καλή κοινωνία επέστρεψε επιτέλους.
Το ίδιο κι η συγγραφέας.
Ωραία που γυρίσαμε.
Βεβαιότατα.
Καθώς αρχίζει η σεζόν,
αυτό που απασχολεί τους πάντες είναι,
αναμφίβολα, ποια νέα ντεμπιτάντ
θα λάμψει πιο πολύ.
Εκθαμβωτική η φετινή φουρνιά.
Η εξαίσια δεσποινίς Μαλχότρα
λέγεται ότι είναι κελεπούρι.
Η δεσποινίς Στόουελ θεωρείται
πολύ επιτυχημένη νεαρά.
Η σεμνή δεσποινίς Χάρτιγκαν
σίγουρα θα γοητεύσει αβρούς μνηστήρες.
Χαιρετίζεται η είσοδος της δίδας Κενγουόρθι,
η οποία βρίθει αυτοπεποίθησης και χάρης.
Κι είναι κι η δεσποινίς Μπάραγκαν, που σίγουρα ξεχωρίζει.
Έγραψε τ' όνομά μου!
Η δουλειά σας πάει καλά.
Όπως κι η δική σας.
Και ας μην ξεχνάμε.
Αν χρειαστούμε λίγο ενθουσιασμό,
κάνει κι άλλη Μπρίτζερτον το ντεμπούτο της φέτος.
Δεν ακούω τίποτα.
Επειδή ξέρει ότι κρυφακούμε. Καλά θα είναι.
Όπως ήσουν εσύ πέρυσι;
Δεν είναι όπως πέρυσι.
-Η Φραντσέσκα είναι… -Πολύ ήσυχη.
Ίσως την άφησε άφωνη η ομορφιά του τεράστιου φτερού.
Ανυπομονώ να το βάλω.
Ίσως το κατάπιε.
-Δεν είμαστε έτοιμοι; -Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Θα πείτε σ' όποιον παίζει κάτω να σταματήσει
μήπως κι ακούσω;
Να δοκιμάσω, αλλά αυτή δεν είναι…
Ποιος άλλος θα έπαιζε πιάνο στο σπίτι;
Σίγουρα όχι εγώ.
Φραντσέσκα;
Εδώ είσαι. Καλή μου.
Φραντσέσκα.
-Φραντσέσκα. -Μη φωνάζεις.
Ομολογώ ότι απέδωσαν τα μαθήματα πιάνου στο Μπαθ.
Είσαι καλή.
Πώς κατέβηκες;
-Στην πόρτα ήμουν. -Ξύπνησα νωρίς.
Ντύθηκα, πήρα πρωινό στον κήπο, γιατί είναι μια απλή μέρα.
Να πηγαίνουμε;
Ίσως κακώς ανησυχούμε τόσο.
Ξέρεις τι έπαιζε, έτσι; Το "Πένθιμο Εμβατήριο" του Μότσαρτ.
Θεέ μου!
Πέρα απ' τις ντεμπιτάντ,
το θέμα είναι και ποιος κύριος θα είναι
το τρόπαιο της σεζόν.
Γιατί οι δεσποινίδες θα χρειαστούν κάποιον γοητευτικό
για να τις κερδίσει.
Όποιοι κι αν γίνουν το πιο ωραίο ζευγάρι φέτος,
ας ελπίσουμε ότι το ζευγάρωμά τους θα μας συναρπάσει κάπως.
-Τι λένε εκεί πέρα; -Θα είδαν κάνα ξερολούκουμο.
-Είναι… -Ο αδερφός μας.
Ο Κόλιν.
Οικογένεια.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, έμπλεξα στην κίνηση.
Δεν θα με χαιρετήσετε;
Ελ.
Θα αλλάξεις ή…
Γιατί η τρέχουσα κατάσταση έχει αποκάμει τη συγγραφέα.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
-Πες μας για τις περιπέτειες. -Ναι!
Όταν γύρισες πέρυσι, μας είχες πει για τη Μεσόγειο
ήδη πριν απ' το πρόγευμα.
Πράγματι. Κάτω από ποιον ξένο ήλιο έγινες τόσο στιβαρός;
Ήμουν παντού και πουθενά.
-Μη σας κουράσω με λεπτομέρειες. -Ποιος είσαι;
-Πού είναι ο αδερφός μας; -Ήταν ό,τι χρειαζόμουν.
Κι απέκτησα κάποια αίσθηση μέτρου.
Θα ήθελα και εγώ λίγο απ' αυτό.
Τι;
Η δεσποινίς Ανν Χάρτιγκαν
συνοδεία της μητέρας της, της αξιότιμης λαίδης Χάρτιγκαν.
Η δεσποινίς Ντολόρες Στόουελ.
Δεν της άρεσα καθόλου.
Αποκλείεται. Ήσουν τέλεια.
Η δεσποινίς Κλάρα Λίβινγκστον.
Μεγαλειοτάτη, θέλετε ένα ρόφημα;
Ένα φέρετρο καλύτερα.
Αυτή η χλιαρότητα θα με στείλει στον τάφο μια ώρα αρχύτερα.
Η δεσποινίς Αλεξάντρα Μουρ,
συνοδεία της μητέρας της, της αξιότιμης λαίδης Μουρ.
Από πότε κινείσαι με τόση άνεση;
Από πότε φοράς τόσα φρου φρου;
Είναι της μόδας.
Η δεσποινίς Νάταλι Γκριν,
συνοδεία της μητέρας της,
της αξιότιμης λαίδης Γκριν.
Είναι το ντεμπούτο σου, δεν είσαι ενθουσιασμένη;
Υποθέτω ότι με το ντεμπούτο μου ίσως γνωρίσω κάποιον.
Θα μου άρεσε να έχω δικό μου σπίτι.
Μια βδομάδα έχεις που γύρισες και θες ήδη να φύγεις.
Όχι. Απλώς θα μου άρεσε λίγη ηρεμία.
Αν επιζητάς ηρεμία, ίσως όλο αυτό να σε καταβάλει.
Ακόμα κι η Δάφνη…
Μαμά, μην ανησυχείς.
Βρίσκω ηρεμία στο χάος του σπιτιού,
θα τη βρω κι εδώ.
Η δις Φραντσέσκα Μπρίτζερτον, συνοδεία της μητέρας της,
της αξιότιμης χήρας λαίδης Μπρίτζερτον.
Μεγαλειοτάτη, η κόρη των Μπρίτζερτον. Είχατε τύχη με την οικογένεια.
Η δις Γουίνιφρεντ Μπάραγκαν,
συνοδεία της μητέρας της, της αξιότιμης βαρόνης Μπάραγκαν.
Αναμφίβολα, ο γάμος μας ήταν πιο ωραίος απ' τον δικό σας.
Μια χαρά ήταν ο δικός μας.
Οι γηραιότερες νύφες εντυπωσιάζονται εύκολα, λένε.
Αν τη χαροποιούσε, θα τη νυμφευόμουν δεύτερη φορά.
Και τρίτη. Όσες χρειαστεί για να είσαι χαρούμενη.
Για να ξοδέψετε την περιουσία της θείας Πετούνια;
Πάλι καλά που πέθανε η θεία.
Πάνω στην ώρα για γαμήλιο ταξίδι.
Τη συμπαθούσα.
Αλίμονο. Ήταν μια βαρετή βιβλιοφάγος μεγαλοκοπέλα.
Δεν ήταν βαρετή. Απλώς δεν σας συμπαθούσε.
Αρκετά.
Επιστρέφουμε σε καλή κατάσταση,
με τακτοποιημένα τα οικονομικά, δίχως να μας διαφεντεύει ένας άντρας.
Ας απολαύσουμε τη μέρα.
Μπορώ να πω τη γνώμη μου;
Πάντα τη λες, Βάρλεϊ.
Η ιστορία της θείας… Δεν θέλω να προσβάλω τους νεκρούς,
μα θα πιστέψει κανείς ότι μια μεγαλοκοπέλα,
που δεν είχε ούτε γαϊδουράμαξα, θα είχε να σας αφήσει μια περιουσία;
Για όνομα του Θεού. Στο Λονδίνο δεν ξέρουν πώς ζούσε.
Θα μπορούσε να κρύβει βάζα με νομίσματα κάτω απ' τις σανίδες.
Η αλήθεια έχει τον τρόπο να φανερώνεται.
Μα μη μου δίνετε σημασία.
Να σε. Να υποθέσω ότι τελείωσε επιτέλους η ονειροπόληση;
Ναι. Να πηγαίνουμε;
Πού είναι;
Άλλο να μην επιλέξει το διαμάντι στην παρουσίαση
κι άλλο να μην εμφανιστεί σε εκδήλωση που γίνεται προς τιμήν της.
Μήπως οι θυγατέρες μας δεν ήταν αρκετά καλές το πρωί;
Φαίνονται αρκετά ανήσυχες.
Γυρίσατε για συγκεκριμένο λόγο;
Ψάχνετε κάτι; Κάποια;
Αν ρωτάτε αν γύρισα για να βρω σύζυγο,
η απάντηση θα απογοητεύσει.
Ωστόσο, αν έμαθα κάτι στα ταξίδια,
αυτό είναι πάντα να περιμένω το αναπάντεχο.
Για δες.
Η Πενέλοπι Φέδερινγκτον. Φοράει και πάλι φόρεμα χρώματος…
-Κρέσιντα. -Ελοΐζ.
Να σε. Σε έψαχνα παντού.
Κι εγώ εσένα.
Πάμε να πιούμε λίγη λεμονάδα;
Εξαιρετική ιδέα. Πεθαίνω απ' τη δίψα.
Ωραίο δεν είναι να γυρνάς απ' την εξοχή;
Τόσος αέρας, τόσο κενό.
Ξέρεις ότι το λένε "καθαρό αέρα";
Φυσικά, το ευχάριστο ήταν ότι έκανα παρέα μαζί σου.
Αλλά εγώ μόνο στο Λονδίνο νιώθω άνετα.
Φέτος, μ' εσένα, θα 'ναι καλύτερα.
Ασφαλώς.
Από παιδί ονειρεύομαι τον σύζυγό μου.
Πρέπει να είναι όμορφος, ρομαντικός, ευφυής.
Από τζάκι. Και ψηλός. Μην ξεχνάς.
Εγώ τον φανταζόμουν να γράφει ποίηση.
Κυρίως, όμως,
να σκιρτάω μόνο που τον κοιτώ.
Εσείς, δις Φραντσέσκα;
Κάποιον
ευγενικό, θα έλεγα.
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Δεν θα θέλατε κάποιον αγενή.
Όχι, αλίμονο.
Τελείωσε ο μήνας του μέλιτος,
κι ο γιος μου σε άφησε ήδη μόνη.
Έχει συσσωρευτεί πολλή δουλειά λόγω της απουσίας μας.
Θα ξεμπερδέψει ως τον πρώτο χορό.
Ας το ελπίσουμε.
Με το ντεμπούτο δύο αδερφών φέτος,
έχουμε πολλή δουλειά.
Ήρεμη φαίνεται, όχι; Συνετή.
Ναι, αλλά η σύνεση είναι το αντίθετο του έρωτα.
Ανυπομονώ να δω πώς θα τα πάει.
Κι η Ελοΐζ;
Δεν καταλαβαίνω τη νέα αυτή φιλία.
Αλλά προσπάθησα τόσο πέρυσι να τη βοηθήσω,
που παραλίγο να την οδηγήσω εκτός.
Οπότε, δεν παρεμβαίνω.
Για την ώρα.
Έχετε ξεκάθαρη άποψη για τα παιδιά σας.
Μακάρι να σας μοιάσω έστω λίγο.
Θα γίνεις ακόμα καλύτερη.
Να με συγχωρείς, μόλις βρω σπίτι, θα φύγω απ' τα πόδια σας.
Είναι δύσκολο να κάνουν ντεμπούτο δύο κόρες ταυτόχρονα.
Μην ανησυχείτε.
Στην Ινδία οι μητέρες μένουν σπίτι και μετά τον γάμο των παιδιών.
Χαίρομαι που είμαστε κοντά.
Λαίδη Μπρίτζερτον.
-Ναι. -Ναι. Συμφορά μου.
-Απολαμβάνετε την εκδήλωση; -Ιδιαιτέρως.
Παρά την αισθητή απουσία της βασίλισσας.
Ναι.
Νομίζω ότι είναι κάπως επιφυλακτική
αφού πέρυσι την πρόδωσε το ένστικτό της.
Ασφαλώς, στο τέλος πήγαν όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Πείτε το και στις άλλες μητέρες.
Τα ταξίδια μου;
Αν μοιραζόμουν μαζί σας τις περιπέτειες απ' αυτά,
θα τα χάνατε.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Πώς γίνεται οι κάρτες χορού σας
να μην έχουν γεμίσει ακόμα;
Είστε ανθισμένα λουλούδια.
Όλες σας.
Οι ιστορίες μου απ' το εξωτερικό δεν ταιριάζουν σε τόσο τρυφερές νέες.
Και την παραμικρή περιπέτεια να σας έλεγα,
θα ήμουν αναγκασμένος να σας νυμφευτώ.
Πανέμορφες κυρίες.
Θα τσακωθούν για να σας κερδίσουν.
Δεν μπορώ να τα βάλω μαζί τους.
Όταν ξυπνήσαμε, είδαμε ότι είχε φύγει.
Ούτε την οπλοθήκη του δεν πήρε.
Ούτε εμένα.
Μακάρι ο επόμενος λόρδος Φέδερινγκτον να διαθέτει ηθικούς φραγμούς.
Ή πάει σόι το βασίλειο με την κλεψιά;
Δεν θα υπάρξει επόμενος,
καθώς ο τελευταίος,
με έγγραφό του, άφησε την περιουσία στις θυγατέρες μου.
Μόλις αποκτήσουν κληρονόμο.
Αλήθεια;
Πάμε να πιούμε κάτι;
Ίσως κάτι δυνατό;
Πεν. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι σαν να έλειπα χρόνια, όχι μήνες.
Άλλαξαν πολλά, πράγματι.
Πολλά, ναι, μα ήταν δημοφιλές στο Παρίσι.
Φαίνεσαι επιβλητικός. Όπως πάντα, άλλωστε.
Πρόκειται απλώς περί ρουχισμού.
Ενώ, σε άλλες περιπτώσεις, μιλάμε για θεμελιώδεις αλλαγές.
Κάνω λάθος ή η Ελοΐζ ήταν αγκαζέ με την Κρέσιντα Κάουπερ;
Όπως είπες, ενίοτε ο χρόνος κυλά πολύ γρήγορα.
Γιατί δεν είπες ότι μία από εμάς θα γίνει λαίδη Φέδερινγκτον;
Τι νόημα θα είχε να σας πω να κάνετε γιο;
Παντρεμένες είστε. Λέμε στον φούρναρη να φουρνίσει;
Ένας γιος μας θα γίνει λόρδος Φέδερινγκτον.
Μία από εμάς θα 'ναι μαμά του.
"Μία από εμάς"; Εσύ με τι σύζυγο;
Όταν θα γίνω μητέρα του κληρονόμου,
θα ξεφορτωθώ τα σκονισμένα βιβλία από το σπίτι.
Αφού πρώτα αλλάξω τις φρικτές κουρτίνες της μαμάς.
Εγώ θα σε αφήσω να τα κρατήσεις. Στην τουαλέτα των ξένων.
Η οποία θα 'ναι κενή. Ποιος θα θέλει να σας επισκεφτεί;
Δεν θα κληρονομήσει καμιά σας τίποτα αν δεν πάτε σπίτι να πιάσετε δουλειά.
Να μην έρθουμε για επιδόρπιο;
Έχεις καλύτερη μαγείρισσα.
Ας παντρευόσασταν κι εσείς ευγενή! Εμπρός!
Μακάρι να το κάνουν με την ησυχία τους.
Με παρηγορεί το γεγονός ότι θα 'σαι πάντα εδώ να με φροντίζεις.
Δεν θέλω να ξαναδώ χρώμα εσπεριδοειδών.
Ναι, βγάζουν μια ξινίλα.
Αλλά πώς προέκυψε η ξαφνική επιθυμία για αλλαγή;
Δεν αντέχω άλλο στο σπίτι.
Δεν έφταναν οι κανόνες της μητέρας μου, τώρα οι αδερφές μου…
Να ζω με τα καπρίτσια
είτε της πιο σκληρής είτε της πιο ανόητης που ξέρω…
Πρέπει να βρω σύζυγο.
Ήρθε η ώρα.
Κατάλαβα.
Έχετε κάποιον συγκεκριμένο κατά νου;
Θέλω να είμαι συνετή.
Κάποιον ευγενικό,
που θα με αφήνει κι ήσυχη, για προφανείς λόγους.
Τότε, επιβάλλεται μια νέα εμφάνιση.
Ίσως κάτι σαν αυτά που φοράνε στο Παρίσι;
-Τέλειο. Από πού; -Από έμπορο στη Μασσαλία.
Παριζιάνικο το άρωμα;
Η τράπουλά μου; Ισπανικά είναι αυτά;
-Πήγες Γαλλία και Ισπανία; -Η παρτιτούρα είναι ιταλική.
-Πού πήγες σε τέσσερις μήνες; -Έχασα το μέτρημα.
Όχι εδώ, έξω. Να μη βλέπει η μητέρα.
Πού είναι η αδερφή σου;
Ελοΐζ! Ώρα να πάμε στη μοδίστρα.
Θα είμαστε ποτέ συνεπείς;
Δώρο για σένα, μητέρα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο.
Πραγματικά.
Έχουμε αργήσει πολύ. Φραντσέσκα.
Ελοΐζ!
Ελοΐζ. Δεν βιάζεσαι να πας στη μοδίστρα, έτσι;
Έχω κάτι για σένα.
-Να το. -Ένα βιβλίο.
-Βαυαρικό, για τα δικαιώματα… -Διαβάζω κάτι.
-Λέγεται Έμμα. -Μυθιστόρημα;
Δεν σου άρεσαν ποτέ τα ρομάντζα.
Ίσως άλλαξα γούστο.
Όσα διάβαζα για όσες τα καταφέρνουν εκτός καλής κοινωνίας
ήταν ρομάντζα.
Αυτό έχει χιούμορ, αλήθεια, τις δυσκολίες στις φιλίες.
Πολύ πιο αληθοφανές.
Άλλαξε και το γούστο σου στις φιλίες;
Η Κρέσιντα με εξέπληξε φέτος.
Μόνο εκείνη μου φέρθηκε με καλοσύνη.
Κι η Πενέλοπι;
Απομακρυνθήκαμε.
Η Γουίσλνταουν θα με κατέστρεφε.
Έχασα τη μάχη, αδιαφορώ για τον πόλεμο, πήγα με τους νικητές.
Όπως κι εσύ, φαντάζομαι.
Ή άλλαξες πραγματικά;
Δεν αποκαλύπτω τα μυστικά μου.
Θα νιώθεις μοναξιά.
ΜΑΝΤΑΜ ΝΤΕΛΑΚΡΟΥΑ ΟΙΚΟΣ ΡΑΠΤΙΚΗΣ
Με περιμένεις στην άμαξα, Ρέι;
Ήλπιζα να βρεθούμε.
Άλλο κατάλαβα όταν κρυβόσουν στην εξοχή το καλοκαίρι.
Δεν ήξερα αν ήθελες να με δεις.
Και φοβόσουν μήπως αποκαλύψω το μυστικό σου.
Ευχαριστώ που δεν το έκανες.
Ελοΐζ, λυπάμαι πολύ για όλα.
Για ό,τι έκανες ή επειδή ανακάλυψα ότι τα έκανες εσύ;
Προσπαθούσα να προστατέψω…
Να μου λείπουν οι εξηγήσεις σου.
Κράτησα το μυστικό σου γιατί δεν θέλω να τα θυμάμαι.
Έχεις τη ζωή σου, κι εγώ τη δική μου.
Με την Κρέσιντα;
Είστε πράγματι φίλες;
Σου εύχομαι τα καλύτερα, Πενέλοπι.
Το κρασί σας, κύριε.
Δεν παραπονιέμαι που πίνουμε τόσο νωρίς, μα ποια είναι η περίσταση;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω που ανέλαβες όσο έλειπα.
Ξαφνιάστηκα με την επιμέλειά σου.
Δεν ξέρω αν πρέπει να συγκινηθώ ή να προσβληθώ.
Και τα δύο ίσως;
Μου άρεσε που είχα έναν σκοπό.
Τώρα που γύρισες, δεν ξέρω τι να κάνω.
Η μητέρα θα έχει κάποιες κυρίες κατά νου.
Αδερφέ, απασχόλησέ τον λίγο.
Κι εσένα σε κάλεσα για να σε συγχαρώ για τις πολλές σου θαυμάστριες.
Δεν ξέρω αν με χαροποιεί αυτό.
Μπρίτζερτον, συγγνώμη για την αναμονή.
Οι δουλειές πάνε καλά.
Χαιρόμαστε. Θα πιεις μαζί μας;
Με συγχωρείτε. Προηγείται η σύζυγος.
Ήρθε ο κύριος Ντάντας, Γουίλ.
Κύριε Ντάντας. Να σας προσφέρω κάτι;
Όχι. Σας ευχαριστώ.
Δεν θα σας καθυστερήσω.
Κυρία Μόντριτς, γνωρίζετε τη θεία σας, τη λαίδη Κεντ;
Κεντ, ναι.
Τη συνάντησα μια φορά όταν ήμουν μικρή. Πολύ ψυχρή γυναίκα.
Πού να δείτε τώρα.
Πέθανε;
Μας άφησε κάτι;
Δεν άφησε κάτι σ' εσάς.
Άφησε τα πάντα στον γιο σας, τον Νίκολας.
Αν και πολλά ξαδέρφια σας έχουν στενότερη συγγένεια,
δεν έχουν υιούς.
Ως εκ τούτου, ο Νίκολας θα γίνει βαρόνος του Κεντ.
Ίσως χρειαζόμαστε εμείς ένα ποτό.
Μην τρέχεις. Θα σ' ακούσει.
-Αγνόησέ τους. -Δεν μπορώ.
-Φύγε! Θα μας ακούσει. -Πίστεψέ με.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι πιο σημαντικό.
Δημιουργία κληρονόμου.
Ξέρεις, όμως,
ότι με αυτό που κάνουμε δεν δημιουργείται κληρονόμος;
Κάπως πρέπει να αρχίσουμε.
Πρώτη μου εβδομάδα ως υποκόμισσα στο νέο σπίτι.
Απόψε είναι ο χορός της λαίδης Ντάνμπερι. Πρέπει να κάνω εντύπωση.
Ο ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΕΠΟΧΩΝ 1815
Θα ήθελα κάτι διαφορετικό απόψε.
Λαίδη Ντάνμπερι, ξεπεράσατε πάλι τον εαυτό σας.
Όπως ξέρεις, ο πρώτος χορός δεν είναι απλή υπόθεση.
Δεν τον παίρνω αψήφιστα.
Αναρωτιέμαι τι θα γράψει η Γουίσλνταουν.
Αυτή η σεζόν ξεκίνησε πληκτικά.
Κάτι θα βρει. Ή θα σκαρφιστεί.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Δεν πήραμε την κάπα σας.
Ναι, φυσικά.
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Εμάς κοιτάνε όλοι;
Μας ζηλεύουν, αγάπη μου, που είσαι δική μου.
Δεν κοιτάνε εμάς.
Ξοδεύει κιόλας την περιουσία μου;
Αυτό έχει σκοπό.
Δικαίωμά της αν θέλει να φορά τόσο μελαγχολικό χρώμα.
Είπα στην κοντέσα ότι στην πατρίδα μου…
Δεσποινίς Φέδερινγκτον. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Εντυπωσιακή τουαλέτα.
Παρομοίως.
Όχι τουαλέτα, φυσικά. Το πρώτο.
Χαίρομαι που σας βλέπω με βραδινά ενδύματα,
που δεν μοιάζουν με τουαλέτες.
Σου αρέσει το κέντημα;
Φυσικά. Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα με αυτό.
Όπως;
Αφού ρώτησες,
τη δοκιμασμένη ριζοβελονιά.
Απλή βελονιά, βελονιά τρύπωμα, βελονιά αλυσίδα.
Γαλλικός κόμπος, αν νιώθω τολμηρή.
Ναι!
Μου αρέσει πολύ να διαβάζω.
Ίσως υπερβολικά.
Η μαμά όλο λέει να αφήσω τα βιβλία.
Όχι ότι είναι κακό το διάβασμα, αλίμονο.
Δεν ξέρω γιατί το λέει. Σας αρέσει το διάβασμα;
Η βελονιά φτερό, η βελονιά ψαροκόκκαλο.
Η μαργαριτοβελονιά.
Έχετε αγαπημένη, δίδα Ελοΐζ;
Τι; Α, ναι… Την αλλαξοβελονιά.
Δεν τη γνωρίζω.
Είναι αυτή που αλλάζει τη συζήτηση σε κάτι άλλο απ' το κέντημα.
Χωρατό.
Πολύ έξυπνο.
-Ίσως… -Να…
Συγγνώμη. Παρακαλώ. Τι λέγατε, λόρδε Μπάρνελ;
Θα έλεγα να πηγαίνουμε.
Μη μείνουμε πολύ κι έχει να γράφει η λαίδη Γουίσλνταουν.
Αυτή εκεί. Ποια είναι;
Μεγαλειοτάτη, είναι η δις Πενέλοπι Φέδερινγκτον.
Τρίτη της χρονιά.
Υπάρχουν εντυπωσιακές νέες υποψήφιες
για να δώσετε την εύνοιά σας αν το θελήσετε.
Γιατί να τους δώσω κάτι;
Οι μητέρες έχουν αγχωθεί
ότι δεν έχετε διαλέξει ακόμα διαμάντι.
Ένα διαμάντι είναι πολύτιμο ακριβώς επειδή είναι σπάνιο.
Έναν χορό διαμαντιού έκανα,
κι οι μητέρες περιμένουν διαμάντι κάθε χρόνο.
Μια φορά είχα κάνει χορό ζέβρας. Θέλουν και νέα ζέβρα κάθε χρόνο;
Έχετε δίκιο. Μόνο μία φορά ονοματίσατε διαμάντι.
Νομίζω ότι η λαίδη Γουίσλνταουν
έδωσε το όνομα την πρώτη χρονιά.
Κι είχε δίκιο για τη δούκισσα.
Δεσποινίς Φραντσέσκα, τι χόμπι έχετε;
Παίζω πιάνο.
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Άλλα ενδιαφέροντα;
Το πιάνο με απασχολεί πολλές ώρες.
Ο λόρδος Φάιφ θέλει να μάθει ποια είστε, πέραν των χόμπι.
Ναι. Τι επιθυμείτε;
Τι απεχθάνεστε;
Ποια είναι τα κουμπιά σας;
Να…
Νομίζω ότι με ζητά ο αδερφός μου.
Να με συγχωρείτε για λίγο.
Αδερφέ μου, θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Φυσικά.
Είναι καλά η Φραντσέσκα;
Ήθελε λίγο χρόνο. Όπως κι εγώ.
Και θα τον εκμεταλλευτώ χορεύοντας με την όμορφη σύζυγό μου.
Παρακαλώ, καλή διασκέδαση.
Παρεμβάσεις.
Πενέλοπι.
-Πρέπει να χορέψεις πάλι. -Πρέπει;
Αν βρεθείς στον τοίχο, δύσκολα ξεκολλάς.
Ό,τι κι αν κάνεις.
Ο τοίχος δεν ρωτά ποια είναι τα κουμπιά μου.
Δεν απόλαυσες τη συζήτηση;
Συζήτηση περίμενα.
Όχι να με επιθεωρούν
σαν σπάνιο έντομο στο μικροσκόπιο.
Δεν θες να τραβάς την προσοχή;
Δεν θα το έλεγα. Όχι.
Αυτό σε κάνει σπάνια.
Οι Μπρίτζερτον γεννήθηκαν για να τραβούν την προσοχή
με κάποιον τρόπο.
Κι εγώ διαφέρω απ' τα αδέρφια μου.
Είναι δύσκολο, σωστά;
Αλλά είναι υπέροχοι. Όλοι τους.
Το ξέρω. Έχεις αυτήν την τύχη.
Και την τύχη να τραβάς τόση προσοχή.
Κι ας σε δυσκολεύει.
Για κάποιους από εμάς, η προσοχή σπανίζει.
Δεσποινίς Φραντσέσκα.
Χορεύουμε;
Φυσικά, άρχοντά μου.
Πρέπει να χορέψεις πάλι.
Αν βρεθείς στον τοίχο, δύσκολα ξεκολλάς.
Είστε καλά, δις Φέδερινγκτον;
Ναι, συγγνώμη. Πονοκέφαλος.
Απ' το παγωτό ή απ' την περιφρόνηση της συμπαθητικής δεσποινίδος;
Έχω λάβει αμέτρητες φορές επιτιμητικά βλέμματα.
Μέτριο το δικό της.
Ο λόρδος Ντέμπλινγκ, σωστά;
Γιατί έχω την αίσθηση
ότι, αν το επιθυμείτε, γίνεστε κι εσείς επιτιμητική;
Εγώ;
Θα έλεγα…
Δεν ισχύει.
Με συγχωρείτε.
Τι ταπείνωση! Είμαι πολύ αδέξια.
-Χίλια συγγνώμη. -Προς Θεού.
Συμβαίνουν αυτά.
Δις Φέδερινγκτον, θα βρω μια βοηθό.
Να είστε καλά.
Δεσποινίς Κάουπερ.
Κρίμα που δεν επέλεξες κάτι πιο ανθεκτικό.
Αν δεν αγόραζες ευτελούς αξίας ύφασμα,
ίσως να μη σκιζόταν.
Πεν, λυπάμαι πολύ.
Ίσως να έγιναν κάποια ξενύχτια.
Πεν; Δεν φαινόταν καλά, σωστά;
Η Φέδερινγκτον; Τι σε νοιάζει;
Πες μας για τα ξενύχτια.
Ό,τι και να σου συνέβη, φέτος είσαι πιο διασκεδαστικός.
Με συγχωρείτε.
Αμέσως, δεσποινίς. Η άμαξα της δίδας Φέδερινγκτον!
Ναι.
-Πεν. -Κόλιν.
Τι κάνεις εδώ;
Βγήκα να πάρω λίγο αέρα.
Γιατί φεύγεις από τώρα; Ιδίως με τόσο ωραίο φόρεμα.
-Μη με κοροϊδεύεις. -Σε κοροϊδεύω;
Μιλάω πολύ σοβαρά. Το χρώμα σού ταιριάζει πολύ.
-Καληνύχτα, κε Μπρίτζερτον. -Δεν θες συνοδό;
-Οι μεγαλοκοπέλες δεν χρειάζονται. -Εσύ δεν είσαι.
Τρίτη χρονιά χωρίς υποψήφιο μνηστήρα.
Τι με κάνει αυτό;
Συμβαίνει κάτι, Πεν;
Ανάμεσά μας.
Σου έγραψα το καλοκαίρι, όπως πάντα,
και δεν απάντησες.
Λίγοι απάντησαν, ομολογουμένως, αλλά αν θες να το ακούσεις,
μου έλειψες.
Σου έλειψα;
Σου έλειψα, αλλά δεν θα με κόρταρες ποτέ;
Πεν, δεν…
Σε άκουσα πέρυσι στον χορό της μητέρας μου.
Είπες σε όλους ότι δεν θα κόρταρες ποτέ την Πενέλοπι.
Να τα πούμε ιδιαιτέρως.
Επειδή σε ντροπιάζω;
Φυσικά, δεν θα με κόρταρες.
Είμαι ο περίγελος ακόμα κι αν αλλάζω γκαρνταρόμπα.
Μα δεν περίμενα εσύ ειδικά να 'σαι τόσο σκληρός.
ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗ, ΟΙ ΑΝΑΠΑΝΤΕΧΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ
ΑΓΡΙΕΣ
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ
ΑΛΛΑΞΕ ΜΕΧΡΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΟΛΙΝ ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ
Σας ζητάει ένας κύριος, κυρία.
Λαίδη Φέδερινγκτον, χαίρω πολύ.
Καλημέρα, κύριε…
Γουόλτερ Ντάντας. Εργάζομαι για το Στέμμα.
Διασφαλίζω την ομαλή κληρονομική διαδοχή στις οικογένειές μας.
Μάλιστα.
Και σε τι οφείλουμε την επίσκεψη;
Έμαθα ότι ο ξάδερφός σας, ο Τζακ Φέδερινγκτον,
έφυγε πρόσφατα με την περιουσία σας.
Μάλιστα. Ο ξάδερφός μου, ο απατεώνας.
Ήταν μεγάλος ψεύτης.
Έχω ένα έγγραφο που υπέγραψε
με το οποίο παραχωρεί την περιουσία στη θυγατέρα που θα κάνει υιό.
Ναι, αυτό το έγγραφο.
Είναι έγκυρο.
Έκανε και κάτι σωστό.
Είναι κάπως ασυνήθιστο. Περιμένει κάποια θυγατέρα σας παιδί;
Ελπίζω να λάβω τα νέα ανά πάσα στιγμή.
Μάλιστα.
Το Στέμμα δεν γνωρίζει για άλλον εν ζωή κληρονόμο.
Θα ήταν δύσκολο να μεταβιβαστεί η περιουσία σε άλλη οικογένεια.
Θα προκαλούσε αναταραχή
στην οικογένεια, την κοινωνία και σ' εμένα, για να 'μαι ειλικρινής.
Αν ανακαλύψω ότι το έγγραφο είναι πλαστογραφημένο
προτού αποκτήσει κληρονόμο κάποια θυγατέρα,
ίσως δεν αποφευχθεί η αναταραχή.
Τότε,
ευτυχώς που δεν είναι πλαστογραφημένο
κι οι κόρες μου αγαπούν τους συζύγους τους.
Ευτυχώς, πράγματι.
Θα σας επισκεφτώ ξανά σύντομα.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Καλημέρα σας.
Ευτυχώς, δεν έχω πολύ ανταγωνισμό φέτος.
Εκτός απ' τη Φραντσέσκα, που προκάλεσε ενδιαφέρον.
Μα έστειλα σαφές μήνυμα με το πώς χειρίστηκα την Πενέλοπι, σωστά;
Νομίζω ότι το πήραν όλοι το μήνυμα.
Δεν εγκρίνεις;
-Νόμιζα ότι δεν τη συμπαθούμε. -Αυτό που έκανες ήταν σκληρό και περιττό.
Λες συχνά ότι σου είναι δύσκολο να βρεις σύζυγο.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν ήσουν λιγότερο
άμεση;
Είναι δύσκολο να βρω σύζυγο.
Ακόμα πιο δύσκολο να βρω μια φίλη.
Δεν είχα πολλές μετά το ντεμπούτο μου.
Αληθινές τουλάχιστον.
Μικρή, είχα.
Αλλά η κοινωνική σεζόν μπαίνει εμπόδιο,
μας κάνει αντιπάλους.
Υποθέτω ότι έπεσα κι εγώ θύμα μια φορά
ή δύο.
Ή τρεις.
Αλλά έχεις δίκιο.
Η κοινωνία δεν θέλει να νοιαζόμαστε η μία για την άλλη.
Νόμιζα ότι μόνο εγώ το παρατηρούσα.
Προσπάθησα να γίνω φίλη σου στο ντεμπούτο σου.
Αλλά με απέρριψες.
Δεν σε αδικώ.
Δεν ήμουν πάντα ευγενική.
Ό,τι κι αν έκανε η Πενέλοπι για να σε χάσει…
Έχεις δίκιο.
Δεν της αξίζει η προσοχή μου.
Ούτε η δική σου.
Ας σκεφτόμαστε μόνο εμάς.
Είμαστε πολύ πιο ενδιαφέρουσες.
Θα συμφωνήσω.
Γύρισες.
Πώς πήγαν οι συναντήσεις;
Δεν συγκρίνονται με το κρεβάτι.
Πάμε πάλι;
Θέλω να συζητήσουμε κάτι πρώτα.
Η μητέρα σου.
Ναι.
Κάνει ό,τι μπορεί για να μη φύγει.
Θα της μιλήσω σήμερα.
Κι αν δεν το έκανες;
Της αρέσει πολύ να είναι υποκόμισσα.
Εγώ πέρασα πολλά χρόνια
φροντίζοντας την Εντουίνα και την οικία Σάρμα.
Κι εσύ είσαι ευτυχισμένος
όταν απαλλάσσεσαι απ' αυτό το καθήκον.
Τι λες να κάνουμε εμάς προτεραιότητα,
να παρατείνουμε το γαμήλιο ταξίδι;
Είσαι σίγουρη;
Έχουμε μια ζωή μπροστά για να γίνουμε υποκόμης και υποκόμισσα.
Το μόνο καθήκον που με ενδιαφέρει τώρα
είναι να κάνουμε κληρονόμους.
Ας μείνει ακόμα λίγο.
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο
για τη μητέρα μου.
Καλή μου.
Πες μου, πώς ήταν χθες;
Απόλαυσες τον πρώτο χορό σου;
Ήταν ικανοποιητικά.
Καλή μου,
σκέψου τους χορούς σαν να παίζεις σε ντουέτο.
Όταν παίζεις μαζί με άλλον, υπάρχει μια τρωτότητα,
η οποία μπορεί να τρομάζει,
φαντάζομαι. Αλλά θα αξίζει τον κόπο
όταν βρεις το άτομο με το οποίο
θα έχετε μια απρόσμενη αρμονία.
Δεν φοβάμαι τους χορούς, μαμά.
Ούτε να βρω ταίρι.
Ό,τι είχες με τον πατέρα
κι έχει η Δάφνη κι ο Άντονι είναι ζηλευτό, αλλά σπανίζει κιόλας.
Και δεν ξέρω αν θέλω να νιώσω
σκιρτήματα ή απρόσμενη αρμονία, όπως είπες εσύ.
Αλλά θα είσαι διαθέσιμη αν σε πλησιάσει ο έρωτας.
Ναι;
Θα δούμε.
Κυρία;
Σας ψάχνει η υποκόμισσα.
Έχετε επισκέψεις.
Συγγνώμη που ήρθα ακάλεστος.
Δεν πειράζει.
Και λυπάμαι πολύ για το αγενές μου σχόλιο πέρυσι.
-Λυπάμαι να σε βλέπω στενοχωρημένη. -Τότε, κακώς ήρθες.
Έχω αλλάξει από πέρυσι.
Και δεν ντρέπομαι για σένα.
Τουναντίον μάλιστα.
Σε αναζητώ σε κάθε εκδήλωση γιατί ξέρω ότι θα μου φτιάξεις τη διάθεση
και θα με κάνεις να δω τον κόσμο με άλλη ματιά.
Είσαι έξυπνη, θερμή και…
Είμαι περήφανος που 'σαι φίλη μου.
Είναι εκνευριστικό
να σε βλέπω να γυρνάς με τέτοια ευκολία
όταν εγώ κάθε χρόνο προσεύχομαι να νιώσω έτσι
στην αναζήτηση συζύγου και δεν συμβαίνει ποτέ.
Αν ψάχνεις σύζυγο,
άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς να με βοηθήσεις;
Πήγα σε 17 πόλεις το καλοκαίρι.
Αυτό που έμαθα είναι ότι η γοητεία διδάσκεται.
Δεν γίνεται να σ' έχω μαζί μου σε κάθε αίθουσα χορού.
Δεν χρειάζεται.
Θα κάνουμε μαθήματα.
Θα μάθεις γρήγορα, είμαι βέβαιος.
Δεν θέλω τίποτα πιο πολύ
απ' το να με συμπαθήσει ξανά το μόνο άτομο
που πάντα με έκανε να νιώθω ότι χαίρω εκτίμησης.
Τι λες;
Θες να σου σφίξω το χέρι;
Ίσως να είναι ασυνήθιστο,
αλλά δεν είμαστε φίλοι;
Φίλοι.
Τα λέμε σύντομα.
Η Γουίσλνταουν;
Αγαπητέ αναγνώστη,
οι αναπάντεχες αλλαγές
είναι ξαφνικές, άγριες και μοιραίες.
Ειδικά για τους απροετοίμαστους.
Η συγγραφέας πιστεύει
ότι αλλάζει κι η καλή κοινωνία μαζί
αδιαμφισβήτητα.
Λόρδε Κεντ.
Καλώς ήρθατε στο νέο σπίτι σας.
Ενώ άλλοι προσκολλώνται σ' ό,τι γνωρίζουν καλά.
Και πιο πολύ απ' όλους, η βασίλισσά μας,
που ακόμα δεν έχει επιλέξει διαμάντι.
Η συγγραφέας αναρωτιέται αν η διστακτικότητά της
είναι δείγμα ψυχικού σθένους ή φόβου.
Αν είναι το δεύτερο,
δεν αρκεί να περηφανεύεται για περασμένα επιτεύγματα,
γιατί οι ντεμπιτάντ είναι έτοιμες να παίξουν.
Μεγαλειοτάτη, σειρά σας.
Φαίνεται ότι η λαίδη Γουίσλνταουν άρχισε πάλι τα παιχνίδια.
Θα παίξετε κι εσείς;
Μου αρέσουν τα παιχνίδια,
ιδίως όταν κερδίζω τόσο συχνά.
Έφτασε νωρίς.
Διαβάζω! Σοβαρέψου!
Εσένα ειδικά θα σε ενδιαφέρει το σημερινό τεύχος.
Η Γουίσλνταουν λέει πολλά για τους Μπρίτζερτον.
Για τον Κόλιν συγκεκριμένα.
Ό,τι κι αν είπε, κάνει λάθος.
Τολμώ να πω ότι κι αυτή η συγγραφέας είναι έτοιμη να παίξει.
Δεν φοβάμαι την αλλαγή. Την αποδέχομαι.
Υπάρχουν βέβαια και κάποιοι
που πάνε την αποδοχή της αλλαγής ένα βήμα παραπέρα.
Καλησπέρα, αδερφή.
Καλησπέρα.
Πού ήσουν;
Πουθενά. Τι διαβάζεις;
Τίποτα.
Τη Γουίσλνταουν.
Σε ανέφερε.
Υπάρχουν βέβαια και κάποιοι
που πάνε την αποδοχή της αλλαγής ένα βήμα παραπέρα,
όπως ο κος Κόλιν Μπρίτζερτον,
ο οποίος φαίνεται ότι άλλαξε μέχρι και προσωπικότητα.
Αναρωτιέμαι, όμως,
αν ο νέος του χαρακτήρας είναι ο αληθινός εαυτός του
ή ένα κόλπο για να τραβήξει προσοχή.
Κι αν αυτό το γνωρίζει κι ο ίδιος ο κύριος Μπρίτζερτον.
Πώς είσαι;
Αδιαφορώ για τα γραφόμενά της.
Αλλά κατέστρεψε τη δίδα Τόμσον, τη λαίδη Κρέιν,
και παραλίγο να καταστρέψει κι εσένα.
Δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ.
Μήπως
ξέρεις ποια μπορεί να είναι;
Όχι. Αλλά, πίστεψέ με, αν το μάθω ποτέ,
θα φροντίσω να καταστραφεί η δική της ζωή.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη